Scheiber 30.70020.00 User manual

SCHEIBER ISO 9001
SCHEIBER Diffusion SAS - 85120 SAINT PIERRE DU CHEMIN - FRANCE
Tél : [phone] Fax : [phone]
Tél international : + 2 51 51 7 21 Fax international : + 2 51 51 99 50 Date de création : 01/2011
E-mail: [email protected] Site web: www.scheiber.fr Date de mise à jour :
REF
: 30.
70020
.00
/ 30.70030.00
CHARGEUR DE BATTERIE 230VAC / 12VDC
MANUEL DE L’UTILISATEUR ET GUIDE D’INSTALLATION
Nous vous remercions de votre achat et souhaitons que ce produit vous apporte entière
satisfaction .
Avant de passer à l’utilisation du produit, il est conseillé de lire attentivement les instructions présentées ci-
dessous.
Le fabricant ne peut être considéré comme responsable et décline toute responsabilité en cas de dommages subis
par les personnes ou les biens à la suite d’une utilisation impropre et en référence aux avertissements reportés
dans ce manuel. La société SCHEIBER se réserve le droit de modifier les caractéristiques des produits dans
l’intérêt de ses clients.
Le manuel décrit comment utiliser le produit.
Ne pas utiliser le produit autrement que pour ce qu’il a été conçu.
Si le produit tombe ou qu’il subit des chocs violents, s’adresser immédiatement à quelqu’un de qualifié de façon
à s'assurer que l’appareil fonctionne correctement.
Ce manuel est destiné aux utilisateurs, installateurs et personnels d'entretien de l'équipement. Ceux-ci doivent
impérativement prendre connaissance du présent document avant toute intervention sur le chargeur.
Ce manuel doit être conservé avec soin et consulté avant toute intervention car il contient toutes les
informations relatives à l'utilisation de l'appareil.
Ce document est la propriété de la société SCHEIBER; toutes les informations contenues dans ce document
s'appliquent au produit qui l'accompagne.

SCHEIBER ISO 9001
SCHEIBER Diffusion SAS - 85120 SAINT PIERRE DU CHEMIN - FRANCE
Tél : [phone] Fax : [phone]
Tél international : + 2 51 51 7 21 Fax international : + 2 51 51 99 50 Date de création : 01/2011
E-mail: [email protected] Site web: www.scheiber.fr Date de mise à jour :
PRECAUTIONS D’EMPLOI
Ce chargeur doit être branché dans un socle de prise de courant relié à la terre.
La borne du chargeur doit être impérativement raccordée à la terre de l'installation. Elle doit être raccordée
avant toutes les autres bornes.
Faire réaliser les travaux de raccordement par un électricien ou un installateur professionnel. Le chargeur doit
être connecté sur une installation disposant d'un disjoncteur différentiel de sensibilité 0mA. L’appareil doit être
placé telle que la fiche de prise secteur soit accessible.
Ce chargeur doit être déconnecté du secteur avant toute manipulation.
Déconnecter l’alimentation avant de brancher ou de débrancher les connexions sur la batterie.
L'équipement doit être fixé sur une paroi verticale selon les indications fournies dans ce manuel.
Il est impératif de conserver une zone de 150mm autour du chargeur. Le chargeur ne doit pas être installé à
proximité d'une source de chaleur. Il doit être installé dans une zone aérée. Les arrivées et sorties d'air du
chargeur ne doivent pas être obstruées.
L'emplacement du chargeur doit être choisi pour éviter toute pénétration d’humidité, de liquide, de sel ou de
poussières dans le chargeur.
Le chargeur ne doit pas être utilisé à proximité de matériels, liquides ou gaz inflammables.
Pendant la charge de batterie au plomb, placer celle-ci dans un endroit bien aéré. Eviter les flammes et les
étincelles. Gaz explosif.
Le chargeur ne doit absolument pas être utilisé si le boîtier ou les câbles sont endommagés.
Ne pas percer ou usiner le coffret du chargeur : risque de casse de composants ou de projection de copeaux ou
limailles sur la carte chargeur.
Ce chargeur n’est pas destiné à la recharge de piles.
Tout ce qui n'est pas stipulé dans ce manuel est rigoureusement interdit.
Pictogrammes utilisés s
ur le chargeur
Danger d’électrocution
Lire les instructions dans
le manuel
Danger d’inflammabilité
Danger

