Scarlett SC-VC80R11 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  Э
 
  Ы
GB ROBOTIC VACUUM CLEANER .......................................................................................................5
RUS -Ы..........................................................................................................................6
UA -..........................................................................................................................9
KZ  Ы....................................................................................................................11
EST ROBOTTOLMUIMEJA ......................................................................................................................13
LV RЇәЇTSăPUTźKUSӨJS...........................................................................................................15
LT DULKIăSIURәLВSăRЇәЇTӘS .......................................................................................................17
H RЇәЇTPЇRSГŪVŲ...........................................................................................................................20
RO ASPIRATOR-ROBOT .......................................................................................................................22
PL ROBOT-ODKURZACZ......................................................................................................................24
SC-VC80R11
www.scarlett.ru

IM018
2 SC-VC80R11
GB DESCRIPTION
RUS  Я
1. Body
2. Power button
3. Illumination ring
4. Upper cover
5. Upper cover button
6. Adapter plug outlet
7. Anti-drop sensor
8. Front small wheel
9. Battery cabinet
10. Dusting paper holder
11. Intake
12. Side brush holes
13. Place for inner dust bin
14. Inner dust bin
15. Filter
16. Rechargeable battery
17. Adapter
18. Dusting paper
19. Side brushes 4 pcs.
20. Hole cap
1. 
2. ă
3. ă
4. 
5. ăăă
6. ă
7. ă
8. 
9. ăă
10.ăă
11.ăăă
12.ăă
13.ăă
14.ăăă
15.
16.
17.
18.ăăă
19.ăăŐă
20.ă(ăă)
UA 
KZ ҰЫЫҢ ҚҰЫЫЫ
1. 
2. ă
3. ă
4. 
5. ăă
6. ă
7. ă
8. 
9. ăă
10. ăă
11. ăăă
12. ăă
13. ăă
14. ăăă
15. 
16. 
17. 
18.  ăă
19. ăăŐă.
20. ă(ă)
1. 
2. ăă
3. ăă
4. 
5. ăă
6. ăă
7. ă
8. 
9. ăă
10. ă
11. ăăă
12. ăă
13. ăă
14. ăăă
15. 
16. 
17. 
18. ăăă
19. ăăŐă
20. ă(ă)
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. LüХТtusЧuЩЩ
3. LED-rõЧРКs
4. Kaas
5. Kaane avamisnupp
6. Toitepesa
7. Kukkumisandur
8. Ratas
9. Akusektsioon
10. Kangahoidik
11. ĪСuăsТssОtõЦЛОКЯК
12. Avad harjadele
13. Konteineri koht
14. Tolmukogumiskonteiner
15. Filter
16. Aku
17. Adapter
18. PõrКЧНКЩüСФТЦТsХКЩЩ
19. KüХРСКrУКН,ăŐătФ
20. Sulgur (tagasiklapp)
1. Korpuss
2. SХНžКăЩШРК
3. żКТsЦКsăНТШžuăРrОНгОЧs
4. VāФs
5. VāФКăКtЯršКЧКsăЩШРК
6. StrāЯКsăФШЧtКФtХТРгНК
7. KrТšКЧКsăsОЧsШrs
8. Ritenis
9. ӘФuЦuХКtШrКăЧШНКХУuЦs
10. Auduma turtāУs
11. żКТsКăТОsФšКЧКsăКtЯОrО
12. әТršuăКtЯОrОs
13. KШЧtОТЧОrКăЧШНКХУuЦs
14. PutОФuăФШЧtОТЧОrs
15. Filtrs
16. Akumulators
17. Adapters
18. żrНКsăХuЩКtК
19. SāЧuăЛТrstОs,ăŐăРКЛғ
20. ӘТгЛāгЧТsă(КtРrТОгОЧТsФКТsăЯārsts)

IM018
3 SC-VC80R11
LT GAMINIO KONSTRUKCIJA
H TERMÉK SГERKEГETE
1. Korpusas
2. УuЧРТЦШăЦвРtukas
3. ŠЯТОsШsăНТШНШăžТОНКs
4. Dangtelis
5. Dangtelio atidarymo mygtukas
6. Maitinimo lizdas
7. Kritimo daviklis
8. Ratas
9. ӘФuЦuХТКtШrТăsФвrТus
10.Audinio laikiklis
11.ЇrШăsТurЛТЦШăКЧРК
12.ӘЧРКăšОЩОčТКЦs
13.Talpos vieta
14.өuХФТăsurТЧФТЦШătКХЩК
15.Filtras
16.Akumuliatorius
17.Adapteris
18.żrТЧНăšХuШstвЦШăКuНТЧвs
19.ŠШЧТЧТКТăšОЩОčТКТ
20.SФХОЧНă(КtРКХТЧТsăЯШžtuЯКs)
1. KцsгüХцФtОst
2. ŻФКЩМsШХя
3. LźөăРвr
4. ŻОНцХ
5. ŻОНцХЧвТtяăРШЦЛ
6. HпХягКtТăКХУгКt
7. SгТЧtФüХöЧЛsцРăцrгцФОХ
8. KОrцФ
9. ӘФФuЦuХпtШrtпrШХя
10.TОбtъХТКtКrtя
11.LцРsгъЯяărцs
12.KОПОtпrШХяărцsОФ
13.TКrtпХвăСОХвО
14.PШrРвУtătКrtпХв
15.Sгr
16.ӘФФuЦuХпtШr
17.Adapter
18.PКНХяtörХătОбtъХТК
19.ЇХНКХФОПцФăŐăНЛ
20.KuЩКФă(ЯТssгКМsКЩяăsгОХОЩ)
RO DESCRIEREA APARATULUI
PL BUDOWA WYROBU
1. ӨКrМКs
2. Buton de conectare
3. Inel cu LED-uri
4. Capac
5. Buton deschidere capac
6. Racord alimentare
7. SОЧгШrăМНОrО
8. RШКt
9. Compartiment pentru baterie
10.SuЩШrtăОsturТ
11.Orificiu aspirare aer
12.Orificiu pentru perii
13.Loc pentru container
14.Container colectare praf
15.Filtru
16.Baterie
17.Adaptor
18.StШПătОrРОrОăЩШНОК
19.Perii laterale 4 buc.
20.өШЩă(suЩКЩăНОărОТЧОrО)
1.Korpus
қғPrгвМТsФăаłąМгКЧТК
3ғPТОrśМТОńăНТШНвăśаТОМąМОУ
4.Pokrywa
5.Przycisk otwarcia pokrywy
6. Gniazdo zasilania
7. Czujnik upadku
үғăKШłШă
9.Komora akumulatora
10. Uchwyt tkaniny
ҚҚғЇtаяrăНШăаМСłКЧТКЧТКăЩШаТОtrгКă
12. Otwory dla szczotek
13. Miejsce dla zbiornika
ҚŐғăГЛТШrЧТФăЩвłuă
15.Filtr
16. Akumulator
17. Adapter
ҚүғTФКЧТЧКăНШăЩrгОМТОrКЧТКăЩШНłШРТ
19.Szczotki boczne 4 szt
қ0ғăГКśХОЩФКă(гКаяrăгаrШtЧв)
ăăӘӨ/өӨă
ăăăққ0-240V 50Hz 0.5A
ăăөӨăҚҰV 600mA
ăăIIă
15 W
1.6 / 2.2 kg
mm
75
280
280

IM018
4 SC-VC80R11
ғă1
ғ 2
ғă3

IM018
5 SC-VC80R11
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Read this instruction manual carefully to prevent any unit damage or injure when using.
When using this appliance, basic precautions should always be followed:
Before the first use of the appliance check that the voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in
your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes.
To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors or on wet surfaces. Do not immerse unit or cord in any liquids.
To avoid deforming of plastic components of the appliance or fire accident, never leave the appliance exposed to direct sun
light or near any heater.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by
a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Never use the vacuum cleaner without filters.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest service
center.
If the product has been exposed to temperatures beloаă0ºӨăПШrăsШЦОătТЦОăТtăsСШuХНăЛОăФОЩtăКtărШШЦătОЦЩОrКturОăПШrăКtăХОКstăқă
hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless such
changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Date of production is indicated on the unit and/or on the packing materials and in accompanying documents.
Use this product in temperature from +5 °ăă+40 °
Do not sit on top of this product or attach an object on the top of it. Beware of children or pets while the product is in operation.
Never use the product to clean up combustible or highly volatile liquids such as gasoline.
While the product is in operation, make sure all doors leading outside are closed.
Charging adaptor is for indoors use only.
Do not recharge the product if the battery cord or plug is damaged.
Never touch the charger, plug or cable with damped hands.
Please take out the battery when it is not in use for a long time.
The battery is to be disposed of safety
RECHARGING BATTERY
Obzerve the polarity and put the battery into the vacuum cleaner to battery cabinet.
Connect the adapter output into the DC jack, and then plug into power socket of the other end
During charging and when the battery is full charged blue light flashes in the illumination ring
When the product runs out of power, LED indicator will turn red
To ensure the best performance and life span of the battery, please charge the product for 4hrs continuously
PREPARATION
Mini Robotic Vacuum Cleaner is equipped with functions suitable for cleaning up floor surfaces of home and office, such as
wood, tile, and linoleum
The device is not suitable for plush/deep-pile carpets.
Clear up all items lying around the room that could catch in the brushes or nozzle or which could obstruct the device while
cleaning. Be particularly sure to not leave anyplastic bags on the fl oor.
Make sure that the device is not able to come into contact with cables, cords or tassels, e.g. of curtains, table cloths or carpets.
If necessary, fold the edges of carpets with tassels under the carpet.
Remove all items that could be knocked over (e.g. vases, small lamps, decorative items).
There should be at least 40 cm of distance between two objects (e.g. wall and shelf) in order for the device to pass through.
The device could get stuck under pieces of furniture if it does not have the necessary clearance. Block the path e.g. with fl
ower pots that are heavy enough to prevent being knocked off.
Open the battery cabinet cover as shown on picture 1.
Inser charged battery into the battery cabiner and close the cover. Make sure the cover clips well located in its positon.
Disassemble the dusting paper holder as shown in picture 2.
Flat the dusting paper on clean floor or desk. Put the holder on the dusting paper with contact on the smooth side.
Fold back the dusting paper one edge into the zigzag clip of the dusting paper holder. Strain the other edge of the dusting
paper and fold back it the same as above.(picture 3)
Put the holder with dusting paper under the main body
Put side brush at its place on the bottom and then push to fix it. And vice visaĮto pull up, side brush will be taken out.
NOTE
The brushes are not suitable for long-pile carpets
Before operate the product, if there is no dusting paper on the holder, please remove the dusting paper holder from the main
body.
maintenaNce
After preparation work described above, make sure that filter is in its place. Using the unit without filter in it may cause damage
of the unit.
Place the product in a room with much free space, and then power it on to do cleaning work
Press power button , the unit will start moving automatically.

IM018
6 SC-VC80R11
For swithing off the unit, press power button again.
CARE AND CLEANING
DUST BIN CLEANING
Open the upper cover by pressing the button
Take out the dust bin out of the vacuum cleaner.
Open the lid of dust bin by putting your finger into the dust bin groove and gripping to take it out
Take out the inner filter
Empty the dirt in the dust bin
Rinse the dust bin with tap water. Do not wash it in washing machine, dish-washing machine or other machine.
Periodically clean the filter with a soft bristle brush.
Reinstall the filter and the dust bin lid once they get dried.
Put back the dust bin into the cleaner
NOTE:
Before put back the dust bin, please make sure the PE pad (function as non-return valve) in the dust bin is well located.
Recheck the filter also before operate the product. If operate the product without filter, it might cause malfunction.
ATTENTION:
After repeated use for some time, dirt and dust might accumulate around the intake of the product, to ensure its best cleaning
efficiency and constant airflow it should be cleaned periodically Vacuum cleaner or cord should never be immersed into water
or any liquids.
WARNING!
Be sure to clean the container after each cleaning.
Never use the vacuum cleaner without installed filter and with damaged or dirty filter. Otherwise, dust will fall into the motor
and cause damage to the vacuum cleaner.
өШЧ’tăusОătСОăЯКМuuЦăМХОКЧОrăТПătСОăМШЧtКТЧОrăТsăПТХХОНătШătСОăЦКrФăįMӘБ”ғăАСОЧătСОăМШЧtКТЧОrăТsăПТХХОН,ăНТrtвăКТrăМХШРsăuЩătСОă
vacuum cleaner filter and the engine can overheat and disable.
өШЧ’tăusОătСОăЯКМuuЦăМХОКЧОrăПШrăМХОКЧТЧРăШПăЦКtОrТКХăНОЛrТsăsuМСăКsăМОЦОЧt,ăаСТtewash, plaster, metal shavings and etc.
These particles cause to the engine damage.
өШЧ’tăаКsСăЯКМuuЦăМХОКЧОrăЩКrtsăТЧăКăНТsСаКsСОrăШrăКăМШЧstruМtТШЧăЦКМСТЧОғ
STORAGE
Fulfil all the steps from parts CARE AND CLEANING.
Store the unit in dry cool place or in the original box.
TROUBLESHOOTING
IПăКХХăsШХutТШЧsăРТЯОЧăКЛШЯОăНШЧ’tăаШrФăПШrăвШu,ăЩХОКsОărО-set the robot by switching on the power button
Problem
Possible Cause
Solution
Red LED stays after power on
1. Battery Low condition
2. Main body is picked up
1. Recharge the battery
2. Re-place the robot on the floor
Vacuum on but can not
collect dirt and hair
1. The dust bin is full
2. The filter is not installed correctly
1. Clean the dust bin
2. Re-install the filter correctly
The product is moving
backwards after being started
1. The product is on dark color floor
2. Anti-drop sensor light was covered
1. Put the robot on light color floor.
2. Clean anti-drop sensor light.
LED indicators flash in blue after 4hrs
charging
Power supply might been cut off during
charging
The robot can be operated if the
battery has been fully charged for
4hrs
The side brushes crooked, not
good to sweep
Being used for a long time
If it becomes crooked, please scald
it in hot water to recover it to its
original shape
The product cannot start
1. Battery is not installed properly
2. Battery low
3. The robot is under protection status
1. To install the battery correctly
2. To have the battery fully
charged(turn off the cleaner first)
3. To re-set the robot
The symbol on tСОăuЧТt,ăЩКМФТЧРăЦКtОrТКХsăКЧН/ШrăНШМuЦОЧtКtТШЧsăЦОКЧsăusОНăОХОМtrТМКХăКЧНăОХОМtrШЧТМăuЧТtsăКЧНăЛКttОrв’să
should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment which
happens with incorrect using garbage.
RUS   Э
Ы 
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăăғ
ăăăăăăұ
ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă
,ăăғ

