Scheppach bg 150 User manual

bg150/bg 200
9322 0353
Inhalt · Content
03 – 05 06 – 08 09 – 11 12 – 14 15 – 17 18 – 20 21 – 23 24 – 26 27 – 29 30 – 32 33 – 35
36 – 38 39 – 41
U2
D
GB
FR
I
NL
E
PO DK
NO
FIN
SE
Doppelschleifer Bench Grinders Meuleuse d’établi Smerigliatrice da banco Dubbele slijpsteen Afiladora doble Lixadeira dupla Dobbelt-slibemaskine Dobbel slipemaskin Kaksoishiomakone Bänkslipmaskin Dvojna brusilna naprava Stolní bruska
D
GB
FR
I
NL
E
PO DK
NO
FIN
SE
SLO
SLO
CZ
CZ
01-05

Fig. 2 Fig. 1
Fig. 3
5
1
6
6
3
3
4
4
7
8
9
Fig. 4
2

Fig. 6
Fig. 8
U5
Fig. 5
5
1
6
6
3
3
4
4
7
8
9
Fig. 7
2
bg 200 bg 150

Garantie Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware an-
zuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsan-
sprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen. Warranty Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyer’s rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the sta-
tutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not ma- nufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase
price as well as any other claims for damages shall be excluded. Garantie Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine de-
venue inutilisable durant cette période pour des raisons d’erreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournis- seurs respectifs. Les frais pour la mise en place des nouvelles pièces sont à la charge de l’acheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminuti-
ons ainsi que tous autres droits à l’indemnité sont exclus. Garanzia Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimen-
ti decadono tutti i diritti dell’acquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dell’acquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dell’acquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di
risarcimento danni. Garantie Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.
Takuu Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran va-
staanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annam-
me takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa konee- nosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asen- nuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahin-
gonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garanti Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast ma-
terial- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun- den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal scheppach-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje
part. Garanti På denne maskinen gir vi 24 måneders garanti. Garantien omfatter materiel eller fabrikasjonsfeil. Deler med feil blir erstattet uten omkostninger. Selve utskiftin-
gen må kunden selv utføre. Vi overtar kun garanti for originale scheppach deler. Garantien omfatter ikke: Slitedeler. Transportskader. Skader forårsaket av ukyn- dig eller uforsiktig bruk. Garantikrav blir bare imøtekommet såfremt reparasjoner
ikke er utført av tredje person. Garanti På denne maskine yder vi Dem 24 måneders garanti. Garantien dækker udeluk-
kende materiale- eller fabrikationsfejl. Defekte dele erstattes uden omkostnin-
ger, udskiftningen af delene foretages af kunden. Vi yder kun garanti for origi- nale scheppach-dele. Garantien dækker ikke: Transportskader, sliddele, skader p.g.a. ukorrekt behandling eller manglende overholdelse af driftsvejledningen. Endvidere kan garantikravet kun gøres gældende for maskiner, hvor der ikke er
foretaget reparationer gennem tredjepart. Garancija: Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti v roku 8 dni po nakupu izdelka, v nasprotnem primeru kupec izgubi vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Garancijo dajemo za naše izdelke pri pravilni uporabi za zakonsko določeni rok trajanja od nakupa, in sicer na ta način, da vsak del naprave brezplačno zamenjamo, za katerega lahko v tem času dokažete, da je neuporaben zaradi napake v materialu ali izdelavi. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, dajemo garancijo samo v tolikšni meri, kolikor imamo pravico do garancijskih zahtev napram drugim dobaviteljem. Stroške za vstavitev novih delov nosi kupec. Sprememba ali zmanjševanje pravic ter ostale pravice za nadomestilo škode so izključene. Záruka
Viditelné závady je nutno oznámit do 8 dnů po obdržení zboží, v opačném
případě ztrácí kupující veškeré náro-ky na náhradu za závady tohoto druhu. Záruku u našich strojů poskytujeme při správném za-cházení po zákonnou
dobu záruční lhůty od předání tím způsobem, že každý díl stroje, který se v
této době stal nepoužitelným prokazatelně v důsledku závad materiálu nebo výroby, bezplatně vyměníme. Za díly, které my sami nevyrábíme, ručíme jen do té míry, jak nám přináleží nároky na záruku vůči subdodavatelům. Náklady za montáž nových dílů nese kupující. Nároky na zrušení a snížení kupní ceny a ostatní nároky na náhradu škod jsou vyloučeny.
Händler: Dealer: Vendeur: Rivenditore: Handelaar: Vendedor: Revendedor: Återförsäljare: Myyjälle: Forhandler: Forhandler: Prodejce:
Gerätetype: Appliance type: Type d’appareil: Tipo d’apparecchio: Type: Tipo de máquina: Tipo de aparelho: Maskin typ: Kone: Apparat type: Maskintype: Typ zařízení:
Gerätenummer: Serial number: Numéro de l’appareil: N. dell’apparecchio: Nummer: Número de la máquina: Número do aparelho: Maskin nr.: Koneen numero: Apparat nummer: Maskinnummer: Sériové číslo:

deutsch 3
Hersteller:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten
mit Ihrer neuen scheppach Maschine.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden
Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem
Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung,
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen,
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung
der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen
0100, DIN 57113 / VDE 0113.
Wir empfehlen Ihnen:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den
gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.
Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre
Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen
Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie
Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich
arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten
sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit
und Lebensdauer der Maschine erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie-
nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Be-
trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes
beachten.
Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt
vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbewah-
ren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme
der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der
Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch
der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen
Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist
einzuhalten.
Allgemeine Hinweise
• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf
eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen
muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere
Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-
nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-
satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei
Ihrem scheppach-Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so-
wie Typ und Baujahr des Gerätes an.
bg 150 bg 200
Lieferumfang
Doppelschleifer Doppelschleifer
Bed.-Anweisung Bed.-Anweisung
Technische Daten
Baumaße
LxBxH mm 385 x 240 x 280 440 x 280 x 340
ø Scheibe mm 150 200
ø Scheibenboh-
rung mm 12,7 15,88
Scheibenbreite
mm 25 25
Gewicht kg 11,5 21,0
Antrieb
Motor V/Hz 230/50 230/50
Aufnahme-
leistung P1 W 370 550
Drehzahl 1/min 2850 2850
Technische Änderungen vorbehalten!
Allgemeine Sicherheitshinweise
für die Arbeit mit Elektrogeräten
In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre
Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen.
Sicherheitshinweis: Bei der Arbeit mit elektrischen Werk-
zeugen müssen stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen
befolgt werden, um das Risiko eines Brandes, eines Elektro-
schocks und von Körperverletzungen so gering wie möglich
zu halten.
• Arbeitsplatz sauber halten. Überfüllte Plätze und Werk-
bänke sind oft die Ursache von Verletzungen.
• Ihre Arbeitsumgebung ist wichtig, Werkzeuge nicht im
Regen stehen lassen und nicht an feuchten oder nassen
Orten betätigen. Der Arbeitsplatz muss gut beleuchtet
sein. Werkzeuge nicht in Gegenwart von entflammbaren
Flüssigkeiten oder Gasen betätigen.
• Vor Elektroschocks schützen. Körperkontakt mit geerde-
ten Oberflächen vermeiden.
• Kein Zutritt für Unbefugte. Andere Personen, speziell
Kinder, die nicht an der Arbeit beteiligt sind, nicht das
Werkzeug oder das Verlängerungskabel berühren lassen
und vom Arbeitsplatz fernhalten.
• Unbenutzte Werkzeuge wegschließen. Werkzeuge, die
nicht benötigt werden, an einem trockenen, abschließ-
baren Ort, außerhalb der Reichweite von Kinder, aufbe-
wahren.
• Keinen Druck auf das Werkzeug ausüben. Nur so kann
die Arbeit besser und sicherer mit der vorgesehenen
Geschwindigkeit ausgeführt werden.
• Das richtige Werkzeug benutzen. Arbeiten, die besser
mit Hochleistungswerkzeugen ausgeführt werden,
sollten nicht von kleinen Werkzeugen erledigt werden.
Werkzeuge nicht zweckentfremden.
• Angemessene Kleidung tragen. Weite Kleidung oder
Schmuckstücke, die sich in beweglichen Teilen verhaken
können, sind nicht geeignet. Rutschfestes Schuhwerk
wird für die Arbeit im Freien empfohlen. Langes Haar
abdecken.
• Benutzung von Schutzausrüstung, wie z.B. eine Schutz-
brille oder eine Gesichts- oder Staubmaske.
• Vorsichtig mit dem Kabel umgehen. Netzstecker niemals
am Kabel aus der Steckdose ziehen, Kabel von Hitze, Öl
und scharfen Kanten entfernt halten.
• Nicht zu weit nach vorn lehnen. Ein sicherer Stand und
ein gutes Gleichgewicht sind jederzeit wichtig.
• Netzkabel in regelmäßigen Abständen auf Defekte über-

