Scarlett SC-VC80B03 User manual
5
INSTRUCTION MANUAL
GB VACUUM CLEANER .................................................................................5
RUS ...........................................................................6
CZ PODLAHOVÝ VYSAVAČ........................................................................7
BG ...................................................................................8
UA ......................................................................10
SCG .................................................................................11
EST TOLMUIMEJA...............................................................................................13
LV SADZVES PUTEKU SCJS...........................................................14
LT BUITINIS DULKI SIURBLYS .............................................................15
H HÁZI PORSZÍVÓ..........................................................................................16
KZ ......................................................18
SL VYSÀVAČ........................................................................................................19
SC-VC80B03
www.scarlett.ru
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80B03
2
GB DESCRIPTION
RUS
1. Dust bag compartment
2. Dust bag filling indicator
3. Cord rewind button
4. On/Off button
5. Carrying handle
6. Wheels
7. Dust collector opening handle
8. Air inlet
9. Floor brush
10. Crevice/furniture nozzle
11. Parquetry floor attachment
12. 2-section tube
13. Hose
14. Hose base
15. Hose locks
16. Hose air flow control switch
17. Power cord and plug
1.
2.
3.
4. /.
5.
6.
7.
8.
9. «/»
10. «/»
11.
12. 2-
13.
14.
15.
16.
17.
CZ POPIS
BG
1. Prostor na prachový sáček
2. Ukazatel naplnní prachového sáčku
3. Tlačítko navíjení kabelu
4. Tlačítko Start/Stop
5. Rukoje pro snadné penášení
6. Kolečko
7. Otevírací tlačítko sacího prostoru
8. Sací otvor
9. Kombinovaná tryska «podlaha/koberec»
10. Kombinovaná tryska «čalounní/spár»
11. Nástavec na čištní parket
12. Trubka dvoudílná
13. Hadice
14. Základna hadice
15. Hadicové spony
16. Regulátor prtoku vzduchu hadicí
17. Zástrčka
1.
2.
3.
4. ./.
5.
6.
7.
8.
9. ” /”
10. “/”
11.
12. 2-
13.
14.
15.
16.
17.
UA
SCG
1.
2.
3.
4. /.
5.
6.
7.
8.
9. «/»
10. «/»
11.
12. 2-
13.
14.
15.
16.
17.
1.
2.
3.
4. ./
5.
6.
7.
8.
9. «/»
10. «/»
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Tolmukotikamber
2. Tolmukoti täitumise näidik
3. Toitejuhtme tagasikerimisnupp
4. Sisse- ja väljalülitusnupp
5. Käepide
6. Ratas
7. Tolmukoguri sektsiooni avamise käepide
8. Imemisava
9. Kombineeritud otsik “põrand/vaip”
10. Kombineeritud otsik “mööbel/pilu”
11. Parketiotsik
12. 2-sektsiooniline toru
13. Voolik
14. Vooliku otsak
1. Puteku savcja nodaljums
2. Puteku savcja uzpildšanas indikators
3. Elektrovada satšanas poga
4. Poga (Ieslgt/Izslgt)
5. Rokturis prnsšanai
6. Ritenis
7. Puteku savkšanas nodaljuma atvršanas rokturis
8. Ieskšanas atvrums
9. Kombintais uzgalis “pakljs/grda”
10. Kombintais uzgalis “mbele/ sprauga”
11. Parketa uzliktnis
12. Divdaga caurule
13. Štene
14. Štenes pamatne
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80B03
3
15. Vooliku fiksaatorid
16. Vooliku õhuvoolu regulaator
17. Pistik ja voolujuhe
15. Štenes fiksatori
16. Gaisa plsmas regultjs uz štenes
17. Barošanas vads un kontaktdakša
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Dulki surinkimo konteineris
2. Dulki surinkimo konteinerio pripildymo indikatorius
3. Elektros laido suvyniojimo mygtukas
4. jungimo/Išjungimo mygtukas
5. Nešiojimo rankena
6. Ratas
7. Dulki konteinerio atidarymo mygtukas
8. Siurbimo anga
9. Kombinuotas antgalis “grindys/kilimas”
10. Kombinuotas antgalis “baldai/plyšys”`
11. Antgalis parketui
12. 2 sekcij vamzdis
13. Žarna
14. Žarnos pagrindas
15. Žarnos fiksatoriai
16. Oro srovs reguliatorius ant žarnos
17. Šakut ir maitinimo laidas
1. Porzsák tároló
2. Porzsák telítettség mutató
3. Vezeték visszacsévél
4. Fkapcsoló
5. Szállítási fogantyú
6. Kerék
7. Portároló-részleg nyitófogantyúja
8. Légbeszívó
9. Egyesített kellék „padló/sznyeg”
10. Egyesített kellék „bútor/rés”
11. Parketta tisztító tartozék
12. 2-szekciós cs
13. Cs
14. Csalapzat
15. Csrögzítk
16. A csövön lév légáramlat-szabályozó
17. Dugó és vezeték
KZ
SL STAVBA VYROBKU
1.
2.
3.
4. / .
5.
6.
7.
8.
9. “/”
10. “/”
11.
12. 2
13.
14.
15.
16.
17.
1. Prach priestoru
2. Indikátor naplnenia prachového vrecka
3. Tlačidlo zmotávania napájacieho kábla
4. Tlačidlo Zap./Vyp.
5. Rukovä pre prenášanie
6. Koleso
7. Rukovä na otvorenie priehradky zachytávajúcej prach.
8. Vysávací otvor
9. Kombinovaná čiapky podlaha / koberec
10. Kombinovaná čiapky nábytok / medzera
11. Nástavec na čistenie parkiet
12. 2-komorová trubica.
13. Hadica
14. Základa hadice
15. Hadicové spony
16. Regulátor prietoku vzduchu hadicou
17. Zástrčka a napájací kábel
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80B03
5
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Read this instruction manual carefully to prevent any
unit damage or injure when using.
•When using this appliance, basic precautions should
always be followed:
•Before the first use of the appliance check that the
voltage indicated on the rating label corresponds to
the mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial
purposes.
•To reduce the risk of electric shock, do not use
outdoors or on wet surfaces. Do not immerse unit or
cord in any liquids.
•Do not handle the plug with wet hands. Never switch
off the appliance by pulling the cord.
•Do not let the cord hang over sharp edges or touch
hot surfaces.
•Always unplug the appliance from the power supply
when not in use and before servicing.
•Do not use appliance with damaged cord or other
defects. Do not attempt to repair the appliance,
adjust or replace any parts. In case of malfunction,
contact the authorized service center for
examination, repair, electrical or mechanical
adjustment.
•To avoid deforming of plastic components of the
appliance or fire accident, never leave the appliance
exposed to direct sun light or near any heater.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a
person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
•To avoid damage of the flexible hose, do not fold or
pull it strongly.
•Do not put any object into air outlets. Do not use with
outlet blocked. Keep free of dust, hair and anything
that may reduce airflow.
•Be careful when cleaning on stairs.
•Before you start using the vacuum cleaner, please
remove all large or sharp objects from the floor in
order to prevent damage of the unit.
•CAUTION: To avoid voltage overload do not plug the
unit and other powerful electrical appliances to the
power supply at the same time.
•Never use the vacuum cleaner without filters.
•Do not use the appliance on wet surfaces. This unit
does not absorb water.
•If you have cleaned the carpet with liquid detergent,
let the carpet dry up completely before vacuuming it.
•Never use the appliance without dust bin. Replace
the dust bin without delay if it is damaged.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Repair the malfunctioning appliance in
the nearest service center.
•If the product has been exposed to temperatures
below 0 ºC for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it on.
•The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
VACUUM CLEANER ASSEMBLING
•Insert the flexible hose into the air inlet and press
until it clicks into proper position.
•To remove the hose, press the button on hose
base, then pull to remove it from the attachment
point.
•Extend the telescopic tube to the desired length.
•Insert the hose into the tube.
•Attach a nozzle to the tube:
– Floor brush is intended for cleaning bare floor
and floor coverings.
– Crevice/Furniture nozzle is for cleaning sofa,
curtain or dust on the decorative surfaces,
corners and between cushions. To clean furniture
and decorative surfaces turn the nozzle in the
arrow shown direction.
– The attachment for parquetry flooring: used to
clean parquetry floors and other hard surfaces.
