Schellenberg 60934 User manual

GB
TR
SK
NO
IT
LV
RONL
UA
HRPT
SEBG IS
DE
GR
CZ
DK
PL
LT
SI
BA
FR
RU
HU
FI
ES
EE
GARAGE LIGHT
60934

32 32

32
DE
GB
FR
NL
PL
IT
ES
PT
CZ
SK
HU
HR
SI
RO
32
deutsch ���������������������������������������������������������������������������������������������������
english ����������������������������������������������������������������������������������������������������
français ���������������������������������������������������������������������������������������������������
nederlands ����������������������������������������������������������������������������������������������
polski ������������������������������������������������������������������������������������������������������
italiano ����������������������������������������������������������������������������������������������������
español ���������������������������������������������������������������������������������������������������
português �����������������������������������������������������������������������������������������������
český ������������������������������������������������������������������������������������������������������
slovenčina ����������������������������������������������������������������������������������������������
magyar ����������������������������������������������������������������������������������������������������
hrvatski ���������������������������������������������������������������������������������������������������
slovenski jezik �����������������������������������������������������������������������������������������
român �����������������������������������������������������������������������������������������������������
7
12
17
22
27
32
37
42
47
52
57
62
67
72

54

54
GR
TR
RU
UA
LT
LV
EE
SE
DK
NO
FI
BA
XS
български�����������������������������������������������������������������������������������������������
ελληνικά �������������������������������������������������������������������������������������������������
türk ���������������������������������������������������������������������������������������������������������
русский ��������������������������������������������������������������������������������������������������
yкраїнський �������������������������������������������������������������������������������������������
lietuvos ���������������������������������������������������������������������������������������������������
latvijas ����������������������������������������������������������������������������������������������������
eesti ��������������������������������������������������������������������������������������������������������
svenska ��������������������������������������������������������������������������������������������������
dansk ������������������������������������������������������������������������������������������������������
norsk �������������������������������������������������������������������������������������������������������
suomi ������������������������������������������������������������������������������������������������������
bosanski �������������������������������������������������������������������������������������������������
српски ����������������������������������������������������������������������������������������������������
BG
77
82
87
92
97
102
107
112
117
122
127
132
137
142

7666

76
DE
66
INHALTSVERZEICHNIS
8
8
9
9
9
10
10
11
11
147
148
149
153
154
154
158
160
A
B
C
D
Sicherheit und Hinweise ����������������������������������������������������������������������������������
Allgemeine Sicherheitshinweise ����������������������������������������������������������������������
Bestimmungsgemäße Verwendung�����������������������������������������������������������������
Sicherheitsbestimmungen zur Montage ����������������������������������������������������������
Garantiebedingungen ��������������������������������������������������������������������������������������
EU-Konformitätserklärung �������������������������������������������������������������������������������
Technische Daten ��������������������������������������������������������������������������������������������
Legende zum Lieferumfang �����������������������������������������������������������������������������
Montageschritte �����������������������������������������������������������������������������������������������
Lieferumfang ����������������������������������������������������������������������������������������������������
Anschlussschema ��������������������������������������������������������������������������������������������
Montage Garagenlicht��������������������������������������������������������������������������������������
Anschluss an Garagentorantrieb ���������������������������������������������������������������������
Inbetriebnahme Garagenlicht ��������������������������������������������������������������������������
D1 Drive Action ����������������������������������������������������������������������������������������������
D2 Smart Drive M��������������������������������������������������������������������������������������������
D3 Smart Drive L / XL �������������������������������������������������������������������������������������
Urheberrechtlich geschützt, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – alle Rechte vorbehalten� Jede vom Urheber-
rechtsgesetz nicht zugelassene Verwertung, insbesondere Vervielfältigung, Übersetzung, Verarbeitung bzw�
Weitergabe von Inhalten in Datenbanken oder anderen elektronischen Medien und Systemen, ist verboten�

98
SICHERHEIT UND HINWEISE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme diese Anleitung
sorgfältig durch� Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie mit
den Arbeiten beginnen� Bewahren Sie die Anleitung gut auf und
unterweisen Sie alle in Frage kommenden Personen im sicheren Gebrauch mit
dem Produkt� Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen� Übergeben Sie diese
Anleitung bei einem Besitzerwechsel auch dem neuen Besitzer� Bei Schäden,
die durch unsachgemäßen Gebrauch oder durch fehlerhafte Montage entstehen,
erlischt jede Garantie�
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Die folgenden Anweisungen müssen für eine korrekte Installation, Montage,
Befestigung und Bedienung beachtet werden� Bewahren Sie diese Anleitung bitte
zum späteren Nachschlagen auf� Beachten Sie bitte die technischen Daten des
Produkts� Technische Änderungen vorbehalten�
Lesen Sie die folgenden Sicherheitsanweisungen bitte aufmerksam durch�
Das Produkt und die Verpackung sind kein Spielzeug�
Halten Sie Kinder davon fern� Es besteht Verletzungs- und Erstickungsgefahr
Wenn Sie nicht sicher sind, dass Sie die Installation oder Montage selbst
durchführen können, oder am gewünschten Installationsort kein Netzanschluss
Das Leuchtmittel dieser Leuchte ist nicht austauschbar� Wenn das Leuchtmittel
das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen�
Benutzen Sie bitte nur das Netzteil, das mit den LED-Streifen geliefert wird�
Schließen Sie diese LED-Streifen nicht an die Stromversorgung an, während sie
Nur für den Betrieb in Innenräumen (Schutzklasse IP20)�
Kabel nicht knicken, einquetschen oder Zugkräften aussetzen�
Vor scharfen Kanten, Öl und Hitze schützen�
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss das Produkt außer Betrieb
genommen werden�
Wir haften nicht für Schäden durch unsachgemäße Verwendung, Handhabung,
Installation, Umbau oder Änderungen� Diese fallen auch nicht unter die Gewähr-
leistung bzw� Garantie�

98
DE
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Verwenden Sie das Produkt nur in Verbindung mit einem der unten aufgeführten
Schellenberg Garagentorantrieben:
- Drive Action (Art�-Nr�: 60920, 60921)
- Smart Drive M (Art�-Nr�: 60922)
- Smart Drive L (Art�-Nr�: 60923)
- Smart Drive XL (Art�-Nr�: 60924)
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Sicherheitshinweise verursacht
werden, erlischt jeder Gewährleistungsanspruch� Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung!
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ZUR MONTAGE
Während den Montagearbeiten ist auf Einhaltung aller geltenden Vorschriften zur
Arbeitssicherheit sowie aller geltenden Vorschriften für den Betrieb von elektri-
schen Geräten zu achten� Hierbei müssen die erforderlichen nationalen Richtlini-
en zwingend beachtet werden�
GARANTIEBEDINGUNGEN
Wir garantieren, dass unsere Produkte frei von Material- und Herstellungsfehlern
sind� Ausgenommen von der Garantie sind Schäden, die verursacht sind durch:
nutzungsbedingten, normalen Verschleiß
unsachgemäße Montage, Anschluss, Bedienung oder Behandlung
unsachgemäße Wartung und Reparatur durch Dritte
technische Änderungen durch Dritte
Im Garantiefall werden wir nach unserer Wahl das Produkt reparieren oder den
Austausch gegen ein gleichwertiges SCHELLENBERG-Produkt vornehmen�
Die Garantiezeit wird durch Austausch oder Reparatur des Gerätes nicht
verlängert! Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Garantie ist die Vorlage des
Kaufbelegs� Bei Einsendung des Gerätes fügen Sie bitte eine Kopie des Belegs sowie
eine Beschreibung des aufgetretenen Mangels bei�

1110
Die Garantiezeit für Ihr erworbenes Schellenberg-Produkt beträgt 2 Jahre und
beginnt mit dem Kaufdatum Ihres Produktes� Diese Herstellergarantie lässt ge-
setzliche Gewährleistungsansprüche, die Ihnen als Verbraucher gegenüber dem
Verkäufer nach geltendem Recht einschließlich besonderer Schutzbestimmungen
für Verbraucher zustehen können, unberührt� Durch die Garantie wird die
gesetzliche Gewährleistung weder ausgeschlossen oder eingeschränkt�
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Das LED Garagenlicht (Art� Nr� 60934) erfüllt die geltenden Anforderungen
der europäischen und nationalen Richtlinien� Die Konformität wurde nachgewiesen�
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: http://www.schellenberg.de (Menüpunkt „Service“
im Download-Center)
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
RoHS-Richtlinien 2011/65/EU
Öko-Design-Richtlinie 2009/125/EG
Nicht im Hausmüll entsorgen! Das Produkt ist recyclingfähig
elektrischen Hausmüll abgegeben werden�
TECHNISCHE DATEN LED-STREIFEN
Betriebsspannung 12 V DC
Leistung 14,4 W pro Meter
Abstrahlwinkel 120°
Lichtfarbe 4000-4500 K
Leuchtkraft 1200 Lumen pro Meter
TECHNISCHE DATEN NETZTEIL
Eingangsspannung 100-240 V AC
Ausgangsspannung 12 V max. 8 A (96 Watt)
max. Ausgangsleistung [bei 8 A]96 Watt
Abmessungen ( L x B x H) 138 x 59 x 39 mm

1110
DE
TECHNISCHE DATEN RELAIS MODUL
Eingangsspannung 220-240 V AC
Abmessungen ( L x B x H) 110 x 55 x 30 mm
LEGENDE ZUM LIEFERUMFANG
A 1x Relais Modul
B 1x Netzteil
C 1x Y-Kabel
D 2x LED-Streifen
E 2x Magnetband (2 Meter)
2x Magnetband (1 Meter)
F 3x Klettband
G 7x Kabelbinder
MONTAGESCHRITTE
1� Entnehmen Sie die Inhalte vor der Montage aus der
Verpackung und legen Sie diese vollständig aus�
2� Entfernen Sie die Klebeabdeckung der LED-Streifen und
kleben Sie das Magnetband Stück für Stück an� (B, Schritt 1)
3� Montieren Sie den 2 m langen LED-Streifen an der Längsseite der rechten
oder linken Zarge und die 1 m langen LED-Streifen an der hinteren Querstre-
be der Zarge oder an der Decke� (B, Schritt 2)
4� Wiederholen Sie den Vorgang auf der andere Seite� (B, Schritt 2)
5� Befestigen Sie anschließend die LED-Streifen mit Hilfe von Kabelbindern an
der Zarge� (B, Schritt 3)
6� Verbinden Sie die LED-Streifen mit dem Y-Kabel durch Ineinanderstecken der
Steckverbindungen� (B, Schritt 4)
7� Verbinden Sie nun das Netzteil mit dem Relaismodul und dem Y-Kabel durch
Ineinanderstecken der Steckverbindung� (B, Schritt 5)
8� Befestigen Sie anschließend das Relais-Modul und das Netzteil mit Hilfe von
Kabelbinder und/oder Klettband auf der Antriebsschiene/Querstrebe�
Nicht auf beweglichen Gegenständen am Garagentor!
9� Anschließend verkabeln Sie das Relais-Modul mit dem Garagentorantrieb�
(B, Schritt 6)
10� Abschließend verbinden Sie den Netzstecker des Relais-Moduls mit der
Steckdose� (B, Schritt 7)
147
149 –
152