4 deutsch
prüfen und gegebenenfalls von einem autorisierten
Kundendienst reparieren lassen. Verlängerungskabel
regelmäßig auf Defekte überprüfen und gegebenenfalls
ersetzen.
• Vermeiden eines versehentlichen Betriebsstarts. Prüfen
ob der Ein/Ausschalter auf ‚Aus‘ steht, bevor der Netz-
stecker in die Steckdose gesteckt wird.
• Verwenden von Außenverlängerungskabeln. Beim Arbei-
ten im Freien, nur solche Außenverlängerungskabel
anschließen, die für Arbeiten im Freien bestimmt und
entsprechend gekennzeichnet sind.
• Konzentration üben und auf das achten, was Sie tun.
Ein gesunder Menschenverstand hilft oftmals weiter.
Werkzeug nicht bei Müdigkeit verwenden.
• Untersuchung defekter Teile. Bevor das Werkzeug ein-
gesetzt wird, sollte sorgfältig überprüft werden, ob es
richtig, seinem Zweck entsprechend, funktioniert. Über-
prüfen der Ausrichtung der beweglichen Teile, ihrer
Verbindungsstellen, Bruchstellen, ihrer Anbringung
und anderen Faktoren, die den Betrieb beeinträchtigen
können. Eine defekte Schutzscheibe oder andere defek-
te Teile müssen vom Kundendienst repariert oder er-
setzt werden, sofern in dieser Anleitung nicht anderes
angegeben. Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn sich
der Netzschalter nicht ein- oder ausschalten läßt.
• Die Benutzung von anderen, nicht in dieser Betriebsan-
leitung aufgeführten Zubehörteilen wird nicht empfoh-
len, da diese das Risiko einer Körperverletzung in sich
bergen.
• Werkzeuge von einer qualifizierten Person reaparieren
lassen. Dieses elektrische Werkzeug entspricht den zu-
ständigen Sicherheitsregeln. Reparaturarbeiten sollten
nur von qualifizierten Personen unter Benutzung origi-
naler Ersatzteile ausgeführt werden, da sich der Benutzer
sonst erheblicher Gefahren aussetzt.
Spezielle Sicherheitsregeln
für Doppelschleifer
• Schutzbrille tragen.
• Defekte oder unförmige Schleifscheiben nicht verwen-
den.
• Einstellung des Funkenschutzes häufig kontrollieren
und der Abnutzung der Schleifscheibe entsprechend
nachstellen. Den Abstand zwischen Funkenschutz und
Schleifscheibe möglichst klein halten (nicht größer als
2mm).
• Einstellung der Werkzeugauflage häufig kontrollieren
und der Abnutzung der Schleifscheibe entsprechend
nachstellen. Den Abstand zwischen Funkenschutz und
Schleifscheibe möglichst klein halten (nicht größer als
2mm).
• Nur Schleifscheiben verwenden, deren Bohrung ex-
akt auf die Welle des Doppelschleifer paßt. Keine
Schleifscheiben mit zu kleiner Bohrung an die Welle
anpassen.
• Scheibenmutter nicht überdrehen.
• Nicht mit kalter Schleifscheibe schleifen. Schleifscheibe
vor Arbeitsbeginn eine Minute lang im Leerlauf laufen
lassen.
• Nicht an den Seitenflächen der Schleifscheibe schleifen.
Nur an der Stirnseite schleifen.
• Kühlmittel nicht direkt auf die Schleifscheibe auftragen.
Kühlmittel kann die Bindungsstärke der Schleifscheibe
beeinträchtigen und so zu deren Ausfall führen.
• Funken können gefährlich sein. Nicht in der Nähe ent-
flammbarer Gase oder Flüssigkeiten schleifen.
• Beim Anschalten des Gerätes seitlich zur Schleifscheibe
stehen.
• Schleifscheibe nur an der Stirnseite abrichten. Durch
Schleifen an den Seitenflächen kann die Schleifscheibe
zu dünn werden für den sicheren Gebrauch.
• Schleifen erzeugt Hitze. Werkstück erst dann anfassen,
wenn es ausreichend abgekühlt ist.
• Nur solche Schleifscheiben verwenden, die für den si-
cheren Gebrauch auf den Doppelschleifer ausgelegt
sind. Keine Schleifscheibe verwenden, deren angegebe-
ne Höchstumlaufgeschwindigkeit niedriger als die Dreh-
zahlangabe des Gerätes ist.
Installation
Bedienelemente Ihres Doppelschleifers (Fig. 1)
1. Schutzscheibe
2. Funkenschutz
3. Schleifscheiben (links: Körnungsnr. 60,
rechts: Körnungsnr. 36)
4. Werkzeugauflage
5. Lampe
6. Schleifscheibenschutz
7. Bohrung für die Werkbankmontage
8. Hauptschalter (Ein/Aus)
9. Behälter für Kühlwasser
Montage
Sicherheitshinweis! Gerät erst dann anschließen, wenn alle
Montage- und Justierarbeiten erledigt sind und die Bedie-
nungsanleitung und die Sicherheitshinweise gelesen und
verstanden wurden.
Montage bg 150
Werkzeugauflagen (Fig. 1/Nr. 4)
Werkzeugauflage (4) mit Sterngriffschraube, Scheibe und
Sechskantmutter M6 am Schleifscheibenschutz (6) fest-
schrauben. Der Abstand zwischen Schleifscheibe und
Werkzeugauflage ist auf max. 2 mm einzustellen.
Funkenschutz (Fig. 2)
Funkenschutz mit Kreuzschlitzschraube und Beilagscheibe
am Schleifscheibenschutz festschrauben. Der Abstand zur
Schleifscheibe sollte max. 2 mm betragen.
Schutzscheiben (Fig. 3, Fig. 4)
Schutzglas mit 2 Kreuzschlitzschrauben M4, Beilagschei-
ben und Sechskantmuttern am Klemmblech montieren.
Der Haltebügel wird in das Klemmblech eingeführt und
mit der Flachrundschraube M6 mit Beilagscheibe und
Mutter geklemmt.
Komplette Einheit an Schleifscheibenschutz mit U-Bügel,
Sechskantschraube M8 und Beilagscheibe anschrauben.
Der Schutz ist indiviuell einstellbar, daß die Augen des
Anwenders während des Schleifvorgangs geschützt sind.
Montage bg 200
Werkzeugauflagen (Fig. 5, Nr. 4)
Zur Montage der Werkzeugauflage ist die untere Schraube des
Schleifscheibenschutzes zu lösen. Die Befestigung erfolgt im
oberen Schlitz mit dieser Schraube, während unterhalb die
Sechskantschraube M5 mit Beilagscheibe eingesetzt wird.
Der Abstand zwischen Schleifscheibe und Werkzeugauflage
ist auf max. 2 mm einzustellen.
Funkenschutz (Fig. 6)
Funkenschutz mit Kreuzschlitzschraube und Beilagscheibe
am Schleifscheibenschutz festschrauben. Der Abstand zur
Schleifscheibe sollte max. 2 mm betragen.

deutsch 5
Schutzscheiben (Fig. 7, Fig. 8)
Schutzglas mit 2 Kreuzschlitzschrauben M4, Beilagschei-
ben und Sechskantmuttern am Klemmblech montieren.
Der Haltebügel wird in das Klemmblech eingeführt und
mit der Flachrundschraube M6 mit Beilagscheibe und
Mutter geklemmt.
Komplette Einheit an Schleifscheibenschutz mit U-Bügel,
Sechskantschraube M8 und Beilagscheibe anschrauben.
Der Schutz ist indiviuell einstellbar, daß die Augen des
Anwenders während des Schleifvorgangs geschützt sind.
Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos-
sen.
Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und
DlN-Bestimmungen.
Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete
Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entspre-
chen.
Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der
Elektroinstallation dürfen nur von einer Fachkraft ausge-
führt werden.
Wichtige Hinweise
Der Elektromotor ist für Betriebsart S 1 ausgeführt.
Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab.
Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich
der Motor wieder einschalten.
Bedienungshinweise
Vor Inbetriebnahme des Doppelschleifers folgende Punkte
beachten:
• Hauptschalter betätigen. Abwarten, bis Schleifscheibe
die Höchstgeschwindigkeit erreicht. Erst dann mit dem
Schleifen beginnen.
• Werkstück fest auf der Werkzeugauflage halten und
langsam gleichmäßig auf die Schleifscheibe hinbewe-
gen.
• Das Schleifen kann die Geschwindigkeit der Schleifscheibe
herabsenken. Dann den Druck etwas mindern, bis die
Scheibe wieder ihre volle Geschwindigkeit erreicht hat.
ACHTUNG:
• Kleine Werkstücke sollten mit einer Zange oder
ähnlichem Werkzeug festgehalten werden.
• Nur an der Stirnseite der Schießscheibe schleifen, nie-
mals an den Seitenflächen.
• Da die meisten Materialien beim Schleifen heiß werden,
ist mit dem Werkstück äußerst vorsichtig umzugehen.
Wechsel der Schleifscheibe
ACHTUNG: Um Verletzungen durch versehentliches Star-
ten des Doppelschleifers zu verhindern, muss vor dem
Schleifscheibenwechsel das Gerät stets ausgeschaltet
(Schalterstellung auf „0“) und der Netzstecker aus der
Steckdose gezogen werden.
• Funkenschutz und Schutzscheibe lockern und möglichst
weit herausziehen, aber nicht abmontieren.
• Werkzeugauflage lockern und möglichst weit heraus-
ziehen.
• Schrauben abmontieren und die Endplatte abziehen.
• Äußeren Flansch und alte Schleifscheibe abnehmen, die
neue Schleifscheibe aufsetzen.
Hinweis:
• Die an den Seiten der neuen Schleifscheibe angebrach-
ten Kartonscheiben nicht entfernen, da diese den si-
cheren Griff der Flansche gegen die Schleifscheibe
unterstützen.
• Die neue Schleifscheibe auf Risse oder andere sicht-
bare Schäden hin untersuchen und gegebenenfalls ent-
sorgen.
• Flansch und Mutter wieder aufsetzen.
• Die Mutter mit einem Schraubenschlüssel nicht zu fest
anziehen, da sonst die Schleifscheibe brechen kann.
• Endplatte wieder montieren.
• Werkzeugauflage, Funkenschutz und Schutzscheibe wie-
der gemäß der Montageanleitung justieren.
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenricht-
linie.
• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des
Herstellers sowie die in den technischen Daten angege-
benen Abmessungen müssen eingehalten werden.
• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die
sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln müssen beachtet werden.
• Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen ge-
nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut
und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige
Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung
des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Original-
Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.
• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
haftet der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt allein
der Benutzer.
Restrisiken
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-
erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch
können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.
• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch die
rotierende Schleifscheibe bei unsachgemäßer Führung
oder Auflage des zu schleifenden Werkzeugs.
• Verletzungsgefahr durch wegschleudernde Werkzeuge
bei unsachgemäßer Halterung oder Führung.
• Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungs-
gemäßer Elektroanschlussleitungen .
• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen
nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die Sicher-
heitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwen-
dung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beach-
tet werden.

6 english
Manufacturer:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear customer,
we wish you a pleasant and successful working experience
with your new scheppach machine.
According to the applicable product liability law the
manufacturer of this device is not liable for damages which
arise on or in connection with this device in case of:
• improper handling,
• non-compliance with the instructions for use,
• repairs by third party, non authorized skilled workers,
• installation and replacement of non-original spare
parts,
• improper use,
• failures of the electrical system due to the non-
compliance with the electrical specifications and the
VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations
Recommendations:
Read the entire text of the operating instructions prior to
the assembly and operation of the device.
These operating instructions are intended to make it easier
for you to get familiar with your device and utilize its
intended possibilities of use.
The operating instructions contain important notes on
how to work safely, properly and economically with your
machine and how to avoid dangers, save repair costs,
reduce downtime, and increase the reliability and working
life of the machine.
In addition to the safety regulations contained herein, you
must in any case comply with the applicable regulations of
your country with respect to the operation of the machine.
Put the operating instructions in a clear plastic folder to
protect them from dirt and humidity, and store them near
the machine. The instructions must be read and carefully
observed by each operator prior to starting the work. Only
persons who have been trained in the use of the machine
and have been informed on the related dangers and risks
are allowed to use the machine. The required minimum
age must be met.
In addition to the safety notes contained in the present
operating instructions and the special regulations of your
country, the generally recognized technical rules for the
operation of wood working machines must be observed.
General Notes
• When you unpack the device, check all parts for possible
transport damages. In case of complaints the supplier is
to be informed immediately. Complaints received at a
later date will not be acknowledged.
• Check the delivery for completeness.
• Read the operating instructions to make yourself familiar
with the device prior to using it.
• Only use original scheppach parts for accessories as well
as for wearing and spare parts. Spare parts are available
from your specialized dealer.
• Specify our part numbers as well as the type and year of
construction of the device in your orders.
bg 150 bg 200
Delivery
Bench Grinder Bench Grinder
User’s Manual User’s Manual
Technical Data
Dimensions
L x W x H mm 385 x 240 x 280 440 x 280 x 340
ø grinding disc
mm 150 200
ø grinding disc
bore mm 12,7 15,88
grinding disc
width mm 25 25
Weight kg 11,5 21,0
Motor
Motor V/Hz 230/50 230/50
Input power
P1 W 370 550
Motor speed
1/min 2850 2850
Subject to technical changes!
General Safety Rules
Using electrical tools
In these operating instructions we have marked the places
that have to do with your safety with this sign.
When using electric tools basic safety precautions should
always be followowed to reduce the risk of fire, electric shock
and personal injury.
• Keep work area clear. Cluttered areas and benches invite
injuries.
• Consider work area environment. Do not expose tools to
rain. Do not use tools in damp or wet locations. Keep
work area well lit. Do not use tools in the presence of
flammable liquids or gases.
• Guard against electric shock. Avoid body contact with
earthed or grounded surfaces.
• Keep other people away. Do not let others, especially
children, not involved in the work touch the tool or the
extension lead and keep them away from the work area.
• Store idle tools. When not in use, tools should be stored
in a dry locked-up place, out of reach of children.
• Do not force the tools. It will do the job better and safer
at the rate for which it was intended.
• Use the right tool. Do not force small tools to do the job
of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes not
intended.
• Dress properly. Do not wear loose clothes or jewellery,
they can be caught in moving parts. Non-skid footwear is
recommended when working outdoors. Wear protective
hair covering to contain long hair.
• Use protective equipment. Use safety glasses. Use face
or dust mask if grinding operations create dust.
• Do not abuse the cable. Never pull the cable to
disconnect it from the socket. Keep the cable away from
heat, oil and sharp edges.
• Don’t overreach. Keep proper footing and balance at all
time.
• Follow instructions for lubricating and changing
accessories. Inspect tool cables periodically and if
damaged have them repaired by an authorized service
facility. Inspect extension lead periodically and replace
if damaged. Keep handles dry, clean and free from oil
and grease.
• Avoid unintentional starting. Ensure switch is in "off"
position when plugged in.