INSTRUCTION FOR USE
•Before starting, unwind the cord to sufficient length
and insert the plug into the power supply. The
yellow mark on the cord shows optimal cord length.
Do not unwind the cord beyond the red mark.
•Press On/Off button to switch the unit on and press
again to stop it.
•You can adjust the air flow using the air flow
regulator on the flexible hose handle:
– Decrease flow for cleaning curtains, books,
furniture, etc.
– Increase flow for cleaning bare floor.
•To rewind the cord, press the rewind button and
guide the cord with hand to ensure that it does not
whip causing damage.
•To prevent motor overheating do not work
continuously longer than 30 minutes and obligatory
stop the vacuum cleaner for no less than 15 min.
ADVANTAGES OF YOUR VACUUM CLEANER
•Your vacuum cleaner features a five-level air
filtration system:
-A three-layer cloth dust collector.
- Fine fiber filter installed between the dust collector
compartment and the electric motor
- Fine fiber air outlet filter
•Five layers of filtering materials deliver exceptional
cleaning performance.
CARE AND CLEANING
•Switch off the appliance and pull the plug from the
power supply.
•Clean the appliance outside surface with soft cloth
using mild non-abrasive detergent.
•Vacuum cleaner or cord should never be immersed
into water or any liquids.
DUST BAG CLEANING
•Clean cloth dust bag regularly to assure long life.
When the dust bag is full, the mechanical indicator
moves to the middle of the window. When it stops
there, please clean the dust bag.
•Remove the flexible hose, open the front cover,
take off the dust bag, slide aside a clamp on its
lower edge, empty and close the dust bag, then
place it back.
•Close the front cover by pressing down until it
clicks.
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80B03
6
CAUTION: if the dust bag is not fixed properly, the
cover lock clips cannot be locked.
FILTER CLEANING
•Please clean the filters at least once a year. If you
use the appliance frequently, wash the filters after 3-
5 dust bag cleanings.
•Switch off the appliance and pull the plug from the
power supply.
•Open the cover and remove motor filter.
•Take off the filter from the air outlet.
•Wash the filters with warm water and dry them
completely.
•Place the filters back.
CAUTION:
•Never use the appliance without filters.
•Do not use a washing machine to rinse filters. Do not
use a hair dryer to dry them.
STORAGE
•Place the appliance vertically.
•Holding the handle, rotate the hose around the tube.
•Insert the tube into a special holder on the body.
RUS
•
.
,
.
•
:
• ,
,
, .
• .
.
•
.
•
,
. ,
,
.
•
; ,
.
• ,
.
•
, , .
• ,
,
,
.
•
(, .)
,
.
•
( ) ,
,
, .
•
.
• ,
.
• ,
.
(, ,
.).
•
.
•
, .
•:
,
.
•
.
•
.
.
•, ,
.
•
.
•
- .
.
•
0 ºC,
2 .
•
,
,
.
• ,
.
•
.
• .
• .
• :
– “/”
,
.
– “/”
,
,
(, ).
– :
.
•
.
,
– ,
.
• ./
., – .
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80B03
7
•
,
:
– , , ..
;
– – .
•
,
.
•
30
15 .
• 5-
:
- ;
- ,
;
- ,
.
•5
.
•
.
•
,
.
•
.
• .
. ,
.
• .
• ,
.
• ,
, .
• ,
,
.
• , .
:
, .
•
.
3-5
.
• .
•
,
.
• ,
.
•
.
• .
:
•
, ..
.
•
.
• .
• .
•
.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
•Pi pouit pstroje dbejte na tyto bezpečnostn
pokyny:
•Pečliv si prečtte tento pokyn k pouit pro
zamezen pokozen pstroje. Nesprvn
pouvn me vst k pokozen pstroje,
zpsobit kodu majetku nebo zdrav uivatele.
•Ped prvnm pouitm pstroje zkontrolujte, zdali
odpovdaj parametrm elektrick st technick
daje uveden na nlepce s popisem technickch
daj.
•Pouvejte pouze v domcnosti. Pstroj nen určen
pro prmyslov čely.
•Neponoujte pstroj do vody nebo jinch tekutin. Pro
zamezen razu elektrickm proudem pouvejte
pouze ve vnitnch prostorch, nepouvejte pstroj
pro čitn vlhkch povrch.
•Spotebič nen určen k pouit osobami (včetn dti)
se snenmi fyzickmi, mentlnmi schopnostmi
nebo smysly, nebo osobami, kter nemaj zkuenosti
nebo znalosti, pokud se nenachzej pod dohledem
nebo nejsou instruovni o pouiti spotebiče osobou,
zodpovdnou za jejch bezpečnost.
•Pipojujte pbor do elektrick st pouze suchma
rukama; pi vytahovn sovho kabelu jej uchopte
za zstrčku a netahejte za kabel.
•Dvejte pozor a chrate sov kabel ped ostrmi
hranami a horkem.
•Vdy vythnte zstrčku ze zsuvky ped čitnm a
v ppad, e elektrick pstroj nepouvte.
•Nepouvejte pstroj s pokozenm sovm
kabelem nebo zstrčkou, a tak po tom, co byl v
kontaktu s tekutinami, spadl nebo byl pokozen
jakmkoliv jinm zpsobem. Pro zamezen razu
elektrickm proudem nesmte sami provdt jakkoliv
opravy pstroje. Pokud je to nutno, obrate se na
autorizovan servisn stediska.
•Neskladujte pbor v blzkosti zdroj tepla (raditor,
ohvač aj.) a chrate jej ped pmmi slunečnmi
paprsky, mohlo by to zpsobit deformaci plastovch
detail.
•Nedovolujte, aby dti pouvaly pstroj, a dvejte
vt pozor pi prci v blzkosti dt.
•Aby nedolo k pokozen hadice, neohbejte a
nenatahujte ji.
•Dbejte na to, aby vtrac otvory nebyly zablokovny.
Nedovolujte, aby se do nich dostaly nepovolen
pedmty (prach, vlasy, aty aj.).
•Bute velice opatrn pi pouvn vysavače na
schodech.
•Ped začtkem prce odstrate z podlahy veker
doutnajc nebo ostr pedmty, kter mohou
pokodit prachov sček.
•UPOZORNN: Pro zamezen peten napjec
st, nepipojujte vrobek současn s jinmi
vkonnmi elektrickmi pstroji do stejn link
elektrick st.
•Nezapnejte vysavač bez vloench filtr.
•Nepouvejte v vysavač pro čitn vlhkch
povrch. Nen určen pro odstraovn tekutin.
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80B03
8
•Koberce opracovan tekutm čističem ped čitnm
vysavačem nechte vyschnout.
•Nikdy nepouvejte vysavač bez vloenho prachovho
sčku nebo s pokozenm sčkem.
•Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje
nebo výmnu součástek. Pokud je to nutno, obrate
se na nelbližší servisní stediska.
•Pokud byl vrobek určitou dobu pi teplotch pod 0° C,
ped zapnutm ho nechejte pi pokojov teplot po dobu
nejmn 2 hodiny.
•Vrobce si vyhrazuje prvo bez dodatečnho oznmen
provdt men zmny na konstrukci vrobku, kter
značn neovlivn bezpečnost jeho pouvn,
provozuschopnost ani funkčnost.
PÍPRAVA K PRÁCI
•Pro pipojení hadice k vysavači nasate ji do sacího
otvoru a tlačte až uslyšíte cvaknutí.
•Pro odpojení hadice stisknte tlačítko na její konci a
pitáhnte její hrdlo k sob.
•Vysute teleskopickou trubku do potebné délky.
•Vložte hrdlo rukojeti hadice do trubky.
•Nasate jeden z nástavc na trubku:
– Kombinovaná tryska “podlaha/koberec”: je určena
pro čištní koberc a kobercových bhoun a také
rovných povrch.
– Kombinovaná tryska “čalounní/spára”: – pro čištní
čalounného nábytku, záclon, ozdobných povrch a
špatn pístupných míst (kout, spár). Pro čištní
čalounní, ozdobných povrch otočte trysku ve
smru šípky.
– Tryska na podlahu: je určena k čištní parket a
jiných tvrdých podlah.
PRÁCE S VYSAVAČEM
•Ped začátkem práce vytáhnte napájecí kabel
potebné délky a pipojte zástrčku do zásuvky. Žlutý
ukazatel na kabelu odpovídá jeho optimální délce,
červený – maximální. Nikdy nevytahujte kabel dále
než povoluje červený ukazatel.
