Scheppach 8949 0710 User manual

Art.Nr.
8949 0710
AusgabeNr.
93220273
Rev.Nr.
22/06/2017
internet: www.scheppach.com / email: [e-mail] / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58
DE Schleifen mit der Vorrichtung 160 für Scheren
Originalbedienungsanleitung 2
GB Grinding Using the 160 Device for Scissors
Translation from the original instruction manual 2
NL Slijpen met het hulpstuk 160 voor scharen
Vertaling van originele handleiding 2
FI Teroittaminen saksien teroituspidikkeellä 160
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 2
FR Rectication avec le dispositif pour ciseaux 160
Traduction du manuel d’origine 3
IT Retticare con il dispositivo 160 per cesoie
Traduzione dalle istruzioni d’uso originali 3
ES Alar con el dispositivo para tijeras 160
Traducción de la instrucción de original 3
EE Lihvimine kääride seadisega 160
Tõlge Originaalkasutusjuhend 3
LT Šlifavimas su įtaisu 160 žirklėms
Vertimas originali naudojimo instrukcija 4
LV Slīpēšana ar palīgierīci 160 šķērēm
Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija 4
CZ Broušení s přípravkem 160 pro nůžky
Prevod originalnih navodil za uporabo 4
HU Köszörülés az ollókhoz használható 160. sz. szerkezettel
Az eredeti használati utasítás fordítása 4
PL Ostrzenie urządzeniem 160 do nożyc
Przekład z oryginału instrukcji obsługi 5
SK Brúsenie s prípravkom 160 pre nožnice
Preklad originálneho návodu 5
3
3
1
2
2
4
4
5
5
Wetgrind 2500
max. 150 1/min
Spezialschleifst ein
zum Naßschleifen
-HoheSchleifleistung
-Formbeständig
-Äuserst lange
Lebensdauer
Special grinding
w hee l f or w et
grinding
-Highlyefficient
-Keeps itsshape
-Extremedurability

2 / 8
FI: Teroittaminen saksien teroituspidikkeellä 160
Teroituspidike 160 sopii kaikkien suorien saksien ja pensasaitasaksien
teroittamiseen. Teroituspidike koostuu saksipitimestä (1) jossa on kaksi
painelevyä (2) ja kaksi tukipulttia (3), jotka kierretään yleisteroituspidi-
kkeeseen 100.
Kiristysnupin (4) tulee olla kokonaan avattu. Kiinnitä sakset pidäti ruu-
villa (5). Saksien leikkuusärmän tulisi työntyä yhdensuuntaisesti esiin n.
3 mm. Kiristä se sen jälkeen kiristysruuvilla (4). Käytä pitkille saksille ja
pensasaitasaksille molempia painelevyjä.
Leikkuukulma asetetaan samalla kun yleisteroituspidike kierretään
ja kiinnitetään.
Voit joko toistaa olemassa olevan leikkuukulman tai antaa saksille uu-
den kulman kulmatulkilla 250. Normaali leikkuukulma saksille on 60º.
Teroita saksia, kunnes niissä on pieni purse koko leikkuusärmän pitu-
udelta ja tasainen teroitusviiste. Toista sama käsittely saksien toiselle
puoliskolle.
Viimeistely:
Saksia ei viimeistellä teroituksen jälkeen. Poista pieni purse
vetämällä sakset puukappaleen pään ylitse.
DE: Schleifen mit der Vorrichtung 160 für Scheren
Die Vorrichtung 160 ist für alle geraden Scheren und Heckenscheren
geeignet.
Die Schleifvorrichtung besteht aus der Scherenhalterung (1) mit zwei
Druckplatten (2) und den zwei Auagebolzen (3) die auf der Universa
vorrichtung 100 aufgeschraubt werden.
Der Klemmknopf (4) muß ganz gelöst sein. Klemmen sie die Schere
mit der Halteschraube (5) fest. Die Schneide der Schere sollte ca. 3 mm
parallel überstehen. Danach mit der Klemmschraube (4) festziehen. Für
lange Scheren und Heckenscheren verwenden sie beideDruckplatten.
Der Scherenwinkel wird eingestellt, indem die Universalvorrichtung
gedreht und geklemmt wird. Sie können entweder den vorhandenen
Schneidenwinkel wiederholen oder der Schere einen neuen Winkel mit
der Winkellehre 250 geben. Der normale Schneidenwinkel für Scheren
ist 60°.
