Scarlett SC-VC80B95 User manual

4
INSTRUCTION MANUAL
  Э
 
 Ө ҰҚЫҚ
GB VACUUM CLEANER .................................................................................4
RUS Ы Ы...........................................................................5
UA   ......................................................................7
KZ ҰЫЫҚ ҢҒЫ............................................................8
PL ҰЫЫҚ ҢҒЫ............................................................10
SC-VC80B95
www.scarlett.ru

IM017
www.scarlett.ru SC-VC80B95
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Dust bag compartment
2. Dust bag filling indicator
3. Cord rewind button
4. On/Off button
5. Carrying handle
6. Wheels
7. Dust collector opening handle
8. Air inlet
9. Floor brush
10. Crevice-furniture nozzle
11. Tube
12. Hose
13. Hose base
14. Hose locks
15. Hose air flow control switch
16. Power cord and plug
17. Internal filter
18. External filter
19. Stand for tube
20. Control the length of the telescoping tube
21. Fabric dust bag
22. Power control switch
1.  
2.   
3.    
4.  /ғ
5.   
6. 
7.    
8.  
9.   «-»
10.   «-»
11.  
12. 
13.  
14.  
15.     
16.    
17.  
18.  
19.   
20.    
21.  
22.  
UA 
KZ 
1.  
2.    
3.    
4.  /ғ
5.   
6. 
7.    
8.  
9.   «-»
10.   «-»
11.  
12. 
13.  
14.  
15.     
16.    
17.  
18.  
19.   
20.    
21.  
22.  
1.   
2.    
3.   
4. / ғ
5.   
6. 
7.    
8.   
9.   “-”
10.   “һ-”
11.  
12.  
13.   
14.   
15.      
16.    
17.  
18.  
19.   
20.    
21.  
22.  
PL BUDOWA WYROBU
1. Komora zbiornika na kurz
2. АЬФКЧТФ ЧКЩОłЧТОЧТК ЬТę гЛТШЫЧТФК ЧК ФuЫг
3. PЫгвМТЬФ гаТУКЧТК ЩЫгОаШНu гКЬТlКУąМОРШ
4. PЫгвМТЬФ Аłғ/Авłғ
5. Uchwyt do przenoszenia
6. KШłК
7. Uchwyt do otwierania komory zbiornika na kurz
8. ЇЭаяЫ ЬЬąМв
9. Szczotka uniwersalna "poНłШРК-dywan"
10. Ssawka kombinowana "do tapicerki-szczelinowa"
11. Rura teleskopowa
12. Аą
13. PШНЬЭКаК аęК
14. BlШФКНв аęК
15. RОРulКЭШЫ ЩЫгОЩłваu ЩШаТОЭЫгК ЧК аęu
16. АЭвМгФК Т ЩЫгОаяН гКЬТlКУąМв
17. ŻТlЭЫ аОаЧęЭЫгЧв
18. ŻТlЭЫ гОаЧęЭЫгЧв
19. Podpora do rurki
20. RОРulКЭШЫ НłuРШśМТ ЫuЫв ЭОlОЬФopowej
21. Zbiornik na kurz z tkaniny
22. Regulator mocy

IM017
www.scarlett.ru SC-VC80B95
3
~220-240V / 50 Hz
л щы ХХ
1900W
3.7/5.5kg
mm
210
265
360