•Pro zapnutí vysavače zmačknte tlačítko Start/Stop,
pro vypnutí zmačknte tlačítko ješt jednou.
•Na rukojeti hadice je regulátor vzduchového proudu,
který umožuje zmnu sacího výkonu:
– pro čištní záclon, knih, čalounní atd. jej
doporučujeme otevít;
– pro čištní koberc – zavít.
•Pro navíjení kabelu používejte píslušné tlačítko, pi
tom držte kabel rukou, aby nebyl pekroucen a
poškozen.
•Pro zamezení pehátí motoru nepoužívejte pístroj
déle než 30 minut, po čemž udlejte pestávku
minimáln 15 minut.
VÝHODY VAŠEHO VYSAVAČE
•Váš vysavač je vybaven 5úrovnvým systémem
filtrace vzduchu:
-Tívrstvý textilní prachový sáček.
-Vláknitý filtr pro jemné čistní, který se nachází mezi
sacím prostorem a motorem.
-Vláknitý filtr pro jemné čistní, který se nachází na
otvoru, jimž vychází vzduch z vysávače.
•Pt vrstev filtračních materiál zajišují maximáln
dkladný úklid.
ČIŠTNÍ A ÚDRŽBY
•Vypnte vysavač a vytáhnte zástrčku ze zásuvky.
•Vytete vnjší povrch tlesa pístroje jemným
hadíkem s mycím prostedkem bez brusného prášku.
•Neponoujte pístroj ani síový kabel do vody nebo
jiných tekutin.
ČIŠTNÍ PRACHOVÉHO SÁČKU
•Pravideln čistte prachový sáček. Postupn se
stupnice indikátoru naplnní v okénku pemístí; její
stedová pozice ukazuje, že je teba prachový
sáček vyčistit.
•Odpojte hadici, otevete kryt prostoru na prachový
sáček, vyndejte sáček, sundejte z dolního okraje
sáčku svorku, vyčistte sáček, dejte na místo svoru
a pečliv dejte prachový sáček na místo.
•Zavete kryt: tlačte jej dol až uslyšíte cvaknutí.
UPOZORNNÍ: Není-li prachový sáček vložen
správn, kryt vysavače se nezave.
ČIŠTNÍ FILTR
•Čistit filtry je teba minimáln jednou za rok. Pi
častém použití vysavače propláchnte filtry po 3-5
čištní prachového sáčku.
•Vytáhnte zástrčku ze zásuvky.
•Otevete kryt prostoru na prachový sáček,
vytáhnte filtr umístný ped motorem.
•Vytáhnte filtr umístný pi východu vzduchového
proudu z vysavače.
•Propláchnte filtry teplou tekoucí vodou a nechte je
vyschnout na vzduchu.
•Dejte filtry na místo.
UPOZORNNÍ:
•Nezapínejte vysavač bez vložených filtr, mohlo by
to zpsobit poruchy v motoru.
•Neperte filtry v pračce a nesušte je vysušečem
vlas.
SKLADOVÁNÍ
•Dejte vysavač do vertikální polohy.
•Otočte hadici kolem trubky.
•Zajistte trubku a trysku v speciálním žlábku na
tlese pístroje.
BG
•
:
•
-
.
.
• ,
.
•
.
.
• ,
.
,
.
•
( ) ,
, ,
,
, .
• .
,
.
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80B03
9
•,
.
• , ,
.
• ,
.
,
.
.
- .
• ,
; ,
,
.
•
,
.
• ,
.
•
. ,
.
•
.
• ,
,
.
•:
,
.
• ,
.
• .
.
•, ,
.
• ,
.
• .
-
.
•
0 ºC, ,
-
2 .
•
,
,
.
•
, .
•
.
•
.
• .
.
•
-:
– "/"
,
,
.
– "/ ”
– , ,
,
(, ).
.
– :
.
•
.
, –
.
- .
•
"./.".
"./." .
•
,
:
– , ,
..;
– .
•
.
.
•
30 .
15 .
• 5-
:
-
.
- ,
.
- ,
.
•5
.
• .
•
,
.
•
.
• .
,
.
(
.
• ,
, ,
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80B03
10
.
• ,
.
: ,
.
• .
3-5
.
• .
•
,
.
• ,
.
• ,
.
• .
:
• ,
,
.
•
.
• .
• .
•
UA
• !
SCARLETT
. SCARLETT
,
.
• SCARLETT
,
, 2
() .
,
,
.
•i
:
•
, i
.
,
’ .
• ,
,
, .
• .
.
•
.
.
• ,
– ;
.
•
( ) ,
,
,
.
• ,
.
•
, .
•
, ,
, - .
,
,
.
•
(, .)
,
.
•
,
.
• ,
.
•,
.
(, , .).
•
.
•
,
.
•:
,
.
• .
• .
.
•, ,
.
•
.
• ,
, ,
,
.
•
.
•
0ºC,
2 .
•
,
, .
• ,
.
• ’
.
•
.
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80B03
11
• .
• :
– «/»:
, .
– “/”: –
’ , ,
(,
).
,
.
– :
.
•
.
, – ,
.
•
./., – .
• ,
:
– , , .
;
– – .
•
, ,
,
.
• ,
30
’ 15
.
• 5-
:
- .
- ,
.
- ,
.
•5
.
•
.
• ’
,
.
• -
.
• .
; ,
.
• ,
, ,
, ,
,
;
.
• , .
: ,
.
•
.
3-5
.
• .
•
, .
• ,
.
•
.
• .
:
• ,
.
•
.
• .
• .
•
.
SCG
•
:
•
.
,
.
•
,
,
.
• .
.
•
.
.
•
;
.
•
.
• (
) ,
.
•
.
•
,
, .
,
,
.
•
(, )
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80B03
12
.
•
.
• ,
.
•
.
(, ,
).
•
.
•
.
•: ,
.
•
.
• s
.
.
•, ,
.
•
.
•
.
, .
•
0 ºC,
2
.
• ,
, oje
, .
• ,
.
•
.
• .
• .
• :
– «/»:
,
.
– “/”:
, ,
(, ).
,
, .
– :
.
•
.
, – ,
.
•
../.,
.
•
:
–
, , ;
– – .
•
;
.
•
30
15 .
•
:
- .
-
-
-
.
•
.
•
.
•
.
•
.
• .
,
.
• ,
, ,
,
; ,
,
.
• ,
.
:
,
.
•
. ,
3-5
.
• .
•
,
.
•
.
•
.
• .
:
•
.
• -
.
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80B03
13
• .
• .
•
.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Seadme kasutamisel pidage kinni ohutusnuannetest:
•Enne tolmuimeja kasutuselevttu tutvuge
thelepanelikult kesoleva juhendiga. Nii vldite
vimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel. Vr
kasutamine vib phjustada seadme riket, materiaalset
kahju, ka tolmuimeja kasutaja tervist kahjustada.
•Enne tolmuimeja esimest vooluvrku llitamist
kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed
vastaksid kohaliku vooluvrgu andmetele.
•Antud seade on meldud ainult koduseks, mitte
tstuslikuks kasutamiseks.
•rge pange seadet ja juhet vette vi teistesse
vedelikesse. Elektrilgi saamise vltimiseks rge
kasutage seadet vljas ega mrgades kohtades.
•rge llitage seade vooluvrku mrgade ktega. rge
eemaldage seadet vooluvrgust juhtmest tmmates vaid
alati hoidke kinni juhtme otsas olevast pistikust.
•Jlgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja
kuumi pindu.
•Seade ei ole ette nhtud kasutamiseks alanenud
fsiliste, tunnetuslike ja vaimsete vimetega isikutele
(kaasa arvatud lastele) vi neile, kellel puuduvad selleks
kogemused vi teadmised, kui nad ei ole jrelevalve all
vi kui neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise
suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
•Eemaldage seade vooluvrgust enne selle puhastamist
ning ajaks, mil tolmuimejat ei kasutata.
•rge kasutage vigastatud elektrijuhtme vi pistikuga,
samuti mahakukkunud vi muul moel vigastada saanud
seadet. Elektrilgi saamise vltimiseks rge pdke
antud seadet iseseisvalt avada ja remontida. Vea
krvaldamiseks prduge spetsiaalse teeninduskeskuse
poole.