Schleifen Sie die Schere, bis Sie einen leichten Grat längs der ge-
sammten Schneide und eine gleichmäßige Schleiffase haben. Wieder-
holen Sie das gleiche beim zweiten Scherenschenkel wie beim Ersten.
Abziehen:
Scheren werden nach dem Schleifen nicht abgezogen. Entfernen Sie
den kleinen Grat, indem die Schere über die Stirnseite eines Hol stücks
gezogen wird.
GB: Grinding Using the 160 Device for Scissors
The 160 device is suited for all straight scissors and hedge clippers.
The grinding rest consists of the scissors support (1) with two backing
plates (2) and the two headed dowels (3) that are screwed on the uni-
versal holder 100.
The clamping button (4) must be completely released. Clamp the scis-
sors using the locking screw (5). The cutting edge of the scissors should
parallelly protrude for approximately 3 mm. Then x the scissors with
the binding screw (4). Use both backing plates for long scissors and
hedge clippers.
The angle of the shear blades is set by rotating and clamping the uni-
versal holder. You can either repeat the existing edge angle or set a
new angle using the angle measurer 250.
The normal edge angle for scissors is 60°. Grind the scissors until you
achieve a slight ridge along the entire cutting edge and an even grinding
bezel. Repeat the same for the second side.
Sharpening:
Scissors are not sharpened after the grinding process. Remove the
slight ridge by pulling the scissors over the surface of a piece of wood.
NL: Slijpen met het hulpstuk 160 voor scharen
Het hulpstuk 160 is geschikt voor alle rechte scharen en hegscharen.
Het slijphulpstuk bestaat uit de schaarhouder (1) met twee drukplaten
(2) en de twee steunbouten (3) die op het universele hulpstuk 100 wor-
den geschroefd.
De klemknop (4) moet volledig los zijn. Klem de schaar vast met de
xeerschroef (5). De snijkant van de schaar moet ongeveer 3 mm par-
allel uitsteken. Draai de schaar vervolgens vast met de klemschroef (4).
Gebruik beide drukplaten voor lange scharen en hegscharen.
Om de snijhoek in te stellen, draait en klemt u het universele hulpstuk.
U kunt de bestaande snijhoek behouden of de schaar een nieuwe hoek
geven met de hoekmeter 250.
De normale snijhoek voor scharen is 60°. Slijp de schaar tot u een lichte
braam langs de volledige snijkant en een gelijkmatig schuine en scherp
geslepen kant verkrijgt. Ga op dezelfde manier te werk voor het tweede
been van de schaar.
Wetten:
Scharen worden na het slijpen niet gewet. Verwijder de kleine braam
door de schaar over de kopse zijde van een stuk hout te trekken.

3 / 8
FR: Rectication avec le dispositif pour ciseaux 160
Le dispositif 160 s‘approprie pour l‘usinage de tous les ciseaux dro-
its et de sécateurs. Le dispositif de rectication comprend le support
de ciseaux (1) avec deux plaques de pression (2) et les deux boulons
d‘appui (3) lesquels sont vissés sur le dispositif universel 100. Le bo
ton de serrage (4) doit être entièrement desserré. Fixer les ciseaux au
moyen de la vis de retenue (5). Le tranchant doit être en saillie parallèle
sur env. 3 mm. Le xer ensuite avec la vis de xation (4). Pour de longs
ciseaux et des sécateurs, il faut utiliser les deux plaques d‘appui.
L‘angle des lames de cisaille est ajusté en tournant et xant le dispositif
universel. Il est soit possible de renouveler l‘angle de
coupe existant ou d‘attribuer un nouvel angle aux ciseaux au
moyen du rapporteur d‘angles 250.
L‘angle de coupe normal pour des ciseaux est de 60°. Rectier les ci-
seaux jusqu‘à ce qu‘ils aient un léger morl tout le long du tranchant et
un chanfrein de rectication régulier. Pour la deuxième aile des ciseaux,
répéter la même procédure que pour la première.
Drayage :
Les ciseaux ne sont pas drayés après la rectication. Eliminer le
petit morl en drayant les ciseaux au-dessus de la face frontale
d‘un morceau de bois.
IT: Retticare con il dispositivo 160 per cesoie
Il dispositivo 160 è adatto per tutte le cesoie dritte ed i tagliasiepi.
Il dispositivo di rettica è formato da un supporto cesoie (1) con due
anelli spingidisco (1) e due perni di supporto (3) che vengono avvitati
sul dispositivo universale 100.
Il pulsante di bloccaggio (4) deve essere completamente sbloccato.