IM018
7 SC-VC80R11
ăăăăғ ăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă (,ă ă ă ғ)ă ă ă ă ă
ăăă,ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă ,ă ă
ăăăăăăăăăă,ăăăăăăă
ăăăăăă,ăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăă.
ăăăăăăă-ăғăăăă
ăăăăғ
ăăăăăăăă0ăºӨ,ăăăăăăă
ăăăăқăғ
ăăăă ăăă ăăăă ă
ă,ăăăăăă,ăăăғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ
ăăăăăăăă+5 °ăă+40 °.
ăăăă-ăăăғă
ăăăăăăăă,ăăăғ
ăăăăă,ăăă,ăăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăă ăă  ă.
ăăăăăăă .
ăăăăăăă,ăăăă.
 ăăăăăăғ
Я Я
ă,ăăăăă ăăă.
ăăăăăăăăă,ăăăă– ă.
ăăăăăăă  ăăғ
ăă ăăăғă
ă ă ă ă , ă ă ă ă ă ă ă
ăăăŐăғă
  
- Scarlett  ă ă  ă ă ă ă (,ă ă
,ă,ăăăғ)ғă
ăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă  ă ă ă ă ă
ғă
,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă (,ă ă ă ă
),ăғă
ă ă ,ă ă ă ă ă ă (,ă ,ă ă ă ,ă
ă)ă
ă ă ă ă ă ă ă ă Ő0ă ,ă ă ă ă ă
ăғă
ăăăăă,ăăăăăғăăă,ă,ă
ăăғă
ăăăă. (ғăҚ).
ă ă  ă ă ғă ,ă ă ,ă ă  ,
ăғă
ăă ăăă (ғқ).
ă ă ă ғă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ғă
ăăăăăăăăăăғăăăăăăă
ăăă(ғ3)ғ
ăăă ă.
ă ă ă ă ă ă ғă ă ă (L)ă ă ă ă ,ă ă ă (R) –ă
ғ
ăăă,ăăғăăă, ă .
ұă
ăă ăăăăғ
ăăăă,ăăăăă,ăăăăғ

 ,ăă,ă,ăă ăăғ ăăăă
ăăăăғ
ăăăăăă.
ăă,ăăăăғ
ăăăăăăăғ

IM018
8 SC-VC80R11
  
ăăăăЫ
ăă,ăăăăăғ
ăăăғ
ăă,ăăăăăăăăăă.
ăғă
ăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăăғă
ăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăăғ
ұ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă
(ă)ăă,ăă,ăăăăăăăғ

ă  ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
 ăғă
ұ
ăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ғă ă ă
ăăăăăăăăăăғ
ăă,ăăăăăă"MӘБ"ғăăă,ăăă
ăă,ăăă,ăăăăăăғă
ăăăăăăă(,ă,ă,ăăăă
ғғ)ғăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ

ăăăă«ăă»ғ
ăăăăăăăă.
  Ы Ы  Я
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă -ă
ăăăăғ
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғăăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғă

ă

ăăăă
ă
1. ăă
2. ă
1. ă
2. ă-ă
ă,ăăă
ăăă
1. ăăăă

қғăăă

1. ă
2. ăăăă
ă
ăăă
ă
ă/ăăă

 ă
ăŐăă
ăăă
ғ
,ăăăă
ăă
-ăă,ăă
ăăăă(ă
ăŐă)
ăă,ăă
ăғ
ă
ăă,ăăăă
,ăăăă ă
ăғ
ăăғ
1ғă ă

2. ăă
3ғă-ăăă

1. ăă
2. ăă
(ăă)
3ғăăă-

IM018
9 SC-VC80R11
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăă,ăăăăăăăă
ăғ
UA Я 
ă !ă ă ă ă ă ă ă ă ă SӨӘRLźTTă ă ă ă ă
ғăSӨӘRLźTTăєăăăăăăєăăăăăă,ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă SӨӘRLźTTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă,ăăăăă,ăєăқă()ăăăăăă
ғăăєă ă ,ăă ăăă ă ,ă ă ăă ă
ăăăăғ
 
ăă ă ăă єă ă ăăă ă ă ă ғă
ăăăăăă,ăăăăăăă
’ăғ
ăăăăăăăұ
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăăăғăăăă ăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăăăă(,ăăăғ)ăăăăăăă
ă,ăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă ,ă єă ă
ăăăăăăăăă,ăăăăăăăăă
ăăăă,ăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăăғ
ăăăăăăă-ăғăăăăăă
ăăăғ
ăăăăăăăă0ºӨ,ăăăăăăăă
ăăăқăғ
ăєăăăăăăăăăăăă,ăă
ăăăăă,ăăăғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ
ăăăăăăă+5 °ăă+40 °
єăăăă-ăăăғă
ăăăăăăăă,ăăғ
ăăăăă,ăăăă,ăăăғ
ăăăăăăăăăғ
єăă,ăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăєăăă,ăăăăғ
ăăăăăăăғ
ă єă ă ă ă ă ă ă ă ă 
ăăăғ
ЯЯ Я
ă,ăăăăăăăăғ
’єăăăăăăăăă,ăăăă– ăғ
ăăăăăăăăăăєăăғ
ăăăăăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăŐăғ
Я  
-ăSМКrХОttăăăăăăăăă(,ăă,ă
,ăăăғ)ғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăăăă,ăăăăăăăă
ăғ
ă ă,ă ă ă ă ăă ă ,ă ăă ă(,ă ă ă
ă),ăғ
ă ă ,ă ă ă ă ă ă (,ă ,ă ă ă ,ă ă
)ă
ăăă’єăăăăăŐ0ăă,ăăăăăăғ
ăăăă,ăăăăăғăăă,ă,ăă
ăғ
ăăăăғă(ғăҚ)ғ

IM018
10 SC-VC80R11
ăăăăăғăăă,ăă,ăăăă,
ăғ
ăăăăăă(ғқ)ғ
ăăăғăăăăă,ă ăăăăăғăă
ăăăăăăăăăғăăăăăăăă
ăă(ғ3)ғ
ăăăăăғ
ă ă ăă ăă ,ă ăă ă ,ă ă ғăă ă ,ă ă ă
ғ
ұ
ăăăăăăăғ
ăăăă,ăăăăă,ăăăăғ

ă,ăăă,ăăă,ăăăăăғăăăă
ăăăăăғ
ăăăăăăғ
ăă,ăăăăғ
ăăăăăăғ
Я  Я
ăăăă
ăă,ăăăăăғ
ăăăғ
ăă,ăăăăăăăăăăғ
ăғ
ăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăăғ
ăăăăă’ăăғ
ăăăăăăăăăăăғ
ұ
ăăăăăăăăă,ăăă,ăăăă
(ă)ăă,ăă,ăăăăăăăғ

ă ă ă ăă ă ă ăă ă ăă ă ă
ғă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
ұ
’ăăăăăғ
ăăăăăă,ăăăăăăăғă
ăăăăăăăăăғ
ăă,ăăăăăă"MӘБ"ғăăăăăă
ăєăă,ăăăăєăăăăғ
ăăăăăăă(,ă,ă,ăăăă
ғ)ғăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
Я
ăăăă«ăă»ғ
ăăăăăăăăғ
     Я
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă -ă ă
ăăăғ

IM018
11 SC-VC80R11
ăăă,ăă/ăăăє,ăăăăă
ăăăăăăăăăă ғăăăăă
ăăғ
ăăăăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ’ă
ăăăă,ăăăăăăăăăғ
KZ  Ө ҰҚЫҚ
ă ă !ă SӨӘRLźTTă ă ăă ă ă ă ăă ă ă
ăăăăғăăăăăăăă
,ăSӨӘRLźTTăăăăăăăăăăғ
SӨӘRLźTTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă қă ()ă ă ғă ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
Қ Ы
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăăăғ
ăăăăăăăұ
ăăăăăăăăăăăă
ă-ăғ
ăăăăăғăăăăăғ
ă-ăăăăăăăғ
ă ă ă (,ă ă ă ғғ)ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăă,ăăăăăăăăă
ғ
,ăăăă-ăă,ăăăăăăăăăă
ă ă (ă ă )ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăă,ăă ăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă
ăăăăăăғ
ă ă ă ă 0ºӨ-ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăқăăăғ
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăғ
ăăăăă()ă,ă-ăăăғ

ă

ăăă
ăă

1. ăă
2. ă
1. ă
2. ă-ă
ăє,ăăă
єăăă
1. ăăăă

қғăăă

1. ă
2. ăăăăă

ăăă
ă
ă/ăăă

 ă
ăŐăă
ăăă
ғ
,ăăăă
ăă
-ăă,ă
ăăăăă
(ăŐă)
ăă,ăă
єăғ
ăăă

ăă,ăăăă
ăă,ăă ă
ăғ
ăăєғ
1ғă ă

2. ăă
3ғă-ăăă

1ғăăă
2. ăă (ă
ă)
3ғăăă-

IM018
12 SC-VC80R11
ăă+5 °ăăŐ0 °ăăăăăғ
ăăăăăăăăăăғă
ăăăăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăăă,ăăăăғ
ăăăăăăăғ
ăăăăăă,ăăăăăғ
ăăăăăăăғ
ЯЫ Я
ăă,ăăăăăăғ
ăăăăăăă,ăăăăăғ
ăăăăăăăăăăăăғă
ăăăăăăăăăғă
ăăăăăăăăăăăăŐăăă
ăғă
ҰЫҚ Ы
ScКrХОttă-ăăă(,ăă,ă,ăăăғғ)ăăă
ăғă
ăăăăăăғă
ăă,ăăăăăăăăăăăă
ăăăғă
ă ă ,ă ă ă ă ă ă (,ă ă ă ăă
),ăăăăғă
ăăăăăă(,ă,ăăă,ăă)ăă
ăғă
ăăăăăăăăăăăăăŐ0ăăăăăғă
ăһăăăă,ăăăăăăғăă,ă,ă
ăăăăғă
ăăăăғă(Қ-)ғ
ăăă,ăăғăăăăăăă
ăăғă
ăăăăă(қ-)ғ
ăăғăăăăăăăăăăăғă
ăăăă,ăăăăăғăăăăă,ă
ăăăă(3-)ғ
ăăăăғă
ăăăă ă ,ă ă ă ă ă ғă ă
ăăăăăғă
ұă
ăăăăăғ
ăăăă,ăăăăăăăғ
ҰЫЫ
ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă
ăăăăғ
ăăăăăғă
ăăă,ăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
 Ә Ү Ұ
ăăăЫЫă
ăăăăăăăăғ
ăăăғ
ăă,ăăăăăăăăғ
ăăғă
ăăăăăғă
ăăăăăăăғăăăă,ăăăă
ăăă ăă
ăăăăă-ăăғ
ăăăăă,ăăăăăăғ
ұ
ăă ăăăăă ă(ă)ăăă
ă,ăăăăăăăғ

ă ă ă ă ă ă ă ăăă ăă ғă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă -ă
ăғă