4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Read this instruction manual carefully to prevent any
unit damage or injure when using.
When using this appliance, basic precautions should
always be followed:
Before the first use of the appliance check that the
voltage indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial
purposes.
To reduce the risk of electric shock, do not use
outdoors or on wet surfaces. Do not immerse unit or
cord in any liquids.
To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other liquids. If it
has happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug
it immediately and check in a service center.
Do not handle the plug with wet hands. Never switch
off the appliance by pulling the cord.
Do not let the cord hang over sharp edges or touch
hot surfaces.
Always unplug the appliance from the power supply
when not in use and before servicing.
Do not use appliance with damaged cord or other
defects. Do not attempt to repair the appliance, adjust
or replace any parts. In case of malfunction, contact
the authorized service center for examination, repair,
electrical or mechanical adjustment.
To avoid deforming of plastic components of the
appliance or fire accident, never leave the appliance
exposed to direct sun light or near any heater.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliances by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
To avoid damage of the flexible hose, do not fold or
pull it strongly.
Do not put any object into air outlets. Do not use with
outlet blocked. Keep free of dust, hair and anything that
may reduce airflow.
Be careful when cleaning on stairs.
Before you start using the vacuum cleaner, please
remove all large or sharp objects from the floor in
order to prevent damage of the unit.
CAUTION: To avoid voltage overload do not plug the
unit and other powerful electrical appliances to the
power supply at the same time.
Never use the vacuum cleaner without filters.
Do not use the appliance on wet surfaces. This unit
does not absorb water.
If you have cleaned the carpet with liquid detergent,
let the carpet dry up completely before vacuuming it.
Never use the appliance without dust bin. Replace
the dust bin without delay if it is damaged.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Repair the malfunctioning appliance in
the nearest service center.
If the product has been exposed to temperatures
ЛОlШа 0 ºӨ ПШЫ ЬШЦО ЭТЦО ТЭ ЬСШulН ЛО ФОЩЭ КЭ ЫШШЦ
temperature for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on
the packing materials and documentations.
VACUUM CLEANER ASSEMBLING
Insert the flexible hose into the air inlet and press
until it clicks into proper position.
To remove the hose, press the button on hose
base, then pull to remove it from the attachment
point.
Extend the telescopic tube to the desired length.
Insert the hose into the tube.
Attach a nozzle to the tube:
Floor brush is intended for cleaning bare floor and
floor coverings.
Crevice-Furniture nozzle is for cleaning sofa,
curtain or dust on the decorative surfaces, corners
and between cushions. To clean furniture and
decorative surfaces turn the nozzle in the arrow
shown direction.
INSTRUCTION FOR USE
Before starting, unwind the cord to sufficient length
and insert the plug into the power supply. The yellow
mark on the cord shows optimal cord length. Do not
unwind the cord beyond the red mark.
Press On/Off button to switch the unit on and press
again to stop it.
You can adjust the air flow using the air flow
regulator on the flexible hose handle:decrease flow
for cleaning curtains, books, furniture, etc.Increase
flow for cleaning bare floor.
You can adjust the vacuum cleaner power using
the power control on the housing.
To rewind the cord, press the rewind button and
guide the cord with hand to ensure that it does not
whip causing damage.
To prevent motor overheating do not work
continuously longer than 30 minutes and obligatory
stop the vacuum cleaner for no less than 15 min.
ADVANTAGES OF YOUR VACUUM CLEANER
Your vacuum cleaner features a five-level air
filtration system:
A three-layer cloth dust collector.
Fine fiber filter installed between the dust collector
compartment and the electric motor
Fine fiber air outlet filter
Five layers of filtering materials deliver exceptional
cleaning performance.
CARE AND CLEANING
Switch off the appliance and pull the plug from the
power supply.
Clean the appliance outside surface with soft cloth
using mild non-abrasive detergent.
Vacuum cleaner or cord should never be immersed
into water or any liquids.
DUST BAG CLEANING
Clean cloth dust bag regularly to assure long life.
When the dust bag is full, the mechanical indicator
moves to the middle of the window. When it stops
there, please clean the dust bag.
Remove the flexible hose, open the front cover,
take off the dust bag, slide aside a clamp on its lower
edge, empty and close the dust bag, then place it
back.

IM017
www.scarlett.ru SC-VC80B95
5
Close the front cover by pressing down until it clicks.
CAUTION: if the dust bag is not fixed properly, the
cover lock clips cannot be locked.
FILTER CLEANING
Please clean the filters at least once a year. If you
use the appliance frequently, wash the filters after 3-5
dust bag cleanings.
Switch off the appliance and pull the plug from the
power supply.
Open the cover and remove motor filter.
Take off the filter from the air outlet.
Wash the filters with warm water and dry them
completely.
Place the filters back.
CAUTION:
Never use the appliance without filters.
Do not use a washing machine to rinse filters. Do not
use a hair dryer to dry them.
STORAGE
Place the appliance vertically.
Holding the handle, rotate the hose around the tube.
Insert the tube into a special holder on the body.
The symbol on the unit, packing materials and/or
documentations means used electrical and electronic
uЧТЭЬ КЧН ЛКЭЭОЫв’Ь ЬСШulН ЧШЭ ЛО ЭШЬЬ ТЧ ЭСО РКЫЛКРО
with ordinary household garbage. These units should
be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the
garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources
and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using
garbage.
RUS   Э
Ы 
   
    
  ғ 
     ,
     
 ғ
   
  ұ
   ,
   ,
  ,  ғ
    ғ  
   ғ
      
 ғ
     
,       
   ғ   , 
  ,   
      
 ғ
     
;      ,
   ғ
  ,     
    ғ
     
,  ,    ғ
     , 
 ,  
    
,   
ғ
    
 (,   ғ)  
    
,      
 ғ
    
 ( )  
,   
      
 ,      
    
 ,   
ғ
     
   ғ
   ,    
 ғ
  ,  
   ғ  
     (,
,   ғ)ғ
     
  ғ
      
 ,   
ғ
ұ    
,    
      
   ғ
    
ғ
    
ғ     
ғ
,   ,
     
ғ
    
   ё
ғ
   
   - ғ 
   
  ғ
     
  0 ºӨ,   
     
 қ ғ
     
  
   