1312
CONTENTS
13
13
14
14
14
15
15
16
16
147
148
149
153
154
154
158
160
A
B
C
D
Safety and instructions�������������������������������������������������������������������������������������
General safety instructions �����������������������������������������������������������������������������
Proper use��������������������������������������������������������������������������������������������������������
Safety conditions for installation ����������������������������������������������������������������������
Warranty conditions �����������������������������������������������������������������������������������������
EU Declaration of Conformity �������������������������������������������������������������������������
Technical data ��������������������������������������������������������������������������������������������������
Legend for scope of delivery ���������������������������������������������������������������������������
Installation steps ����������������������������������������������������������������������������������������������
Scope of delivery ���������������������������������������������������������������������������������������������
Connection diagram�����������������������������������������������������������������������������������������
Garage light installation �����������������������������������������������������������������������������������
Connection to garage door opener������������������������������������������������������������������
Garage light commissioning�����������������������������������������������������������������������������
D1 Drive Action ����������������������������������������������������������������������������������������������
D2 Smart Drive M��������������������������������������������������������������������������������������������
D3 Smart Drive L / XL �������������������������������������������������������������������������������������
Protected by copyright, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – all rights reserved� Any usage not permitted by
copyright law, particularly the reproduction, translation, manipulation or transferring of contents to databases or
other electronic media and systems, is prohibited�

1312
GB
SAFETY AND INSTRUCTIONS
Dear customer,
Please read these instructions carefully before installing and
commissioning your product� Observe all safety instructions before
starting work� Keep these instructions in a safe place and instruct
every user on using this product safely� Children are not allowed to play with
the product� In the event of a change of ownership, pass these instructions
on to the new owner� Damage resulting from improper use or incorrect
installation shall invalidate the warranty�
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
The following instructions must be followed for correct installation, mounting,
fastening and operation� Keep these instructions safe so you can refer to them
later� Please observe the technical details of the product� The product is subject to
Please read through the following safety instructions carefully�
The product and its packaging are not toys� Keep children away from them�
If you are not sure that you can carry out the installation or mounting yourself, or
that there is a power supply connection at the desired installation site, you must
The light source of this lamp cannot be replaced� Once the light source has come
to the end of its service life, the whole lamp must be replaced�
Please only use the power supply delivered with the LED strip�
Do not connect this LED strip to the power supply while it is still in its packaging�
Only for indoor operation (protection class IP20)�
Do not subject the cable to kinking, crushing or tensile force� Protect against
edges, oil and heat�
If the power cable is damaged, the product must be decommissioned�
We shall not be liable for damage caused by improper use, handling, installation,

1514
PROPER USE
Only use the product in conjunction with one of the Schellenberg garage door
openers listed below:
- Drive Action (item no�: 60920, 60921)
- Smart Drive M (item no�: 60922)
- Smart Drive L (item no�: 60923)
- Smart Drive XL (item no�: 60924)
Damage resulting from disregarding these safety instructions shall invalidate the
warranty� We shall not be liable for consequential damage�
SAFETY CONDITIONS FOR INSTALLATION
During installation, you must comply with all applicable provisions relating to work
safety as well as all applicable provisions relating to the operation of electrical
devices� All required national directives must be observed�
WARRANTY CONDITIONS
We guarantee that our products are free from material and manufacturing errors�
The following is excluded from the warranty� Damage caused by:
normal, use-induced wear
improper installation, connection, operation or treatment
improper maintenance and repair by third parties
technical alterations by third parties
In the event of a warranty claim, we will carry out repairs at our discretion or
replace the product with an equivalent SCHELLENBERG product� The warranty
period is not extended on account of replacement or repair of the device! You
must present proof of purchase in order to invoke the warranty� When returning
-
cy encountered�

1514
GB
Your Schellenberg product comes with a 2 year warranty, starting from the date
under current legislation, including special safeguards for consumers� The war-
ranty neither waives nor limits your statutory warranty rights�
EU DECLARATION OF CONFORMITY
The LED garage light (item no�: 60934) meets the applicable requirements
of European and national regulations� Conformity has been demonstrated�
The full EU Declaration of Conformity document can be found at:
http://www.schellenberg.de (under ‘Download-Center’, in the ‘Service’ tab)�
EMC Directive 2014/30/EU
RoHS Directive 2011/65/EU
Ecodesign Directive 2009/125/EC
Do not dispose of together with household waste� The product is
recyclable and can be deposited at a recycling center or a collection
station for electrical household garbage�
TECHNICAL DATA LED STRIP
Operating voltage 12 V DC
Capacity 14.4 W per metre
Beam angle 120°
Light colour 4000–4500 K
Luminous power 1200 lumens per metre
TECHNICAL DATA POWER SUPPLY
Input voltage 100–240 V AC
Output voltage 12 V max. 8 A (96 watt)
max. output power [at 8 A] 96 watt
Dimensions (L x W x H) 138 x 59 x 39 mm