IM018
13 SC-VC80R11
ұ
ăăăăăăăғ
ă ă ,ă -ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ғăăă,ăăăă,ăăă
ăă"MӘБ"ăăăă,ăăăғăăăă,ăăă
ăă,ăăăăăăă,ăăғă
ăăă(,ă,ă,ăăăăғғғ)ăăăăғă
ăăăăă
ăăăăăăăăăă
ҚЫ
«ăăă»ăăăăғ
ăăăăăăăғ
ҚЫҚЫ Ә Ы ӨҢ ЫҚ Ә
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
-ăăăғ
,ăăă()ăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғă
ăăăăăăăăăăăăă
ă ,ă ă  ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғ
EST KASUTUSJUHEND
ETTEVAATUSABIІÕUD
źЧЧОăsОКНЦОăФКsutusОХОЯõttuăХuРОРОătтСОХОЩКЧОХТФuХtăХтЛТăФтОsШХОЯăУuСОЧН,ăОtăЯтХtТНКăФКsutКЦТsОХărТФФОТНғăVттrăФтsТtsОЦТЧОă
ЯõТЛăЩõСУustКНКătШШtОărТФФТЦТЧОФu,ătОФТtКНКăКТЧОХТstăФКСУuăЯõТăФКСУustКНКăФКsutКУКătОrЯТstғ
SОКНЦОăФКsutКЦТsОХărКФОЧНКРОăУтrРЦТsТăОttОЯККtusКЛТЧõusТНұ
źЧЧОăОsТЦОstăsТssОХüХТtКЦТstăФШЧtrШХХТРО,ăФКsătШШtОХОăЦтrРТtuНătОСЧТХТsОНăФКrКФtОrТstТФuНăЯКstКЯКНăЯШШХuЯõrРuăЩКrКЦООtritele.
TШШНОăШЧăОttОăЧтСtuНăКТЧuХtăФШНuФКsutКЦТsОФsғăSОКНОăОТăШХОăЦõОХНuНătööstusХТФuФsăФКsutКЦТsОФsғ
иrРОăФКsutКРОăsОКНОtăЯтХУКsЩШШХăruuЦОăУКăЧТТsФОtОХăЩТЧНКНОХғ
иrРОăЩКТРutКРОăsОКНОtăsШШУusКХХТФКtОă(rКНТККtШrТtО,ăsШШУОЧНТtОăУЧО)ăХтСОНКХОăОРКăУтtФОăsОНКăШtsОsОăЩтТФОsОЯКХРusОăФтttО,ăsОstă
sОХХОătКРКУтrУОХăЯõТЯКНăЩХКstШsКНăНОПШrЦООruНКғ

Ыă

ăăăăă
ăă
1. ăă
2. ăă
1.  
2. -ăă
ăă,ăăă
ăă
1. ăăă
ăă
2. ăă

1. ă
2. ăăă
ăăăăă
ă
ăă/
ăă
Őăăăăă
ăăăă
ғ
ăăăă
ăă
ăăăă(4
ă)ă-ă
ăă
ăăă,ăă
ăăғ
ăăă
ăăă,ăă
ăăăăă
ă
ăăғ
1. ăă

2. ăă
3. -ă
ăă
1. ăă
2. ăă
(ăă)
3. -ăăă


IM018
14 SC-VC80R11
SОКНОtăОТătШСТăФКsutКНКăТsТФuНă(ФККsКăКrЯКtuНăХКЩsОН),ăФОХХОăПüüsТХТsОН,ătuЧЧОtusХТФuНăЯõТăЯКТЦsОНăЯõТЦОНăШЧăКХКЧОЧuН,ăЯõТă
kellel puuduvad sellekohased kogemused ja teadmised,ăФuТăЧКНăОТăШХОăФШЧtrШХХТăКХХăЯõТăФuТăЧОТНăОТăШХОăУuСОЧНКЧuНăТsТФ,ăФОsă
vastutab nende ohutuse eest.
иrРОăХuЛКРОăХКstОХăsОКНЦОРКăЦтЧРТНКғ
иrРОăХüХТtКРОătШХЦuТЦОУКtăsТssОăТХЦКăПТХtrТtКғ
иrРОăЩüüНФОăsОКНОtăТsОsОТsЯКХtăărОЦШЧtТНКғăRТФОtОăТХЦЧОЦТsОХăЩöörНuРОăХтСТЦКătООЧТЧНusФОsФusОăЩШШХОғ
KuТătШШНОăШЧăШХЧuНăЦõЧНКăКОРКătОЦЩОrКtuurТХăКХХКă0ăºӨ,ăsТТsătuХОЛăsОНКăСШТНКăОЧЧОăsТssОХüХТtКЦТstătШКtОЦЩОrКtuurТХăЯтСОЦКХtă
2 tundi.
TШШtУКăУтtКЛăОЧНКХОăõТРusОătОСКătШШtОăФШЧstruФtsТШШЧТăОttОătОКtКЦКtКăЯтТФОsТăЦuuНКtusТ,ăЦТsăОТăЦõУutКăШХuХТsОХtăsОХХОăШСutust,ă
tööЯõТЦОtăУКăПuЧФtsТШЧККХsustғ
VКХЦТstКЦТsФuuЩтОЯăШЧăЦтrРТtuНătШШtОХОăУК/ЯõТăЩКФОЧНТХО,ăsКЦutТăsККtОНШФuЦОЧtТНОХОғ
Seda toodet tuleb kasutada temperatuurivahemikus +5 °ă- +40 °
ЇЧăФООХКtuНăТstuНКătШХЦuТЦОУКХОăЯõТăФТЧЧТtКНКăsОХХОХОăЦТЧРОТНăОsОЦОТНғ
иrРОăФКsutКРОăătШХЦuТЦОУКtăЧТТsuРustОăЩõХОЯКtОăЯõТăФОrРОstТăsüttТЯКtОăЯОНОХТФОăФШrТstКЦТsОФsăЧКРuăЧтТtОФsăЛОЧsТТЧғ
TШХЦuТЦОУКătöötКЦТsОăКУКХăЩОКЯКНăШХОЦКăФõТФăЯтХТsuФsОНăsuХОtuНғ
ӘФuăХККНТЦТsОФsăЦõОХНuНăКНКЩtОrТtătШСТЛăФКsutКНКăКТЧuХtăsТsОruuЦТНОsғ
ӘФuăХККНТЦТЧОăШЧăФООХКtuН,ăФuТăКНКЩtОrТăУuСОăЯõТăЩТstТФăШЧăЯТРКstКtuНғ
иrРОăЩuuНutКРОăКНКЩtОrТăăЩТstТФutăЯõТăУuСОtăЧТТsФОtОăФтtОРКғ
Kui seadet pikka aega ei ФКsutКtК,ăЯõtФОăsОХХОstăКФuăЯтХУКғ
ӘФuătuХОЛăСтЯТtКНКăШСutustОСЧТФКăЧõuОtОăФШСКsОХtғ
AKU LAADIMINE
PКТРКХНКРОăКФuătШХЦuТЦОУКăКФusОФtsТШШЧТ,ăУтrРТНОsăsОХХОăЩШХККrsustғ
PКЧРОăКНКЩtОrТăУuСtЦОăüФsăШtsătШХЦuТЦОУКătШТtОЩОssК,ătОТЧОăКРКăЩТstТФuЩОssКғ
Laadimise aУКХ,ăЧТЧРăsТТs,ăФuТăКФuăШЧătтТОХТФuХtăХКОtuН,ăЩõХОЛăsТЧТЧОăLźө-rõЧРКsғ
ӘФuătüСУОЧОЦТsОХăСКФФКЛăLźө-rõЧРКsăЩõХОЦКăЩuЧКsОХtғ
ӘФuătööОКăЩТФОЧНКЦТsОФsăХККНТРОăsОКНОtăТРКăФШrНăЩтrКstăКФuătтТОХТФФuătüСУОЧОЦТstăФКtФОЦКtuХtăŐătuЧНТғ
TÖÖKS ETTEVALMISTAMIІE
RobottolЦuТЦОУКă SМКrХОttă ШЧă ОttОă ЧтСtuНă ОrТă ФКtОtОРКă (ХТЧШХОuЦ,ă ФОrККЦТХТЧОă ЩХККt,ă ЩКrФОtt,ă ЯКТЛКНă УЧО)ă ЩõrКЧНКtОă
puhastamiseks.
Seade ei sobi pikakarvaliste vaipade puhastamiseks.
źЧЧОătööăКХustКЦТstăФШrУКФОăЩõrКЧНКХtăтrКăФõТФăОsОЦОН,ăЦТsăЯõТЯКНăsКttuНКăsОКНЦОăsТsОЦussОăЯõТătКФТstКНКăsОХХОăХТТФuЦТstғă
VООЧНuРО,ăОtăsОКНЦОătООХОăОТăУттФsăУuСtЦОТН,ăФККЛХОТН,ăФКrНТЧК,ăХКuНХТЧКăЯõТăЯКТЛКăЧКrЦКТНăОРКăЩКФОЧНОТНғă
KШrТstКРОăФõТФăОsОЦОН,ăЦТХХОăsОКНОăЯõТЛăЩТФКХТăХüФКtКă(ЧтТtОФsăЯККsТН,ăЯтТФОsОНăХКuКХКЦЛТН,ăТХuКsУКН)ғă
Kahe ФõrЯutТăШЛУОФtТăЯКСОХОăЩОКЛăУттЦКăЯтСОЦКХtăŐ0ăМЦăЯКЛКăruuЦТ,ăОtăsОКНОăsККФsăЧОЧНОăЯКСОХăХТТФuНКғă
SОКНОăЯõТЛăЦКНКХКЩõСУКХТstОăЦööЛХТОsОЦОtОăКХХКătШЩЩКЦКăУттНКғăTõФОstКРОătОЦКătООФШЧНăЧтТtОФsăЩШtТХТХХОРКғă
Avage akusektsiooni kaas (Joonis 1).
Paigaldate seХХОssОăХКОtuНăКФuăУКăsuХРОРОăФККsғăVООЧНuРО,ăОtăФККЧОăХuФustТНăШЧăõТРОsăКsОЧНТsғ
VõtФОăХКСtТăЩõrКЧНКЩüСФТЦТsХКЩТăСШТНТФă(JШШЧТsăқ)ғ
Pange lapp lauale. Asetage hoidik lapile nii, et see puudutaks lappi sileda poolega.
VШХtТРОăХКЩТăüФsăттrăФШФФuăУКăЩКЧРОăsОО СШТНТФuăsТФsКФТФuУuХТsОăsuХРurТăЯКСОХОғăTõЦЦКФОăХКЩТătОТЧОăsОrЯăЩТЧРuХОăУКăЯШХtТРОăsООă
samal viisil (Joonis 3).
Pange lapihoidik koos lapiga korpuse alla.
PКТРutКРОăСКrУКНătШХЦuТЦОУКăЩõСУКsăШХОЯКtОssОăКЯКНОssОăЧТЧРăsООУтrОХăЯКУutКРОăЧОТНăПТФsООrТЦТsОФsғăHКrУКНОăХКСtТЯõtЦТsОФsă
tõЦЦКФОăЧОТНăüХОsЩШШХОғ
MиRKUSұ
HКrУКНăОТăШХОăОttОăЧтСtuНăФКsutКЦТsОФsăЩТФКФКrЯКХТstОХăЯКТЩКНОХғ
źЧЧОătööăКХustКЦТst,ăУuСuХăФuТăСШТНТФusăОТăШХОăХКЩЩТ,ăЯõtФОăСШТНТФăФШrЩusОăФüХУОstăтrКғ
KASUTAMINE
PтrКstăüХКХЩШШХăФТrУОХНКtuНăОttОЯКХЦТstusТăЯООЧНuРО,ăОtăПТХtОrăШЧăЩКТРКsғăSОКНЦОăФКsutКЦТЧОăТХЦКăПТХtrТtКăЯõТЛăЩõСУustКНКăsОХХОă
rikke.
ӘsОtКРОătШХЦuТЦОУКătШКăФõТРОăЯКЛКЦКssОăФШСtКғ
VКУutКРОăХüХТtusЧuЩuХОăЧТЧРătШХЦuТЦОУКăСКФФКЛăКutШЦККtsОХtăХТТФuЦКғ
TШХЦuТЦОУКăЯтХУКХüХТtКЦТsОФsăЯКУutКРОăuuОstТăХüХТtusЧuЩuХОғ
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
TOLMUKOGUMISKONTEINERI PUHASTAMINE
Avage tolmuimeja kaas, vajutades selle avamisnupule.
VõtФОăФШЧtОТЧОrătШХЦuТЦОУКstăЯтХУКғ
ӘЯКРОăФШЧtОТЧОrТăФККs,ăЯõttОsăФТЧЧТăФККЧОăsüЯОЧНТtОstăУКătõЦЦКtОsăФККЧtăОЧНКăЩШШХОғ
VõtФОăПТХtОrăЯтХУКғ
źОЦКХНКРОăЩrüРТătШХЦuФШРuЦТsФШЧtОТЧОrТstғ
PОsФОăФШЧtОТЧОrăФrККЧТЯООăКХХăЩuСtКФsғăиrРОăЩОsФОăФШЧtОТЧОrТtăЩОsuЦКsТЧКs,ăЧõuНОЩОsuЦКsТЧКsăЯõТăЦuuНОsăКЧКХШШРТХТstОsă
seadmetes.
Puhastage filtrit perioodiliselt pehme hambaharjaga.
PтrКstăФuТЯКtКЦТstăЩКЧge filter tagasi ning sulgege tolmukogumiskonteineri kaas.
MиRKUSұ