english 7
• Use outdoor extension leads. When the tool is used
outdoors, use only extension leads intended for outdoor
use and so marked.
• Stay alert. Watch what you are doing. Use common sense
and do not operate the tool when you are tired.
• Check damaged parts. Before further use of the tool, it
should be carefully checked to determine it will operate
properly and perform its intended function. Check for
alignment of moving parts, binding of moving parts,
breakage of parts, mounting and any other conditions
that may affect its operation. A guard or other part that
is damaged should be properly repaired or replaced by
an authorized service center unless otherwise indicated
in this instruction manual. Do not use the tool if the
switch does not turn it on and off.
• Warning: The use of any accessory or attachment other
than one recommended in this instruction manual may
present a risk of personal injury.
• Have your tool repaired by a qualified person. This
electric tool complies with the relevant safety rules.
Repairs should only be carried out by a qualified person
using original spare parts, otherwhise this may result in
considerable danger to the user.
Additional Safety Rules for Bench Grinders
• Wear protective glasses.
• Do not use damaged or unshaped wheels.
• The adjustment of the spark guard shall be made
frequently, so as to compensate the wear of the wheel,
keeping the distance between the guard and the wheel
as small as possible, and no greater than 2 mm.
• The adjustment of the work rest shall be made frequently,
so as to compensate the wear of the wheel, keeping the
distance between the work rest and the wheel as small
as possible, and no greater than 2 mm.
• Use wheels that have a bore exactly equal to the arbor
of the grinder. Do not attempt to machine an undersized
wheel to fit an arbor.
• Do not overtighten wheel nut.
• Do not grind on a cold wheel. The grinding wheel should
be started and run at idle speed for one minute before
applying the work.
• Do not grind on the side of the wheel. Grind on the face
of the wheel only.
• Do not apply coolant directly to a grinding wheel. Coolant
can weaken the bonding strentgh of the wheel and cause
it to fail.
• Sparks are a hazard. Do not grind near gas or flammable
liquids.
• Stand to one side of the wheel when turning on the
power. Dress the wheel on the face only. Dressing the
side of the wheel can cause it to become too thin for safe
use.
• Grinding creates heat. Do not touch the work piece until
you are sure it has cooled down sufficiently.
• Use grinding wheels that are rated for safe use on the
grinder. Do not use a wheel that is rated lower than the
grinder speed.
Installation
Know your bench grinder (Fig. 1)
1. Eye shield
2. Spark guard
3. Grinding wheels (left: 60 grit, right: 36 grit)
4. Work rest
5. Work light
6. Wheel Guard
7. Bolt Hole for Bench Mounting
8. Main Switch (On/Off)
9. Cooling water container
Assembly
Warning! Never connect the plug to power source outlet
until all installations and adjustments are completed and
you have read and understood sthe safety and operation
instructions.
Assembly bg 150
Work Rests (Fig. 1, Nr. 4)
Install the work rest with a star grip screw , a washer and
a hex nut M6 to the wheel guard. The distance between
wheel and work rest should not exceed 2 mm.
Spark Guards (Fig. 2)
Install the spark guard with a cross-head screw and
a washer to the wheel guard. The distance to the wheel
guard should not exceed 2 mm.
Wheel Guards (Fig. 3+4)
Install the eye shield with 2 cross-head screw n M4, 2
washers and 2 hex nuts to the clamping plate.
Lead the handle into the clamping plate and fix it with a
flat head screw M6, a washer and a nut.
Fix the complete unit to the wheel guard with U-handle,
hex bolt M8 and a washer.
The guard is individually adjustable, as to protect the users
eyes during grinding process.
Assembly bg 200
Work Rests (Fig. 5, Nr. 4)
In order to assemble the work rest losen the lower screw
of the wheel guard. Fix it with this screw in the upper
slit, while mounting below the hex bolt M5 with a washer.
The distance between grinding wheel and work rest shall
not exceed 2 mm.
Spark Guards (Fig. 6)
Install the spark guard with a cross-head screw and a
washer to the wheel guard. The distance to the wheel
guard should not exceed 2 mm.
Wheel Guards (Fig. 7+8)
Install the eye shield with 2 cross-head screw n M4, 2
washers and 2 hex nuts to the clamping plate.
Lead the handle into the clamping plate and fix it with a
flat head screw M6, a washer and a nut.
Fix the complete unit to the wheel guard with U-handle,
hex bolt M8 and a washer.
The guard is individually adjustable, as to protect the users
eyes during grinding process.
Electrical connection
The installed electric motor is factory connected ready for
operation.
The connection meets the applicable VDE and DlN
regulations.
The connection made by the customer as well as any
extension cables used must comply with all relevant
regulations.
Connection and repair work on the elctric equipment must
be carried out by a qualified technician only.
Important note
The motor rating is S 1. This means that when overloaded
it switches off automatically. After a cooling period (can
vary) you may switch it on again.

français 9
Constructeur:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen
Cher client,
Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de réussite au
cours de vos travaux à venir, avec votre nouvel appareil
scheppach.
Avertissement:
Le constructeur de cet appareil n’est pas responsable,
conformément à la régiementation en vigueur concernant
la responsabilité des produits, des dommages occasionnés
par ou survenant à cet appareil et ayant pour cause:
• Maniement inadéquat.
• Non respect des consignes d’utilisation.
• Réparations par un tiers, n’étan.t pas un spécialiste
agréé.
• Montage et remplacement de “pièces de rechange non
originelles de scheppach”.
• “Emploi non conforme à la prescription”.
• Défaillance de I’installation électrique, due au non
respect des réglementations électriques et des
prescriptions V OE 0100, DIN 57113 / V OE 0113.
Nous vous conseilIons
de lire entièrement le texte du guide d’utilisation, avant
d’effectuer le montage et la mise en oeuvre.
Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise
de contact avec la machine, vous permettra d’en exploiter
correctement toutes les possibilités.
Les indications importantes qu’il contient vous apprendront
comment travailler avec la machine de maniére sûre,
rationnelle et économique, comment éviter les dangers,
réduire les coûts de réparation et raccourcir les périodes
d’indisponibilité, comment enfin augmenter la fiabilité et
la durée de vje de la machine.
Outre les directives de sécurité figurant dans ce manuel,
vous devrez observer les prescriptions réglant I’utilisation
de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver
en permanence à proximité de la machine. Mettez-Ie dans
une enveloppe plastique pour le protéger contre la saleté
et I’humidité. Chaque personne utilisatrice en prendra con-
naissance avant le début de son travail et respectera scru-
puleusement les instructions qui y sont données. Seules
pourront travailler sur la machine les personnes instruites
de son maniement et informées des dangers inhérents à
celui-ci. L’âge minimum autorisé doit être respecté.
Outre les directives de sécurité contenues dans ce
manuel et les prescriptions spécifiques à votre pays, vous
observerez les régles techniques généralement reconnues
pour la conduite des machines à travailler le bois.
Conseils généraux
• Vérifier dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été
détériorée pendant le transport. En cas de réclamation,
informer aussitôt le livreur.
• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ultéri-
eures.
• Vérifier que la livraison soit bien complète.
• Familiarisez-vous avec I’appareil avant la mise en oeuvre
par I’étude du guide d’utilisation.
• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser
que de pièces scheppach originales. Vous trouverez les
pièces de rechange chez votre commerçant spécialisé
scheppach.
• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ainsi
que le type et I’année de fabrication de I’appareil.
bg 150 bg 200
Etendue de la livraison
Meuleuse d’établi Meuleuse d’établi
Instructions
de service
Instructions
de service
Caractéristiques techniques
Encombre-
ment long.x
larg. x haut.
mm
385 x 240 x 280 440 x 280 x 340
ø meule, en
mm 150 200
ø perforation
de la meule,
en mm 12,7 15,88
Largeur de la
meule, en mm 25 25
Poids en kg 11,5 21,0
Entraînement
Moteur V/Hz 230/50 230/50
Consommation
de courant
P1 W 370 550
Vitesse de
rotation t/min. 2850 2850
Sous réserve de modifications techniques !
Consignes générales de sécurité
pour travailler avec des appareils électriques
Dans les présentes instructions de service, les passages per-
tinents pour la sécurité sont signalés par ce symbole.
Pour effectuer des travaux avec des outils électriques, il faut
toujours respecter les mesures de sécurité fondamentales afin
de réduire le plus possible les risques d’incendie, de chocs
électriques et de blessures corporelles.
• Le poste de travail doit toujours être propre. Des postes
de travail et des établis trop encombrés sont souvent la
cause de blessures.
• Votre environnement de travail est important, il ne faut
donc jamais laisser les outils exposés à la pluie et ne
pas les actionner à des endroits humides ou mouillés.
Le poste de travail doit être bien éclairé. Ne jamais
utiliser les outils à proximité de liquides ou de gaz
inflammables.
• Se protéger contre des chocs électriques. Eviter tout
contact du corps avec des surfaces mises à la terre.
• Accès interdit aux personnes non autorisées. D’autres
personnes, en particulier des enfants, n’étant pas concer-
nées par les travaux n’ont pas le droit de toucher les
outils ni la rallonge et elles ne doivent pas s’approcher
du poste de travail.
• Toujours ranger des outils non utilisés. Les outils n’étant
pas nécessaires doivent être rangés à un endroit sec et
verrouillable, hors de la portée des enfants.
• Ne jamais forcer sur les outils. Ceci permet de mieux
travailler et de manière plus sûre, à la vitesse prévue.
• Toujours utiliser les outils adéquats. Des travaux devant
de préférence être effectués avec des outils à haute
performance ne doivent jamais être réalisés avec des
petits outils. Ne jamais utiliser les outils à des fins non
appropriées.
• Porter les vêtements adéquats. Des vêtements ou des
bijoux risquant de rester accrochés dans des pièces mo-
biles ne sont pas appropriés. Il est conseillé de porter
des chaussures antidérapantes pour travailler à l’air lib-
re. Recouvrir les cheveux longs.