Bloccare in modo sso le cesoie con la vite di ssaggio (5). Il tagli-
ente delle cesoie deve sporgere parallelamente di ca. 3 mm. Successiv
mente bloccare con la vite di serraggio (4). Per le cesoie lunghe ed i
tagliasiepi utilizzare entrambi gli anelli spingidisco.
L‘angolo delle cesoie viene regolato, girando e ssando il dispositivo
universale. Si può ripetere l‘angolo del tagliente esistente o dare alle
cesoie un nuovo angolo con il calibro angolare 250.
L‘angolo normale del tagliente per cesoie è 60°. Retticare la cesoie,
no ad ottenere un leggero spigolo lungo tutto il tagliente ed uno smus-
so uniforme. Ripetere la stessa procedura per il secondo lato delle ce-
soie.
Retticare:
Le cesoie non vengono ripassate dopo la rettica. Togliere lo
spigolo piccolo, mentre le cesoie vengono tirate mediante il lato
anteriore di un pezzo di legno.
ES: Alar con el dispositivo para tijeras 160.
El dispositivo 160 es adecuado para todas las tijeras rectas y
para cizallas de setos. El dispositivo de alar se compone de un sostén
para tijeras (1) con dos placas de presión (2) y dos pivotes (3) que se
atornillarán en el dispositivo universal 100.
El botón de sujeción (4) debe estar completamente suelto. Sujetebien
las tijeras con el tornillo de tope (5) La cuchilla de la tijera debe sobres-
alir 3mm paralelamente. Después apretar con el tornillo de sujeción(4).
Para tijeras largas y cizallas de setos utilice ambas placas de presión.
El ángulo de tijeras se regulará al girar y sujetar el dispositivo universal.
Usted puede tanto utilizar el ángulo de corte existente o darle a la tijera
un ángulo nuevo con el transportadorde ángulos 250.
El ángulo de corte normal para tijeras es 60°. Ale la tijera hasta ob-
tener una ligera rebaba a lo largo de toda la cuchilla y un alado uni-
forme. Repita lo mismo con la segunda hoja de la tijera tal como con
la primera.
Alar:
Las tijeras no se suavizarán tras el alado. Retirar la pequeña
rebaba pasando las tijeras por el frente de un pedazo de
madera..
EE: Lihvimine kääride seadisega 160
Seadis 160 sobib kõigile sirgetele kõik kääridele ja hekikääridele. Lih-
vseadis koosneb kääride hoidikust (1) koos kahe surveplaadiga (2) ja
kahest aluspoldist (3), mis kruvitakse universaalseadise 100 peale.
Kinnikiilumisnupp (4) peab olema täielikult vabastatud. Kiiluge käärid
hoidepoldiga (5) kinni. Kääride lõiketera peaks u 3 mm paralleelselt üle
ulatuma. Seejärel pingutage pingutuspolt (4) kinni.
Kasutage pikkade kääride ja hekikääride jaoks mõlemat surveplaati.
Kääride nurka seadistatakse universaalseadist keerates ja kinni kiilu-
des. Te saate kas olemasolevat lõiketera-nurka korrata või kääridele
nurkkaliibriga 250 uue nurga anda.
Normaalne lõiketera nurk on kääridel 60°. Lihvige kääre, kuni neil on
kogu lõiketera pikkuses kerge kraat ja üht lane lihvfaas. Korrake sama
teisel käärihaaral sarnaselt esimesele.
Rihtimine:
Kääre pärast lihvimist ei rihita. Eemaldage väike kraat, tõmmates sel-
leks kääre laupküljega mööda puidutükki.

LT: Šlifavimas su įtaisu 160 žirklėms
Įtaisas 160 skirtas visoms tiesioms ir gyvatvorių žirklėms.
Šlifavimo įtaisą sudaro žirklių laikiklis (1) su dviem spaudžiamosiomis
plokštelėmis (2) ir dviem atraminiais kaiščiais (3), kurie užsukami ant
universaliojo įtaiso 100. Tvirtinimo galvutę (4) reikia visiškai atlaisvinti.
Pritvirtinkite žirkles laikančiuoju varžtu (5). Žirklių geležtės turėtų lygia-
grečiai išsikišti maždaug 3 mm. Po to priveržkite tvirtinimo varžtu (4).
Ilgoms ir gyvatvorių žirklėms naudokite abi prispaudžiamąsias
plokšteles.
Žirklių kampas nustatomas pasukant ir pritvirtinant universalųjį įtaisą.
Jūs galite arba atkartoti esamą pjovimo briaunos kampą, arba kampo
šablonu 250 nustatyti naują kampą.