,     
,  
ғ
     / 
,    
ғ
  
    ,
    
    ғ

IM017
www.scarlett.ru SC-VC80B95
6
     
     ғ
    
ғ
     ғ
     ұ
  “-” 
      , 
  ғ
  “-”
    ,
,   
  (, )ғ

     
       
ғ     
  ,   – ,
    .
     ғ/
ғ,   –  ё  ғ
     
,   
ұ  , ,  
ғғ   ; 
  – ғ
    , 
     
ғ
    
 ,    
   
   ғ
     
   30  
    
  ҚҢ ғ
  Ы
   Ң- 
 ұ
  ;
  , 
    ;
  ,  
   ғ
Ң    
  ғ
  
     
ғ
    
    , 
  ғ
     
    ғ
 
  ғ   
    
ғ ё   , 
  ғ
 ғ
   ,  
     ғ
 ,    
 ,    ғ
 ,    
,    
ғ
 ,  ё  ғ
ұ   
,    ғ
 
      
 .    
    3-Ң 
ғ
   ғ
   , 
   ,  
ғ
 ,   
    ғ
     
   .
   ғ
ұ
    
, ғғ   
  ғ
        
ғ

  ғ
   ғ
   ё   
 ғ
   ,  /
  , 
   
     
    ғ 
    
ғ
    
   
    ғ
    
    
     
 ,    
   
ғ

IM017
www.scarlett.ru SC-VC80B95
7
UA  
 !     
   SӨARLźTT  
  ғ SӨARLźTT є 
    є   
  ,    
ғ
     SӨARLźTT
      
    ,
    , є қ
()      ғ
 є  ,   
  ,    
    ғ
 
Т    
  ұ
    
є ,    Т
 ғ   
   ,  
   ’ ғ
   , 
   ,
  ,  ғ
   ғ  
   ғ
        
 ғ    
    
    ғ
     
,       
ғ   ,  
,      
     ғ
     
,  –    ;
   ғ
     
( )   ,
є      
     ,   
     
   ,  є 
 ғ
  ,     
    ғ
     
,      єғ
     
  ,     ,
,  - ғ  
  ,  
    , 
   
 ғ
     
(,   ғ)   
,     
  ғ
     
  ,  є  ғ
   ,    
 ғ
,     
ғ     
  (, ,   ғ)ғ
     
  ғ
      
   ,   
ғ
ұ   
,     
     
є   ғ
     ғ
    ғ  
    ғ
,   , 
   ғ
    
    ғ
    , 
,    , 
    
 ,   
ғ
 є  
   
    
 ғ
     
  0ºӨ,   
      қ ғ
 є    
    
  ,   
   ,  
ғ
     / 
,     ғ
  
 є   , 
       
.
 ’є     
      .
    
ғ
     ғ
     ұ
  «-»ұ
     
,    ғ
  “-”ұ – 
 ’ , , 
    (, )ғ
     
   , 
ғ

    
     
    .
    є  
,   – ,   
  .
    
ғ/ғ,   –    ғ

IM017
www.scarlett.ru SC-VC80B95
8
   є   ,
 є   
:  , ,
  . є  ;
  –.
    , 
     
ғ
    
 ,  ,  
   , 
  ғ
    , 
    30  
’      ҚҢ ғ
  
   Ң- 
 ұ
   ғ
  ,  
    ғ
  ,  
    ғ
Ң    
  ғ
  
     
ғ
    ’
   ,   
 ғ
     -
ғ
 
  ғ   
   є 
;    є,   
 .
 ,   
,  ,   
  ,   ,
 ,     ;
    ғ
 ,     .
ұ    ,
   єғ
 
       
.     
  3-5  ғ
   .
     
,   .
 ,    .
     
    .
   .
ұ
     ,
    .
      
ғ

  ғ
   ғ
       
ғ
   ,  / 
  є,  
  ,   ,  
,     
  ғ  
    ғ
    
     
  ғ
    
    
  ’    
,     
   ғ
KZ  Ө ҰҚЫҚ
  ! SӨARLźTT 
     ә
     
 ғ   
   
, SӨARLźTT  
     
 ғ
SӨARLźTT   
   
ә    
   , 
     
  қ ()  ғ 
  ,  
   
    
  ғ
Қ Ы
     
ұ
    
    ғ 
   ә,
   
  ғ
   
  
   
ә ғ
    ғ
 ә  ғ
     
 ғ  
       
  ғ
   ә   
,     
ғ    , 
,    
  ә  
ғ
     
 ;   –
  ,  
.