10 français
• Utiliser des équipements de protection, tels que par
exemple lunettes de soleil ou masque anti-poussière.
• Manier le câble avec prudence. Ne jamais tirer sur le
câble pour débrancher la fiche de secteur, tenir le câble
à l’écart de chaleur, d’huile et de bords tranchants.
• Ne pas trop se pencher à l’avant. Une bonne stabilité et un
bon équilibre sont toujours d’une grande importance.
• Contrôler régulièrement si le câble d’alimentation est en-
dommagé et le cas échéant, le faire réparer par un service
après-vente agréé. Contrôler régulièrement si la rallonge
est défectueuse et le cas échéant, la remplacer.
• Eviter tout démarrage par inadvertance. Vérifier si
l’interrupteur Marche/Arrêt est bien commuté sur Arrêt
avant de brancher la fiche de secteur dans la prise de
courant.
• Utilisation de rallonges extérieures. Pour des travaux à
l’air libre, raccorder seulement des rallonges extérieures
étant destinées au travail à l’air libre et étant caractérisées
en l’occurrence.
• Toujours travailler avec concentration et faire attention à
ce que l’on fait. Un bon sens est souvent très utile. Ne
pas utiliser les outils en cas de fatigue.
• Examen de pièces défectueuses. Avant d’utiliser l’outil,
il faut contrôler minutieusement s’il fonctionne correc-
tement, selon son utilisation conforme. Contrôler l’ori-
entation des pièces mobiles, leurs points de jonction,
de rupture, leur fixation et d’autres facteurs risquant
d’influencer le fonctionnement. Une vitre de protection
défectueuse ou d’autres pièces défectueuses doivent
être réparées ou remplacées par le service après-vente,
dans la mesure où rien d’autre n’est indiqué dans ces
instructions. Ne pas mettre l’appareil en marche, s’il est
impossible de commuter le commutateur principal en
position de mise en circuit ou de mise hors circuit.
• Il est déconseillé d’utiliser d’autres pièces accessoires
n’étant pas énumérées dans ces instructions de service,
vu qu’elles risquent de présenter des risques de blessures
corporelles.
• Faire réparer les outils par une personne qualifiée. Cet
outil électrique est conforme aux règles de sécurité
correspondantes. Seules des personnes qualifiées
doivent effectuer des réparations, tout en utilisant des
pièces de rechange d’origine, vu que l’utilisateur est
autrement soumis à des risques considérables.
Règles de sécurité spéciales
pour meuleuse d’établi
• Porter des lunettes protectrices.
• Ne pas utiliser de meules défectueuses ou déformées.
• Contrôler fréquemment le réglage du pare-étincelles et
le réajuster en fonction de l’usure de la meule. Maintenir
aussi petit que possible l’écart entre le pare-étincelles et
la meule (au maximum 2 mm).
• Contrôler fréquemment le réglage du porte-outil et le
réajuster en fonction de l’usure de la meule. Maintenir
aussi petit que possible l’écart entre le porte-outil et la
meule (au maximum 2mm).
• Utiliser uniquement des meules dont la perforation est
exactement adaptée à l’arbre de la meuleuse d’établi.
Ne pas appliquer de meule avec une perforation trop
petite sur l’arbre.
• Ne pas trop serrer les écrous des meules.
• Ne pas rectifier avec une meule froide. Laisser tourner la
meule une minute en marche à vide avant de commencer
les travaux.
• Ne pas rectifier sur les faces latérales de la meule.
Rectifier uniquement sur la face frontale.
• Ne pas appliquer le réfrigérant directement sur la meule.
En effet le réfrigérant risque d’entraver la force de liaison
de la meule et donc de l’endommager.
• Des étincelles présentent des risques. Ne pas rectifier à
proximité de gaz ni de liquides inflammables.
• Se maintenir sur le côté de la meule au moment de la
mise en marche de l’appareil.
• Dresser la meule uniquement sur la face frontale. En
rectifiant sur les faces latérales, la meule risque de
devenir trop mince et de non donc plus garantir une
utilisation fiable.
• La rectification engendre de la chaleur. Ne toucher la
pièce d’ouvrage qu’une fois qu’elle est suffisamment
refroidie.
• Utiliser uniquement des meules étant conçues pour une
utilisation fiable sur la meuleuse d’établi. Ne pas utili-
ser de meule dont la vitesse de rotation maximale indi-
quée est inférieure à la vitesse de rotation indiquée pour
l’appareil.
Installation
Eléments de commande de votre meuleuse d’établi (fig. 1)
1. Ecran protecteur
2. Pare-étincelles
3. Meules (à gauche : n° de granulation 60,
à droite : n° de granulation 36)
4. Porte-outil
5. Lampe
6. Dispositif de protection des meules
7. Alésage pour le montage sur l’établi
8. Interrupteur principal (marche/arrêt)
9. Récipient pour eau de refroidissement
Montage
Consigne de sécurité! Ne raccorder l’appareil qu’après
avoir effectué tous les travaux de montage et de réglage et
après avoir lu et compris les instructions de service et les
consignes de sécurité.
Montage bg 150
Porte-outils (fig. 1/n° 4)
Visser le porte-outil (4) avec la poignée-étoile, la rondelle
et l’écrou hexagonal M6 sur le dispositif de protection des
meules (6). L’écart entre la meule et le porte-outil doit être
réglé au maximum à 2 mm.
Pare-étincelles (fig. 2)
Visser le pare-étincelles sur le dispositif de protection des
meules avec une vis à tête cruciforme et une rondelle de
calage. L’écart par rapport à la meule doit être au maximum
de 2 mm.
Ecrans protecteurs (fig. 3, fig. 4)
Monter le verre de sécurité sur la tôle de serrage avec 2
vis à tête cruciforme M4, des rondelles de calage et des
écrous hexagonaux.
L’étrier de retenue est inséré dans la tôle de serrage et
serré avec le boulon à tête bombée M6 avec rondelle de
calage et écrou.
Visser toute l’unité sur le dispositif de protection des
meules avec un étrier en U, une vis hexagonale M8 et une
rondelle de calage.
L’écran peut être réglé individuellement de manière à
protéger les yeux de l’utilisateur durant la procédure de
rectification.

français 11
Montage bg 200
Porte-outils (fig. 5, n° 4)
Il faut desserrer la vis inférieure du dispositif de protection
des meules pour monter le porte-outil. Dans la fente supé-
rieure la fixation est réalisée au moyen de cette vis et la
vis hexagonale M5 avec rondelle de calage est utilisée en
dessous. L’écart entre la meule et le porte-outil doit être
réglé au maximum à 2 mm.
Pare-étincelles (fig. 6)
Visser le pare-étincelles avec un tournevis cruciforme
et une rondelle de calage sur le dispositif de protection
des meules. L’écart par rapport à la meule doit être au
maximum de 2 mm.
Ecrans protecteurs (fig. 7, fig. 8)
Monter le verre de sécurité sur la tôle de serrage avec 2
vis à tête cruciforme M4, des rondelles de calage et des
écrous hexagonaux. L’étrier de retenue est inséré dans la
tôle de serrage et serré avec le boulon à tête bombée M6
avec rondelle de calage et écrou. Visser toute l’unité sur
le dispositif de protection des meules avec un étrier en U,
une vis hexagonale M8 et une rondelle de calage.
L’écran peut être réglé individuellement de manière à
protéger les yeux de l’utilisateur durant la rectification.
Branchement Electrique
Le moteur électrique installé est raccordé de façon à être
prêt au fonctionnement. Le branchement correspond aux
prescriptions correspondantes VDE et DIN.
Le branchement au secteur effectué par le client ainsi
que la rallonge utilisée doivent correspondre à ces
prescriptions.
Les travaux d’installation, de réparation et de maintenance
sur l’installation électrique sont strictement réservés aux
personnes qualifiées.
Importantes consignes: Le moteur électrique est conçu pour
le mode de fonctionnement S 1.
En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’éteint automati-
quement. Le moteur peut à nouveau être mis en circuit
après un temps de refroidissement (à durée variable).
Instructions pour le maniement
Les points suivants doivent être observés avant de mettre
la meuleuse d’établi en route :
• Actionner l’interrupteur principal. Attendre que la meule
ait atteint la vitesse maximale avant de commencer à
rectifier.
• Maintenir fermement la pièce d’usinage sur le porte-
outil et la déplacer lentement et uniformément sur la
meule.
• La rectification peut éventuellement réduire la vitesse
de la meule. Dans ce cas, il faut réduire légèrement la
pression jusqu’à ce que la meule ait de nouveau atteint
sa vitesse maximale.
ATTENTION:
• De petites pièces d’usinage doivent être maintenues
avec une pince ou un autre outil semblable.
• Rectifier uniquement sur la face frontale de la meule,
jamais sur les faces latérales.
• Etant donné que la plupart des matériaux s’échauffent
lors de la rectification, il faut manier la pièce d’usinage
avec très grande précaution.
Remplacement de la meule
ATTENTION: Afin d’éviter des risques de blessures suite à un
démarrage par inadvertance de la meuleuse d’établi, il faut
toujours mettre l’appareil hors marche avant de remplacer
les meules (interrupteur en position ‘0’) et la fiche de
secteur doit être débranchée de la prise de courant.
• Desserrer le pare-étincelles et l’écran protecteur et les
sortir le plus possible, sans pour autant les démonter
entièrement.
• Desserrer le porte-outil et le sortir le plus possible.
• Démonter les vis et retirer la plaque finale.
• Retirer la bride extérieure et l’ancienne meule, mettre la
nouvelle meule en place.
Remarque:
• Ne pas enlever les disques de carton appliquées sur les
côtés de la nouvelle meule, vu qu’ils favorisent la saisie
sûre de la bride contre la meule.
• Examiner la nouvelle meule pour constater d’éventuelles
fissures ou autres dommages visibles et le cas échéant,
l’éliminer.
• Remettre la bride et l’écrou en place.
• Ne pas trop serrer l’écrou avec un tournevis afin de ne
pas briser la meule.
• Monter de nouveau la plaque finale.
• Ajuster de nouveau le porte-outil, le pare-étincelles et
l’écran protecteur conformément aux instructions de
montage.
Utilisation conforme
• La machine est conforme à la directive machines CEE
en vigueur.
• Les consignes de sécurité, ainsi que les prescriptions
pour le travail et la maintenance, fournies par le fabricant
doivent être respectées au même titre que les dimensions
indiquées dans les caractéristiques techniques.
• Les consignes correspondantes pour la prévention des
accidents et les autres réglementations généralement
reconnues doivent être respectées.
• Seules des personnes compétentes ayant été initiées et
informées sur les dangers possibles ont le droit de manier,
d’entretenir ou de réparer la machine. Des modifications
sur la machine effectuées sans autorisation entraînent
une exclusion de la responsabilité du fabricant pour tous
dangers éventuels en résultant.
• La machine ne doit être utilisée qu’avec des accessoires
et des outils d’origine du fabricant.
• Toute utilisation autre que celle spécifiée est considérée
comme non conforme. Le fabricant ne peut être tenu
responsable pour d’éventuels dommages résultant d’une
telle utilisation, seul l’exploitant en est responsable.
Risques résiduels
La machine est construite selon l’état actuel de la tech-
nique et conformément aux réglementations reconnues
en matière de sécurité. Le travail avec la machine peut
toutefois présenter des risques résiduels.
• En cas de guidage ou d’appui incorrects de l’outil devant
être rectifié, la meule rotative présente des risques de
blessures pour les doigts et les mains.
• En cas de maintien ou de guidage incorrects, risque de
blessures par des outils éjectés.
• Le courant présente un risque en cas d’utilisation de
lignes de branchement électrique non conformes.
• Des risques résiduels non apparents sont toutefois
encore possibles malgré toutes les mesures prises.
• Il est possible de réduire les risques résiduels en
respectant les consignes de sécurité et l’utilisation
conforme ainsi que les instructions de service.