Normalus pjovimo briaunos kampas žirklėms yra 60°. Šlifuokite žirkles,
kol ant jų išilgai visos geležtės bus nedidelės šerpetos ir tolygi šlifavimo
nuosklemba. Pakartokite tą patį antrajam žirklių svertui, kaip ir pirma-
jam.
Galandimas:
po šlifavimo žirklės negalandamos. Nešalinkite šerpetų, tempdami žirk-
les priekine medžio gabalo puse.
LV: Slīpēšana ar palīgierīci 160 šķērēm
Palīgierīce 160 ir paredzēta visām taisnām šķērēm un dzīvžogu
šķērēm. Slīpēšanas palīgierīce sastāv no šķēru turētāja (1) ar divām
piespiedējplāksnēm (2) un divām balsta skrūvēm (3), kuras uzskrūvē
uz universālās palīgierīces 100. Iespiešanas pogai (4) jābūt pilnīgi at-
brīvotai. Iespīlējiet šķēres, izmantojot sprostskrūvi (5). Šķēru griezēj-
malai vajadzētu paralēli izvirzīties apt. par 3 mm. Pēc tam pievelciet
ar spīļskrūvi (4). Garām šķērēm un dzīvžogu šķērēm izmantojiet abas
piespiedējplāksnes.
Šķēru leņķi noregulē, pagriežot un iespiežot universālo palīgierīci. Jūs
varat vai nu atkārtot esošo griezējmalas leņķi vai piešķirt šķērēm jaunu
leņķi, izmantojot leņķa šablonu 250.
Normāls griezējmalas leņķis šķērēm ir 60°. Slīpējiet šķēres, līdz iegū-
stat nelielu atskarpi griezējmalas garumā un vienmērīgu slīpēšanas fa-
zīti. Atkārtojiet tādu pašu darbību otrai šķēru griezējmalai, kādu veicāt
pirmajai.
Nolīdzināšana:
Šķēres nenolīdzina pēc slīpēšanas. Noņemiet nelielo atskarpi, velkot
šķēres gar koksnes gabala galu.
4 / 8
CZ: Broušení s přípravkem 160 pro nůžky
Přípravek 160 je vhodný pro všechny rovné nůžky a nůžky na živé
ploty. Přípravek na broušení se skládá z držáku nůžek (1) se dvěma
přítlačnými deskami (2) a dvou opěrných čepů (3), které jsou přišrou-
bovány na univerzální zařízení 100.
Upínací šroub (4) musí být úplně volný. Nůžky pevně upněte pomocí
přídržného šroubu (5). Čepel nůžek by měla přesahovat rovnoběžně
asi 3 mm. Potom utáhněte upínací šroub (4). Pro dlouhé nůžky a
nůžky na živé ploty použijte obě přítlačné desky.
Úhel nůžek se nastavuje natočením a upnutím univerzálního příprav-
ku. Můžete buď opakovat stávající úhel břitu nebo dát nůžkám nový
úhel pomocí úhlové šablony 250. Normální úhel břitů pro nůžky je
60°.
Nůžky bruste, dokud nebudete mít mírnou ostřinu podél celého břitu
a jednotný úkos. Totéž opakujte u druhého ramena nůžek jako u
prvního.
Orovnání:
Nůžky se po broušení neorovnávají. Malý otřepek odstraníte tak, že
nůžkami táhnete přes čelní stranu dřevěného špalíku.
HU: Köszörülés az ollókhoz használható 160. sz. szerkezettel
A 160. sz. szerkezet minden egyenes ollóhoz és sövényvágó ollóhoz
használható.
A köszörű részei: ollótartó (1) két darab nyomólappal (2) és két darab
támasztócsappal (3), amelyeket a 100. sz. univerzális szerkezetre kell
felcsavarozni.
A (4) szorítófejet teljesen ki kell oldani. Az (5) tartócsavarral szorítsa
be az ollót. Az olló éle kb. 3 mm-rel, párhuzamosan lógjon túl. Ezután
húzza meg a (4) szorítócsavart. Hosszabb ollókhoz és sövényvágó
ollókhoz mindkét nyomólapot használja.
Az olló szöge az univerzális szerkezet forgatásával és beszorításával
állítható be. Megismételheti a meglévő vágószöget, vagy a 250. sz.
szögmérővel új szöget is beállíthat az ollóhoz. Az ollók normál vágószö-
ge 60°.