IM017
www.scarlett.ru SC-VC80B95
9
    ә 
  ғ
    
ә  ,  ,  
ғ
    ,
      
ғ     
   ә  ,
    ғ
    
 (,
 ә ғғ) ә   
ә ә ,  
   ә
ғ
,    -  ,
     
ә     (
 )    
    
  ,   
 ғ
    
ә      ә
 ғ
   ,   ә
ғ
    ғ
     
(, ,  ә ғ)ғ
    
  ғ
    
     
ә    ғ
ұ   
   ,   
     
  ғ
    ғ
    
ғ   
 ғ
    
     ғ
    
    ғ
    ғ
     
 ғ
    0 ºӨ - 
 ,     
 қ    
ғ
  , 
     ә
    
    
ғ
   ә/ ,
-   ғ
ҰЫҚ Ы
    ,  
      
ғ
     
 ә   ғ
   
 ғ
   
ғ
   ұ
“-”  ұ
     ,
     ғ
"һ-" 
ұ –  һ, , ә
   ә   
(, )  ғ
һ, ә    
    
ғ
ҰЫ
    
    ә
   
ғ     
,   –   
  ,    
ғ
     /  
,   –     ғ
    
     ұ
, , һ ә ғғ
   ;
  – ғ
   , 
    ғ
     
,  ,   
      
  ғ
    
 30     
ә ҚҢ     
ғ
Ң Ң ҒЫЫҢЫЫҢ
ЫҚЫЫҚЫ
  Ң   
 ұ
    ғ
   
  ,  
   ғ
    ,
     ғ
  Ң  
   ғ
 Ә Ү
   ә  
  ғ
    
    ғ
 ә     
   ғ
  
    ғ 
    
 ;    
   ғ

IM017
www.scarlett.ru SC-VC80B95
10
 ,   
 ,  ,  
    ,
 ,   ә 
,    
ғ
  ,  ғ
ұ     ,
   ғ
 