IM018
15 SC-VC80R11
źЧЧОătШХЦuФШРuЦТsФШЧtОТЧОrТăЩКТРКХНКЦТstăЯООЧНuРО,ăОtăЩШХüОtüХООЧТstăsuХРură(tКРКsТФХКЩЩ)ăШЧăЩКТРКХНКtuНăõТРОstТғăSОНКăШЧă
ЯКУК,ăОtăЩrüРТătШХЦuТЦОУКătöötКЦТsОăКУКХăХКТКХТăОТăХОЧНКФsғ
TиHźLźPANU!
TШХЦuТЦОУКă rОРuХККrsОХă ФКsutКЦТsОХă ЯõТЛă õСuă sТssОtõЦЛОКЯКă üЦЛОră ФШРuЧОНКă tШХЦuă УКă Цustustғă Tööă ЦКФsТЦККХsОă
ОПОФtТТЯsusОăУКăõСuăüСtХКsОăsТssОtõЦЛОătКРКЦТsОФsăЩuСКstКРОăsОНКăКЯКărОРuХККrsОХtғ
TиHźLźPӘІU!
TТЧРТЦКtКăЩuСКstКРОăФШЧtОТЧОrăЩтrКstăТРКtăФШrТstКmist
иrРОăФКsutКРОăsОКНОtăФuЧКРТăТХЦКăЩКТРКХНКtuНăПТХtrТtК,ăsКЦutТăsТТs,ăФuТăПТХtОrăШЧăЯТРКstКtuНăЯõТăsККstuЧuНғăVКstКsОХăФШrrКХăsatub
tШХЦăЦШШtШrТssОăУКăЩõСУustКЛăsОКНЦОărТФФОғ
иrРОăФКsutКРОăsОКНОt,ăФuТăФШЧtОТЧОrăШЧătтТtuЧuНăЦтrРТЧТăMӘБғăKuТăФШЧtОТЧОrăШЧătтТs,ăuЦЦТstКЛăsККstuЧuНăõСФătШХЦuТЦОУКă
ПТХtrТ,ăЦТХХОătКРКУтrУОХăЦШШtШrăФuuЦОЧОЛăüХОăУКăХтСОЛărТФФТғ
иrРОăФКsutКРОăsОКНОtăОСТtusЩrüРТă(tsОЦОЧНТ,ăХuЛУК,ăФrШСЯТ,ăЦОtКХХТХККstuНОăУЧО)ăФШrТstКЦТsОФsғăІООНăШsКФОsОНăЩõСУustКЯКНă
mootori rikke.
иrРОăЩОsФОătШХЦuТЦОУКăНОtКТХОăЧõuНОЩОsu- ЯõТăЩОsuЦКsТЧКsғ
HOIDMINE
TтТtФОăФõТФăКХХУКШtusОăPUHӘSTӘMIІźăJӘăHЇЇLөUSăЩuЧФtТНғ
HШТНФОăsОКНОtăФuТЯКsăУКăУКСОНКsăruuЦТsăЯõТăФКrЛТsғ
RIKKED JA ІEІDE VÕIMALIKUD KÕRVALDAMISVIISID
KuТă ОsТtКtuНă УuСТsОНă ОТă КТtКă rТФОtă ФõrЯКХНКНК,ă ХтСtОstКРО rШЛШttШХЦuТЦОУКă uuОstТ,ă СШТНОsă ХüХТtusЧuЩЩuă ЩТФФКă КОРКă
allavajutatuna.
SООă süЦЛШХă tШШtОХ,ă ЩКФОЧНТХă УК/ЯõТă sККtОНШФuЦОЧtТНОХă tтСОЧНКЛ,ă Оtă ФКsutКtuНă ОХОФtrТ- ЯõТă ОХОФtrШШЧТФКtШШtОТНă ЯõТă
ЩКtКrОТsТНăОТătШСТăЯТsКtКăтrКăФШШsăШХЦОУттtЦОtОРКғăІООНătuХОЛăКЧНКăsЩОtsТККХsОtОssОăЯКstuЯõtuЩuЧФtТНОssОғ
źtă sККНКă tтТОЧНКЯКtă ТЧПШrЦКtsТШШЧТă ШХОЦКsШХОЯКtОă УттtЦОФШРuЦТssüstООЦТНОă ФШСtК,ă ЩöörНuРОă ФШСКХТФОă ЯõТЦuШrРКЧТtОă
poole.
ĪТРОăУттtЦОФтТtХusăКТtКЛăsтТХТtКНКăЯттrtusХТФФОărОssurssОăЧТЧРăСШТНКăтrКăЯõТЦКХТФФОăЧОРКtТТЯsОТНăЦõУusТНăТЧТЦОstОătОrЯТsОХОăУКă
keskkonna seisukorrale.
LV LIETЇŠAІAS PAMĀCĪBA
DRЇŠĪBAS PASĀKUMI
IОФКЦsă ХТОtШtă ТОrМТ,ă uгЦКЧРТă ТгХКsТОtă šШă ТЧstruФМТУu,ă ХКТă ХТОtШУШtă ТОrМТă ЧОЩТОКutuă tāsă sКЛШУāšКЧuғă ІОЩКrОТгКsă КЩТОšКЧāsă
rОгuХtātāăЯКrătТФtăЛШУātsăТгstrāНāУuЦs,ăЧШНКrtsăЦКtОrТāХsăФКТtУuЦsăЯКТăКЩНrКuНtКăХТОtШtāУК ЯОsОХЛКғ
źФsЩХuКtУШtăТОrМТ,ăТОЯrШУТОtăšāНusăЩТОsКrНгЛКsăЩКsāФuЦusұ
IОФКЦsăТОsХРtăТОrМТ,ăЩārЛКuНТОt,ăЯКТăuгăТОrМОsăЧШrāНtТОătОСЧТsФТОărКФsturХТОХuЦТăКtЛТХstăОХОФtrТsФāătФХКăЩКrКЦОtrТОЦғ
IгЦКЧtШУТОtătТФКТăsКНгЯОsăЯКУКНгЛāЦғăIОrМОăЧКЯăЩКrОНгtКărЩЧТОМТsФТОЦăХТОtШУuЦТОЦғ
ІОТгЦКЧtШУТОtăТОrМТăārЩusătОХЩāЦăuЧăuгăЦТtrāЦăЯТrsЦāЦғ
Rike
VõТЦКХТФăЩõСУus
Lahendus
PтrКstăsТssОХüХТtКЦТstăЩõХОЛă
punane LED-ЦтrРutuХТғ
1. ӘФusăШЧăЯтСОăЯШШХu
2. KШrЩusăШЧăüХОsăФОrРТtКtuН
1. Laadige aku
2. Seadke robottolmuimeja otseks
TШХЦuТЦОУКătöötКЛ,ăФuТНăОТătõЦЛКă
sТssОătШХЦuăОРКăЩrüРТғ
1. Tolmukogumiskonteiner on
tтТs
2. Filter on valesti paigaldatud
1. Puhastage konteiner
2. SОКНФОăПТХtОrăuuОstТăõТРОssОăКsОЧНТssО
PтrКstăsТssОХüХТtКЦТstăХТТРuЛă
seade tagurpidi.
Kukkumisandur on suletud /
saastunud
Puhastage kukkumisandur
PтrКstăŐ-tunnist laadimist vilguvad
LED-indikaatorid siniselt.
VõТЛ-ШХХКăХüХТtКtТăХККНТЦТsОăКУКХăЯШШХă
ЯКСОЩОКХăЯтХУК
RШЛШttШХЦuТЦОУКtăЯõТЛăФКsutКНК,ăФuТăКФuăШХТă
tтТОХТФuХtăХКОtuНă(ŐătuЧЧТăУШШФsuХ)ғ
KüХРЦТsОНăСКrУad on paindunud,
mis raskendab koristamist.
Pikaajaline kasutamine
KuТăСКrУКНăШЧăЩКТЧНuЧuН,ăЯКХКРОăЧООНăüХОăФuuЦКă
ЯООРК,ăОtăЧООНăЯõtКФsТНăuuОstТăОsТКХРsОăФuУuғ
SОКНОăОТăХüХТtuăsТssОғ
1. Aku on valesti paigaldatud.
2. ӘФusăШЧăЯтСОăЯШШХuғ
3. Robottolmuimeja on blokeeritud
olekus
1. PКЧРОăКФuăõТРОstТăЩКТФКғ
2. LККНТРОăКФuătтТsă(ФõТРОЩОКХtăХüХТtКРОă
tШХЦuТЦОУКăЯтХУК)ғ
3. KтТЯТtКРОătШХЦuТЦОУКăuuОstТғ