Addig köszörülje az ollót, míg egy kevés sorja nem jelenik meg a teljes
vágóélen, és egyenletes köszörült él nem keletkezik. Az olló második
szárán ismételje meg ugyanezt az eljárást.
Lehúzás:
A köszörülés után nem kerül sor az ollók lehúzására. Az ollót egy fada-
rab homlokoldalán végighúzva távolítsa el a kisebb sorjákat.

5 / 8
PL: Ostrzenie urządzeniem 160 do nożyc
Urządzenie 160 jest przeznaczone do ostrzenia wszystkich nożyc pro-
stych i sekatorów.
Urządzenie ostrzące składa się z uchwytu do nożyc (1) z dwoma płytka-
mi dociskowymi (2) i z dwóch trzpieni ustalających (3) przymocowanych
do urządzenia uniwersalnego 100.
Przycisk zaciskowy (4) musi być całkowicie poluzowany. Zamocować
nożyce śrubą ustalającą (5). Ostrze nożyc powinno wystawać ok. 3 mm
w pozycji równoległej. Następnie dokręcić śrubę zaciskową (4). Do dłu-
gich nożyc i sekatorów używać obu płytek dociskowych.
Kąt rozwarcia nożyc ustawia się, obracając i zaciskając urządzenie uni-
wersalne. Istnieje możliwość powtórzenia dotychczasowego kąta cięcia
lub nadania nożycom nowego kąta kątownikiem 250. Normalny kąt cię-
cia dla nożyc wynosi 60°.
SK: Brúsenie s prípravkom 160 pre nožnice
Prípravok 160 je vhodný pre všetky rovné nožnice a nožnice na živý
plot.
Brúsny prípravok pozostáva z držiaka nožníc (1) s dvomi prítlačnými
doskami (2) a dvoch oporných čapov (3), ktoré sa naskrutkujú na
univerzálny prípravok 100.
Upínacia hlava (4) musí byť úplne uvoľnená. Pevne upnite nožnice
pomocou xačnej skrutky (5). Ostrie nožníc by malo paralelne
prečnievať cca 3 mm. Potom ho pevne utiahnite zvieracou skrutkou
(4). Na dlhé nožnice a nožnice na živý plot použite obidve prítlačné
dosky.
Uhol nožníc sa nastavuje tým, že sa otočí a upne univerzálny prípra-
vok. Môžete buď zopakovať existujúci uhol nožníc alebo nastaviť
nový uhol nožníc pomocou uhlomeru 250.
Nożyce ostrzyć do momentu pojawienia się na nich delikatnego rowka
wzdłuż całego ostrza i równomiernego ścięcia. To samo co dla pierws-
zego powtórzyć w przypadku drugiego ramienia.
Zdejmowanie:
Po ostrzeniu nożyc nie zdejmować. Usunąć niewielki rowek, przeciąga-
jąc nożyce po stronie czołowej kawałka drewna.
Normálny uhol ostria pre nožnice je 60°.
Brúste nožnice, kým nebudú mať ľahkú ostrinu pozdĺž celého ostria
a rovnomernú brúsnu fazetu. Pri druhom ramene nožníc zopakujte
rovnaký postup ako pri prvom.
Obtiahnutie:
Nožnice sa po brúsení neobťahujú. Odstráňte malú ostrinu tým, že
nožnice čelom potiahnete po čelnej strane kusa dreva.

6 / 8

7 / 8

■
Garantie D
Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche
wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewähr-
leistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder
Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr,
als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer.
Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects
are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in
such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica-
tion within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims
against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the
reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.
Garantie FR
Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi líacheteur perd tout droit à
des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée
légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable
durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne
sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des
nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à
líindemnité sont exclus.
Garanzia I
Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del
genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a
decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di
materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale
noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a
carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.
Garantía ES
Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador
pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de
garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa
de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que
nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están
excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios.
Garantia PT
Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças
avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.
Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção
as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só
poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com
a fatura.
Garantie NL
Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak
op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze
termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen
de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt
echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de
garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de
koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.
Garanti NO
Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for
at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt
hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer
selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering
av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.
Garanti SE
Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen samtliga anspråk på grund av dessa brister.
Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt
ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller tillverkningsfel. För delar, som vi inte
själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de
nya delarna bär köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.
Garanti DK
Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan
omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin
täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast
ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.
Takuu FIN
Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko.
puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdam-
me korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirhees-
tä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien
asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.
Záruka SK
Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady.
Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť
aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami
nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa
inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.