SCHEIBER ISO 9001
SCHEIBER Diffusion SAS - 85120 SAINT PIERRE DU CHEMIN - FRANCE
Tél : [phone] Fax : [phone]
Tél international : + 2 51 51 7 21 Fax international : + 2 51 51 99 50 Date de création : 01/2011
E-mail: [email protected] Site web: www.scheiber.fr Date de mise à jour :
FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
Charg ur d batt ri s
La courbe de charge intégrée est du type états
avec une charge à :
14.1V±2% mode boost pendant 0mn (si I<6A
on passe en mode égalisation).
1 ,8V±2% mode égalisation pendant 10h.
1 ,2V±2% mode entretien, ce qui permet de
ne pas faire bouillir la batterie lors d’une
utilisation prolongée.
En mode entretien, si le courant délivré par le
chargeur dépasse 10A, il repasse automatiquement
en mode égalisation à 1 ,8V±2%. De même, si le
chargeur reste dans ce mode, au bout de 7 jours, il
repasse en mode boost et refait un cycle de charge
complet, ceci pour empêcher la batterie de
sulfater.
On peut avoir une courbe différente à l’aide de l’interrupteur de sélection
Position A : Mode boost à 14.1V pendant 0mn max pour batterie plomb (configuration usine).
Position B : Mode boost à 14. V pendant 4 heures max pour batterie gel.
Visualisation
Une Led en face avant informe du fonctionnement du chargeur et de l’état de charge de la batterie.
- Eteinte : Chargeur non branché sur le secteur.
- Clignotement rapide (2 par seconde): Chargeur en charge mode boost (14. V ou 14.1V).
- Clignotement lent (1 par seconde): Chargeur en charge mode égalisation (1 .8V).
- Allumé fixe: Chargeur en charge mode repos (1 .2V).
Bornier 2 voies : C’est une sortie information présence 2 0VAC. Une masse est présente sur la borne (-) et un
+12V sur la borne (+), lorsque le 2 0V est raccordé et le chargeur sous tension. Cette information sert
généralement à commander un voyant sur une façade.
INSTALLATION
Avant toute intervention sur le chargeur, il est impératif de débrancher le secteur.
De plus, il est impératif de brancher le chargeur au secteur après la connexion des batteries.
L’installation doit être réalisée par un électricien ou un installateur professionnel.
Le produit doit être installé horizontalement, une zone de 15cm doit rester libre tout autour du chargeur, cela
pour permettre un bon refroidissement
Prévoir une arrivée d’air froid en partie basse et un départ d’air chaud en partie haute.
COURANT (A)
13,8V
13,2V
14,1V
t(s)
30mn maximum
ou I < seuil
10h
EGALISATION ENTRETIEN
TENSION (V)
20
BOOST

SCHEIBER ISO 9001
SCHEIBER Diffusion SAS - 85120 SAINT PIERRE DU CHEMIN - FRANCE
Tél : [phone] Fax : [phone]
Tél international : + 2 51 51 7 21 Fax international : + 2 51 51 99 50 Date de création : 01/2011
E-mail: [email protected] Site web: www.scheiber.fr Date de mise à jour :
Montag
Dans le but de garantir de bonnes performances du produit, il est conseillé de le monter comme indiqué
ci-dessous.
MOINS BON
BON
BON
DETAILS
Cordon raccordement
réseau
Led indication de
charge
Sélection type
batterie
Connecteur pour voyant
déporté présence réseau
Connecteur vers
batterie
SECTION DES CONDUCTEURS
Pour la co
nnexion de
la batterie
,
des cosses
acceptant un câble de 10
mm² sont fournies
, ada
p
ter la
section du fil en fonction de votre installation, dans le but de minimiser les pertes en ligne.
Bien vérifier le serrage assurant la liaison des câbles batteries sur
le chargeur (risque
d’échauffement important en cas de mauvais serrage)
COURANT
L
ongueur
:
5
m
L
ongueur
:
10
m
L
ongueur
:
15
m
10A
2,5mm²
4mm²
6mm²
15A
4mm²
6mm²
6mm²
20A
6mm²
10mm²
16mm²
0A
10mm²
16mm²
25
mm²