•rge jtke seadet kuumade kohtade (nt radiaatori jm)
lhedale. Seadet kaitske otsese piksevalguse eest,
sest see vib phjustada plastmassist osade
deformatsiooni.
•rge laske lastel seadet kasutada ning olge eriti
thelepanelik laste lheduses ttades.
•Vooliku lhkumise vltimiseks rge murdke ega venitage
seda.
•Hoidke tolmuimeja avaused puhtad tolmust, juustest,
karvadest jm, mis viksid takistada huvoolu vaba
liikumist.
•Olge thelepanelik treppide koristamisel.
•Enne imemist eemaldage prandalt kik hguvad ja
teravad esemed, mis viksid kahjustada tolmukotti.
•THELEPANU: Vooluvrgu lekoormamise vltimiseks
rge kasutage vooluringis samaaegselt teisi krge
voolutarbimusega seadmeid.
•rge kivitage filtriteta tolmuimejat.
•rge imege mrga pinda. Tolmuimeja ei ole meldud
vedelike imemiseks.
•Enne tolmuimejaga puhastamist tuleb vedeliku
puhastusvahendiga tdeldud vaip ra kuivatada.
•rge kasutage vigastatud tolmukotiga tolmuimejat.
•Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu
vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud
hoolduskeskus või muu kvalifitseeritud personal.
•Kui toode on olnud mnda aega hutemperatuuril alla
0 ºC, tuleb hoida seda enne sissellitamist vhemalt 2
tundi toatemperatuuril.
•Tootja jtab endale iguse teha ilma tiendava
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi,
mis ei mjuta selle ohutust, tvimet ega
funktsioneerimist.
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
•Et voolik tolmuimeja külge kinnitada, paigaldage
selle ots imemisavasse ning vajutage kuni
klõpsuni.
•Vooliku eemaldamiseks vajutage nupule selle
alusel ja tõmmake otsik välja.
•Tõmmake teleskooptoru vajalikul pikkuseni välja.
•Pange vooliku otsik toru sisse.
•Ühendage toruga üks otsikutest:
– Kombineeritud otsik “põrand/vaip” on ette nähtud
vaibataoliste katete ja siledate pindade
puhastamiseks.
– Kombineeritud otsik “mööbel/pilu” on ette nähtud
pehme mööbli, kardinate, dekoratiivsete pindade
ning raskelt juurdepääsetavate kohtade
(nurkade, pragude) puhastamiseks. Mööbli,
dekoratiivsete pindade puhastamiseks pöörake
otsik noolega osutatud suunas.
– Parketiotsik: see on ette nähtud parketi ja muude
kõvade pindade puhastamiseks.
KASUTAMINE
•Enne töö alustamist tõmmake toitejuhe vajaliku
pikkuseni välja ning sisestage pistik pistikupessa.
Kollane märk vastab juhtmel selle optimaalsele
pikkusele, punane märk vastab maksimaalsele
pikkusele.
•Tolmuimeja sisselülitamiseks vajutage sisse- ja
väljalülitusnuppu; seadme väljalülitamiseks –
vajutage seda uuesti.
•Vooliku käepidemel on olemas õhuvoolu
regulaator, mis võimaldab imemisvõimsust muuta:
– kardinate, raamatute, mööbli jne puhastamiseks
soovitakse see avada;
– vaipade puhastamiseks – sulgeda.
•Juhtme tagasikerimiseks vajutage vastavale
nupule, seejuures juhtme ülekeeramise ja
vigastamise vältimiseks soovitatakse juhtme
kerimist käega aidata.
•Mootori ülekuumenemise vältimiseks ärge
kasutage tolmuimejat üle 30 minuti ning tehke
vähemalt 15-minutiline vaheaeg.
TOLMUIMEJA EELISED
•Teie tolmuimeja on varustatud 5-tasemelise
õhufiltreerimissüsteemiga:
- Kolmekihiline tekstiilist tolmukogur.
- Peenpuhastuseks ettenähtud kiudfilter, mis asub
tolmukoguri sektsiooni ja elektrimootori vahel.
- Peenpuhastuseks ettenähtud kiudfilter, mis asub
tolmuimeja õhuväljalaskeava ees.
•5 kihti filtreerivaid materjale tagavad maksimaalselt
tõhusa koristamise.
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Lülitage tolmuimeja välja ja eemaldage seade
vooluvõrgust.
•Puhastage väliskorpus pehme riidelapiga, lisades
pesuvahendit, mis ei sisalda abrasiivseid aineid.
•On keelatud seadme või juhtme vette või teistesse
vedelikesse panemine.
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80B03
14
TOLMUKOTI PUHASTAMINE
•Regulaarselt puhastage tolmukott. Tolmukoti
täitumisel liigub indikaator piki skaalat. Selle
keskmine asend näitab tolmukoti puhastamise
vajadust.
•Eemaldage voolik, tõstke tolmukotikambri kaas üles,
eemaldage täis tolmukott seadmest, eemaldage koti
alumisest äärest klamber, seda kõrvale lükates,
puhastage kott, sulgege kott ja pange klamber peale,
asetage tolmukott oma kohale.
•Sulgege kaas sellele klõpsuni vajutades.
TÄHELEPANU!Tolmukotikambri kaant ei saa sulgeda,
kui tolmukott on valesti paigaldatud.
FILTRITE PUHASTAMINE
•Puhastage filtrid vähemalt kord aastas. Tolmuimeja
sagedase kasutamise juures loputage filtrid läbi iga
3-5 tolmukoti puhastamise järel.
•Eemaldage tolmuimeja vooluvõrgust.
•Tõstke tolmukotikambri kaas üles ja eemaldage
mootori kaitsefilter seadmest.
•Eemaldage väljuva õhu puhastusfilter.
•Loputage filtrid sooja kraaniveega läbi ning kuivatage
need õhu käes täielikult ära.
•Asetage filtrid oma kohtadele.
TÄHELEPANU!
•Tolmuimeja filtriteta käivitamine võib põhjustada
mootori purunemist.
•Ärge peske filtreid pesumasinas. Ärge kuivatage
filtreid fööniga.
HOIDMINE
•Asetage tolmuimeja püstiasendisse.
•Keerake voolik toru ümber.
•Kinnitage toru koos harjaga spetsiaalsesse soonde
korpuse peal.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠBAS NOTEIKUMI
•Ierces ekspluatcijas laik ievrojiet sekojous
drobas paskumus:
•Uzmangi izlasiet doto lietoanas instrukciju, lai
izvairtos no bojjumu raans lietoanas laik.
Nepareiza ierces lietoana var radt ts bojjumus,
materilus zaudjumus un lietotja veselbas
kaitjumus.
•Pirms pirmreizjs ieslganas prbaudiet, vai ierces
tehniskie raksturojumi, kas nordti uz uzlmes atbilst
elektrotkla parametriem.
•Izmantot tikai sadzves vajadzbm. Ierce nav
paredzta rpnieciskai izmantoanai.
•Neievietojiet ierci vai elektrovadu den vai kd cit
idrum. Lai izvairtos no elektrostrvas trieciena,
neizmantojiet priekmetu rpus telpm un mitrm
virsmm.
•Ierce nav paredzta izmantoanai personm (ieskaitot
brnus) ar pazemintm fiziskm, emocionlm vai
intelektulm spjm vai personm bez dzves
pieredzes vai zinanm, ja vias nekontrol vai
neinstru ierces lietoan persona, kas atbild par viu
drobu.
•Ierci elektrotkl sldzat tikai ar sausm rokm;
atsldzot velciet aiz kontaktdakas, nevis aiz
elektrovada.
•Sekojiet ldzi, lai elektrovads nepieskartos klt asm
malm un karstm virsmm.
•Vienmr atvienojat ierci no elektrotkla pirms ts
tranas vai ja Js to neizmantojat.
•Neizmantojiet ierci ar bojtu elektrovadu vai
kontakdaku, k ar gadjumos, ja tas ir bijis pakauts
jebkda idruma iedarbbai, nokritis vai bojts cit
veid. Lai izvairtos no eletrostrvas trieciena
neminiet pastvgi izjaukt un remontt ierci,
nepiecieambas gadjum dodieties uz Servisa
centru.