IM018
16 SC-VC80R11
ІОЧШЯТОtШУТОtăТОrМТăsТХtuЦКăКЯШtuă(rКНТКtШru,ăsТХНtāУuăuЧătЦХғ)ătuЯuЦāăuЧăЧОЩКФКuУТОtătШătТОšuăsКuХОsăstКruăТОНКrЛЛКТ,ăУШ tas
ЯКrăТгrКТstăЩХКstЦКsКsăНКuăНОПШrЦšКЧШsғ
ІКЯăЩТОКuУКЦsăКrăТОrМТăstrāНātăstrāНātăЩОrsШЧāЦă(tШstКrЩăЛrЧТОЦ)ăКrăЩКгОЦТЧātāЦăПТгТsФāЦ,ăУutОФХТsФāЦăЯКТăЩrātКăsЩУāЦ,ă
ФāăКrăЩОrsШЧāЦăЛОгăКtЛТХstШšКsăЩТОrОНгОsăuЧăгТЧāšКЧāЦ,ăУКătāsăЧОuгrКuРКăЩОrsШЧКs,ăФКsăТrăКtЛТХНРКsăЩКrăЯТņuăНrШšЛuғ
әrЧТăТrăУāuгrКuРК,ăХКТăЧОЩТОКutu,ăФКătТОărШtКāУКsăКrăТОrМТғ
ІОТОsХНгТОtăЩutОФusМУu,ăУКătКЦăЧКЯăuгstāНtsăПТХtrsғ
ІОЦģТЧТОtăЩКtstāЯРТărОЦШЧttăТОrМТăЯКТăЦКТЧtăУОЛФāНКsătāsăНККsғăKШЧstКtУШtăНКrЛЛКsătrКuМУuЦus,ăЯrsТОtТОsătuЯāФКУāă
sОrЯТsКăМОЧtrāғ
JКăТгstrāНāУuЦsăФāНuăХКТФuăТrăКtrКНТОsătОЦЩОrКtrā,ăФКsăТrăгОЦāФКăЩКră0ăºӨ,ăТОФКЦsătШăТОsХРt,ătКЦăЯТsЦКгăНТЯКsăstuЧНКsăТră
УāКtrШНКsăТstКЛКsătОЦЩОrКtrāғ
RКžШtāУsăЩКturătТОsЛКsă ЛОгăТОЩrТОФšУКăЛrНТЧāУuЦКăЯОТФtăЧОЧШгЦРКsăТгstrāНāУuЦКăФШЧstruФМТУКsăТгЦКТņКs,ăФКsăФКrНТЧāХТă
ЧОТОtОФЦătāăНrШšЛu,ăНКrЛsЩУuăuЧăПuЧФМТШЧКХТtātТғ
IгРКtКЯШšКЧКsăНКtuЦsăТrăЧШrāНtsăuгăТгstrāНāУuЦКăuЧ/ЯКТătāăТОЩКФШУuЦК,ăФāăКrăЩКЯКНШšКУāăНШФuЦОЧtāМТУāғ
өШtШăТгstrāНāУuЦuăЩКrОНгtsăОФsЩХuКttătОЦЩОrКtruăНТКЩКгШЧāăЧШă+5 °ăХНгăŐ0 °ғ
Aizliegts sНtăuгăЩutОФuăsМУКăЯКТăЩТОstТЩrТЧātătКЦăУОЛФāНusăЩrТОФšЦОtusғă
ІОТгЦКЧtШУТОtăЩutОФuăsМУuăНОРШšuăЯКТăЯТОРХТăuгХТОsЦШУШšuăšķТНruЦu,ăЩТОЦrКЦ,ăЛОЧгЧКăsКЯāФšКЧКТғ
PutОФuăsМУКăНКrЛТЧāšКЧКsăХКТФāăЯТsāЦăНurЯЦ,ăФКsăЯОНăārāăЧШăЦāУШФК,ăУāЛtăКТгЯrtāЦғ
ӘФuЦuХКtШrКăuгХāНОsăКНКЩtОrТăЩКrОНгtsăТгЦКЧtШšКЧКТătТФКТătОХЩāsғ
KКtОРШrТsФТăКТгХТОРtsăuгХāНtăКФuЦuХКtШru,ăУКăТrăЛШУātsăКНКЩtОrКăЛКrШšКЧКsăФКЛОХТsăuЧ/ЯКТăФШЧtКФtНКФšКғ
ІОsФКrТОtТОsăКrăЦТtrāЦărШФāЦăФШЧtКФtНКФšКТăЯКТăКНКЩtОrКăЛКrШšКЧКsăФКЛОХТЦғ
JКăТОrМОăТХРāФuăХКТФuăЧОtТФsăТгЦКЧtШtК,ăТгņОЦТОtăЧШătāsăКФuЦuХКtШruғ
ӘФuЦuХКtШrsăУāutТХТг,ăТОЯrШУШtăНrШšЛКsătОСЧТФКsăЧШtОТФuЦusғ
AKUMULATЇRA UГLĀDE
IОЯrШУШtăЩШХКrТtātТ,ăТОЯТОtШУТОtăКФuЦuХКtШruăЩutОФuăsМУКăКФuЦuХКtШrКăЧШНКХУuЦāғ
PТОЯТОЧШУТОtăКНКЩtОrКăФКЛОКăЯТОЧuăРКХuăЩutОФuăsМУКăФШЧtКФtХТРгНКТ,ăЛОtăШtruă– sienas kontaktam.
UгХāНОsăХКТФāăuЧ,ăФКНăКФuЦuХКtШrsăТrăЩТХЧЛāăuгХāНts,ăНОРăгТХuăРКТsЦКsăНТШžuăРrОНгОЧsғă
ӘФuЦuХКtШrКăТгХāНУШtТОs,ăРКТsЦКsăНТШžuăТЧНТФКtШrsăsāФăНОРtăКrăsКrФКЧuăРКТsЦuғă
LКТă ЩКЧāФtuă ТОsЩУКЦТă ТХРāФuă КФuЦuХКtШrКă НКrЛЦžu,ă ЩМă ФКtrКsă ЩТХЧРКsă ТгХāНšКЧās,ă tКsă Тră ЧОЩārtrКuФtТă УāuгХāНă čОtrКsă
stundas.
SAGATAVЇŠAІA DARBAM
Robots-ЩutОФuăsМУsăSМКrХОttăТrăЩКrОНгtsăНКžāНuăРrНКsăsОРuЦuă(ХТЧШХОУs,ăФОrКЦТФКsăПХгОs,ăЩКrФОts,ăЩКФХāУТăuttғ)ătršanai.
IОrМОăЧКЯăЩКrОНгtКăЩКФХāУuăКrăРКrāЦăЩХФsЧāЦătršКЧКТғă
PТrЦsăsāФtăНКrЛu,ăЧШЯāМТОtăЧШăРrНКsăЯТsusăЩrТОФšЦОtus,ăФКsăЯКrăТОФtăТОrМăЯКТătrКuМtătāsăФustЛКТғă
PārХТОМТЧТОtТОs,ăФКăТОrМОsăМОāăЧОЛsăЯКНТ,ăФКЛОТ,ăКТгФКru,ăРКХНКutuăЯКТătОЩТķuăЛārkstis, pakas.
ІШЯāМТОtăЯТsusăЩrТОФšЦОtus,ăФurusăТОrМОăЯКrăКЩРāгtă(ЩТОЦrКЦ,ăЯāгОs,ăЧОХТОХКsăРКХНКăХКЦЩКs,ăНОФШrКtЯШsăОХОЦОЧtus)ғă
StКrЩăЛХКФusăОsШšТОЦăШЛУОФtТОЦăУāЛtăЧОăЦКгāФКЦăФāăŐ0 МЦăКtstКtuЦКЦ,ăХКТăТОrМОăЯКrtuătТФtătТОЦăМКurТғă
IОrМОă ЯКră ТОsЩrstă гОЦă ЦЛОХЦ,ă УКă stКrЩă РrНuă uЧă ЦЛОХОsă КЩКФšНКuă Тră ЦКгsă КtstКtuЦsғă ІШЛХШķУТОtă ТОrМОТă МОu,ă
ЩТОЦrКЦ,ăКrăЩuķuЩШНuғă
ІШņОЦТОtăКФuЦuХКtШrКăЧШНКХУuЦКăЯāФuғă(ҚғăКttғ)ғ
IОЯТОtШУТОtăuгХāНtuăКФuЦuХКtШruăuЧăКТгЯОrТОtăЯāФuғăPārХТОМТЧТОtТОs,ăФКăЯāФКăПТФsКtШri ir izvietoti pareizi.
ІШņОЦТОtăРrНКsăХuЩКtКsăturtāУuă(қғăКttғ)ғ
ІШХТОМТОtăХuЩКtuăuгăРКХНКғăІШЯТОtШУТОtăХuЩКtКsăturtāУuătā,ăХКТătКsăsКsФКrtШsăКrăХuЩКtКsăРХuНШăЩusТғăSКХШФТОtăХuЩКtКsăЯТОЧuăЦalu
uЧăТОЯТОtШУТОtătШăturtāУКăгТРгКРЯОТНКăКТгsЩТОНЧғăPКЯОХМТОtăХuЩКtКsăШtruăЦКХuăuЧăsКХШФТОtătШătāНāăЩКšāăЯОТНāă(3ғăКttғ)ғ
UгstāНТОtăturtāУuăКrăХuЩКtuăгОЦăФШrЩusКғă
IОЯТОtШУТОtă ЛТrstОsă ЩutОФuă sМУКă КЩКФšЩusă ОsШšКУāsă КtЯОrsă uЧă ЩМă tКЦă uгsЩТОНТОtă uгă tā,ă ХКТă tāsă ПТФstШsғă LКТă ЧШņОЦtuă
ЛТrstОs,ăЩКЯОХМТОtătāsăuгăКuРšuғă
PIźГMźұă
әТrstОsăЧКЯăЩКrОНгtКsăЩКФХāУuăКrăРКruăuгФārsuЦuătršКЧКТғ
JКăturtāУāăЧКЯăТОЯТОtШtКăХuЩКtК,ăТОФКЦsăsāФtăНКrЛu,ăЧШņОЦТОtăturtāУuăЧШăФШrЩusКғ
DARBS
KКНăЩutОФuăsМУsăТrăsКРКtКЯШtsăНКrЛКЦ,ăФāăКЩrКФsttsăТОЩrТОФš,ăЩārХТОМТЧТОtТОs,ăФКăПТХtrsăТrăsКЯāăЯТОtāғăPutОФuăsМУuăНКrЛТЧШtă
ЛОгăПТХtrК,ătШăЯКrăsКЛШУātғ
ІШЯТОtШУТОtăЩutОФuăsМУuăТstКЛКsăЯТsЛrЯāФКУāăЯТОtāғă
ІШsЩТОНТОtăТОsХРšКЧКsăЩШРuăĮ ЩutОФuăsМУsăКutШЦātТsФТăsāФsăЩārЯТОtШtТОsғ
LКТăТгsХРtuăЩutОФuăsМУu,ăЯХrОТгăЧШsЩТОНТОtăТОsХРšКЧas pogu.
TĪRĪŠAІA UІ KЇPŠAІA
PUTźKUăKЇІTźIІźRӘăTRŠӘІӘ
ІШsЩТОНТОtăЩutОФuăsМУКăЯāФКăКtЯršКЧКsăЩШРuăuЧăКtЯОrТОtăЯāФuғ
IгņОЦТОtăФШЧtОТЧОruăЧШăЩutОФuăsМУКғ
ӘtЯОrТОtăФШЧtОТЧОrКăЯāФu,ăЩКņОЦШtătШăКТгăЯāФāăОsШšāăЩКНгТТЧāУuЦКăuЧăЩКЯОХФШtăЯāФuăuгăsОЯТғ
Iгņemiet filtru.
IгЛОrТОtăРružusăЧШăЩutОФuăФШЧtОТЧОrКғă
IгЦКгРāУТОtă ЩutОФuă ФШЧtОТЧОruă гОЦă ФrāЧКғă ІОЦКгРāУТОtă ФШЧtОТЧОruă ЯОКsă ЦКšЧā,ă trКuФuă ЦКгРāšКЧКsă ЦКšЧāă uЧă
tКЦХНгРāsăТОrМsғă
PОrТШНТsФТăТгtrТОtăПТХtru,ăТгЦКЧtШУШtăЦФstuăгШЛuăЛТrsttТғ
Kad filtrs ТrăТгžuЯТs,ăТОЯТОtШУТОtătШăКtЩКФКăЩutОФuăФШЧtОТЧОrāăuЧăКТгЯОrТОtăЯāФuғ