SCHEIBER ISO 9001
SCHEIBER Diffusion SAS - 85120 SAINT PIERRE DU CHEMIN - FRANCE
Tél : [phone] Fax : [phone]
Tél international : + 2 51 51 7 21 Fax international : + 2 51 51 99 50 Date de création : 01/2011
E-mail: [email protected] Site web: www.scheiber.fr Date de mise à jour :
CARATERISTIQUES
Modèle référence
0.70020
.00
0.700 0.00
Tension d’alimentation secteur
2 0VAC
-
10%/+6%
Fréquence
50Hz/60Hz
Courant max sur secteur
1.6
A
2.6A
Tension de
boost
14.
VDC
±
2%
(gel) / 14.1
VDC
±
2%
(plomb)
Tension d’égalisation
1 ,8
VDC
±
2%
Tension d’entretien
1 ,
2
VDC
±
2%
Courant max chargeur
20A
±
10%
0A
±
10%
Batteries compatibles
Batteries rechargeables au plomb 12V (6
éléments de 2V) et à électrolyte
libre ou gélifiée
Capacité parc batteries
200Ah
00Ah
Protection entrée
F
usible .15A
Fusible
5A
Protection inversion de polarités
Electronique
Protection surcharge
Electronique et fusible interne
( 0A)
Electronique et fusible interne
(40A)
Ventilation
Naturelle
Forcée
Fixations
4 vis 5
mm
Dimensions
225mm
x
180mm
x
74
mm
Poids
2.2
Kg
Température de stockage
-
20°C/+50°C
Température de fonctionnement
-
10°C/+4
0
°C
ENCOMBREMENT

SCHEIBER ISO 9001
SCHEIBER Diffusion SAS - 85120 SAINT PIERRE DU CHEMIN - FRANCE
Tél : [phone] Fax : [phone]
Tél international : + 2 51 51 7 21 Fax international : + 2 51 51 99 50 Date de création : 01/2011
E-mail: [email protected] Site web: www.scheiber.fr Date de mise à jour :
CONDITIONS DE GARANTIE
Objet de la garantie : SCHEIBER SA garantit ses matériels pour défaut et vices cachés dans les conditions prévues aux articles
1641 et suivants du Code Civil. Les réparations effectuées pendant la période de garantie ne changent pas les termes et la
durée de cette garantie qui est de 2 ans, sauf cas particulier. Les prestations dans le cadre de la garantie sont soumises à la
présentation de la facture certifiant la date du début de la garantie. Il appartient à l'utilisateur de prouver le défaut de
construction, de montage ou le vice de la matière, selon la législation en vigueur. Les garanties industrielles, de quelque
nature qu'elles soient, cesseront dans tous les cas, au plus tard quinze mois après la mise à disposition du matériel dans nos
usines ou magasins, même dans le cas où l'expédition ou le montage est différé pour une cause quelconque, mais
indépendante de son fait.
Exclusion de la garantie: cette garantie n’est pas applicable en cas d’altération, mauvaises conditions de stockage avant
montage ou de mauvaises utilisations des appareils (erreur de branchement, chute, choc, remplacement des fusibles par des
valeurs non conformes). Elle ne couvre pas la re-calibration ou le réétalonnage consécutifs à la dérive et aux vieillissements
normaux des matériels. Les phénomènes de corrosion ou d'érosion des appareils ne sont pas garantis.
En aucun cas, SCHEIBER SA n'est responsable du matériel transformé, réparé ou démonté, même partiellement.
Modalités de la garantie: les frais de transport sont à la charge du client. Si le matériel reçu est non conforme, la société se
réserve le droit de refuser de réparer gratuitement et propose un devis. Pour les marchandises, le port aller doit être payé par
l'expéditeur, les frais de retour sont couverts par SCHEIBER SA dans le cas d'une réparation ou échange sous garantie.
Pour toute intervention, le service après-vente ne prend à sa charge que les pièces dans le cadre des garanties particulières.
En aucun cas les frais de déplacement et main d'œuvre ne seront pris en charge.
Les réparations, les modifications ou le remplacement des pièces reconnues défectueuses ne peuvent avoir pour effet de
prolonger la période de garantie.
Limites de responsabilité: la société SCHEIBER ne pourra en aucun cas être considérée responsable des dommages directs ou
indirects résultant de l’utilisation des matériels ou des pannes et anomalies de fonctionnement de ceux-ci.