•Nenovietojiet ierci blakus siltuma avotiem
(radiatoriem, sildtjiem u.c.), k ar neatstjiet to tieu
saules staru iedarbb, tas var izraist plastmasas
detau deformciju.
•Neaujiet brniem izmantot puteku scju, esiet
uzmangi izmantojot ierci to tuvum.
•Lai nesabojtu cauruli, to nestiepiet un nelieciet.
•Sekojiet, lai gaisa atvrumi nebtu bloti.
Nepieaujiet, lai tajos iektu nepiederoi (puteki,
mati, drbes u.c. ).
•Esiet piesardzgi strdjot ar puteku scju kpu
telps.
•Pirms darba skuma savciet no grdas viegli
uzliesmojous un asus priekmetus, kas var sabojt
puteku savcju.
•UZMANBU: Lai izvairtos no elektrotkla
prslogoanas, nesldziet ierci vienlaicgi ar citm
jaudgm elektroiercm vien un taj pa
elektrotkla lnij.
•Neiesldziet puteku scju bez uzstdtiem filtriem.
•Ar o puteku scju netriet mitras virsmas. Ar t
paldzbu nevar saslauct idrumu.
•Pakljiem, apstrdtiem ar idro tranas ldzekli,
vispirms ir jizst, pirms tie tiek apstrdti ar puteku
scju.
•Nekad nestrdjiet ar puteku scju, bez uzstdta vai
bojta puteku savcja.
•Necentieties patstvgi labot ierci vai nomaint
jebkdas detaas. Ierces bojjuma gadjum
dodieties uz tuvko Servisa centru.
•Ja izstrdjums kdu laiku ir atradies temperatr zem
0 ºC, pirms ieslganas tas ir jpatur istabas
apstkos ne mazk k 2 stundas.
•Raotjs patur sev tiesbas bez papildu brdinjuma
ieviest izstrdjuma konstrukcij nelielas izmaias,
kas btiski neietekm t drobu, darbspju un
funkcionalitti.
SAGATAVOŠANS DARBAM
•Lai pievienotu cauruli pie puteku scja, ievietojiet
t pamatni ieskšanas atvrum un piespiediet ldz
klikšim.
•Caurules atvienošanai nospiediet pogu ts
pamatn un pavelciet aiz cauruu savienojuma uz
sevi.
•Izvelciet teleskopisko cauruli nepieciešamaj
garum.
•Ievietojiet cauruu savienojuma rokturi caurul.
•Uzlieciet uz caurules vienu no uzgaiem:
– Kombintais uzgalis “grda/pakljs”: paredzta
paklju un ldzgu segumu tršanai, k ar
ldzenm virsmm.
– Kombintais uzgalis “mbele/sprauga”: – mksto
mbeu, aizkaru, dekoratvo virsmu un grti
sasniedzamu vietu (stri, spraugas) tršanai.
Mksto mbeu un dekoratvo virsmu tršanai
pagrieziet uzgali nordts bultias virzien.
– Parketa uzliktnis paredzts parketa un citu cietu
virsmu tršanai.
DARBBA
•Pirms darba skuma izvelciet elektrovadu
nepieciešamaj garum un ievietojiet kontakdakšu
elektrotkl. Dzelten atzm uz vada atbilst t
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80B03
15
optimlajam garumam, sarkan – maksimlajam,
tlk vadu stiept nevar.
•Lai ieslgtu puteku scju nospiediet pogu
Ieslgt/Izslgt, lai izslgtu nospiediet to vl vienu
reizi.
•Uz caurules roktura atrodas gaisa plsmas
regulators, kas dot iespju maint ieskšanas
stiprumu:
– aizkaru, grmatu, mbeu u.t.t. tršanai to
ieteicams attaist;
– pakljveidgu segumu tršanai – aiztaist.
•Lai sattu elektrovadu nospiediet atbilstošu pogu, pie
tam, lai izvairtos no vada savšans un bojjumiem
ieteicams to pieturt ar roku.
•Lai izvairtos no puteku scja motora prkaršanas
nestrdjiet neprtraukti vairk k 30 mintes un
obligti prtrauciet darbu uz laiku ne mazku par 15
mintm.
JSU PUTEKU SCJA PRIEKŠROCBAS
•Jsu puteku scjs ir aprkots ar 5 lmeu gaisa
filtrcijas sistmu:
-Trskrtains auduma puteku savcjs.
-Šiedrains smalks tršanas filtrs, kurš atrodas
starp puteku savcja nodaljumu un elektromotoru.
-Šiedrains smalks tršanas filtrs, kurš atrodas uz
gaisa izvades no puteku scja.
•5 filtrjošo materilu sli nodrošina maksimli
rpgu uzkopšanu.
TRŠANA UN KOPŠANA
•Izsldziet puteku scju un atvienojiet to no
elektrotkla.
•Noslaukiet korpusa rjo dau ar mitru drnu, kas
nedaudz satur mazgjamo ldzekli, bet ne abrazvo
mazgšanas ldzekli.
•Aizliegts izstrdjumu un elektrovadu ievietot den
vai cit šidrum.
PUTEKU SAVCJA TRŠANA
•Puteku savcju triet regulri. Atkarb no t
piepildjuma indikatora skala prvietojas pa lodziu:
ts vidjais stvoklis norda, ka puteku savcju
nepieciešams iztrt.
•Noemiet cauruli, atveriet puteku savcja
nodaljuma vciu, izemiet to. No maisia
apakšjs daas noemiet skavu, nobdot to uz malu,
attriet maisu, aiztaisiet to un uzlieciet skavas,
uzmangi uzstdiet puteku savcju viet.
•Aiztaisiet vciu, uzspiežot uz t ldz klikšim.
UZMANBU: Ja puteku savcjs ir uzstdts nepareizi,
puteku scja vciš neaiztaissies.
FILTRU TRŠANA
•Filtrus ieteicams trt ne retk k vienu reizi gad.
Biežas puteku scja izmantošanas gadjum,
mazgjiet filtrus pc katrm 3-5 puteku savcja
tršanas reizm.
•Atvienojiet puteku scju no elektrotkla.
•Attaisiet puteku savcja nodaljuma vciu un
izemiet filtru, uzstdtu pirms elektromotora.
•Izemiet filtru, kas atrodas pirms gaisa izpldes.
•Izmazgjiet filtrus silt tekoš den un pilngi
izžvjiet rpus puteku scja.
•Uzstdiet filtrus viet.
UZMANBU:
•Nesldziet puteku scju bez uzstdtiem filtriem,
tas var radt bojjumus elektromotor.
•Nemazgjiet filtrus veas mašn un nežvjiet tos ar
fnu.
GLABŠANA
•Novietojiet puteku scju vertikli.
•Aptiniet cauruli apkrt cietajai caurulei.
•Nostipriniet cauruli ar birsti specil stiprinjum uz
korpusa.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONS
•Naudodamiesi prietais laikykits i saugumo
priemoni:
•Prietaiso gedimams ivengti prie pirmj naudojim
atidiai perskaitykite i instrukcij. Neteisingai
naudodamiesi gaminiu, Js galite j sugadinti, patirti
nuostoli arba pakenkti savo sveikatai.
•Prie pirmj naudojim patikrinkite, ar ant lipduko
nurodytos technins gaminio charakteristikos atitinka
elektros tinklo parametrus.
•Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nra skirtas
pramoniniam naudojimui.
•Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido vanden bei
kitus skysčius. Naudoti tik patalpose. Nesinaudokite
prietaisu esant auktam drgnumo lygiui, tai pads
ivengti elektros smgio pavojaus.
•junkite prietais elektros tinkl tik sausomis
rankomis; ijungdami prietais traukite kituk,
niekada netempkite laido.
•Prietaisas nra skirtas naudotis monms (skaitant
vaikus), turintiems sumajusias fizines, jausmines ar
protines galias; arba jie neturi patirties ar ini, kai
asmuo, atsakingas u toki moni saugum,
nekontroliuoja ar neinstruktuoja j, kaip naudotis iuo
prietaisu.
•Pasirpinkite, kad elektros laidas neliest atri
kamp ir kart paviri.
•Nesinaudodami prietaisu arba j valydami, visada
ijunkite j i elektros tinklo.
•Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas ir/arba
akut buvo paeisti. Remontuoti prietais galima tik
autorizuotame Serviso centre.