Garancija SLO
Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi
takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in
sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala
ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za
vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.
Záruka CZ
Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad.
Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně
vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly,
které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na
instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.
Garantii EST
Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud
vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame
tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida
me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis-
ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.
Гарантия (RUS)
Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя
по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними.
Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы
гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок
в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гаран-
тии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель.
Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.
Gwarancja (POL)
Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji
wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad
materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie
z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty
instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w
ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.
Garantija (LAT)
Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem
defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies
bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā.
Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno
detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par
bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.
Garantija (LIT)
Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją
dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra
laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos
ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo
atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.
Szavatosság HU
A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk
garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden
egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen.
Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A
költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.
Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |
D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Dokumentation
9322 0274
1
8949 0706
Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
-
D-89335 Ichenhausen - Telefon [phone] - Telefax 08223/4002 20
e-mail: [e-mail] - Internet: www.scheppach.com
Schleifen mit der Vorrichtung 55 für Hohleisen und Röhren
Die Vorrichtung 55 ist für Flachmeißel, schräge Meißel, Schruppröhren, Dreh-
röhren und Abstechstähle.
Die Schleifvorrichtung besteht aus einem Klemmring (1), einem Prisma (2) und
einem Druckstück (3).
Die Vorrichtung muß für schräge Meißel auf die Universalvorrichtung uv 100
aufgeschraubt werden.
Für Drehröhren die Vorrichtung ohne uv 100 verwenden und nur auf der
Werkzeugaufl age anlegen.
Es kann mit - oder gegen die Schneide geschliffen werden. Es ist von Vorteil
mit der Schneide zu schleifen.
Der Schleifdruck ist niedriger. (Wichtig bei kleinen Werkzeugen)
Das Wasser wird nicht über die Schneide gespült und der Schleifvorgang ist
besser zu beobachten.
Die Drehrichtung des Steins zieht das Werkzeug zum Anschlag ohne Vibratio-
nen.
Wetgrind2500
max.1501/min
Spezialschleifstein
zumNaßschleifen
-HoheSchleifleistung
-Formbeständig
-Äuserstlange
Lebensdauer
Specialgrinding
wheel forwet
grinding
-Highlyefficient
-Keepsitsshape
-Extremedurability
Spezialschleifstein
zumNaßschleifen
-HoheSchleifleistung
-Formbeständig
-Äuserstlange
Lebensdauer
Specialgrinding
wheelforwet
grinding
-Highlyefficient
-Keepsitsshape
-Extremedurability



Grinding Using the 55 Device for Gouges and Tubes
The 55 device is designed for fl at chisels, beveled chisels, roughing tubes,
gauges for rough turning, and cutting-off steels.
The grinding rest consists of a clamping ring (1), a V-block (2), and a pressure
piece (3).
For beveled chisels, the device must be screwed on the universal holder uv
100.
Use the device without uv 100 for gauges for rough turning and only put on
the tool rest.
You can grind with or against the direction of the cutting edge. It is recommen-
ded to grind with the direction of the cutting edge.
The grinding pressure is lower in this case. (Important with respect to small
tools).
The water is not rinsed over the cutting edge, and it is easier to observe the
grinding process.
The direction of rotation of the stone pulls the tool without vibrations to the
limit stop.
Slijpen met het hulpstuk 55 voor holijzer en buizen
Het hulpstuk 55 is bestemd voor platte beitels, schuine beitels, houtbewer-
kingsgereedschap, torsiebuizen en snijgereedschap.
Het slijphulpstuk bestaat uit een klemring (1), een prisma (2) en een drukstuk
(3).
Het hulpstuk moet voor schuine beitels op het universele hulpstuk uv 100
worden geschroefd.
Gebruik voor torsiebuizen het hulpstuk zonder uv 100 en plaats ze enkel op
de gereedschapssteun.
U kunt slijpen met de snijkant mee of tegen de snijkant in. Het verdient
aanbeveling om met de snijkant mee te slijpen.
De slijpdruk is dan geringer (belangrijk bij klein gereedschap).
Het water wordt niet over de snijkant gespoeld en het slijpen kan beter worden
geobserveerd.
De draairichting van de steen trekt het gereedschap naar de aanslag zonder
vibraties.
Der Schneidenwinkel wird mit der Werkzeugaufl age eingestellt.
Entweder den alten Winkel nachschleifen oder einen neuen Winkel mit der
Winkellehre 250 einstellen.