12 italiano
Costruttore:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen
Egregio cliente,
Le auguriamo buon divertimento e successo nellavoro con
ii suo nuovo apparecchio scheppach.
NOTA: II produttore di questo apparecchio non assume
responsabilità, secondo la relativa legge vigente, per danni
all’apparecchio o da esso provocati, nei seguenti casi:
• trattamento improprio;
• inosservanza de”e istruzioni d’uso;
• riparature effettuate da terze persone specializzate non
autorizzate;
• montaggio o cambio di “pezzi di ricambio non originali
scheppach”;
• utilizzo “non conforme alle prescrizioni”;
• messa fuori uso dell’impianto elettrico, a causa dell’
inosservanza delle relative norme e delle prescrizioni
VDE (Associazione elettrotecnica tedesca) 0100, DIN
57113/ VDE 0113.
Raccomandiamo
di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni ill per
I’uso prima dei montaggio e della messa in funzione.
Queste istruzioni per I’uso dovrebbero aiutarvi a conoscere
la Vostra macchina e a sfruttare le varie possibilita
d’impiego in modo conforme a tali istruzioni.
Queste istruzioni per I’uso contengono preziose indicazioni
su come la macchina può essere impiegata in modo sicuro,
corretto e con parsimonia, su come evitare pericoli, rispar-
miare spese di riparazione, diminuire i tempi d’inattività
dovuti a guasti e su come aumentare I’affidabilita e la durata
della macchina. Oltre alle norme di sicurezza contenute in
queste istruzioni per I’uso, durante il funzionamento della
macchina bisogna assoIutamente attenersi alle Norme in
vigore nel paese in cui viene impiegata la macchina.
Le istruzione per I’uso devono sempre trovarsi nei pressi
della macchina. Bisogna le mettere in una copertina plasti-
ca per proteggerle da sporcizia e umidita. La persona di
servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni prima di
iniziare i lavori e deve assolutamente attenersi a quanto
contenutovi. La macchina deve essere impiegata solo da
persone istruite sul relativo funzionamento e a conoscenza
dei pericoli che ne possono derivare. Jnoltre bisogna atte-
nersi all’età minima richiesta per la lavorazione con tali
macchine.
Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni
e alle norme particolari in vigore nel Vostro paese, durante
I’impiego della macchina bisogna attenersi ai regolamenti
tecnici generalmente riconosciuti per I’impiego di
macchine per la lavorazione dellegno.
Avvertenze generali
• Dopo avere tolto la merce dall’imballaggio, controllare
in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In
caso di reclami bisogna informarne immediatamente il
trasportatore.
• Non possiamo accettare reclami presentati in seguito.
• Verificare che la spedizione sia completa.
• Prima dell’impiego, prendere confidenza con I’appa-
recchio studiando le istruzioni per I’uso.
• Per accessori, ricambi e pezzi “Soggetti ad usura, impie-
gare solo pezzi originali scheppach. Le parti di ricambio
sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializzato
scheppach.
• Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dell’articolo,
nonché tipo e anno di costruzione dell’apparecchio.
bg 150 bg 200
Dotazione standard
Smerigliatrice da
banco
Smerigliatrice da
banco
Istruzioni d’uso Istruzioni d’uso
Dati tecnici
Dimensioni
d’ingombro
LxPxA mm 385 x 240 x 280 440 x 280 x 340
ø mola mm 150 200
ø foro mola mm 12,7 15,88
Larghezza
mola mm 25 25
Peso kg 11,5 21,0
Azionamento
Motore V/Hz 230/50 230/50
Potenza
assorbita P1 W 370 550
Numero di giri
1/min 2850 2850
Con riserva di modifiche tecniche!
Norme di sicurezza generali
per l’uso di apparecchi elettrici
All’interno di queste istruzioni abbiamo contrassegnato i punti
riguardanti la sicurezza personale con questo simbolo.
Avviso di sicurezza: durante l’uso di utensili elettrici occorre
osservare sempre delle misure di sicurezza basilari, al fine
di ridurre il più possibile il rischio d’incendio, di scosse
elettriche o di lesioni personali.
• Tenere pulita la postazione di lavoro. Postazioni o banchi
di lavoro troppo pieni sono spesso la causa di lesioni.
• L’ambiente in cui si lavora è importante; non lasciare
gli utensili sotto la pioggia e non usarli in ambienti
umidi o bagnati La postazione di lavoro deve essere
sufficientemente illuminata. Non azionare gli utensili in
presenza di liquidi o gas infiammabili.
• Adottare misure di protezione contro le scosse elettriche.
Evitare il contatto con superfici con collegamento di
messa a terra.
• Non consentire l’accesso ai non autorizzati. Non far
toccare l’utensile o il cavo prolunga ad altre persone (in
particolare bambini) estranee ai lavori e tenerli lontani
dalla postazione di lavoro.
• Chiudere a chiave gli utensili che non vengono usati.
Conservare gli utensili che non vengono usati in un luogo
asciutto, che possa essere chiuso a chiave e che sia
lontano dalla portata di bambini.
• Non fare pressione sugli utensili. Solo così si possono
eseguire meglio e con più sicurezza i lavori alla velocità
prevista.
• Usare utensili idonei. Si consiglia di non usare piccoli
utensili per lavori che invece andrebbero meglio eseguiti
con utensili ad uso professionale. Non usare gli utensili
impropriamente.
• Indossare indumenti adatti. Indumenti larghi o gioielli
che potrebbero rimanere impigliati nei componenti
mobili, non sono adatti. Per i lavori all’aperto si consiglia
di indossare delle scarpe con la suola antiscivolo. Coprire
i capelli lunghi.
• Ricorrere a dispositivi di protezione personale, come ad
esempio occhiali protettivi o mascherine antipolvere.
• Adottare la massima cautela con il cavo. Non staccare
mai la spina dalla presa tirando il cavo; tenere il cavo

italiano 13
lontano dal calore, da olio e da spigoli vivi.
• Non sporgere il busto troppo in avanti. È importante avere
sempre una posizione stabile e mantenere l’equilibrio.
• Controllare regolarmente se il cavo d’alimentazione
presenta dei difetti e, se necessario, farlo riparare da
un servizio assistenza clienti autorizzato. Controllare
regolarmente se il cavo prolunga presenta dei danni e
sostituirlo se necessario.
• Evitare che l’apparecchio si possa accendere
involontariamente. Prima di inserire la spina nella presa,
controllare che l’interruttore on/off sia posizionato su
“off”.
• Uso di cavi prolunga per esterni. Quando si lavora
all’aperto, allacciare solo quei cavi prolunga adatti
all’uso all’aperto e contrassegnati come tali.
• Lavorare sempre con la massima concentrazione.
Usare il buonsenso e non utilizzare l’utensile in caso di
sonnolenza.
• Controllo di componenti difettosi. Prima di usare
l’utensile, occorre controllare bene che funzioni
correttamente e secondo la destinazione prevista.
Controllare l’allineamento dei componenti mobili, i
loro punti di collegamento, i punti di rottura, la loro
disposizione e altri fattori che potrebbero compromettere
il funzionamento dell’utensile. Uno schermo protettivo
difettoso o altri componenti difettosi vanno riparati o
sostituiti dal servizio assistenza clienti, a meno che non
sia indicato diversamente nelle presenti istruzioni. Non
mettere in funzione l’apparecchio se non si riesce ad
accendere o spegnere l’interruttore di rete.
• Si consiglia di non usare accessori non indicati nelle
presenti istruzioni, poiché possono comportare il rischio
di lesioni.
• Far riparare gli utensili da una persona qualificata.
Questo utensile elettrico è conforme alle norme di
sicurezza vigenti in materia. Gli interventi di riparazione
vanno effettuati esclusivamente da personale qualificato
che usi solo ricambi originali, altrimenti l’utilizzatore si
espone a notevoli rischi.
Norme di sicurezza particolari
per smerigliatrici da banco
• Indossare occhiali protettivi.
• Non usare mole difettose o deformate.
• Controllare spesso la regolazione del parascintille e
regolarlo a seconda di quanto è consumata la mola.
La distanza tra parascintille e mola deve essere
possibilmente ridotta (non superiore a 2 mm).
• Controllare spesso la regolazione del poggiapezzo e
regolarlo a seconda di quanto è consumata la mola.
La distanza tra poggiapezzo e mola deve essere
possibilmente ridotta (non superiore a 2 mm).
• Usare solo mole il cui foro va esattamente sull’albero
della smerigliatrice. Non inserire sull’albero mole con un
foro troppo piccolo.
• Non stringere eccessivamente il dado della mola.
• Non usare la mola a freddo. Far girare a vuoto la mola per
un minuto prima di iniziare le operazioni di molatura.
• Non molare sulle superfici laterali della mola, bensì solo
sul lato anteriore.
• Non applicare il refrigerante direttamente sulla mola.
Il refrigerante può compromettere il potere legante
della mola e portare quindi ad un suo scorretto
funzionamento.
• Le scintille possono essere pericolose. Non usare la
smerigliatrice in vicinanza di gas o liquidi infiammabili.
• Accendere l’apparecchio stando di lato della mola.
• Ravvivare la mola solo sul lato anteriore. Eseguendo
la molatura sulle superfici laterali, la mola potrebbe
diventare troppo sottile per garantire un uso sicuro.
• La molatura genera calore. Far raffreddare
sufficientemente il pezzo prima di toccarlo.
• Usare solo mole adatte a garantire un uso sicuro con
la smerigliatrice da banco. Non usare mole la cui
velocità massima di rotazione è minore al numero di giri
dell’utensile.
Installazione
Componenti della smerigliatrice da banco (fig. 1)
1. Schermo protettivo
2. Parascintille
3. Mole (sinistra: grana 60, destra: grana 36)
4. Poggiapezzo
5. Lampada
6. Calotta di protezione
7. Foro per il montaggio sul banco
8. Interruttore generale (on/off)
9. Recipiente per il refrigerante
Montaggio
Avviso di sicurezza! Allacciare l’utensile solo dopo aver
terminato tutte le operazioni di montaggio e di regolazione
e dopo aver letto e compreso le istruzioni d’uso e le norme
di sicurezza.
Montaggio bg 150
Poggiapezzo (fig. 1/n° 4)
Avvitare il poggiapezzo (4) alla calotta di protezione (6) con
la manopola a crociera, la rondella ed il dado esagonale
M6. Regolare la distanza tra mola e poggiapezzo su max.
2 mm.
Parascintille (fig. 2)
Avvitare il parascintille alla calotta di protezione con la vite
a croce e la rondella. La distanza tra parascintille e mola
non deve essere superiore a 2 mm.
Schermi protettivi (fig. 3/fig. 4)
Montare lo schermo protettivo alla piastra di bloccaggio
usando 2 viti a croce M4, rondelle e dadi esagonali.
La staffa di supporto viene inserita nella piastra di
bloccaggio e fissata con la vite a testa tonda larga M6,
rondella e dado.
Avvitare l’unità completa alla calotta di protezione con
staffa ad U, vite esagonale M8 e rondella.
Lo schermo è regolabile individualmente, in modo tale
che gli occhi dell’utilizzatore siano protetti durante le
operazioni di molatura.
Montaggio bg 200
Poggiapezzo (fig. 5, n° 4)
Per montare il poggiapezzo, occorre svitare la vite inferiore
della calotta di protezione. Poi viene fissato con questa vite
nella fessura superiore, mentre in basso viene inserita la
vite esagonale M5 con la rondella. Regolare la distanza tra
mola e poggiapezzo su max. 2 mm.
Parascintille (fig. 6)
Avvitare il parascintille alla calotta di protezione con la vite
a croce e la rondella. La distanza tra parascintille e mola
non deve essere superiore a 2 mm.
Schermi protettivi (fig. 7/fig. 8)
Montare lo schermo protettivo alla piastra di bloccaggio
usando 2 viti a croce M4, rondelle e dadi esagonali.
La staffa di supporto viene inserita nella piastra di