•Nestatykite prietaiso alia ilumos altini
(radiatori, ildytuv ir kt.) ir apsaugokite j nuo
tiesiogini sauls spinduli, nes tai gali sukelti
plastikini detali deformavim.
•Neleiskite vaikams naudotis prietaisu ir bkite itin
atsargs, dirbdami alia vaik.
•Nelenkite ir netampykite arnos, nes tai gali jai
pakenkti.
•Neudenkite ortaki ang. Pasirpinkite, kad ortaki
angas nepatekt paaliniai daiktai (plaukai, dulks,
drabuiai ir kt.)
•Bkite itin atsargs dirbdami su dulki siurbliu ant
laipt.
•Prie praddami darb paalinkite nuo grind visus
rkstančius ir atrius daiktus, kurie gali pakenkti
dulki siurbliui.
•DMESIO: Maitinimo tinklo perkrovimui ivengti
nejunkite dulki siurblio kartu su kitais galingais
elektros prietaisais vien elektros tinklo linij.
•Nejunkite dulki siurblio be filtr.
•Nevalykite Js dulki siurbliu drgn paviri. Jis
netinka alinti skysčius.
•Jei Js ivalte kilimus skystu valikliu, leiskite jiems
iditi ir tik po to pradkite juos valyti dulki siurbliu.
•Niekada nesinaudokite dulki siurbliu be dulki
surinkimo konteinerio, arba jei jo dulki surinkimo
konteineris buvo paeistas.
•Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso
arba keisti jo detali. Atsiradus gedimams
kreipkits artimiausi Serviso centr.
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80B03
16
•Jeigu gaminys kai kur laik buvo laikomas emesnje
nei 0 ºC temperatroje, prie jungdami prietais
palaikykite j kambario temperatroje ne maiau kaip 2
valandas.
•Gamintojas pasilieka teis be atskiro perspjimo
neymiai keisti renginio konstrukcij isaugant jo
saugum, funkcionalum bei esmines savybes.
PASIRUOŠIMAS DARBUI
•Nordami prijungti žarn prie dulki siurblio, kiškite
jos pagrind siurbimo ang ir spauskite kol išgirsite
spragteljim.
•Nordami atjungti žarn, paspauskite mygtuk jos
pagrinde ir truktelkite savs link.
•Ištraukite teleskopin vamzd reikiamu Jums ilgiu.
•statykite žarnos rankenos atvamzd vamzd.
•Užmaukite ant vamzdžio vien iš antgali:
– Kombinuotas antgalis “grindys/kilimas”: skirtas
kiliminms dangoms ir panašiems paviršiams
valyti, o taip pat ir lygiems paviršiams valyti.
– Kombinuotas antgalis “baldai/plyšiai”: minkštiems
baldams, užuolaidoms, dekoratyvinms paviršiams
ir sunkiai prieinamoms vietoms valyti (kampams,
plyšiams). Nordami išvalyti baldus ar
dekoratyvinius paviršius pasukite antgal rodykls
nurodyta kryptimi.
– Antgalis parketui: skirtas parketui bei kitoms
kietoms dangoms valyti.
VEIKIMAS
•Prieš praddami darb ištraukite elektros laid
reikalingu jums ilgiu ir junkite šakut elektros tinklo
lizd. Geltona žym ant elektros laido atitinka jo
optimaliam ilgiui, o raudona – maksimaliam, virš
kurio elektros laido ištraukti negalima.
•Dulki siurbliui jungti paspauskite mygtuk
“jungti/Išjungti”. Nordami išjungti dulki siurbl
paspauskite š mygtuk dar kart.
•Žarnos rankenoje yra oro srovs reguliatorius,
leidžiantis keisti siurbimo galingum:
– Valydami užuolaidas, knygas, baldus ir kt.
atidarykite j;
– Valydami kilimines dangas – uždarykite.
•Nordami suvynioti elektros laid, paspauskite
atitinkam mygtuk ir prilaikykite laid ranka – taip
Js apsaugosite laid nuo pažeidim.
•Nesinaudokite dulki siurbliu ilgiau kaip 30 minuči
be pertraukos, nes jo variklis gali perkaisti.
Pasinaudoj prietaisu, padarykite maždaug 15
minuči pertrauk.
JS DULKI SIURBLIO PRANAŠUMAI
•Js dulki siurblyje yra sumontuota 5 pakop oro
filtravimo sistema:
-Trij sluoksni dulkgaudis iš audinio.
-Plaušinis aukšto švarumo oro valymo filtras tarp
dulki konteinerio ir elektros variklio.
- Plaušinis aukšto švarumo oro valymo filtras šalia
dulki siurblio išjimo angos.
•5 filtruojanči medžiag sluoksniai užtikrina
maksimaliai kruopšt valym.
VALYMAS IR PRIEŽIRA
•Išjunkite dulki siurbl ir ištraukite jo kištuk iš
elektros lizdo.
•Nuvalykite išorin korpuso pavirši minkštu audiniu su
valymo priemone, kurios sudtyje nra šveitimo
medžiag.
•Nenardinkite prietaiso ir elektros laido vanden bei
kitus skysčius.
DULKI SURINKIMO KONTEINERIO VALYMAS
•Reguliariai valykite dulki surinkimo konteiner.
Jam užsipildant indikatoriaus rodykl juda
langelyje. Vidutin rodykls padtis reiškia, kad
dulki surinkimo konteiner reikt išvalyti.
•Nuimkite žarn, atidarykite dulki surinkimo
maišelio talpos dangt, ištraukite maišel, patraukite
apatinje maišelio dalyje esant gnybt šon ir
nuimkite j, ištuštinkite maišel, uždkite gnybt
viet ir atsargiai dkite dulki surinkimo maišel
viet.
•Dangčiui uždaryti spauskite j kol išgirsite
spragteljim.
DMESIO: Jei dulki surinkimo konteineris buvo
statytas neteisingai, dulki siurblio dangtis
neužsidarys.
FILTR VALYMAS
•Valyti filtrus reikia ne rečiau kaip kart per metus.
Jeigu Js dažnai naudojats dulki siurbliu,
valykite filtrus po kas 3-5 dulki surinkimo
konteinerio valymo.
•Išjunkite dulki siurbl iš elektros tinklo.
•Atidarykite dulki surinkimo konteinerio skyriaus
dangt ir ištraukite prie elektros variklio rengt filtr.
•Ištraukite prie oro išjimo angos rengt filtr.
•Išplaukite filtrus vandeniu ir visiškai juos
išdžiovinkite.
•dkite filtrus viet.
DMESIO:
•Nejunkite dulki siurbl be filtr, nes tai gali
sugadinti elektros varikl.
•Neskalbkite filtr skalbimo mašinoje ir nedžiovinkite
j džiovintuvu.
SAUGOJIMAS
•Pastatykite dulki siurbl vertikaliai.
•Apvyniokite žarn aplink vamzd.
•Užfiksuokite vamzd su šepeči dulki siurblio
korpuse esančioje specialioje išdrožoje.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
•Hasznlat kzben tartsa be a kvetkez biztonsgi
utastsokat:
•A kszlk hasznlata eltt, a kszlk krosodsa
elkerlse rdekben figyelmesen olvassa el a
Hasznlati utastst. A helytelen kezels a kszlk
krosodshoz, anyagi krhoz, vagy a hasznl
srlshez vezethet.
•A kszlk els hasznlata eltt, ellenrizze
egyeznek-e a termk cmkjn feltntetett mszaki
adatok az elektromos hlzat adataival.
•Nagyzemi hasznlatra kszlke nem alkalmas.
•Ne mertse a kszlket s a vezetket vzbe, vagy
ms folyadkba. ramts elkerlse rdekben ne
hasznlja a kszlket szabadban, vagy nedves
felleten.
•Csak szraz kzzel csatlakoztassa a gpet az
elektromos hlzathoz, kikapcsols esetn – fogja a
vills dugt, ne hzza a vezetket.
•Figyeljen arra, hogy a vezetk ne rintkezzen les,
forr fellettel.
•Ne hasznljk a kszlket fizikai-, rzelmi-, illetve
szellemi fogyatkos szemlyek, vagy tapasztalattal,
elegend tudssal nem rendelkez szemlyek
(belertve a gyerekeket) felgyelet nlkl, vagy ha
nem kaptak a kszlk hasznlatval kapcsolatos
instrukcit a biztonsgukrt felels szemlytl.