Für schräge Meißel die Vorrichtung 55 auf die vorhandene Universalvorrich-
tung uv 100 aufschrauben und den Schrägwinkel mit der Skala einstellen. Es
können Schrägwinkel von 0° bis 45° eingestellt werden.
Die Schleifrichtung ist mit der Schneide.
Mit der Werkzeugaufl age den Schneidenwinkel einstellen.
Immer das Werkstück über den Stein bewegen.
Abziehen:
Immer mit der Schneide Abziehen. Um die Innenseite von Drehröhren abzie-
hen zu können, ist die profi lierte Abziehscheibe 100 nötig.
The edge angle is set using the tool rest.
Either re-grind the old angle or set a new angle with the angle measurer 250.
Screw the 55 device on the existing universal holder uv 100 for beveled
chisels, and set the beveled angle using the scale. You can set beveled angles
from 0° to 45°.
The direction of grinding is with the direction of the cutting edge.
Set the edge angle using the tool rest.
Always move the tool over the stone.
Sharpening:
Always sharpen with the direction of the cutting edge. To sharpen the inside of
gauges for rough turning, you need the profi led sharpening disc 100.
De snijhoek wordt ingesteld met de gereedschapssteun.
Slijp de oude snijhoek na, of stel een nieuwe snijhoek in met de hoekmeter
250.
Voor schuine beitels schroeft u het hulpstuk 55 op het universele hulpstuk uv
100 en stelt u de schuine hoek in met de schaal. U kunt een schuine hoek
van 0° tot 45° instellen.
Slijp met de snijkant mee.
Stel de snijhoek in met de gereedschapssteun.
Beweeg het werkstuk altijd over de steen.
Wetten:
Wet altijd met de snijkant mee. Om de binnenkant van torsiebuizen te kunnen
wetten, hebt u de geprofi leerde wetschijf 100 nodig.

Dokumentation
9322 0274
2
8949 0706
Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
-
D-89335 Ichenhausen - Telefon [phone] - Telefax 08223/4002 20
e-mail: [e-mail] - Internet: www.scheppach.com
Teroittaminen putkien ja kourutalttojen teroituspidikkeellä 55
Teroituspidike 55 on tarkoitettu litteille taltoille, vinoille taltoille, rouhintataltoille,
kourutaltoille ja katkaisuterille.
Teroituspidike koostuu kiristysrenkaasta (1), prismasta (2) ja painelevystä (3).
Vinojen talttojen teroittamista varten teroituspidike on ruuvattava kiinni yleistero-
ituspidikkeeseen uv 100.
Käytä kourutalttojen teroittamiseen teroituspidikettä ilman uv 100:aa ja pane se
vain työkalunpitimen päälle.
Teroittaminen on mahdollista joko terän suuntaisesti tai sitä vastaan. Terän
suuntaisella teroittamisella on useita hyviä puolia.
Hiontapaine on pienempi. (Tärkeää pienillä työkaluilla)
Vesi ei huuhtoudu terän ylitse, ja teroitusprosessia pystyy tarkkailemaan parem-
min.
Kiven pyörimissuunta vetää työkalun vasteeseen saakka ilman värähtelyjä.
Rectifi cation avec le dispositif 55 pour fer creux et tuyaux
Le dispositif 55 est destiné à l‘usinage de burin plats, de burins obliques, de
burins d‘ébauche, de burins de tournage et d‘outils de décolletage.
Le dispositif de rectifi cation comprend un anneau de réglage (1), un prisme (2)
et une plaque d‘appui (3).
Le dispositif doit être vissé sur le dispositif universel uv 100 pour des burins
obliques.
Pour des burins de tournage, utiliser le dispositif sans uv 100 et ne poser que
sur le porte-outils.
Il est possible de rectifi er soit dans le sens ou contre le sens du tranchant. Il est
avantageux de rectifi er dans le sens du tranchant.
La pression de rectifi cation est plus basse. (point important pour de petits outils)
L‘eau n‘est pas rincée par le biais du tranchant et une meilleure observation de
la procédure de rectifi cation est possible.
Le sens de rotation de la meule tire l‘outil vers la butée sans vibration.
Rettifi care con il dispositivo 55 per la sgorbia ed i tubi
Il dispositivo 55 è adatto per lo scalpello piatto, obliquo, i tubi sgrossatori, i tubi
di torsione e gli utensili troncatori.
Il dispositivo di rettifi ca è formato da un anello di serraggio (1), un prisma (2)
ed un elemento di spinta (3).
Il dispositivo deve essere avvitato per lo scalpello obliquo sul dispositivo univer-
sale uv 100.