      
ғ    , 
 ә 3-Ң  
  ғ
    
ғ
     
   
ғ
    ғ
     ә 
 ғ
  ғ
ұ
    ,
     ғ
 ә  ә 
 ғ
Қ
   ғ
    ғ
    
 ғ
,  ә/ 
    
ә    
ә   
   ғ 
    ғ
    
ә     
ғ
  ә  
  ә  
   
ә     ә
  ғ
PL IІSTRUKCJA ЇBSŁUGI
ŚRЇDKI BEГPIECГEŃSTАA
ГКlОМКЦв uаКЧТО ЩЫгОМгвЭКć ЧТЧТОУЬгą ТЧЬЭЫuФМУę
ЩЫгОН uЫuМСШЦТОЧТОЦ ЩЫгвЫгąНu, КЛв uЧТФЧąć КаКЫТТ
ЩШНМгКЬ uвЭФШаКЧТКғ ІТОаłКśМТаО ЩШЬЭęЩШаКЧТО
ЦШО ЬЩШаШНШаКć uЬгФШНгОЧТО авЫШЛu, авЫгąНгТć
ЬгФШНę ЦКЭОЫТКlЧą КlЛШ ЬЩШаШНШаКć гКРЫШОЧТО
гНЫШаТК uвЭФШаЧТФК.
PШНМгКЬ ОФЬЩlШКЭКМУТ uЫгąНгОЧТК ЧКlОв
ЩЫгОЬЭЫгОРКć ЧКЬЭęЩuУąМвМС śЫШНФяа ШЬЭЫШЧШśМТұ
PЫгОН ЩТОЫаЬгвЦ аłąМгОЧТОЦ ЧКlОв ЬЩЫКаНгТć,
Мгв НКЧО ЭОМСЧТМгЧО ЩШНКЧО ЧК авЫШЛТО Ьą гРШНЧО г
ЩКЫКЦОЭЫКЦТ ЩЫąНu ОlОФЭЫвМгЧОРШғ
АвФШЫгвЬЭваКć авłąМгЧТО НШ МОlяа НШЦШавМСғ
ІТО УОЬЭ uЫгąНгОЧТОЦ НШ гКЬЭШЬШаКЧТК а ЩЫгОЦвślОғ
ІТО uваКУ uЫгąНгОЧТК ЧК гОаЧąЭЫг Т na wilgotnych
powierzchniach.
AЛв uЧТФЧąć ЩШЫКОЧТК ЩЫąНОЦ ОlОФЭЫвМгЧвЦ Т
ЩШКЫu, ЧТО аШlЧШ гКЧuЫгКć uЫгąНгОЧТК Т ЩЫгОаШНu
гКЬТlКУąМОРШ а аШНгТО luЛ ТЧЧОУ МТОМгвғ JОślТ ЭКФ ЬТę
ЬЭКłШ, ІIź ӨHАВTAJ авЫШЛu, ЧКЭвМСЦТКЬЭ ШНłąМг РШ
ШН ЫяНłК гКЬТlКЧТК ЩЫąНОЦ ОlОktrycznym i skontaktuj
ЬТę г PuЧФЭОЦ SОЫаТЬШавЦ а МОlu ЬЩЫКаНгОЧТКғ
АłąМгКУ uЫгąНгОЧТО НШ ЬТОМТ ОlОФЭЫвМгЧОУ ЭвlФШ
ЬuМСвЦТ ЫęФКЦТ; ЩШ авłąМгОЧТu ЭЫгвЦКУ ЬТę ЫęФą гК
аЭвМгФę, ЧТРНв ЧТО МТąРЧТУ гК ЩЫгОаяНғ
ІКlОв uаККć, КЛв ЩЫгОаяН гКЬТlКУąМв ЧТО НШЭвФКł
osЭЫвМС ФЫКаęНгТ Т РШЫąМвМС ЩШаТОЫгМСЧТғ
ГКаЬгО ШНłąМгКУ uЫгąНгОЧТО ШН ЫяНłК гКЬТlКЧТК
ЩЫгОН МгвЬгМгОЧТО ШЫКг РНв ЧТО УОЬЭ ШЧШ uваКЧО ғ
А ЩЫгвЩКНФu uЬгФШНгОЧТК ЩЫгОаШНu гКЬТlКУąМОРШ
УОРШ авЦТКЧв, КЛв uЧТФЧąć ЧТОЛОгЩТОМгОńЬЭа,
ЩШаТЧТОЧ НШФШЧКć ЩЫШНuМОЧЭ luЛ uЩШаКЧТШЧв ЩЫгОг
ЧТОРШ PuЧФЭ SОЫаТЬШав ЛąН ЩШНШЛЧв
wykwalifikowany personel.
ІТО uЦТОЬгМгКУ uЫгąНгОЧТК а ЩШЛlТu ЫяНОł МТОЩłК
(РЫгОУЧТФяа, ФКlШЫвПОЫяа, ТЭЩғ) Т ЧТО ЧКЫККУ РШ ЧК
ЛОгЩШśЫОНЧТО НгТКłКЧТО ЩЫШЦТОЧТ ЬłШЧОМгЧвМС,
ЩШЧТОаК ЦШО ЭШ ЬЩШаШНШаКć ШНФЬгЭКłМОЧТК
ОlОЦОЧЭяа ЩlКЬЭТФШавМСғ
UЫгąНгОЧТО ЧТО УОЬЭ ЩЫгОгЧКМгШЧО НШ uвЭФu ЩЫгОг
ШЬШЛв (а ЭвЦ НгТОМТ) Ш ШРЫКЧТМгШЧвМС ЦШlТаШśМТКМС
ПТгвМгЧвМС, гЦвЬłШавМС luЛ uЦвЬłШавМС КlЛШ, а
ЩЫгвЩКНФu ЛЫКФu НШśаТКНМгОЧТК luЛ аТОНгв, УОślТ ЧТО
гЧКУНuУą ЬТę ШЧО ЩШН nadzorem lub nie
ЩШТЧЬЭЫuШаКЧО ЧК ЭОЦКЭ ФШЫгвЬЭКЧТК г uЫгąНгОЧТК
ЩЫгОг ШЬШЛę ШНЩШаТОНгТКlЧą гК ТМС ЛОгЩТОМгОńЬЭаШғ
өгТОМТ ЩШаТЧЧв Лвć ЧКНгШЫШаКЧО, КЛв гКЩШЛТОМ
РЫгО г uЫгąНгОЧТОЦғ
AЛв ЧТО uЬгФШНгТć ЩЫгОаШНu, ЧТО авРТЧКУ Т ЧТО
ЫШгМТąРКУ РШғ
UаККУ, КЛв ШЭаШЫв ФШЧЭЫШluУąМО ЩЫгОЩłва
ЩШаТОЭЫгК ЧТО гШЬЭКłв гКЛlШФШаКЧОғ ІТО НШЩuЬгМгКУ
НШ ЩЫгОНШЬЭКЧТК ЬТę НШ ЧТМС МТКł ШЛМвМС (ФuЫгu,
аłШЬяа, uЛЫКЧТК Т ТЭЩғ)ғ
ІКlОв гКМСШаКć ЬгМгОРяlЧą ШЬЭЫШЧШść ЩШНМгКЬ
pracy z odkurzaczem na schodach.
PЫгОН ЩЫгвЬЭąЩТОЧТОЦ НШ ЩЫКМв uЬuń г ЩШНłШРТ
аЬгвЬЭФТО ШЬЭЫО ЩЫгОНЦТШЭв, ФЭяЫО ЦШРą uЬгФШНгТć
zbiornik na kurz.
UАAżAұ AЛв uЧТФЧąć ЩЫгОМТąОń lТЧТТ гКЬТlКУąМОУ,
ЧТО ЩШНłąМгКУ ТЧЧвМС uЫгąНгОń Ш авЬШФТЦ ЩШЛШЫгО
ЩЫąНu łąМгЧТО г ШНФuЫгКМгОЦ НШ ЭОРШ ЬКЦОРШ
obwodu zasilania.
ІТО аłąМгКУ ШНФurzacza bez zainstalowanych
ПТlЭЫяағ