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80B03
17
•Tisztts eltt s hasznlaton kvl mindig
ramtalantsa a kszlket.
•Ne hasznlja a kszlket krosodott vezetkkel, vills
dugval, valamint, ha folyadkkal rintkezett, vagy ms
mdon krosodst szenvedett. ramts elkerlse
cljbl ne prblja egyedl sztszerelni s javtani a
kszlket. A meghibsods felfedezsekor forduljon a
gyrt vagy elad ltal javasolt szakszervizbe.
•Ne tartsa a kszlket melegt, raditor kzelben,
figyeljen arra, hogy a kszlket ne rje kzvetlenl tz
napfny, mert deformldhatnak a gp manyag rszei.
•Ne engedje gyerekeknek hasznlni a porszvt, legyen
klnsen figyelmes a kszlk hasznlatakor a
kzelkben.
•A hajlthat cs krosodsa elkerlse rdekben ne
trje, ne nyjtsa azt.
•Figyeljen arra, hogy a lgbeszv ne legyen eltmdve.
Vigyzzon arra, hogy ne kerljn bele por, haj, ruha.
•Lpcsn mg nagyobb odafigyelssel takartson.
•Hasznlat eltt tvoltsa el az izz, vagy les trgyakat
a padlrl, klnben ezek a porzsk trol srlst
okozhatjk.
•FIGYELEM:Az elektromos hlzat tlterhelse
elkerlse rdekben ne csatlakoztassa a kszlket
egyidejleg ms villamos kszlkkel egy elektromos
hlzathoz.
•Ne hasznlja kszlkt szrk nlkl.
•Ne tiszttson a porszvval nedves felletet. A kszlk
segtsgvel tilos folyadkot eltvoltani.
•Folykony tiszttszerrel megmvelt sznyegnek elbb
meg kell szradnia, s csak utna lehetsges a
porszv hasznlata.
•Soha ne hasznlja a porszvt felszereletlen, vagy
krosodott porzskkal.
•A vezeték meghibásodása esetén - veszély
elkerülése érdekében – annak cseréjét végeztesse a
gyártóval vagy a gyártó által meghatalmazott
szervizzel ill. szakemberrel.
•Amennyiben a kszlket valamennyi ideig 0 ºC –nl
troltk, bekapcsolsa eltt legalbb 2 rn bell tartsa
szobahmrskleten.
•A gyrtnak jogban ll rtests nlkl msodrend
mdostsokat vgezni a kszlk szerkezetben,
melyek alapveten nem befolysoljk a kszlk
biztonsgt, mkdkpessgt, funkcionalitst.
ELKÉSZÍTÉS
•Tolja be a csövet a leveg beszívó torokba, és addig
nyomja, amíg a helyére nem kattan.
•Eltávolításnál nyomja meg a légbeszívó fölött a
gombot, és húzza a szívócsövet magára.
•Húzza ki a teleszkópos nyelet a megfelel
hosszúságra.
•Helyezze a hajlítható cs fogantyúját a nyélbe.
•Illessze fel a nyélre a szívófejek egyikét:
– Egyesített szívófej „padló/sznyeg”: sznyeg, és
hozzá hasonló felületek, valamint sima felületek
tisztítására alkalmas fej.
– Egyesített szívófej „bútor/rés”: bútor, függöny,
díszes felületek tisztítására alkalmas szívófej,
valamint nehezen elérhet helyek (sarkok, rések)
tisztítására. Bútor, díszes felületek tisztítása esetén
fordítsa a kelléket a nyíllal megjelölt irányba.
– Parkettatisztító tartozék: parketta és egyéb szilárd
felület tisztítására alkalmas.
JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ
•Használat eltt húzzunk ki elegend hosszúságú
vezetéket és csatlakoztassuk az aljzatba. A sárga jel
a vezetéken mutatja a javasolt hosszúságot. Ne
húzzuk tovább a vezetéket a piros jelnél!
•Kapcsolja be a készüléket a fkapcsolóval. A
kapcsoló újbóli megnyomásával kikapcsoljuk a
készüléket.
•A cs fogantyúján található szabályzó segítségével
tudja állítani a szívott leveg mennyiségét a
szívócsövön:
– könyvek, függönyök, finom tárgyak tisztítására
zárjuk;
– sznyegek tisztítására zárjuk.
•A készüléken található gombbal visszahúzathatja a
vezetéket a helyére, de fogja közben, nehogy
sérüljön, vagy betekeredjen.
•A motor túlmelegedése elkerülése érdekében ne
használja a porszívót szünet nélkül 30 percnél
tovább, és okvetlenül tartson legalább 15 perc
szünetet.
A PORSZÍVÓ ELNYEI
•Porszívója 5-fokozatú légszr rendszerrel van
ellátva:
- Háromréteg textil-porzsák
- A portároló részleg és motor között elhelyezked
finom tisztítást biztosító szálas anyagú szr.
- A légkivezet résnél található finom tisztítást
biztosító szálas anyagú szr.
•Az 5-réteg szranyag maximális takarítást
biztosít.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugót a
konnektorból.
•A porszívó küls felületét törölje meg nedves
tisztítószeres törlkendvel. Ne használjon
súrolószert.
•Soha ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba a
vezetéket vagy a készüléket.
A PORZSÁK TISZTÍTÁSA
•Rendszeresen tisztítsa a porzsákot. A porzsák
folyamatos megtelésekor a telítettség mutató át fog
helyezkedni a kis ablak közepe felé. A mutató
középs helyzete az ablakban a porzsák teljes
megtelését mutatja, ezért szükséges azt
haladéktalanul kiüríteni.
•Vegye le a hajlítható csövet, nyissa fel a porzsák
tároló fedelét, vegye ki a porzsákot. A zsák szélérl
távolítsa el a szorítót, oldalra tolva azt, ürítse ki a
porzsákot, zárja be azt, és szerelje fel a szorítót.
Óvatosan helyezze vissza a porzsákot a helyére.
•Zárja le a fedt, kattanásig nyomva.
FIGYELEM:A fedt nem tudja lezárni, ha a porzsák
nincs rendesen a helyén.
SZRTISZTÍTÁS
•Legalább évente egyszer tisztítsa a szrt, ha
gyakran használja a készüléket, mossa ki a
szrket a porzsák minden 3-5 ürítésénél.
•Áramtalanítsa a porszívót.
•Nyissa ki a porzsák tárolót és vegye ki a szrt,
amely a motor eltt van elhelyezve.
•Vegye ki a levegkifúvónál tartózkodó szrt.
•Meleg vízzel mossa le ket, majd hagyja száradni.
•Helyezze vissza a szrket.
FIGYELEM:
•Ne használja a készüléket szr nélkül, mert
károsodhat a motor.
•Ne mossa a szrt mosógépben, ne szárítsa
hájszárítóval.
TÁROLÁS
•Függlegesen tárolja készülékét.
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80B03
18
•Tekerje a csövet a nyélre.
•Rögzítse a nyelet a kefével a készülékházon lév
vájatban.
KZ
• ! SCARLETT
.
, SCARLETT
.
•SCARLETT
,
2 () .
,
.
•
:
•
.
,
.
•
.
• .
.
•
.
.
•
; –
, .
•
.
•
, ,
.
•, - ,
(
)
,
.
• ,
.
,
.
•
(,
..)
,
.
•
.
• ,
.
• .
(, , .).
•
.
•
.
•:
,
.
• .
•
.
.
•
.
•
.
• .
.
• 0 ºC -
,
2
.
• ,
.
• ,
.
•
.
•
.
•
.
• :
– “/” :
,
.
– "/"
: – , ,
(, )
. ,
.
– :
.
•
.
, –
,
.
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80B03
19
• /
, – .
•
:
– , , ..
;
– – .
•
, ,
.
•
30
15 .
• 5
:
- .
-
,
.
- ,
.
• 5
.
•
.
•
.
•
.
• .
;
.
• ,
, ,
,
,
,
.
• , .
: ,
.
•
. ,
3-5
.
•
.
•
.
• .
•
.
• .
:
• ,
.
•
.
• .
• .
•
.
SL NÁVOD NA POUŽÍVANIE
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
•Pri pouvan spotrebiča sledujte tmto
bezpečnostnm opatrenm:
•Pozorne prečtajte tento nvod na pouvanie pred
pouvanm spotrebiča, aby nedolo k jeho
pokodeniu. Nesprvne pouvanie me spsobi
pokodenie vrobku, kodu na majetku alebo zdrav
uvatea.