14 italiano
bloccaggio e fissata con la vite a testa tonda larga M6,
rondella e dado.
Avvitare l’unità completa alla calotta di protezione con
staffa ad U, vite esagonale M8 e rondella.
Lo schermo è regolabile individualmente, in modo tale
che gli occhi dell’utilizzatore siano protetti durante le
operazioni di molatura.
Collegamento elettrico
Il motore elettrico installato è pronto al funzionamento.
Il collegamento è conforme alle norme VDE e DIN.
Anche il collegamento alla rete nonché la prolunga dal
cliente devono essere conformi a tali norme.
Gli interventi di installazione, di riparazione e di manuten-
zione del dispositivo elettrico vanno effettuati da personale
qualificato.
Avvisi importanti
Il motore elettrico è concepito per la classe d’esercizio
S1.
Quando è sovraccarico, il motore si spegne automaticamente.
Trascorso un tempo di raffreddamento (la durata varia) il
motore può essere riacceso.
Istruzioni per l’uso
Prima di mettere in funzione la smerigliatrice si prega di
osservare quanto segue:
• Accendere l’interruttore generale. Attendere che la mola
abbia raggiunto la velocità massima ed iniziare poi con
l’operazione di molatura.
• Tenere il pezzo ben premuto sul poggiapezzo e muoverlo
lentamente e uniformemente sulla mola.
• La molatura può ridurre la velocità della mola. In tal
caso ridurre leggermente la pressione finché la mola ha
raggiunto nuovamente la massima velocità.
ATTENZIONE:
• Si consiglia di tenere piccoli pezzi con una pinza o con
un utensile simile.
• Molare solo sulla parte anteriore della mola e mai sulle
superfici laterali.
• Poiché la maggior parte dei materiali diventa molto
calda durante la molatura, occorre adottare la massima
cautela.
Cambio della mola
ATTENZIONE: per evitare lesioni causate dall’avvio
involontario della smerigliatrice, occorre sempre spegnerla
(interruttore in posizione “0”) e staccare la spina dalla
presa prima di cambiare la mola.
• Allentare il parascintille e lo schermo protettivo, tirarli
fuori il più possibile senza smontarli del tutto.
• Allentare il poggiapezzo e tirarlo fuori il più possibile.
• Svitare le viti e staccare la piastra terminale.
• Smontare la flangia esterna e la vecchia mola e montare
la mola nuova.
Avviso:
• Non staccare i dischi di cartone sui lati della nuova
mola, poiché fanno sì che la flangia aderisca in maniera
sicura sulla mola.
• Controllare che la nuova mola non presenti spacchi o
altri danni visibili; gettarla se necessario.
• Rimontare la flangia con il dado.
• Non stringere eccessivamente il dado con la chiave,
poiché la mola potrebbe spaccarsi.
• Rimontare la piastra terminale.
• Regolare nuovamente il poggiapezzo, il parascintille e lo
schermo protettivo come descritto nelle istruzioni per il
montaggio.
Uso conforme alla destinazione
• La macchina è conforme alla vigente Direttiva Macchine
CE.
• Osservare le norme di sicurezza, di lavoro e di
manutenzione del Produttore nonché i dati tecnici.
• Osservare le norme vigenti per la prevenzione degli
infortuni sul lavoro e tutte le altre regole di sicurezza.
• La macchina va usata, controllata e riparata
esclusivamente da persone esperte, che siano pratiche
dell’utensile e consapevoli dei pericoli connessivi.
Qualsiasi modifica arbitraria apportata alla macchina
esclude la responsabilità del Produttore per danni che
ne conseguono.
• La macchina va usata esclusivamente con gli accessori
e gli utensili originali del Produttore.
• Qualsiasi altro uso viene considerato improprio.
Il Produttore non risponde dei danni causati da
uso improprio; l’utilizzatore si assume tutta la
responsabilità.
Rischi residui
La macchina è costruita secondo le norme di buona tecnica
e le regole di sicurezza tecnica. Durante i lavori possono
comunque verificarsi singoli rischi residui.
• Pericolo di lesioni alle dita e alle mani con la mola
rotante in caso di guida o appoggio scorretti dei pezzi da
molare.
• Pericolo di lesioni causate da utensili che schizzano via
se tenuti o mossi impropriamente.
• Pericolo da corrente se non vengono usati collegamenti
elettrici conformi alle normative.
• Pur avendo adottato misure precauzionali, possono
esservi rischi residui non evidenti.
• I rischi residui si possono minimizzare osservando le
Norme di sicurezza e le norme relative all’Uso conforme
alla destinazione, nonché tutte le istruzioni d’uso.

nederlandse 15
Fabrikant:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen
Geachte klant,
Wij wensen U veei plezier en succes bij het werken met het
nieuwe apparaat van scheppach.
WENK:
De fabrikant van dit apparaat stelt zich volgens de geldende
wet op de produktaansprakelijkheid niet aansprakelijk voor
door dit en aan dit apparaat ontstane schade bij:
• ondeskundige behandeling.
• het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing.
• reparaties door derden, niet geautoriseerde vakmensen.
• inbouwen en vervangen van „niet originele scheppach
reserveonderdelen“.
• gebruik dat niet „aan de voorschriften voldoet“.
• het uitvallen van de elektrische installatie, bij het niet
in acht nemen van de elektrische voorschriften en VDE-
bepalingen 0100, DIN 57113 / VDE 0113.
Ons advies luidt:
Voor de montage en de ingebruikname eerst de geheie tekst
van de gebruiksaanwijzing doorlezen.
Deze gebruiksaanwijzing dient ertoe om het u te vergemak-
kelijken, om uw machine te leren kennen en de reglemen-
taire gebruiksmogelijkheden te benutten.
De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke wenken over hoe u
met de machine veilig, deskundig en economisch werkt en
hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten spaart, uitvalstijden
vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van de
machine verhoogt.
Behalve de veiligheidsbepalingen in deze gebruiksaanwijzing
moet u bovendien beslist de voor het gebruik van de ma-
chine geldende voorschriften van uw land in acht nemen.
De gebruiksaanwijzing moet steeds in de buurt van de
machine liggen – in een plastic hoes ter bescherming
tegen vuil en vochtigheid. Ze moet door al het bedienend
personeel voor het begin van het werk gelezen en zorgvuldig
opgevolgd worden.
Er mogen alleen maar personen aan de machine werken
die in het gebruik van de machine zijn opgeleid en van de
daarmee verbonden gevaren op de hoogte zijn gebracht. De
vereiste minimumleeftijd moet aangehouden worden.
Naast de in deze gebruiksaanwijzing vermelde veiligheids-
wenken en de speciale voorschriften van uw land moeten
de voor het gebruik van houtbewerkingsmachines algemeen
erkende vaktechnische regels in acht worden genomen.
Algemene opmerkingen
• Na het uitpakken moet U controleren of alle onderdelen
door het transport zonder schade zijn gebleven. Bij opof
aanmerkingen meteen de expediteur verwittigen.
• Later gekomen reclamaties kunnen we niet meer
aannemen.
• Controleer of de leverantie volledig is.
• Voor de ingebruikname moet u zich met behulp van de
gebruiksaanwijzing vertrouwd maken met het apparaat.
• Bij toebehoren. slijtageof reserveonderdelen alleen
originele onderdelen van scheppach gebruiken.
Reserveonderdelen zijn bij uw scheppach-speciaalzaak
verkrijgbaar.
• Bij bestellingen moet U ons artikelnummer alsmede het
type en het bouwjaar van het apparaat aangeven.
bg 150 bg 200
Leveringsomvang
Dubbele slijpsteen Dubbele slijpsteen
Gebr.-aanwijzing Gebr.-aanwijzing
Technische gegevens
Constructie-
afmetingen L x
B x H mm 385 x 240 x 280 440 x 280 x 340
Ø schijf in mm 150 200
Ø asgat schijf
in mm 12,7 15,88
Breedte schijf
in mm 25 25
Gewicht in kg 11,5 21,0
Aandrijving
Motor V/Hz 230/50 230/50
Opgenomen
vermogen P1
in W 370 550
Toeren/minuut 2850 2850
Technische wijzigingen voorbehouden!
Algemene veiligheidsvoorschriften
voor het werken met elektrische apparaten
In deze gebruiksaanwijzing worden zaken die specifiek uw
veiligheid betreffen, met dit teken aangegeven.
Veiligheidsvoorschrift: Bij het werken met elektrische appa-
raten moeten steeds de basale veiligheidsvoorschriften in acht
worden genomen, om de kans op brand, elektrische schokken
en lichamelijk letsel zo klein mogelijk te houden.
• Houd de werkplek schoon. Overvolle werkplekken en -
banken zijn vaak oorzaak van letsel.
• Het is belangrijk, wáár u werkt; laat gereedschap niet in
de regen staan en gebruik het niet op vochtige en natte
plaatsen. De werkplek moet goed verlicht zijn. Gebruik
gereedschappen niet in de nabijheid van ontvlambare
vloeistoffen of gassen.
• Bescherm het gereedschap tegen elektroshocks. Vermijd
lichaamscontact met geaarde oppervlakken.
• Geen toegang voor onbevoegden. Laat andere perso-
nen, speciaal kinderen, die geen deel hebben aan de
werkzaamheden, niet het gereedschap of de verlen-
gingskabel aanraken en houd ze verre van de werkplek.
• Berg ongebruikt gereedschap op. Bewaar gereedschappen
die u niet gebruikt op een droge, afsluitbare plaats,
buiten bereik van kinderen.
• Oefen geen druk op het gereedschap uit. Alleen zo voert
u het werk beter en veiliger uit, met de voorziene snel-
heid.
• Gebruik het juiste gereedschap. Voer werkzaamheden
die beter zouden kunnen worden uitgevoerd met geavan-
ceerde apparaten niet uit met klein gereedschap. Ge-
bruik gereedschap uitsluitend voor werkzaamheden waar-
voor ze bedoeld zijn.
• Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleren of siera-
den, die in beweeglijke delen vast kunnen raken. Voor
werkzaamheden in de buitenlucht worden schoenen met
antislipzolen aanbevolen. Bedek lange haren.
• Gebruik beschermende uitrusting, zoals een veiligheids-
bril of een gezichts- of stofmasker.
• Wees voorzichtig met elektrische bekabeling. Trek net-
stekkers nooit aan de kabel uit de contactdoos, houd
kabels weg van hittebronnen, olie en scherpe randen.
• Leun niet te ver naar voren. Een stevige standplaats en
een goed evenwicht zijn steeds belangrijk.