IM017
www.scarlett.ru SC-VC80B95
11
ІТО Мгвść TаШТЦ ШНФuЫгКМгОЦ аТlРШЭЧвМС
ЩШаТОЫгМСЧТғ Г УОРШ ЩШЦШМą ЧТО аШlЧШ uЬuаКć ЩłвЧяағ
өваКЧв, аШЛОМ ФЭяЫвМС гКЬЭШЬШаКЧШ МТОФłО śЫШНФТ
МгвЬгМгąМО, ЦuЬгą авЬМСЧąć ЩЫгОН ЫШгЩШМгęМТОЦ
odkurzania.
ІТРНв ЧТО ЧКlОв uваКć ШНФuЫгКМгК ЛОг
zainstalowanego lub z uszkodzonym zbiornikiem na
kurz.
ІТО ЧКlОв ЬКЦШНгТОlЧТО ЧКЩЫКаТКć КЧТ авЦТОЧТКć
КНЧОУ МгęśМТ uЫгąНгОЧТКғ А ЩЫгвЩКНФu авФЫвМТК
uЬЭОЫОФ ЧКlОв ЬФШЧЭКФЭШаКć ЬТę г ЧКУЛlТЬгвЦ
Punktem Serwisowym.
JОślТ uЫгąНгОЧТО ЩЫгОг УКФТś МгКЬ гЧКУНШаКłШ ЬТę а
ЭОЦЩОЫКЭuЫгО ЩШЧТОУ 0ºӨ, ЩЫгОН аłąМгОЧТОЦ ЦuЬТ Лвć
ЩЫгОМСШаваКЧО а ЭОЦЩОЫКЭuЫгО ЩШФШУШаОУ ЧТО ФЫяМОУ
ЧТ а МТąРu қ РШНгТЧғ
Producent zastrzega sobie prawo, bez dodatkowego
powiadomienia, do wprowadzania drobnych zmian w
konstruФМУТ авЫШЛu, ФЭяЫО гuЩОłЧТО ЧТО аЩłваКУą ЧК УОРШ
ЛОгЩТОМгОńЬЭаШ, ЬЩЫКаЧШść КЧТ ПuЧФМУШЧКlЧШśćғ
Data produkcji podana na wyrobie i/lub na
ШЩКФШаКЧТu, К ЭКФО а НШłąМгШЧОУ НШФuЦОЧЭКМУТғ
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
AЛв ЩШНłąМгвć аą НШ ШНФuЫгКМгК, аłя УОРШ
podstaаТО НШ ШЭаШЫu ЬЬąМОРШ Т аМТśЧТУ, К uЬłвЬгвЬг
ФlТФЧТęМТОғ
AЛв ШНłąМгвć ЩЫгОаяН, ЧКМТśЧТУ ЛlШФКНв а УОРШ
ЩШНЬЭКаТО Т ЩШМТąРЧТУ НШ ЬТОЛТОғ
АвМТąРЧТУ ЫuЫę ЭОlОЬФШЩШаą ЧК ąНКЧą НłuРШśćғ
Аłя ФЫяМТОМ uМСавЭu аęК НШ ЫuЫФТғ
ГКłя ЧК ЫuЫФę УОНЧą гО ЬЬКаОФұ
UЧТаОЫЬКlЧК ЬЬКаФК "ЩШНłШРК-dywan" jest
ЩЫгОгЧКМгШЧК НШ МгвЬгМгОЧТК авФłКНгТЧ НваКЧШавМС Т
ЩШНШЛЧвМС НШ ЧТМС, К ЭКФО РłКНФТМС ЩШаТОЫгМСЧТғ
Kombinowana ssawka "do tapicerki/szczelinowa"
przeznaczona jest do czyszczenia mebli
tapicerowanych, firanek, ozdobnych powierzchni i
ЭЫuНЧШ НШЬЭęЩЧвМС ЦТОУЬМ (ФąЭяа, ЬгМгОlТЧ)ғ
PRACA
PЫгОН ЫШгЩШМгęМТОЦ ЩЫКМв авМТąРЧТУ ЩЫгОаяН
гКЬТlКУąМв ЧК авЦКРКЧą НłuРШść Т аłя аЭвМгФę НШ
gniazdka ОlОФЭЫвМгЧОРШғ яłЭв гЧКФ ЧК ЩЫгОаШНгТО
ШНЩШаТКНК УОРШ ШЩЭвЦКlЧОУ НłuРШśМТ, К МгОЫаШЧв –