SCHEIBER ISO 9001
SCHEIBER Diffusion SAS - 85120 SAINT PIERRE DU CHEMIN - FRANCE
Tél : [phone] Fax : [phone]
Tél international : + 2 51 51 7 21 Fax international : + 2 51 51 99 50 Date de création : 01/2011
E-mail: [email protected] Site web: www.scheiber.fr Date de mise à jour :
REF
: 30.
70020
.00
/ 30.70030.00
GB
BATTERY CHARGER 230VAC / 12VDC
Thank you for your purchase, we hope the product will meet your requirements.
Before using this product, please read carefully the following instructions.
The manufacturer cannot be held liable and declines any responsibility for damages or injuries due to improper
use or to failure to observe the warnings in this manual.
The SCHEIBER Company reserves the right to alter the characteristics of the products in the interest of its
customers.
USER MANUAL
The leaflet describes how to use and install the product.
Do not use the product for anything other than the purpose for which it is designed.
After unpacking the product, please make sure that it is complete and in good state, in case of doubt do not
hesitate to contact us (a person qualified in our company).
Please do not let any part of the packaging within the reach of a children or a non-responsible person.
If the product falls or suffers a severe impact, please contact immediately a qualified person to ensure that the
apparatus still operates correctly (our technical department).
This manual is for users, installers and persons in charge of the maintenance of the equipment. Those must read
carefully this manual before any maintenance of the charger. Please keep it with care.
This document is the property of SCHEIBER Company.
WARRANTY TERMS & AFTER-SALES
Warranty subject: SCHEIBER S.A warranties all its products’ range against failures or masked-failures according to
the article 1641 and followings of the Civil Code. Repairs and replacement of the equipment during the warranty
period do not change terms or time of this warranty which is of 2 years. The user has to prove the lack of
construction, assembly or vice of the material, according to the law. R pairs and r plac m nt of th faulty
parts und r warranty ar mad only on pr s ntation of th invoic which c rtifi s th warranty b ginning
dat .
Warranty does not apply: This warranty cannot be applied in case of misuse, wrong installation, repair by anyone
else than a SCHEIBER authorised technician, damage arising from improper use (fuses replaced by another value),

SCHEIBER ISO 9001
SCHEIBER Diffusion SAS - 85120 SAINT PIERRE DU CHEMIN - FRANCE
Tél : [phone] Fax : [phone]
Tél international : + 2 51 51 7 21 Fax international : + 2 51 51 99 50 Date de création : 01/2011
E-mail: [email protected] Site web: www.scheiber.fr Date de mise à jour :
utilisation in an unsuitable environment or if the equipment has suffered from physical damages through
handling, transport... It does not cover calibration or verification due to the normal age of the components. In
any case, SCHEIBER S.A is responsible for the material processed, repaired or removed, even partially.
Warranty terms: The equipment freight will be charged to the customer. If the returned equipment does not
conform, our company considers it has the right to refuse the free repair and proposes an estimate.
Responsibility limits: In any case, SCHEIBER S.A will not be held responsible for direct damages or damages not
due to the normal use of the equipment.
In case of a dispute arising between the parties, the case shall be submitted to the French Right to the court
specified by SCHEIBER S.A.
OPERATING INSTRUCTIONS
This charger must be plugged into a socket outlet earthed.
The terminal of the charger must imperatively be connected to the earth of the installation. It must be
connected first before the other terminals.
The connection must be made by an electrician or a professional installer. The charger must be connected to an
installation with a differential breaker 0 mA
The charger must be positioned so that the 2 0V plug socket is accessible.
Make sure that the charger is disconnected from mains before maintenance.
Disconnect the supply before connecting or disconnecting the battery.
The device must be mounted on a vertical wall as described in the manual.
It must be ventilated (let minimum 150 mm free around it). Do not install it near a heat source or near
inflammables devices, liquids or gaz. The air inputs and outputs must not be blocked.
Settle the charger in a place where it is protected from humidity, liquids, salt or dusts.
Charge the lead batteries in a ventilated place. Prevent flames and sparks. Explosive gas.
Do not use the charger if the box or the wires are damaged.
Do not pierce or work up the case of the charger to prevent components break or clipping projections on the
charger printed board.
This charger is not designed to recharge cells batteries.
Any operation not written in this manual is forbidden.
Pictograms on the charger
Risk of electrical shock
Read carefully the manual
Flames danger
Caution