16 nederlandse
• Controleer voedingskabels regelmatig op defecten en
laat ze indien nodig door een erkende klantenservice
repareren. Controleer ook verlengingskabels regelmatig
op defecten en vervang ze indien nodig.
• Vermijd onbedoeld starten. Controleer of de startscha-
kelaar op ‘Uit’ staat, voordat u de netstekker in de
contactdoos steekt.
• Het gebruik van verlengingskabels voor gebruik in de
buitenlucht. Gebruik bij werkzaamheden in de open lucht
alleen verlengingskabels, die merktekens dragen waaruit
blijkt dat ze voor werkzaamheden in de buitenlucht
bestemd zijn.
• Blijf geconcentreerd werken en let op datgene, waarmee
u bezig bent. Gezond verstand is vaak een goede
raadgever. Gebruik het apparaat niet als u moe bent.
• Het onderzoeken van defecte delen. Voordat u het appa-
raat gebruikt, moet u zorgvuldig nagaan, of het correct
en doelmatig funktioneert. Controleer de juiste stand van
beweeglijke delen, hun verbindingsplaatsen, breuken,
bevestigingen en andere factoren die het gebruik van
de machine nadelig kunnen beïnvloeden. Een defecte
beschermingsschijf of andere defecte delen moeten door
de klantenservice worden gerepareerd of vervangen, voor
zover in deze handleiding niet anders aangegeven. Neem
het apparaat niet in bedrijf, als u de netschakelaar niet
kunt in- of uitschakelen.
• Toepassing van ander, niet in deze gebruiksaanwijzing
aangegeven toebehoren wordt niet aanbevolen, aangezien
bij gebruik hiervan kans op lichamelijk letsel bestaat.
• Laat eventuele reparaties aan gereedschappen uitvoeren
door gekwalificeerd personeel. Dit elektrische gereedschap
voldoet aan de geldende veiligheidsbepalingen. Repara-
ties mogen alleen door daarvoor gekwalificeerde perso-
nen worden uitgevoerd, onder gebruik van originele onder-
delen, omdat de gebruiker zich anders aan aanzienlijke
gevaren blootstelt.
Speciale veiligheidsbepalingen
voor dubbele slijpsteen
• Draag een veiligheidsbril.
• Gebruik geen defecte of misvormde slijpstenen.
• Controleer veelvuldig de instelling van de vonkenvanger
en stel hem afhankelijk van de afslijting van de slijpsteen
bij. Houd de afstand tussen vonkenvanger en slijpschijf
zo klein mogelijk (niet groter dan 2 mm).
• Controleer de materiaalsteun regelmatig en stel hem
bij, afhankelijk van de afslijting van de slijpsteen. Houd
de afstand tussen materiaalsteun en slijpschijf zo klein
mogelijk (niet groter dan 2 mm).
• Gebruik alleen slijpschijven waarvan het asgat precies
op de as van de dubbele slijpmachine past. Probeer niet,
slijpschijven met een te klein asgat aan de as ‘aan te
passen’.
• Draai de schijfmoer niet over de kop.
• Slijp niet met een koude slijpschijf. Laat de slijpschijf
voor begin van de werkzaamheden een minuut lang
onbelast draaien.
• Gebruik de zijvlakken van de slijpschijf niet om te
slijpen. Gebruik alleen de kopse kant (voorzijde).
• Breng koelmiddel niet direct op de slijpschijf op. Koel-
middel kan de bindingskrachten in de slijpschijf nadelig
beïnvloeden en zo tot het afbrokkelen ervan leiden.
• Vonken kunnen gevaarlijk zijn. Slijp dus niet in de
nabijheid van ontvlambare gassen of vloeistoffen.
• Stel u aan de zijkant van de slijpschijf op als u het appa-
raat inschakelt.
• Scherp alleen de kopse kant van de slijpschijf. Door
slijpen aan de zijvlakken kan de slijpschijf te dun worden
om nog veilig te kunnen worden gebruikt.
• Bij slijpen komt hitte vrij. Pak het werkstuk pas dan vast,
als het voldoende is afgekoeld.
• Gebruik alleen slijpschijven, die bedoeld zijn voor veilig
gebruik op de dubbele slijpmachine. Gebruik geen slijp-
schijf, waarvan het aangegeven maximaal toerental lager
is dan het aangegeven toerental van het apparaat.
Installatie
Bedieningselementen van uw dubbele slijpmachine (fig. 1)
1. Beschermingsschijf
2. Vonkenvanger
3. Slijpschijven (links: korrelgrootte 60,
rechts: korrelgrootte 36)
4. Materiaalsteun
5. Lamp
6. Beschermkap slijpschijf
7. Boorgat voor montage op de werktafel
8. Hoofdschakelaar (Aan/Uit)
9. Reservoir voor koelwater
Montage
Veiligheidsaanwijzing! Sluit het apparaat pas dan op de
stroomvoorziening aan, als alle montage- en afstelwerk-
zaamheden zijn voltooid en de gebruikshandleiding en
veiligheidsinstructies gelezen en begrepen zijn.
Montage van de bg 150
Materiaalsteun (fig. 1, nr. 4)
Schroef de materiaalsteun (4) met sterknop, borgring en
zeskantmoer M6 op de beschermkap (6) van de slijpschijf
vast. De afstand tussen slijpschijf en materiaalsteun moet
worden afgesteld op maximaal 2 mm.
Vonkenvanger (fig. 2)
Schroef de vonkenvanger met de kruiskopschroef en de
volgring aan de beschermkap van de slijpschijf vast. De
afstand tot de slijpschijf mag maximaal 2 mm bedragen.
Beschermingsschijven (fig. 3, fig. 4)
Bevestig het veiligheidsglas met 2 kruiskopschroeven M4,
volgringen en zeskantmoeren aan de klemplaat.
De beugel wordt in de klemplaat gestoken en met bolkop-
schroef M6, volgring en moer vastgeklemd.
Schroef het geheel aan de beschermkap van de slijpschijf
vast met behulp van U-beugel, zeskantschroef M8 en
volgring.
Het schijfje is apart instelbaar, zodat de ogen van de
gebruiker tijdens het slijpen beschermd zijn.
Montage van de bg 200
Materiaalsteun (fig. 5, nr. 4)
Om de materiaalsteun te monteren moet de onderste
schroef van de beschermkap van de slijpschijf los worden
gedraaid. Bevestiging vindt plaats in de bovenste sleuf
met behulp van deze schroef, terwijl in de onderste de
zeskantschroef M5 met volgring wordt geplaatst.
De afstand tussen slijpschijf en materiaalsteun moet
worden afgesteld op maximaal 2 mm.
Vonkenvanger (fig. 6)
Schroef de vonkenvanger met de kruiskopschroef en de
volgring aan de slijpschijf vast. De afstand tot de slijpschijf
mag maximaal 2 mm bedragen.
Beschermingsschijven (fig. 7, fig. 8)
Bevestig het veiligheidsglas met 2 kruiskopschroeven M4,
volgringen en zeskantmoeren aan de klemplaat.

nederlandse 17
De beugel wordt in de klemplaat gestoken en met
bolkopschroef M6, volgring en moer vastgeklemd.
Schroef het geheel aan de beschermkap van de slijpschijf
vast met behulp van U-beugel, zeskantschroef M8 en
volgring.
Het schijfje is apart instelbaar, zodat de ogen van de
gebruiker tijdens het slijpen beschermd zijn.
Elektrische aansluitingen
De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aange-
sloten.
De elektrische aansluiting voldoet aan de van toepassing
zijnde VDE- en DIN-bepalingen.
Ook de door de klant gebruikte netaansluiting en de
gebruikte verlengkabel moeten aan deze voorschriften vol-
doen.
Installatie-, reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan
de elektrische installatie mogen alleen door een vakman
worden uitgevoerd.
Belangrijke aanwijzingen
De elektromotor is uitgevoerd voor toepassingscategorie
S1.
Bij overbelasting van de motor schakelt deze zelfstandig
uit. Na een afkoelingstijd (van uiteenlopende duur) kan de
motor weer worden ingeschakeld.
Aanwijzingen voor de bediening
Voordat de dubbele slijpmachine in bedrijf wordt genomen,
moet op de volgende punten worden gelet:
• Bedien de hoofdschakelaar. Wacht af, tot de slijpschijf
het hoogste toerental bereikt. Begin pas dan met
slijpen.
• Houd het werkstuk stevig op de materiaalsteun gedrukt en
beweeg het langzaam en gelijkmatig over de slijpschijf.
• Door het slijpproces kan de draaisnelheid van de slijp-
schijf afnemen. Oefen dan wat minder druk uit, tot de
schijf weer de maximale draaisnelheid heeft bereikt.
LET OP:
• Kleine werkstukken moeten met een tang of soortgelijk
gereedschap worden vastgehouden.
• Gebruik alleen met de kopse kant van de slijpschijf om
te slijpen, nooit de zijvlakken.
• Omdat de meeste materialen bij het slijpen warm wor-
den, moet uiterst voorzichtig met het werkstuk worden
omgegaan.
Vervangen van de slijpschijf
LET OP: Om te voorkomen dat bij vervangen van de schijf
of schijven letsel optreedt ten gevolge van onbedoeld
starten van de dubbele slijpmachine, moet de machine
vooraf altijd worden uitgeschakeld (schakelaar op ‘0’) en
de netstekker uit de contactdoos worden getrokken.
• Draai vonkenvanger en beschermingsschijf los en trek
ze zo ver mogelijk naar buiten, laat ze echter aan de ma-
chine.
• Maak de materiaalsteun los en trek deze zo ver mogelijk
naar buiten.
• Draai de schroeven eruit en verwijder de sluitplaat.
• Verwijder de buitenste flens en de oude slijpschijf, plaats
de nieuwe slijpschijf.
LET OP:
• Laat de kartonnen schijven die zich aan de zijkanten van
de nieuwe slijpschijf bevinden, zitten, deponeer ze niet
bij het afval; deze ondersteunen namelijk de vaste grip
van de flens op de slijpschijf.
• Controleer de nieuwe slijpschijf op scheuren en andere
zichtbare beschadigingen en gebruik de schijf in voor-
komende gevallen niet.
• Breng flens en moer weer aan.
• Trek de moer met behulp van een moersleutel niet té
vast aan, daar de slijpschijf anders kan breken.
• Breng de sluitplaat weer aan.
• Breng materiaalsteun, vonkenvanger en beschermings-
schijf opnieuw aan en stel ze af, volgens de aanwijzingen
in de montagehandleiding.
Beoogde toepassing
• De machine voldoet aan de vigerende EG-machine-
richtlijn.
• De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van de
fabrikant en de in de technische gegevens aangegeven
afmetingen moeten worden aangehouden.
• Ook de van toepassing zijnde ongevallenpreventievoor-
schriften en de overige, algemeen erkende veiligheids-
technische regels moeten worden nageleefd.
• Alleen ter zake kundige personen, die met de machine
vertrouwd zijn en op de hoogte zijn van de potentiële
gevaren, mogen haar gebruiken, onderhouden en repa-
reren. Eigenmachtig aan de machine aangebrachte ver-
anderingen sluiten aansprakelijkheid van de fabrikant
voor daaruit voortkomende schade uit.
• Bij het gebruik van de machine zijn alleen originele acces-
soires en originele gereedschappen van de fabrikant toe-
gestaan.
• Ieder hier buiten vallend gebruik moet worden beschouwd
als zijnde niet conform de voorschriften. De fabrikant
acht zich niet aansprakelijk voor hieruit ontstane schade,
het risico berust uitsluitend bij de gebruiker.
Restrisico’s
De machine is gebouwd naar de huidige stand van de
techniek en de erkende veiligheidstechnische regels.
Desondanks kunnen tijdens het werken met de machine
bepaalde restrisico’s optreden.
• Bij niet-correcte geleiding of plaatsing van te slijpen
werkstukken bestaat kans op letsel voor vingers en
handen door de ronddraaiende slijpschijf.
• Bij ondoelmatig vastklemmen of geleiden kan door
wegschietende werkstukken letsel ontstaan.
• Bij gebruik van elektrische bekabeling die niet aan de
voorschriften voldoet, kunnen gevaren ontstaan ten
gevolge van elektrische stroom.
• Verder kunnen ondanks alle getroffen voorzorgsmaat-
regelen toch restrisico’s bestaan die niet voor de hand
liggen.
• Restrisico’s kunnen worden beperkt door het naleven van
de veiligheidsaanwijzingen en de gebruikshandleiding
als geheel, en door de machine alleen te gebruiken voor
beoogde toepassingen.