ЦКФЬвЦКlЧОУ, ЩШгК ФЭяЫв ЩЫгОаШНu ЧТО аШlЧШ авМТąРКć
.
AЛв аłąМгвć ШНФuЫгКМг, ЧКМТśЧТУ ЩЫгвМТЬФ Аłғ/Авłғ,
КЛв авłąМгвć – ЧКМТśЧТУ РШ УОЬгМгО ЫКгғ
ІК uМСавМТО аęК гЧКУНuУО ЬТę ЫОРulКЭШЫ ЩЫгОЩłваu
ЩШаТОЭЫгК, ФЭяЫв ЩШгаКlК ЧК гЦТКЧę ЬТłв ЬЬКЧТКұ НШ
czyszczОЧТК ПТЫКЧОФ, ФЬТąОФ, ЦОЛlТ ТЭЩғ гКlОМК ЬТę РШ
ШЭаТОЫКć; НШ МгвЬгМгОЧТК авФłКНгТЧ НваКЧШавМС –
гКЦвФКćғ
Na obudowie zamontowany jest regulator mocy, za
ЩШЦШМą ФЭяЫОРШ ЦШЧК ЫяаЧТО гЦТОЧТКć ЬТłę ЬЬКЧТКғ
өШ гаТУКЧТК ЩЫгОаШНu гКЬТlКУąМОРШ ЧКlОв ЧКМТЬЧąć
odpowiedni przycisk, aby гКЩШЛТОМ ЬФЫęМОЧТu Т
uszkodzeniu ЩЫгОаШНu, гКlОМК ЬТę ЩШНЭЫгвЦКć РШ ЫęФąғ
AЛв uЧТФЧąć ЩЫгОРЫгКЧТК uЫгąНгОЧТК ЧТО ЧКlОв
ЩЫКМШаКć а ЬЩШЬяЛ МТąРłв ЩЫгОг ЩШЧКН 30 ЦТЧuЭ Т
ШЛШаТąгФШаШ ЫяЛ ЩЫгОЫав ЦТęНгв аЭЫąМОЧТКЦТ ЧТО
ФЫяЭЬгО ЧТ ҚҢ ЦТЧ.
ZALETY TWOJEGO ODKURZACZA
TаяУ ШНФuЫгКМг УОЬЭ авЩШЬКШЧв а Ң-stopniowy
system filtracji powietrza:
TЫяУаКЫЬЭаШав гЛТШЫЧТФ ЧК ФuЫг г ЭФКЧТЧв;
АłяФЧТЬЭв ПТlЭЫ МгвЬгМгОЧТК, гЧКУНuУąМв ЬТę ЦТęНгв
ФШЦШЫą гЛТШЫЧТФК ЧК ФuЫг К ЬТlЧТФТОЦ ОlОФЭЫвМгЧвЦ;
АłяФЧТЬЭв ПТlЭЫ МгвЬгМгОЧТК, гЧКУНuУąМв ЬТę ЧК
wylocie powietrza z odkurzacza.
Ң аКЫЬЭа ЦКЭОЫТКłяа ПТlЭЫКМвУЧвМС гКЩОаЧТКУą УКФ
ЧКУЛКЫНгТОУ НШФłКНЧО МгвЬгМгОЧТОғ
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
АвłąМг ШНФuЫгКМг Т ШНłąМг РШ ШН ЫяНłК гКЬТlКЧТК
ЩЫąНОЦ ОlОФЭЫвМгЧвЦғ
Wytrzyj zОаЧęЭЫгЧą ЩШаТОЫгМСЧТę ШЛuНШав ЦТęФФą
ЬгЦКЭФą г НШНКЭФТОЦ НОЭОЫРОЧЭu ЧТО гКаТОЫКУąМОРШ
ЬuЛЬЭКЧМУТ śМТОЫЧвМСғ
ІТО аШlЧШ гКЧuЫгКć uЫгąНгОЧТК ШЫКг ЩЫгОаШНu
ЬТОМТШаОРШ а аШНгТО КЧТ КНЧвМС ТЧЧвМС МТОМгКМСғ
CZYSZCZENIE ZBIORNIKA NA KURZ
RОРulКЫЧТО Мгвść гЛТШЫЧТФ ЧК ФuЫгғ А ЦТКЫę УОРШ
ЧКЩОłЧТКЧТК ЬТę ЬФКlК аЬФКЧТФК ЩШЫuЬгК ЬТę ЩШ
ШФТОЧФuғ JОУ śЫОНЧТК ЩШгвМУК ШгЧКМгК, О гЛТШЫЧТФ ЧК
ФuЫг ЧКlОв ШМгвśМТćғ
ГНОУЦТУ аąғ
ЇЭаяЫг ЩШФЫваę ФШЦШЫв гЛТШЫЧТФК ЧК ФuЫг, КЛв ЭШ
гЫШЛТć, ЧКМТśЧТУ uМСавЭ ШЭаТОЫКЧТК ФШЦШЫв гЛТШЫЧТka