IM018
17 SC-VC80R11
PIźГMźұ
IОФКЦsă ЩutОФuă ФШЧtОТЧОruă ТОЯТОtШtă КtЩКФКă sКЯāă ЯТОtā,ă ЩārХТОМТЧТОtТОs,ă ФКă ЩШХТОtТХЧКă КТгЛāгЧТsă (КtРrТОгОЧТsФКТsă Яārsts)ă Тră
uгstāНtsăЩКrОТгТ;ătКsăЧОЩТОМТОšКЦs,ăХКТăНКrЛКăХКТФāăЧОtruЦТăЧОЛТrtuăХКuФāăЧШăЩutОФuăsМУКғ
UГMӘІәU
RОРuХārТă ХТОtШУШtă ЩutОФuă sМУu,ă КЩă РКТsКă ТОsФšКЧКsă КtЯОrТă ЯКră sКФrātТОsă ЩutОФТă uЧă ЧОtruЦТғă LКТă ЧШНrШšТЧātuă ЦКФsТЦāХТă
ОПОФtЯuăНКrЛЛuăuЧăЯТОЧЦrРuăРКТsКăТОsФšКЧu,ăЩОrТШНТsФТăЧШtrТОtăХКuФuЦuăКЩăšШăКtЯОrТғă
UГMӘІәUұ
ІШtОТФtТătrТОtăФШЧtОТЧОruăЩМăФКtrКsăuгФШЩšКЧКsărОТгОs
NekaНăЧОТгЦКЧtШУТОtăТОrМТăЛОгăuгstāНtКăПТХtrК,ăФāăКrăКrăЛШУātuăЯКТăЧОtruăПТХtruғăPrОtУāăРКНУuЦāăЩutОФТăТОФstăЦШtШrāăuЧăЯar
ТгrКТstăТОrМОsăЛШУāУuЦuғ
ІОТгЦКЧtШУТОtăТОrМТ,ăУКăФШЧtОТЧОrsăТrăКТгЩТХНtsăХНгăКtгЦОТă "MӘБ"ғăJКăФШЧtОТЧОrsăТrăЩТХЧs,ătКНăЧОtrsăРКТssăЩТОsārņШăЩutОФuă
sМУКăПТХtru,ăФКsăТгrКТsКăЦШtШrКăЩārФКršКЧuăuЧăЛШУāУuЦuғ
ІОТгЦКЧtШУТОtă ТОrМТă ЛЯРružuă (МОЦОЧtК,ă ЛКХsТЧāšКЧКsă ХНгОФu,ă ЦОtāХКă sФКТНuă uғМғ)ă КТгЯāФšКЧКТғă Šsă НКТņКsă ЯКră ТгrКТstă
ЦШtШrКăЛШУāУuЦuғ
ІОЦКгРāУТОtăЩutОФuăsМУКăНККsătrКuФuăЯКТăЯОКsăЦКгРāУКЦКУāăЦКšЧāғ
UГGLABĀŠAІA
IгЩТХНТОtăsКНКāă„TRŠӘІӘăUІăKЇPŠӘІӘ”ăsЧТОРtШsăЧШrāНУuЦusғ
UгРХКЛāУТОtăТОrМТăsКusāăuЧăЯsāăЯТОtāăЯКТăТОЩКФШУuЦКăФārЛāғ
DARBĪBAS TRAUCĒJUMI UІ TЇ ІЇVĒRŠAІA
JКă ТОЩrТОФšă sЧТОРtāsă ТЧstruФМТУКsă ЧОЩКХНгă ЧШЯrstă ЛШУāУuЦuă ЯКТă НКrЛЛКsă trКuМУuЦus,ă rОstКrtУТОtă rШЛШtu-ЩutОФuă sМУu,ă
ТХРstШšТăЧШsЩТОžШtăsХНžКăЩШРuғ
Šis uz izstrādājuma, tāă iepakojuma un/vai tāă dokumentācijāă redzamais simbols nozm,ăka nolietotos elektriskos un
elektroniskos izstrādājumus utilizt kopāăar sadzves atkritumiem. TТОăТrăУāЧШНШНăsЩОМТКХТгtШsăЩТОņОЦšКЧКsăЩuЧФtШsғă
LКТăsКņОЦtuăЩКЩТХНuăТЧПШrЦāМТУuăЩКrăОsШšКУāЦăКtФrТtuЦuăsКЯāФšКЧКsăsТstЦāЦ,ăЯrsТОtТОsăЯТОtУāăЩКšЯКХНЛāғă
PКrОТгКă utТХТгšКЧКă Кusă tКuЩtă ЯrtРusă rОsursusă uЧă ЩКsКrРātă ЧШă ТОsЩУКЦКsă ФКТtРКsă ТОtОФЦОsă uгă МТХЯФuă ЯОsОХЛuă uЧă
КЩФārtУШăНКЛu,ăФКsăЯКrăЧШtТФt,ăЧОЩКrОТгТăutТХТгУШtăКtФrТtuЦusғ
LT EKSPLOATAVIMO VADOVAS
ATSARGUMЇ PRIEMЇІĖS
ӘtТНžТКТă ЩОrsФКТtвФТtОă šТąă ТЧПШrЦКМТУąă ЩrТОšă ЧКuНШУКЧtТsă šТuШă ЩrТОtКТsu,ă ФКНă ТšЯОЧРtuЦtОă ОФsЩХШКtКЯТЦШă РОНТЦғă ІОtТЧФКЦКТă
ЧКuНШУКЧtТsăЩrТОtКТs,ăРКХТtОăsuФОХtТăУШăРОНТЦą,ăЦКtОrТКХТЧТusăЧuШstШХТusăТrăžКХąăЯКrtШtШУШăsЯОТФКtКТ
ІКuНШУКЧtТsărОЧРТЧТu,ăХКТФвФТtsăšТăsКuРuЦШăЩrТОЦШЧТұ
PrТОšăУuЧРНКЦТăЩТrЦąУăФКrtą,ăЩКtТФrТЧФТtО,ăКrăЧurШНвtШăРКЦТЧТШăЧurШНвtШsătОМСЧТЧsăМСКrКФtОrТstТФШsăКtТtТЧФКăЦКТtТЧТЦШătТЧФlo
parametrus.
өКrЛЛКsătrКuМУuЦs
IОsЩУКЦКТsăМХШЧТs
RТsТЧāУuЦs
IОsХНгШtăТОrМТ,ăНОРăsКrФКЧКТsă
gaismas diodes indikators
ҚғăГОЦsăКФuЦuХКtШrКăuгХāНОsăХЦОЧТs
2. Korpuss ir nedaudz pacelts
ҚғăUгХāНtăКФuЦuХКtШru
2. Novietojiet robotu-ЩutОФuăsМУuăЩКrОТгТ
PutОФuăsМУsăНКrЛШУКs,ăЛОtă
ЧОsМăЩutОФusăuЧăЧОtruЦus
ҚғăPutОФuăФШЧtОТЧОrsăТrăЩТХЧs
қғăІОЩКrОТгТăuгstāНtsăПТХtrs
ҚғăIгtrtăФШЧtОТЧОru
қғăUгstāНТОtăПТХtruăЩКrОТгāăstāЯШФХғ
IОsХНгШtăТОrМТ,ătāăЛrКuМă
КtЩКФКРКТtā
IrăЧШsХРts/ЩТОsārņШtsăФrТšКЧКsăsОЧsШrs
ІШtrТОtăФrТšКЧКsăsОЧsШruă
PМăčОtruăstuЧНuăuгХāНšКЧКsă
РКТsЦКsăНТШžuăТЧНТФКtШrТăЦТrРШăКră
zilu gaismu.
IОsЩУКЦs,ăuгХāНОsăХКТФāăТrăЛТУusТă
strāЯКsăЩКНОЯОsăЩārtrКuМО
RШЛШtuăЩutОФuăsМУuăЯКrăХТОtШt,ăУКă
КФuЦuХКtШrsăТrăЩТХЧЛāăuгХāНtsă(Őă
stundas)
IrăsКХТОФtКsăsāЧuăЛТrstОs,ăФКsă
КЩРrtТЧКătršКЧuғ
IХРКăХТОtШšКЧК
JКăЛТrstОsăТrăsКХТОФtКs,ăКЩХОУТОtătāsăКrăФКrstuă
НОЧТ,ăХКТătāsăКtРtuăsКЯuăsāФШtЧУШăПШrЦuғ
IОrМТăЧОЯКrăТОsХРtғ
ҚғăӘФuЦuХКtШrsăТrăuгstāНtsăЧОЩКrОТгТ
қғăГОЦsăКФuЦuХКtШrКăuгХāНОsăХЦОЧТs
3. Robots-ЩutОФuăsМУsăТrăЛХШķts
ҚғăUгstāНТОtăЩКrОТгТăКФuЦuХКtШru
қғăPТХЧЛāăuгХāНУТОtăКФuЦuХКtШruă(ЯТsЩТrЦsă
УāТгsХНгăЩutОФuăsМУs)
3ғăІШăУКuЧКăТОsХНгТОtărШЛotu-ЩutОФuă
sМУu

IM018
18 SC-VC80R11
NaudokТtОătТФăЛuТtТЧЦsărОТФЦЦsғăPrТОtКТsКsăЧrКăsФТrtКsăЩrКЦШЧТЧЦsărОТФЦЦsғ
ІОЧКuНШФТtОărОЧРТЧТШăЧОăЩКtКХЩШsОăТrăКЧtăНrРЧăЩКЯТršТғ
ІОХКТФвФТtОărОЧРТЧТШăšКХТКăšТХuЦШsăšКХtТЧТШă(rКНТКtШrТКus,ăšТХНвtuЯШăТrătғătғ)ăТrăsКuРШФТtОăЧuШătТОsТШРТЧТăsКuХsăsЩТЧНuХТ,ăЧОsătКТăРКХТă
suФОХtТăЩХКstЦКsТЧТăНКХТăНОПШrЦКМТУąғ
PrТОtКТsКsă ЧrКă sФТrtКsă ЧКuНШtТă ПТгТЧę,ă УutТЦТЧęă Кră ЩrШtТЧęă ЧОРКХТąă turТЧtТОЦsă КsЦОЧТЦsă (sФКТtКЧtă ЯКТФus)ă Кră ЩКtТrtТОsă Тră žТЧТă
ЧОturТЧtТОЦsăКsЦОЧТЦs,ăУОТăУăЧОЩrТžТrТăКrăУăНХăОФsЩХШКtКЯТЦШăЧОТЧstruФtuШУКăužăЩrТОtКТsШăsКuРąăКtsКФТЧРКsăКsЦuШғ
PrТžТrФТtОăЯКТФus,ăФКНăУТОăЧОžКТstăЩrТОtКТsuғ
ІОУuЧФТtОăНuХФТăsТurЛХТШăЛОăПТХtrШғ
ІОЛКЧНвФТtОăsКЯКrКЧФТšФКТărОЦШЧtuШtТăЩrТОtКТsШăКrăФОТstТăУШăНКХТғăRКНęăРОНТЦ,ăФrОТЩФТtsăăКrtТЦТКusТąătОМСЧТЧsăЩrТОžТros
МОЧtrąғ
JОТărОЧРТЧвsăФurăХКТФąăЛuЯШăХКТФШЦКsăžОЦОsЧУОăЧОТă0ăºӨ,ăЩrТОšăУuЧРНКЦТăУ,ăЛtТЧКăЩКХКТФвtТăУăФКЦЛКrТШăsąХвРШЦТsăЧОătruЦpiau
kaip 2 val.
żКЦТЧtШУКsăЩКsТХТОФКătОТsęăЛОăТšКЧФstТЧТШăЩrКЧОšТЦШăКtХТФtТăЧОžвЦТusăРКЦТЧТШăФШЧstruФМТУШsăЩКФОТtТЦus,ă ФurТОăЧОturТătКФШsăУШă
saugumui, eksploatavimui ir funkcionalumui.
PКРКЦТЧТЦШăНКtКăЩКtОТФtКăКЧtăРКЦТЧТШăТră(КrЛК)ăЩКФuШts,ătКТЩăЩКtăНШФuЦОЧtКМТУШУОғ
ŠărОЧРТЧăЛtТЧКăЧКuНШtТăЧuШă+5 °ăТФТăŐ0 °ătОЦЩОrКtrШУОғ
өrКuНžТКЦКăsstТsăКrătЯТrtТЧtТăФШФТusăЧШrsăНКТФtusăЩrТОăНuХФТăsТurЛХТШғă
ІОЧКuНШФТtОăsТurЛХТШăsТurЛНКЦТăНОРКХusăКrЛКăХОЧРЯКТăužsТХТОЩsЧШУКЧčТusăsФвsčТus,ătШФТusăФКТЩăЛОЧгТЧКsғ
ІКuНШУКЧtТsăНuХФТăsТurЛХТu,ăЯТsШsăăХКuФąăТšОТЧКЧčТШsăНurвs,ăturТăЛtТăužНКrвtШsғ
ӘФuЦuХТКtШrТКusăФrШЯТЦШăКНКЩtОrТsăsФТrtКs naudoti tik patalpose.
өrКuНžТКЦКăФrКutТăКФuЦuХТКtШrТ,ăУОТăЩКžОТstКsăКНКЩtОrТШăХКТНКsăКrăФТštuФКsғ
өrРЧШЦТsărКЧФШЦТsăЧОsТХТОsФТtОăЩrТОăКНКЩtОrТШăФТštuФШăКrăХКТНШғ
JОТărОЧРТЧвsăЧОЧКuНШУКЦКsăТХРąăХКТФą,ăТšТЦФТtОăТšăУШăКФuЦuХТКtШrТғ
ӘФuЦuХТКtШrТăЛtТЧКăšКХТЧtТăХКТФКЧtТsăsКuРuЦШătОМСЧТФШsărОТФКХКЯТЦғ
AKUMULIATЇRIŲ ĮKRЇVIMAS
LКТФвФТtsăЩШХТКrТšФuЦШ,ăstКtвФТtОăКФuЦuХТКtШrТăăНuХФТăsТurЛХТШăКФuЦuХТКtШrТăsФвrТғ
PrТУuЧФТtОăЯТОЧąăКНКЩtОrТШăХКТНШăРКХąăăНuХФТăsТurЛХТШăЦКТtТЧТЦШăХТгНą,ăШăФТtąăăФТštuФąғ
ФrШЯТЦШăЦОtuăТrăФКТăКФuЦuХТКtШrТusăЯТsТšФКТăФrКutКs,ăsТžТОЛТКăЦХвЧКsăšЯТОsШsăНТШНШăžТОНКsғă
KКТăКФuЦuХТКtШrТusăТšsТФrКuЧК,ăšЯТОsШsăНТШНШăТЧНТФКtШrТusăsТžТОЛТКărКuНШЧКТғă
SТОФТКЧtă ЩrКТХРТЧtТă КФuЦuХТКtШrТКusă ОФsЩХШКtКЯТЦШătruФЦę,ă ФТОФЯТОЧąă ФКrtąă ЯТsТšФКТă ТšsТФrШЯusă КФuЦuХТКtШrТuТ,ă ФrКuФТtОă rОЧРТЧă
nepertraukiamai 4 val.
PARUЇŠIMAS DARBUI
өuХФТăsТurЛХвsărШЛШtКsă„SМКrХОttįăsФТrtКsăЯКХвtТăЯКТrТКsăРrТЧНăНКЧРКsă(ХТЧШХОuЦКs,ăФОrКЦТФТЧsăЩХвtОХs,ăЩКrФОtКs,ăФТХТЦКТ ir t. t.).
Prietaisas netinka valyti ilРШăЩХКuФШăФТХТЦғă
PrТОšăНКrЛШăЩrКНžТąăЩКšКХТЧФТtОăЧuШăРrТЧНăЯТsusăНКТФtus,ăФurТОăРКХТăЩКtОФtТăăЩrТОtКТsШăЯТНăКrЛКătruФНвtТăУКЦăУuНtТғă
sТtТФТЧФТtО,ăФКНăЩrТОtКТsШăФОХвУОăЧОЛtăХКТН,ăФКЛОХТăКrЛКăФută(užuШХКТН,ăstКХtТОsТăКrăФТХТЦăФut),ăЩКФОtғă
PКšКХТЧФТtОăЯТsusăНКТФtus,ăФurТuШsăРКХТЦКăЧuЯОrstТăЩrТОtКТsuă(ЩЯгғұăЯКгШs,ăЧОНТНОХsăstКХТЧsăХОЦЩШs,ăНОФШrКtвЯТЧТКТăОХОЦОЧtКi)
TКrЩăНЯТОУăРrОtТЦăШЛУОФtăturТăЛtТăЧОăЦКžОsЧТsăЧОТăŐ0ăМЦătКrЩКs,ăФКНăЩrТОtКТsКsăЩrКОТtătКrЩăУғă
PrТОtКТsКsăРКХТăstrТРtТ ЯТršăЛКХНăНКТФt,ăУОТăУТОăžОЦТғăUžЛХШФuШФТtОăУКЦăФОХТą,ăЩЯгғұăРХТăЯКгШЧuғă
ӘtТНКrвФТtОăКФuЦuХТКtШrТКusăsФвrТКusăНКЧРtғăPКЯғăҚ)ғ
stКtвФТtОă ФrКutąă КФuЦuХТКtШrТă Тră užНКrвФТtОă НКЧРtғă sТtТФТЧФТtО,ă ФКНă tОТsТЧРКТă Лtă ЧustКtвtТă sЩrКРtuФКТ,ă ПТФsuШУКЧtвsă syriaus
НКЧРtғă
ІuТЦФТtОăКuНТЧТШăХКТФТФХ,ăФurТuШăšХuШstШЦШsăРrТЧНвsă(PКЯғăқ)ғ
PКНФТtОăКuНТЧăКЧtăstКХШғăІustКtвФТtОăКuНТЧТШăХКТФТФХătШФТuăЛНu,ăФКНăУТsăХТОstsТăsuăХвРТКăКuНТЧТШăЩusОғăSuХОЧФТtОăЯТОЧąăКudinio
ФrКštąăТrăstКtвФТtОăУăăгТРгКРТЧăХКТФТФХТШăРЧвЛtąғăPКtrКuФТtОăФТtąăКuНТЧТШăФrКštąăТrăsuХОЧФТtОăУăКЧКХШРТЧТuăЛНuă(PКЯғă3)ғ
stКtвФТtОăХКТФТФХăsuăКuНТЧТuăЩШăФШrЩusuғă
НФТtОă šОЩОčТusă ă НuХФТă sТurЛХТШă КЩКčТШУОăОsКЧčТКsă КЧРКs,ă tКНКă ЩКsЩКusФТtОă УuШs,ă ФКНă užsТПТФsuШtғăІШrТЧtă ЧuТЦtТă šОЩОčТus,ă
patrКuФТtОăУuШsăăЯТršғă
PASTABA:
ŠОЩОčТКТăЧrКăsФТrtТăЧКuНШtТăТХРШăЩХКuФШăФТХТЦuШsОғ
PrТОšăНКrЛăЩrКНžТą,ătuШăКtЯОУu,ăУОТăХКТФТФХвУОăЧrКăКuНТЧТШ,ăТštrКuФТtОăХКТФТФХăТšăФШrЩusШғ
NAUDOJIMAS
PКruШšęăФКТЩăЧurШНвtКăКЧФsčТКu,ăsТtТФТЧФТtО,ăФКНăЛtăsuЦШЧtuШtКsăПТХtrКsғăІКuНШНКЦТărОЧРТЧăЛОăПТХtrШ,ăРКХТtОăsuРКНТЧtТăНuХФТă
sТurЛХғ
PКНФТtОăНuХФТăsТurЛХăăОrНЯТКusТąăФКЦЛКrТШăЯТОtąғă
PКsЩКusФТtОăУuЧРТЦШăЦвРtuФą,ăНuХФТăsТurЛХвsăКutШЦКtТšФКТăТЦsăУuНtТғ
ІШrТЧtăТšУuЧРtТăНuХФТăsТurЛХ,ăЩКsЩКusФТtОăУuЧРТЦШăЦвРtuФąăНКrăФКrtąғ
VALВMAS IR PRIEŽIŪRA
өULKIăSURIІKIMЇăTӘLPЇSăVӘLВMӘS
ӘtТНКrвФТtОăНuХФТăsТurЛХТШăНКЧРt,ăЩКsЩКuНęăУШăКtТНКrвЦШăЦвРtuФąғ
IštrКuФТtОăТšăНuХФТăsТurЛХТШătКХЩąғ
ӘtТНКrвФТtОătКХЩШsăНКЧРt,ăЩКТЦНКЦТăužăНКЧРčТШăЩКРТХТЧТЦШăЯТОtШsăТrăЩКtrКuФęăНКЧРtОХăăsКЯОғ
IštrКuФТtОăПТХtrąғă
IšТЦФТtОăТšăНuХФТăsurТЧФТЦШătКХЩШsăšТuФšХОsғă
PrКЩХКuФТtОăНuХФТăsurТЧФТЦШătКХЩąătОФКЧčТuăЯКЧНОЧТuғăІОЩХКuФТtОătКХЩШsăsФКХЛвФХУО,ăТЧНКЩХШЯУОăКrăФТtuШsОărОЧРТЧТuШsОғă
PОrТШНТšФКТăЯКХвФТtОăПТХtrąăЦТЧФštuăНКЧtăšОЩОtХТuғ