SCHEIBER ISO 9001
SCHEIBER Diffusion SAS - 85120 SAINT PIERRE DU CHEMIN - FRANCE
Tél : [phone] Fax : [phone]
Tél international : + 2 51 51 7 21 Fax international : + 2 51 51 99 50 Date de création : 01/2011
E-mail: [email protected] Site web: www.scheiber.fr Date de mise à jour :
USE OF THE CHARGER
Batt ry charg r
The integrated load curve is a steps curve, with
charge at :
14.1V ± 2% : Bulk mode during 0min
(When I<6A then absorption mode is
selected).
1 ,8V ± 2% : absorption mode during 10
hours.
1 ,2V ± 2% : floating mode which prevents
the battery from boiling when long use.
At floating mode, if the current delivered by the
charger is up to 10A, at 1 ,8V ± 2% it moves to the
absorption mode. After 7 days at this mode, it
comes back to the bulk mode and makes again a
complete charging cycle to prevent the battery
from sulfating.
Different curves selectable by switch :
Position A: bulk mode at 14.1V during 0 min max for lead battery (factory configuration).
Position B: bulk mode at 14. V during 4 hours max for gel battery.
Visualisation
One led on the front panel informs about the charger working and the state of the battery:
- led off: the charger is not connected to mains.
- fast blinking led (2 blinks per second): charge at bulk mode 14. V or 14.1V).
- slow blinking led (1 blink per second): charge at absorption mode (1 .8V).
- led (permanently) on: charge at not working mode (1 .2V).
2-way terminal :
This is output 2 0VAC of presence information. Mass is present on the (-) terminal and the +12 V on the (+)
terminal when the 2 0V charger is connected and turned on. This information is typically used to control an
indicator on a panel.
INSTALLATION
.
Make sure that the charger is disconnected from mains before maintenance.
You must connect the charger to the mains after connecting the batteries.
The connection must be made by an electrician or a professional installer.
It must be ventilated (let minimum 150 mm free around it).
The device must be mounted horizontally, let minimum 15cm of free space around to ensure a good cooling:
providing a cold air inlet at the bottom and hot air outlet at the top.
COURANT (A)
13,8V
13,2V
14,1V
t(s)
30mn maximum
ou I < seuil
10h
ABSORPTION FLOATING
TENSION (V)
20
BULK

SCHEIBER ISO 9001
SCHEIBER Diffusion SAS - 85120 SAINT PIERRE DU CHEMIN - FRANCE
Tél : [phone] Fax : [phone]
Tél international : + 2 51 51 7 21 Fax international : + 2 51 51 99 50 Date de création : 01/2011
E-mail: [email protected] Site web: www.scheiber.fr Date de mise à jour :
Mounting
In order to obtain a good functioning please mount the charger as follows:
NOT ADVISED
GOOD
GOOD
DETAILS
Wire for mains
connection
Charge indicator
(light)
switch for
selecting the
type of battery
Connector of deported
light for main’s connection
Connector to the
battery
Wir s ction (in mm²) :
For connecting
the battery,
terminals (accept
ing wires of
10mm ²
)
are provided. A
djust
the wire
section depending on your installation, in order to minimize losses.
Check the tightness of the connection of the battery’s wires to the charger (risk of overheating in
case of bad clip)
Current
Length
:
5
m
Length
:
10
m
Length
:
15
m
10A
2,5mm
²
4mm²
6mm²
15A
4mm²
6mm²
6mm²
20A
6mm²
10mm²
16mm²
0A
10mm²
16mm²
25
mm²

SCHEIBER ISO 9001
SCHEIBER Diffusion SAS - 85120 SAINT PIERRE DU CHEMIN - FRANCE
Tél : [phone] Fax : [phone]
Tél international : + 2 51 51 7 21 Fax international : + 2 51 51 99 50 Date de création : 01/2011
E-mail: [email protected] Site web: www.scheiber.fr Date de mise à jour :
CHARACTERISTICS
Model reference
0.70020
.00
0.700 0.00
AC input voltage range
2 0VAC
-
10%/+6%
Frequency
50Hz/60Hz
Maximum current on mains
1.6
A
2.6A
Bulk voltage
14.
VDC±2%
(gel) / 14.1
VDC±2%
(lead
)
Absorption voltage
1 ,8
VDC±2%
Floating voltage
1 ,
2
VDC±2%
Maximum current in charge
20A±10%
0A±10%
Battery type
12V
rechargeable lead
-
acid battery
(6
units 0f
2V)
and free battery
electrolyt or gel
Battery capacity
200Ah
00Ah
Input protection
F
use
.15A
Fuse
5A
Polarity reversals protections
Electroni
c
Over
voltage protection
Electronic and internal fuse of 0A
Electronic and internal fuse of 40A
Ventilation
Natural
forced
Fixat
ions
4 screws of
5
mm
Dimension
s
225
mm
x
180
mm
x
74
mm
weight
2.2
k
g
Storage temperature
-
20°C/+50°C
Working
temperature
-
10°C/+4
0
°C
Spac dim nsions