18 español
Fabricante:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen
Estimado cliente,
Le deseamos mucho éxito y satisfacción al trabajar con su
nuevo equipo scheppach.
NOTA: Conforme a la ley de responsabilidad de productos, el
fabricante de este equipo no se responsabiliza de los daños
causados por yen el mismo, en los casos siguientes:
• trato indebido.
• no observación de las instrucciones de uso.
• reparaciones realizadas por personas no autorizadas.
• instalación y recambio de „piezas de repuesto no origi-
nales de scheppach“.
• empleo para fines inadecuados.
• fallos dei sistema electrico por la no observación de las
prescripciones eléctricas y de la normativa VDE 0100,
DIN 57113/VDE 0113.
Le recomendamos: Previo al montaje y a la primera
puesta en marcha dei equipo, lea íntegramente las
instrucciones de manejo adjuntas.
Estas instrucciones le ayudarán a conocer su máquina, y
aprovechar las posibilidades determinadas de servicio.
Las instrucciones contienen indicaciones importantes,
para que pueda trabajar con la màquina de manera segura,
correcta y económica, para evitar peligros, costos de
reparación, reducir tiempo muerto y aumentar la seguridad
funcional y longevidad de la máquina.
Además de las reglas de seguridad de estas instrucciones,
debe observar en todo caso, las prescripciones para el
servicio de la màquina, valídas en su país.
Conservar las instrucciones de uso en la máquina, metidas
en una envoltura de plástico para protegerlas contra la
suciedad y humedad. Deben ser leídas por toda persona
que trabaje con ella, antes de comenzar el trabajo. Sólo
se admiten personas bien instruidas y que conozcan los
peligros en relación con la máquina.
Debe cumplirse con la edad mínima. Junto a las indicacio-
nes de seguridad de las instrucciones y las prescripciones
válidas en su país, deben observarse las reglas técnicas
generalmente valídas para el trabajo con máquinas de
trabajar madera.
Indicaciones generales
• Controle al recibir el envío que éste no haya sufrido
daños durante el transporte. En caso de reclamación,
comunfquela inmediatamente al transportista.
• Reclamaciones posteriores no serán tenidas en cuenta.
• Compruebe al recibir el envio que éste éste completo.
• Familiarícese con el aparato por medio de las instrucciones
de uso antes de comenzar a trabajar con él.
• Utilice únicamente recambios, accesorios y piezas de
repuesto original scheppach. Las piezas de recambio
suministra su proveedor especializado.
• Indíquenos en caso de reclamación o consulta el número
dei aparato así como tipo y año de fabricación del
aparato.
bg 150 bg 200
Volumen de suministro
Afiladora doble Afiladora doble
Instrucc. de servicio Instrucc. de servicio
Datos técnicos
Dimensiones L
x A x H mm 385 x 240 x 280 440 x 280 x 340
ø del disco mm 150 200
ø orificio del
disco mm 12,7 15,88
Ancho del
disco mm 25 25
Peso kg 11,5 21,0
Accionamiento
Motor V/Hz 230/50 230/50
Potencia de
entrada P1 W 370 550
Régimen r.p.m. 2850 2850
Sujeto a modificaciones técnicas.
Indicaciones generales de seguridad
Para el trabajo con aparatos eléctricos
En las presentes instrucciones de servicio hemos marcado
con los signos señalados a continuación los puntos que afec-
tan a la seguridad.
Indicación de seguridad: Al trabajar con herramientas eléc-
tricas, se deben adoptar siempre unas medidas de seguridad
básicas encaminadas a reducir al mínimo posible el riesgo de
incendios o descargas eléctricas y el riesgo de sufrir lesiones
corporales.
• Mantenga limpio el lugar de trabajo. A menudo, unos
puestos y bancos de trabajo excesivamente llenos son
causa de lesiones.
• Su entorno de trabajo es importante: no exponga las
herramientas a la lluvia, ni las utilice en lugares húmedos
o mojados. El puesto de trabajo debe contar con una
iluminación suficiente. No utilice las herramientas en
lugares donde existan líquidos o gases inflamables.
• Protéjase frente a las descargas eléctricas. Evite que
su cuerpo entre en contacto con superficies puestas a
tierra.
• No permita el acceso a personas no autorizadas. No deje
que otras personas (en especial, los niños) toquen la
herramienta o el cable de prolongación e impida que se
acerquen al puesto de trabajo.
• Guarde bajo llave las herramientas que no se utilicen.
Guarde las herramientas que no se precisen en un lugar
seco que se pueda cerrar con llave, fuera del alcance de
los niños.
• No ejerza presión alguna sobre la herramienta. Sólo
así se podrá ejecutar mejor y de forma más segura el
trabajo, con la velocidad prevista.
• Utilice la herramienta adecuada. En aquellos trabajos
en los que se recomiende usar herramientas de alta
capacidad no se deben emplear herramientas pequeñas.
No utilice las herramientas con fines distintos a aquellos
para los que se han diseñado.
• Lleve una vestimenta apropiada. No es adecuado llevar
prendas holgadas o joyas, ya que podrían engancharse
en las partes móviles. Para los trabajos al aire libre, se
recomienda llevar calzado antideslizante. En caso de
tener el pelo largo, cúbraselo.
• Utilice accesorios de protección como, p. ej., gafas
protectoras o una máscara de protección facial o de
protección contra el polvo.
• Proceda con cuidado en el manejo de los cables. No
tire jamás del cable para desenchufar el enchufe de
alimentación de red; mantenga el cable alejado del
calor, el aceite y los bordes afilados.
• Evite una inclinación excesiva hacia delante. Es impor-
tante mantener en todo momento una posición firme y
un buen equilibrio.

español 19
• Compruebe con regularidad si el cable de red presenta
defectos y, en caso necesario, llévelo a un servicio post-
venta autorizado para su reparación. Compruebe perió-
dicamente si el cable de prolongación presenta defectos
y, en caso necesario, sustitúyalo.
• Impida que se produzcan arranques involuntarios. Com-
pruebe si el interruptor On/Off se encuentra en la posición
Off antes de enchufar el enchufe de alimentación de
red.
• Uso de cables de prolongación externos. En los trabajos
al aire libre, conecte únicamente cables de prolongación
externos que hayan sido concebidos para el uso al aire
libre y lleven la correspondiente indicación.
• Concéntrese y preste atención a lo que esté haciendo. El
sentido común también suele ser de utilidad a menudo.
No utilice la herramienta si se encuentra cansado.
• Inspección de partes averiadas. Antes de utilizar la her-
ramienta se debe comprobar exhaustivamente si fun-
ciona correctamente conforme al uso para el que ha
sido concebida. Compruebe la orientación de las par-
tes móviles, sus puntos de conexión, su colocación y
demás factores que pudieran afectar negativamente al
funcionamiento. La reparación o la sustitución de discos
protectores averiados u otras posibles partes averiadas
debe encargarse al servicio postventa, salvo que se
indique otra cosa en las presentes instrucciones. No
ponga en servicio el aparato si no se pudiera encender o
apagar el interruptor de red.
• No se recomienda emplear accesorios diferentes a los
indicados en las presentes instrucciones de servicio, ya
que con ello existiría un riesgo de sufrir lesiones corpora-
les.
• Encargue la reparación de las herramientas a personal
cualificado. Esta herramienta eléctrica cumple las nor-
mas de seguridad vigentes. Las labores de reparación
deben ser llevadas a cabo exclusivamente por personal
cualificado que utilice piezas de repuesto originales; de
lo contrario, se podría exponer a un peligro considerable
al usuario.
Normas especiales de seguridad
para afiladoras dobles
• Utilice gafas protectoras.
• No utilice discos de afilado averiados o deformados.
• Compruebe a menudo el ajuste del dispositivo de pro-
tección de chispa y reajústelo en función del desgaste
que presente el disco de afilado. Mantenga lo más redu-
cida posible la distancia existente entre el protector de
chispa y el disco de afilado (no debe superar 2 mm).
• Compruebe a menudo el ajuste del soporte de la herra-
mienta y reajústelo en función del desgaste que presente
el disco de afilado. Mantenga lo más reducida posible la
distancia existente entre el soporte de la herramienta y
el disco de afilado (no debe superar 2 mm).
• Utilice únicamente discos de afilado cuyos orificios
se ajusten perfectamente al eje de la afiladora doble.
No adapte al eje discos de afilado cuyos orificios sean
demasiado pequeños.
• No gire en exceso las tuercas del disco.
• No efectúe el afilado estando frío el disco de afilado.
Antes de iniciar el trabajo, deje que dicho disco marche
en vacío durante unos minutos.
• No efectúe el afilado en las superficies laterales del
disco de afilado. Efectúe el afilado únicamente en la
cara frontal.
• No eche agente refrigerante directamente sobre el
disco de afilado. El agente refrigerante puede afectar
negativamente a la capacidad de adherencia del disco y,
por tanto, hacer que éste se caiga.
• Las chispas pueden resultar peligrosas. No efectúe
el afilado en las proximidades de líquidos o gases
inflamables.
• Al conectar el aparato, sitúese a un lateral del disco de
afilado.
• Coloque el disco de afilado únicamente en la cara frontal.
Si se efectúa el afilado en las superficies laterales, el
disco de afilado se puede volver demasiado fino y, con
ello, puede dejar de ser seguro su empleo.
• El afilado genera calor. No agarre la pieza de trabajo
hasta que se haya enfriado lo suficiente.
• Utilice únicamente los discos de afilado que hayan sido
concebidos para un servicio seguro en la afiladora doble.
No use ningún disco de afilado cuya velocidad máxima
de circulación indicada sea inferior al régimen señalado
para el aparato.
Montaje
Indicación de seguridad! No conecte el aparato hasta que
se hayan finalizado todos los trabajos de montaje y ajuste, y
se hayan leído y comprendido las instrucciones de servicio
y las indicaciones de seguridad.
Elementos de mando de la afiladora doble (fig. 1)
1. Disco protector
2. Protector de chispa
3. Discos de afilado (izquierda: nº de granulación 60,
derecha: nº de granulación 36)
4. Soporte de la herramienta
5. Lámpara
6. Protector de los discos de afilado
7. Orificio de montaje del banco de trabajo
8. Interruptor principal (On/Off)
9. Depósito del agua de refrigeración
Montaje de bg 150
Soportes de las herramientas (fig. 1/nº 4)
Atornille el soporte de la herramienta (4) con el tornillo
de mango en estrella, el disco y la tuerca hexagonal M6 al
protector de los discos de afilado (6). La distancia existente
entre el disco de afilado y el soporte de la herramienta no
debe superar los 2 mm como máx.
Protector de chispa (fig. 2)
Atornille el protector de chispa con el tornillo de cabeza
cruciforme y la arandela de ajuste al protector de los discos
de afilado. La distancia al disco de afilado no debe superar
los 2 mm como máx.
Discos protectores (fig. 3, fig. 4)
Monte el disco protector con los 2 tornillos de cabeza
cruciforme M4, las arandelas de ajuste y las tuercas
hexagonales en la placa de sujeción.
El estribo de sujeción se introduce en la placa de sujeción y
se aprieta firmemente con el tornillo de cabeza redondeada
con cuello cuadrado M6 con arandela de ajuste y tuerca.
Atornille la unidad completa al protector de los discos de
afilado con ayuda del estribo en U, el tornillo hexagonal
M8 y la arandela de ajuste.
El protector se puede ajustar de manera individualizada, de
modo que los ojos del usuario queden protegidos durante
el proceso de afilado.
Montaje de bg 200
Soportes de las herramientas (fig. 5, nº 4)
Para montar el soporte de la herramienta, es necesario
aflojar el tornillo inferior del protector de los discos de