IM018
19 SC-VC80R11
IšНžТШЯТЧę,ăsuЦШЧtuШФТtОăПТХtrąăКtРКХăТrăužНКrвФТtОăНuХФТăsurТЧФТЦШătКХЩШsăНКЧРtғ
PASTABA:
PrТОšă suЦШЧtuШНКЦТă НuХФТă surТЧФТЦШă tКХЩą,ă sТtТФТЧФТtО,ă ФКНă Лtă tТЧФКЦКТă suЦШЧtuШtКă ЩШХТОtТХОЧТЧă sФХОЧНă (КtРКХТЧТsă
ЯШžtuЯКs),ătКТăЛtТЧК,ăФКНăЧКuНШУКЧtТsăЧОТšsТЛКrstвtăšТuФšХsғ
өMźSIЇ!
RОРuХТКrТКТă ЧКuНШУКЧtТsăНuХФТăsТurЛХТu,ăКЩХТЧФăШrШăsТurЛТЦШăКЧРąăРКХТăsusТФКuЩtТăНuХФsăТrăЩurЯКsғăІШrТЧtăužtТФrТЧtТăЦКФsТЦКХă
ОПОФtвЯuЦąăТrăЯТОЧШНКТăЛtăsТurЛТКЦКsăШrКs,ăЩОrТШНТšФКТăЯКХвФТtОăšТąăКЧРąғă
өMźSIЇұ
әtТЧКТăТšЯКХвФТtОătКХЩąăФТОФЯТОЧąăФКrtąăКtХТФęăЯКХвЦШăНКrЛus
ІТОФКНКăЧОЧКuНШФТtОăЩrТОtКТsШăЧОsuЦШЧtКЯęăПТХtrШ,ătКТЩăЩКtăОsКЧtăЩКžОТstКЦăКrăužtОrštКЦăПТХtruТғăPrТОšТЧРuăКtЯОУu,ăНuХФsăЩКteks
ăЯКrТФХăТrăsuФОХsăЩrТОtКТsШăРОНТЦą
ІОsТЧКuНШФТtОăЩrТОtКТsu,ăУОТăФШЧtОТЧОrТsăužЩТХНвtКsă ă„MӘБįă žвЦШsғăKКТăФШЧtОТЧОrТsăužЩТХНвtКs,ăЩurЯТЧКsăШrКsăužФОЦšКăНuХФТă
sТurЛХТШăПТХtrą,ătШНХăЩОrФКТstКăТrăsuРОЧНКăЯКrТФХТsғ
ІОЧКuНШФТtОăЩrТОtКТsШ,ăšКХТЧНКЦТăstКtвЛТЧОsăКtХТОФКsă
(МОЦОЧtКs,ăНКžКТ,ătТЧФКs,ăЦОtКХШăНrШžХsăТrătғătғ)ăŠТШsăНКХОХsăsuФОХТКăЯКrТФХТШăРОНТЦą
ІОЩХКuФТtОăНuХФТăsТurЛХТШăНКХОХТăТЧНКЩХШЯУОăКrăsФКХЛвФХУО
SAUGOJIMAS
ӘtХТФТtОăЯТsusă„VӘLВMӘSăIRăPRIźŽIRӘįăsФвrТuУОăЧurШНвtusăЯОТФsЦusғ
SКuРШФТtОărОЧРТЧăsКusШУОăТrăЯsТШУОăЯТОtШУОăКrЛКăНžУОғ
GEDIMAI IR GALIMI JŲ ŠALIІIMЇ BŪDAI
JОТă КЧФsčТКuă ЧurШНвtШsă ТЧstruФМТУШsă ЧОЩКНОНКă ЩКšКХТЧtТă РОНТЦ,ă ЩОrФrКuФТtОă НuХФТă sТurЛХă rШЛШtąă ТХРКТă sЩКusНКЦТă УuЧРТЦШă
ЦвРtuФąғ
Gedimas
żКХТЦКăЩrТОžКstТs
Sprendimas
УuЧРusăsТžТОЛТКărКuНШЧКsăšЯТОsШsă
diodo indikatorius
1. ŽОЦКăКФuЦuХТКtШrТКusă
ФrШЯК
2. Pakeltas korpusas
1. ФrКuФТtОăКФuЦuХТКtШrТ
2. PКНФТtОăНuХФТăsТurЛХărШЛШtąăХвРТКТ
өuХФТăsТurЛХвsăЯОТФТК,ăЛОtăЧОsТurЛТКă
НuХФТăТrăЩurЯШ
1. өuХФТăsurТЧФТЦШătКХЩКă
užЩТХНвtК
қғăІОtОТsТЧРКТăstКtвtКsă
filtras
1. IšЯКХвФТtОătКХЩą
2. Pakartotinai sumontuШФТtОăПТХtrąărОТФТКЦКă
ЩКНtТЦТ
УuЧРusărОЧРТЧвsăУuНКăКtРКХ
UžНКrвtКsă/ăužtОrštКsăФrТtТЦШă
daviklis
IšЯКХвФТtОăФrТtТЦШăНКЯТФХă
PШăŐăФrШЯШsăЯКХКЧНăšЯТОsШsăНТШНШă
ТЧНТФКtШrТКТăЦТrФsТăЦХвЧКТғ
TТФrТКusТКТăФrКuЧКЧt,ăЛuЯШă
ТšУuЧРtКsăЦКТtТЧТЦКs
өuХФТăsТurЛХărШЛШtąăРКХТЦКăЧКuНШtТ,ăУОТă
КФuЦuХТКtШrТusăЯТsТšФКТăФrКutКsă(ŐăЯКХғ)
ІuХТЧФШăšШЧТЧТКТăšОЩОčТКТ,ătШНХă
sunkiau atlikti valymo darbus.
Ilgas naudojimas
JОТăšОЩОčТКТăЧuХТЧФШ,ăužЩТХФТtОăФКrštuăЯКЧНОЧТu,ă
ФКНăУТОăРКutăКЧФstОsЧęăПШrЦąғ
rОЧРТЧвsăЧОsТУuЧРТК
1. ІОtОТsТЧРКТăstКtвtКsă
akumuliatorius
2. ŽОЦКăКФuЦuХТКtШrТКusă
ФrШЯК
3ғăөuХФТăsТurЛХвsărШЛШtКsă
blokuotas
1. TОТsТЧРКТăstКtвФТtОăКФuЦuХТКtШrТ
2. PТХЧКТăФrКuФТtОăКФuЦuХТКtШrТă(ЩТrЦК,ă
ТšУuЧФТtОăНuХФТăsТurЛХ)
3ғăPКФКrtШtТЧКТăЩКХОТsФТtОăНuХФТăsТurЛХ rШЛШtą
ŠТsă КЧtă РКЦТЧТШ,ă ЩКФuШtУОă Тră (КrЛК)ă НШФuЦОЧtuШsОă ЧurШНвtКsă sТЦЛШХТsă rОТšФТК,ă ФКНă ЩКЧКuНШtТă ОХОФtrШsă Тră ОХОФtrШЧТФШsă
ЩrТОtКТsКТăТrăЛКtОrТУШsăЧОturТă ЛtТă šКХТЧКЦШsăФКrtuăsuăЛuТtТЧЦТsăКtХТОФШЦТsғăJuШsăЛtТЧКăЩrТstКtвtТăăsЩОМТКХТгuШtusăЩКЧКuНШtos
tОМСЧТФШsăЩrТЦТЦШăЩuЧФtusғă
ІШrТЧtă РКutТă ЩКЩТХНШЦШsă ТЧПШrЦКМТУШsă КЩТОă tКТФШЦКsă КtХТОФă surТЧФТЦШă sТstОЦКs,ă ФrОТЩФТtsă ă ЯТОtТЧОsă šТąă ЯОТФХąă
rОРХКЦОЧtuШУКЧčТКsăТЧstТtuМТУКsғă
TТЧФКЦКТă utТХТгuШУКЧtă ЩКЧКuНШtąă tОМСЧТФą,ă РКХТЦКă ТšsКuРШtТă ЯОrtТЧРusă ТštОФХТusă Тră КЩsТsКuРШtТă ЧuШă ЧОТРТКЦШăЩШЯОТФТШă žЦШЧТă
sЯОТФКtКТăТrăКЩХТЧФКТ,ăФurТąăРКХТЦąăsuФОХtТăЧОtТЧФКЦКТăšКХТЧКЧtăКtХТОФКsғ