na kurz.
АвУЦТУ аШЫОФ, гНОУЦТУ г НШlЧОУ ФЫКаęНгТ аШЫФК
гКМТЬФ, ЩЫгОЬuаКУąМ РШ а ЛШФғ
ЇМгвść аШЫОФ, гКЦФЧТУ аШЫОФ Т гКłя гКМТЬФ,
ШЬЭЫШЧТО uЦТОść гЛТШЫЧТФ ЧК ФuЫг ЧК ЦТОУЬМО г
powrotem.
ГКЦФЧТУ ЩШФЫваę, ЧКМТЬФКУąМ Уą, К uЬłвЬгвЬг
ФlТФЧТęМТОғ
UАAżAұ JОśli zbiornik na kurz jest zamocowany
ЧТОЩЫКаТНłШаШ, ЩШФЫваК ПТlЭЫК ЧТО гШЬЭКЧТО гКЦФЧТęЭКғ
ӨГВSГӨГźІIź ŻILTRÓА
ŻТlЭЫв ЩШаТЧЧв Лвć МгвЬгМгШЧО ЧТО ЫгКНгТОУ ЧТ ЫКг
na rok. А ЩЫгвЩКНФu МгęЬЭОРШ uваКЧТК ШНФuЫгКМгК
ЩЫгОЦваКУ ПТlЭЫв ЩШ ФКНвЦ 3-5. czyszczeniu
zbiornika na kurz.
ЇНłąМг ШНФuЫгКМг ШН ЬТОМТ ОlОФЭЫвМгЧОУғ
ЇЭаяЫг ЩШФЫваę гЛТШЫЧТФК ЧК ФuЫг, авУЦТУ аШЫОФ Т
wyjmij filtr zamontowany przed silnikiem
elektrycznym.
АвУЦТУ ПТlЭЫ, гЧКУНuУąМв ЬТę ЧК авlШМТО ЩШаТОЭЫгК а
ЭвlЧОУ МгęśМТ ШНФuЫгКМгКғ
Przemyj filtry ciОЩłą, ЛТОąМą аШНą Т а МКłШśМТ
wysusz na powietrzu.
Аłя ПТlЭЫв г ЩШаЫШЭОЦғ
UWAGA:
ІТО аłąМгКУ ШНФuЫгКМгК ЛОг гКТЧЬЭКlШаКЧвМС
ПТlЭЫяа, ЩШЧТОаК ЦШО ЭШ НШЩЫШаКНгТć НШ
uszkodzenia silnika.
ІТО ЩТОЫг ПТlЭЫяа а ЩЫКlМО Т ЧТО ЬuЬг ТМС ЬuЬгКЫФą НШ
аłШЬяағ
PRZECHOWYWANIE
Ustaw odkurzacz w pozycji pionowej.
ЇаТń аą аШФяł ЫuЫвғ
UЦШМuУ ЫuЫФę гО ЬгМгШЭФą а ЬЩОМУКlЧвЦ ЫШаФu ЧК
obudowie.
Ten symbol umieszczony na wyrobie,
ШЩКФШаКЧТu Т/luЛ НШłączonej dokumentacji oznacza,
О гuвЭвМС uЫгąНгОń ОlОФЭЫвМгЧвМС Т ОlОФЭЫШЧТМгЧвМС
ШЫКг ЛКЭОЫТТ ЧТО ЧКlОв авЫгuМКć аЫКг гО гавФłвЦТ
ШНЩКНКЦТ РШЬЩШНКЫЬЭаК НШЦШаОРШғ ІКlОв УО
ШННКаКć НШ ЬЩОМУКlЧвМС ЩuЧФЭяа ШНЛТШЫuғ

IM017
www.scarlett.ru SC-VC80B95
12
AЛв uгвЬФКć аТęМОУ ТЧПШЫЦКМУТ ЧК ЭОЦКЭ ТЬЭЧТОУąМвМС
ЬвЬЭОЦяа гЛТОЫКЧТК ШНЩКНяа, ЧКlОв ЬФШЧЭКФЭШаКć ЬТę
г аłКНгКЦТ lШФКlЧвЦТғ
PЫКаТНłШаК uЭвlТгКМУК ЩШЦКРК ШЬгМгęНгКć МОЧЧО
гКЬШЛв Т гКЩШЛТОМ ОаОЧЭuКlЧвЦ ЧОРКЭваЧвЦ аЩłваШЦ
ЧК гНЫШаТО luНгТ Т ЬЭКЧ śЫШНШаТЬФК ЧКЭuЫКlЧОРШ, ФЭяЫО
ЦШРą ЩШаЬЭКć а авЧТФu ЧТОаłКśМТаОРШ ЩШЬЭęЩШаКЧТК
z odpadami.