•Pred prvm pouvanm skontrolujte, či zodpovedaj
technick charakteristiky vrobku, ktor s uveden
na ttku, parametrom elektrickej siete.
•Pouvajte len v domcnosti v slade s tmto
nvodom na pouvanie. Spotrebič nie je určen na
pouvanie v priemyselnej vrobe.
•Neponrajte spotrebič ani napjac kbel do vody
alebo inch tekutn. Pre zamedzenie poranenia
elektrickm prdom nepouvajte spotrebič vonku
alebo pri zvenej vlhkosti vzduchu.
•Zapnajte spotrebič do elektrickej siete len suchmi
rukami; pri tom sa drte za zstrčku, neahajte za
kbel.
•Dbajte na to, aby sa napjac kbel nedotkal ostrch
krajov a horcich povrchov.
•Vdy odpjajte spotrebič od elektrickej siete pred
čistenm alebo v prpade, e spotrebič nepouvate.
•Zkaz pouvania spotrebiče s pokodenm
napjacm kblom a/alebo zsuvkou. Pre
zamedzenie nebezpečia muste pokoden kbel
vymeni v autorizovanom servisnom centre.
•Nedvajte spotrebič blzko tepelnch zdrojov
(raditorov a pod.) a chrte ho od priamych
slnečnho svetla, lebo to me spsobi deformciu
plastovch čast.
•Dbajte na deti, aby sa nesmeli hra so spotrebičom.
•Aby sa nepokodila hadica, neprekrcajte ju a ne
ahajte za u.
•Dbajte na to, aby vzduchov otvory neboli
zablokovan, aby sa do nich nedostali nepovolen
predmety (prach, vlasy, oblečenie a pod.).
•Bute vemi opatrn, ak pracujete s vysvačom na
schodoch.
•Pred začiatkom prce odstrte z podlahy vetky
tlejiv alebo ostr predmety, ktor by mohli pokodi
zberač prachu.
•Neskúšajte samostatne opravova spotrebič alebo
vymiea nejaké náhradné diely. Pri pokazení
spotrebiča kontaktujte najbližšie servisné centrum.
•Ak vrobok určit dobu bol pri teplotch pod 0 ° C,
pred zapnutm je potrebn ho necha pri izbovej
teplote po dobu najmenej 2 hodiny.
•Vrobca si vyhradzuje prvo bez dodatočnho
oznmenia vykonva menie zmeny na kontrukcii
vrobku, ktor značne neovplyvnia bezpečnos jeho
pouvania, prevdzkyschopnos ani funkčnos.
UPOZORNENIE:
•Pre nedopustenie preaenia napjacej siete
nepripjajte vrobok spoločne s almi vkonnmi
elektrickmi spotrebičmi do tej istej zsuvky.
•Nezapnajte vysvač bez vloench filtrov, lebo to
me pokazi motor spotrebiča.
•Nečistite vam vysvačom vlhk povrchy. Nie je
určen pre odstrnenie tekutn.
•Koberce, ktor boli vyčisten tekutm prostriedkom,
pred čistenm vysvačom mus uschn.
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80B03
20
•Nikdy nepouvajte vysvač bez zberača prachu alebo
s pokodenm zberačom prachu.
PRED PRVÝM POUŽÍVANÍM
•Pre pripojenie hadice do vysávača vložte jej koniec do
vysávacieho otvoru a pritlačte, kým nepočujete
cvaknutie.
•Vysute teleskopickú rúrku na požadovanú džku.
•Vložte prípojný nátrubok hadice do rúrky.
•Nastavte na rúrku jeden z nástavcov:
– Kombinovaný nástavec “podlaha/koberec”: je
určený pre čistenie kobercov a podobných
povrchov, a tiež hladkých povrchov.
– Kombinovaný nástavec “nábytok/štrbina”: – pre
čistenie čalúneného nábytku, záclon, ozdobných
povrchov a ažko prístupných miest (rohov a
štrbín). Pre čistenie nábytku, ozdobných povrchov
otočte nástavcom v smere šípky.
– Tryska na podlahu: je určená na čistenie parkiet a
iných tvrdých podláh.
PREVÁDZKA
•Pred začiatkom práce vytiahnite napájací kábel na
požadovanú džku a strčte zástrčku do zásuvky. Žltý
symbol na kábli označuje jeho optimálnu džku, červený
symbol označuje maximálnu povolenú džku.
•Pre zapnutie vysávača stlačte tlačidlo Zap./Vyp., pre
vypnutie ho stlačte ešte ráz.
•Na rukoväti hadice je regulátor vzduchového prúdu,
vaka ktorému sa dá meni intenzitu vysávania
– pre čistenie záclon, kníh, nábytku a pod.
doporučujeme ho otvori
– pre čistenie kobercov - zatvori
•Na telese spotrebiča je regulátor výkonu, vaka ktorému
sa tiež dá meni intenzitu vysávania.
•Pre zmotávanie napájacieho kábla stlačte príslušné
tlačidlo, pri tom doporučujeme ho pridrža rukou, aby sa
neprekrúcal a tým nebol poškodený.
•Aby sa motor neprehrial dodržujte maximálnu dobu
nepretržitej prevádzky spotrebiča: 15 minút, po ktorej
musí by prestávka najmenej 15 minút.
VÝHODY VÁŠHO VYSÁVAČA
•Váš vysávač je vybavený sytémom s piatimi
úrovami filtrácie vzduchu:
-Trojvrstvové vrecko z tkaniny
-Jemný vláknový filter nachádzajúci sa medzi
vreckom a motorom
-Jemný vláknový filter nachádzajúci sa na vývode
vzduchu z vysávača.
•5 filtračných vrstiev zabezpečuje nanajvýš dôkladné
čistenie.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
•Po ukončení práce vypnite vysávač a odpojte ho od
elektrickej siete.
•Otrite vonkajšie časti spotrebiča jemnou utierkou
s umývacím prostriedkom, ktorý neobsahuje brúsne
látky.
•Neponárajte spotrebič ani napájací kábel do vody alebo
iných tekutín.
ČISTENIE ZBERAČA PRACHU
•Pravidelne čistite zberač prachu. Poda toho, ak sa
zberač napluje, stupnica indikátora sa bude pohybova
v okienku; jej stredná poloha znamená, že zberač
prachu je teba čisti.
•Snimite hadicu, otvorte veko úseku na zberač prachu,
vyjmite zberač prachu, snimite zo spodného kraja
upínač, vyčistite zberač prachu, zatvorte ho a dajte spä
upínač, potom dôkladne vráte zberač prachu na miesto.
•Pritlačujte veko, kým nepočujete cvaknutie a otvorte ho.
UPOZORNENIE: Ak je zberač prachu vložený zle,
veko vysávača sa nezatvorí.
ČISTENIE FILTROV
•Čistite filtre minimálne jeden ráz za rok. Pri častom
používaní vysávača preplachujte filtre po každých 3-5
čistených zberača prachu.
•Odpojte vysávač od elektrickej siete.
•Otvorte veko úseku zberača prachu a vyjmite filter,
ktorý je pred elektrickým motorom.
•Vyjmite filter, ktoré je na východe vzduchového prúdu.
•Prepláchnite filtre teplou tečúcou vodou a dôkladne ich
vysušte na vzduchu.
•Vložte filtre na miesto.
UPOZORNENIE:
•Nezapínajte vysávač bez vložených filtrov, lebo to
môže pokazi motor spotrebiča.
•Neprávajte filtre v práčke a nesušte ich fénom.
UCHOVÁVANIE
•Postavte vysávač vertikálne.
•Otočte hadicou okolo rúrky.
•Upevnite rúrku v špeciálnom žliabku na telese
spotrebiča.
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Vacuum Cleaner manuals
Scarlett
Scarlett INNOVATION LINE IS-VC82C01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-282 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C09 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80R11 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C380 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1083 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80B02 User manual
Scarlett
Scarlett Silver Line SC-VC80H01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-080 User manual
Scarlett
Scarlett SC-080 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MR83B99 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C71 User manual
Scarlett
Scarlett SC-087 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80B91 User manual
Scarlett
Scarlett Gold Stars SC-VC80H11 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C360 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C60 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C97 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80B06 User manual