IM018
20 SC-VC80R11
HKEГELÉSI ÚTMUTATÓ
BIГTЇІSÁGI IІTÉГKEDÉSEK
Әă ФцsгüХцФă СКsгЧпХКtКă ОХttă ПТРвОХЦОsОЧă ШХЯКssКă ОХă УОХОЧă СКsгЧпХКtТă útЦutКtяtă ЦОРСТЛпsШНпsă ОХФОrüХцsОă цrНОФцЛОЧă Кă
СКsгЧпХКtă sШrпЧғă Әă sгКФsгОrtХОЧă ФОгОХцsă Кă tОrЦцФă ЦОРСТЛпsШНпsпСШг,ă Кă ПОХСКsгЧпХяă ОРцsгsцРФпrШsШНпsпСШгă ЯОгОtСОt,ă
ТХХОtЯОăКЧвКРТăФпrtăШФШгСКtғ
ӘăФцsгüХцФăСКsгЧпХКtКăКХКttătКrtsКăЛОăКгăКХпЛЛТăяЯТЧtцгФОНцsОФОtұ
źХsă ЛОФКЩМsШХпsă ОХttă ОХХОЧrТггО,ă СШРвă ЦОРПОХОХЧОФ-Оă Кă tОrЦцФОЧă ПОХtüЧtОtОttă ЦsгКФТă ОХъrпsШФă Кгă ОХОФtrШЦШsă СпХягКtă
ЩКrКЦцtОrОТЧОФғ
ӨsКФăСпгtКrtпsТăМцХrКăСКsгЧпХЧТғăӘăФцsгüХцФăЧОЦăКХФКХЦКsăТЩКrТăКХФКХЦКгпsrКғ
ІОăСКsгЧпХУКăКăФцsгüХцФОtăsгКЛКНЛКЧăЯКРвăЧОНЯОsăПОХüХОtОЧғ
Ne hОХвОггОăОХăКăФцsгüХцФОtăСПШrrпsă(rКНТпtШr,ăПttОst,ăstЛғ)ăФöгОХцЛОЧăцsăЧОătОРвОăФТăФöгЯОtХОЧăЧКЩПцЧвăСКtпsпЧКФ,ăЦТЯОХăОгă
КăЦКЧвКРărцsгОФăНОПШrЦпХпsпСШгăЯОгОtСОtғ
ӘăФцsгüХцФОtăЧОăСКsгЧпХУпФăОХцРtОХОЧă ПТгТФКТ,ăцrгцФТăЯКРвăsгОХХОЦТăФцЩОssцРăsгОЦцХвОФă(ЛОХОцrtЯОăКăРвОrОФОФОtăТs),ăТХХОtЯОă
tКЩКsгtКХКttКХăЯКРвăТsЦОrОttОХăЧОЦărОЧНОХФОгăsгОЦцХвОФăПОХüРвОХОtăЧцХФüХ,ăТХХОtЯО,ăСКăЧОЦărцsгОsüХtОФăФТШФtКtпsЛКЧăКăФцsгüХцk
СКsгЧпХКtпrяХăКăЛТгtШЧsпРuФцrtăПОХОХsăsгОЦцХвăпХtКХғ
ӘăРвОrЦОФОФОtăПОХüРвОХОtăКХКttăФОХХătКrtКЧТăКăФцsгüХцФФОХăЯКХяăУпtsгпsăОХФОrüХцsОăцrНОФцЛОЧғ
ӘăЩШrsгъЯяtăsгrăЧцХФüХăЛОФКЩМsШХЧТătТХШsғ
ІОă ЩrяЛпХУКă öЧпХХяКЧă УКЯъtКЧТă Кă ФцsгüХцФОtă ЯКРвă ЛпrЦОХвă КХФКtrцsгцtă МsОrцХЧТғă HКă ЦОРСТЛпsШНпstă цsгХОХ,ă ПШrНuХУШЧă Кă
ХОРФöгОХОЛЛТăsгОrЯТгФöгЩШЧtЛКғ
HКăКătОrЦцФăОРв ТНОТРă0ºӨăКХКttТăСЦцrsцФХОtОЧătКrtягФШНШtt,ăЛОФКЩМsШХпsăОХttăХОРКХпЛЛăқăяrКăПШХвКЦпЧătКrtsКăКăФцsгüХцФОtă
sгШЛКСЦцrsцФХОtОЧғ
ӘăРвпrtяăПОЧЧtКrtУКăЦКРпЧКФăКăУШРШtătШЯпЛЛТăцrtОsъtцsăЧцХФüХăФТsОЛЛăЯпХtШгпsШФКtăОsгФöгöХЧТăКătОrЦцФăsгОrФОгОtцЛОЧ,ăЦОХвОФă
alapvОtОЧăЧОЦăЛОПШХвпsШХУпФăКЧЧКФăЛТгtШЧsпРпt,ăЦФöНФцЩОssцРцtăцsăПuЧФМТШЧКХТtпsпtғ
ӘăРвпrtпsТăТНЩШЧtăКătОrЦцФОЧăцs/ЯКРвăКăМsШЦКРШХпsШЧ,ăЯКХКЦТЧtăКăФъsцrăНШФuЦОЧtпМТяЛКЧăЯКЧăПОХtüЧtОtЯОғ
ӘăФцsгüХцФОtă0°ă- Ő0°ăПШФăСЦцrsцФХОtăФöгöttăСКsгЧпХКЧНяғ
ӘăЩШrsгъЯяrКărпüХЧТăЯКРвăЛпrЦТХвОЧătпrРвКtărпröРгъtОЧТătТХШsғ
ӘăЩШrsгъЯяtăЧОăСКsгЧпХУКăРвúХцФШЧвăПШХвКНцФ,ăЩХғăЛОЧгТЧ,ăПОХtКФКrъtпsпrКғ
ӘăЩШrsгъЯяăЦФöНцsОăФöгЛОЧăКгăössгОsăuНЯКrrКăЯОгОtăКУtяtăгпrЯКăФОХХătКrtКЧТғ
ӘгăКФФuЦuХпtШrtöХtăКНКЩtОrăМsКФăЛОХtцrТăСКsгЧпХКtrК tervezett.
MОРСТЛпsШНШttăОХОФtrШЦШsăЯОгОtцФăцsăМsКtХКФШгяăФпrШsШНпsКăОsОtцЧăКгăКФФuЦuХпtШrtăПОХtöХtОЧТătТХШsғ
ІОăцrУОЧăЧОНЯОsăФцггОХăКгăОХОФtrШЦШsăЯОгОtцФСОгăцsăМsКtХКФШгяСШгғ
TпЯШХъtsКăОХăКăФцsгüХцФЛХăКгăКФФuЦuХпtШrt,ăКЦОЧЧвТЛОЧăСШssгКЛЛăТНОТРăКăФцsгüХцФăЧОЦăСКsгЧпХКЧНяғ
ӘгăКФФuЦuХпtШrăЦОРsОЦЦТsъtцsцtăКăЛТгtШЧsпРТăФöЯОtОХЦцЧвОФЧОФăЦОРПОХОХОЧăФОХХăОХЯцРОгЧТғ
AKKUMULÁTЇR FELTÖLTÉSE
HОХвОггОăКгăКФФuЦuХпtШrtăКгăКФФuЦuХпtШrtпrШХяЛКғ
Helyezze az adapter-ЯОгОtцФăОРвТФăЯцРцtăКăЩШrsгъЯяЧăХцЯăСпХягКtТăКХУгКtЛК,ăКăЦпsТФăЯцРцtăЩОНТРăКăФШЧЧОФtШrЛКғ
ӘФФuЦuХпtШrtöХtцsăФöгЛОЧăЯКРвătОХУОsăПОХtöХtцsăОsОtцЧăКăLźөăРвrăФцФăПцЧЧвОХăЯТХпРъtғ
HКăКгăКФФuЦuХпtШrăХОЦОrüХtăКăLźөăцРăЩТrШsăПцЧЧвОХăЯТХпРъtғ
ӘгăКФФuЦuХпtШrăцХОttКrtКХЦпЧКФăЦОРСШssгКЛЛъtпsКăцrНОФцЛОЧătОХУОsăХОЦОrüХцs utпЧăЦТЧНОЧăОРвОsăКХФКХШЦЦКХătОРвОătöХtrОăКă
ФцsгüХцФОtăŐăяrпrКăЦОРsгКФъtпsăЧцХФüХғ
MŰKÖDÉSI ELŐKÉSГÜLETEK
ӘăSМКrХОttărШЛШtЩШrsгъЯяăФüХöЧЛöгătъЩusúăЩКНХяă(ХТЧяХОuЦ,ăФОrпЦТКМsОЦЩО,ăЩКrФОttК,ăsгЧвОРăцsăstЛғ)ătТsгtъtпsпrКăКХФКХЦКsғ
ӘăФцsгüХцФăЧОЦăКХФКХЦКsăСШssгúăsгпХúăsгЧвОРОФătТsгtъtпsпrКғ
PШrsгъЯягпsă ОХttă tпЯШХъtsКă ОХă Кă ПöХНrХă КгШЧă tпrРвКФКt,ă ЦОХвОФă ЛОФОrüХСОtЧОФă Кă ФцsгüХцФă ФöгОЩцЛОă ЯКРвă гКЯКrСКtУпФă Кă
ЦШгРпsпtғ
żвгНУöЧăЦОРăКrrяХ,ăСШРвăЧОЦăХОsгăКăФцsгüХцФăútУпЛКЧăЯТХХКЦШsăЯОгОtцФăЯКРвăПüРРöЧв-, asztaltОrъt- ТХХОtЯОăsгЧвОРЛШУt,ăЯКРвă
tasak.
TпЯШХъtsКăОХăКгăössгОsăШХвКЧătпrРвКt,ăКЦОХвОtăКăФцsгüХцФăПОХЛШrъtСКtă(ЩцХНпuХұăЯпгпФ,ăФТsОЛЛăЦцrОtăКsгtКХТăХпЦЩпФ,ăНъsгОХОЦОk)
ӘăsгШЦsгцНШsătпrРвКФăФöгöttăХОРвОЧăХОРКХпЛЛăŐ0ăМЦătпЯШХsпР,ăСШРвăКăФцsгüХцФăОХПцrУОЧăФöгöttüФғ
ӘХКМsШЧвКЛЛă КХУúă ЛútШrШФă ОsОtцЧă Кă ФцsгüХцФă ЛОsгШruХСКtă Кă ЛútШră КХУКă цsă ЩКНХяă Фöгöttғă ГпrУКă ОХă Кгă útУпtă ЩцХНпuХă ОРвă
ЯТrпРМsОrцЩЩОХғ
ІвТssКăПОХăКгăКФФuЦuХпtШrtпrШХяăПОНОХцtă(ҚғăÁЛrК)ғ
ӘăПОХtöХtöttăКФФuЦuХпtШrtăСОХвОггОăКătпrШХяărОФОsгЛОăцsăгпrУКăХОăК ПОНОХцtғăżвгНУöЧăЦОРăКrrяХ,ăСШРвătпrШХяărОФОsгăПОНцХröРгъtă
ОХОЦОТăУяХăТХХОsгФОНЧОФғ
VОРвОăХОăКăЩКНХяtörХătОбtъХТКtКrtяtғă(қғăÁЛrК)ғ
TОРвОăКătОбtъХТпtăКгăКsгtКХrКғăHОХвОггОăОХăКătКrtяtăКătОбtъХТпЧăúРв,ăСШРвă цrТЧtФОггОЧăКătОбtъХТКăsТЦКăШХНКХпЯКХғăӘătОбtъХТКăОРвТФă
ШХНКХпtăСКУtsКăЛОăцsăСОХвОггОăКгtăКătКrtяăМТФМКФФШsăМsТЩtОtУцЛОғăHúггКăЦОРăКătОбtъХТКăЦпsТФăЯцРцt,ăцsăСКsШЧХяăЦяНШЧăСКУtsКă
ЛОăКгtғă(3ғăÁЛrК)ғ
ӘătОбtъХТКtКrtяtăСОХвОггОăОХăКăФцsгüХцФtОstăКХКttғ
HОХвОггОăКăФОПцФОtăКăЩШrsгъЯяăКХУпЧăХцЯăЧвъХпsШФЛК,ăЦКУНăЧвШЦУКăХОăКгШФКt,ăСШРвăröРгüХУОЧОФғăӘССШг,ăСШРвăХОЯОРвОăКăФОПцФОt,ă
СúггКăПОХăКгШФКtғ
MźżJźżВГлSұ
ӘăФОПцФăЧОЦăКХФКХЦКsКФăСШssгúăsгпХúăsгЧвОРОФătТsгtъtпsпrКғ
ӘЛЛКЧăКгăОsОtЛОЧ,ăСКăЦФöНцsăОХttăКătКrtяЛяХăСТпЧвгТФăКătОбtъХТК,ăЯОРвОăФТăКătОбtъХТКtКrtяt КăФцsгüХцФtОstЛХғ