Per i tubi di torsione utilizzare il dispositivo senza uv 100 ed applicare solo sul
supporto dell‘attrezzo.
Si può rettifi care con o contro il tagliente. E‘ vantaggioso rettifi care con il
tagliente.
La pressione di rettifi ca è inferiore. (Importante in caso di attrezzi piccoli)
L‘acqua non viene lavata sul tagliente ed è meglio rispettare l‘operazione di
rettifi ca.
La direzione di rotazione della pietra tira l‘attrezzo verso l‘arresto senza vibra-
zioni.
Afi lar con dispositivo 55 para hierro hueco y tubos.
El dispositivo 55 es para barrenas de cinceles, cinceles oblicuos, tubos de
desbastado, tubos de torsión y cuchillas de acero.
El dispositivo de afi lar se compone de un anillo de cierre (1), un prisma (2) y
una pieza de presión (3).
Para cinceles oblicuos el dispositivo debe ser atornillado en el dispositivo
universal du 100.
Para tubos de torsión utilizar el dispositivo sin el du 100 y solamente colocar
encima del soporte de la herramienta.
Se puede afi lar tanto con como contra la cuchilla. Es más ventajoso afi lar con
la cuchilla.
La presión de afi lado es más baja. (Importante para herramientas pequeñas)
El agua no debe pasar por la cuchilla y habrá de observarse mejor el proceso
de afi lado.
El sentido de rotación de la piedra lleva la herramienta hacia el tope sin
vibraciones.
Leikkuukulma säädetään työkalunpitimellä.
Teroita joko entisen kulman mukaisesti tai aseta uusi kulma kulmatulkilla 250.
Ruuvaa vinojen talttojen teroitusta varten teroituspidike 55 yleisteroituspidik-
keen uv 100 päälle ja aseta vinouskulma asteikon avulla. Vinouskulmaksi
voidaan säätää 0 - 45 º.
Teroitussuunta on terän suuntainen.
Säädä leikkuukulma työkalunpitimen avulla.
Liikuta aina työkalu kiven ylitse.
Viimeistely:
Hio aina terän suuntaisesti. Jotta kourutaltan sisäpuoli voidaan viimeistellä,
tarvitaan profi loitua viimeistelylaikkaa 100.
L‘angle de coupe est ajusté avec le porte-outil.
Soit repasser l‘ancien angle à la meule ou ajuster un nouvel angle avec le
rapporteur d‘angles 250.
Pour des burins obliques, visser le dispositif 55 sur le dispositif universel
existant uv 100 et ajuster l‘angle oblique avec l‘échelle. Il est possible d‘ajuster
des angles obliques entre 0° et 45°.
La rectifi cation doit être effectuée dans le sens du tranchant.
Ajuster l‘angle de coupe avec le porte-outils.
Toujours déplacer la pièce à usiner au-dessus de la meule.
Drayage :
Toujours drayer dans le sens du tranchant. Le disque de drayage profi lé 100
est nécessaire pour pouvoir drayer la face intérieure de burins de tournage.
L‘angolo del tagliente viene regolato con il supporto dell‘attrezzo.
Ripassare l‘angolo precedente o regolare un nuovo angolo con il calibro
angolare 250.
Per lo scalpello obliquo, avvitare il dispositivo 55 sul dispositivo universale
esistente uv 100 e regolare l‘angolo obliquo con la scala graduata. Possono
essere regolati rapportatori da 0° a 45°.
Il dispositivo di rettifi ca è con il tagliente.
Regolare con il supporto dell‘attrezzo l‘angolo del tagliente.
Spostare sempre il pezzo da lavorare sulla pietra.
Rettifi care:
Rettifi care sempre con il tagliente. Per poter rettifi care il lato interno dei tubi di
torsione, è necessaria la mola smeriglio profi lata 100.
El ángulo de corte se regulará con el soporte de la herramienta.
O afi lar posteriormente el ángulo viejo o regular un ángulo nuevo con el
transportador de ángulos 250.
Para cinceles oblicuos atornillar el dispositivo 55 en el dispositivo universal
dado du100 y regular el ángulo oblicuo con la escala. Se pueden regular
ángulos oblicuos de 0° hasta 45°.
El sentido de afi lado va con la cuchilla.
Regular el ángulo de corte con el soporte de la herramienta.
Mover siempre la pieza de trabajo sobre la piedra.
Afi lar:
Afi lar siempre con la cuchilla. Para poder afi lar el lado interno de tubos de
torsión es necesario el disco de afi lar perfi lado 100.