171616
TECHNICAL DATA RELAY MODULE
Input voltage 220-240 V AC
Dimensions (L x W x H) 110 x 55 x 30 mm
LEGEND FOR SCOPE OF DELIVERY
A 1x Relay module
B 1x Power supply
C 1x Y cable
D 2x LED strip
E 2x Magnetic tape (2 metre)
2x Magnetic tape (1 metre)
F 3x Velcro strap
G 7x Cable ties
INSTALLATION STEPS
1� Remove the contents from their packaging and
lay them out before the installation�
2� Remove the cable cover from the LED strip and adhere the
magnetic tape one piece at a time� (B, step 1)
3� Mount the 2 m LED strip to the long side of the right or left frame and the 1 m
LED strip to the rear cross member of the frame or to the ceiling� (B, step 2)
4� Repeat the process on the other side� (B, step 2)
5� Then fasten the LED strip to the frame using the cable ties� (B, step 3)
6� Connect the LED strip to the Y cable by slotting together the plug-in
connections� (B, step 4)
7� Then connect the power supply to the relay module and the Y cable by
slotting together the plug-in connection� (B, step 5)
8� Then fasten the relay module and the power supply using cable ties and/or a
velcro strap on the drive rail/cross member� Do not fasten to moving objects
on the garage door�
9� Then hook up the relay module to the garage door drive� (B, step 6)
10� Then connect the power plug of the relay module to the socket� (B, step 7)
147
149 –
152

1716
FR
16
TABLE DES MATIÈRES
18
18
19
19
19
20
20
21
21
147
148
149
153
154
154
158
160
A
B
C
D
Sécurité et remarques��������������������������������������������������������������������������������������
Consignes de sécurité générales �������������������������������������������������������������������
Utilisation conforme ����������������������������������������������������������������������������������������
Consignes de sécurité pour le montage ����������������������������������������������������������
Conditions de garantie ������������������������������������������������������������������������������������
Déclaration de conformité UE��������������������������������������������������������������������������
Caractéristiques techniques ���������������������������������������������������������������������������
Légende du contenu de la livraison �����������������������������������������������������������������
Etapes de montage ������������������������������������������������������������������������������������������
Contenu de la livraison�������������������������������������������������������������������������������������
Schéma de raccordement��������������������������������������������������������������������������������
Montage de la lumière du garage ��������������������������������������������������������������������
Raccordement à l’automatisme de la porte de garage������������������������������������
Mise en service de la lumière du garage���������������������������������������������������������
D1 Drive Action ����������������������������������������������������������������������������������������������
D2 Smart Drive M��������������������������������������������������������������������������������������������
D3 Smart Drive L / XL �������������������������������������������������������������������������������������
Protégé par le droit d’auteur, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – Tous droits réservés� Toute exploitation non
autorisée par la loi sur le droit d’auteur, notamment la reproduction, la traduction, le traitement ou la transmission
de contenus à des bases de données ou à d’autres supports électroniques et systèmes, est interdite�

1918
SÉCURITÉ ET REMARQUES
Cher(ère) Client(e),
Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en
service� Respectez l’ensemble des consignes de sécurité avant de
démarrer le travail� Conservez la notice et informez tous les utilisateurs
éventuels sur l’utilisation en toute sécurité du produit� Les enfants ne doivent pas
jouer avec le produit� Transmettez également cette notice au nouveau proprié-
taire en cas de changement de propriétaire� La garantie ne couvre pas les dom-
mages causés par une utilisation non conforme ou un montage incorrect�
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
Les consignes suivantes doivent être respectées pour une installation, un mon-
pouvoir la consulter ultérieurement� Veuillez tenir compte des caractéristiques
Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité suivantes�
Le produit et son emballage ne sont pas des jouets� Les tenir hors de la portée
des enfants� Risque de blessure et d’asphyxie�
-
me, ou en l’absence de branchement secteur sur le lieu d’installation souhaité,
L’ampoule de l‘éclairage ne peut pas être remplacée� Lorsque l’ampoule a atteint
Utilisez uniquement le bloc secteur fourni avec les bandes de LED�
Ne branchez pas ces bandes de LED à l‘alimentation électrique lorsqu’elles se
trouvent encore dans l’emballage�
Utilisation en intérieur uniquement (classe de protection IP20)�
Ne pliez pas les câbles, ne les écrasez et ne les soumettez pas à des forces de
traction� Protégez contre l’huile, la chaleur et les arêtes tranchantes�
Si le câble d’alimentation est endommagé, le produit doit être mis hors service�
Nous déclinons toute responsabilité en cas d’utilisation, de manipulation, d’instal-
-
ment caduque�

1918
FR
UTILISATION CONFORME
Utilisez uniquement le produit avec l’un des automatismes de porte de garage
Schellenberg indiqués ci-dessous :
- Drive Action (réf� : 60920, 60921)
- Smart Drive M (réf� : 60922)
- Smart Drive L (réf� : 60923)
- Smart Drive XL (réf� : 60924)
La garantie ne couvre pas les dommages résultant du non-respect des consignes
de sécurité� Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE MONTAGE
Pendant les travaux de montage, respectez l’ensemble de la réglementation
en vigueur sur la sécurité au travail et les dispositions régissant l’utilisation des
appareils électriques� Respectez impérativement les directives nationales en
vigueur�
CONDITIONS DE GARANTIE
Nous garantissons que nos produits sont exempts de défauts de matériau et de
fabrication� Sont exclus de la garantie les dommages causés par :
L’usure normale liée à l’utilisation
Le montage, le raccordement, l’utilisation ou le traitement non conforme
Une maintenance ou une réparation non conforme par des tiers
En cas de sinistre, nous procéderons, à notre convenance, à la réparation du
produit ou à son remplacement par un produit SCHELLENBERG équivalent�
Le remplacement ou la réparation de l’appareil ne prolonge pas la durée de la
de la garantie� En cas de retour de l’appareil, joignez toujours une copie de la
preuve d’achat et une description du défaut constaté�

2120
La durée de garantie de votre produit Schellenberg est de 2 ans à compter de la date
légaux dont vous pouvez disposer en tant que consommateur face au vendeur
conformément à la réglementation en vigueur, y compris les protections particulières
des consommateurs� La garantie légale n’est ni exclue ni restreinte par la garantie�
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
La lumière du garage LED (réf� : 60934) est conforme aux exigences des
directives européennes et nationales� La conformité a été prouvée� Le texte complet
de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse suivante: http://www.
schellenberg.de (option de menu « Service » sur la plateforme de téléchargement)�
Directive CEM 2014/30/UE
Directive RoHS 2011/65/UE
Directive sur l’écoconception 2009/125/CE
Ne pas éliminer avec les déchets ménagers ! Le produit est recyclable et
peut être amené dans une déchèterie avec tri sélectif ou dans un point
de collecte pour déchets électriques ménagers�
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES BANDES LED
Tension de service 12 V DC
Puissance 14,4 W par mètre
Angle de rayonnement 120°
Couleur lumineuse 4000-4500 K
Luminosité 1200 L par mètre
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES BLOC D’ALIMENTATION
Tension d’entrée 100-240 V AC
Tension de sortie 12 V max. 8 A (96 Watt)
Puissance de sortie max. [pour 8 A] 96 Watt
Dimensions (L x P x H) 138 x 59 x 39 mm
Table of contents
Languages: