Scheppach 4902301901 Assembly instructions

Art.Nr.
4902301901
4902301850 | 07/2013 dm 460t
DE Drechselmaschine
Original-Anleitung
GB Wood Turning Lathe
Translation from the original instruction manual
FR Tour à bois
Traduction du manuel d’origine
IT Tornio
Traduzione dalle istruzioni d’uso originali
NL Draaibankmachine
Vertaling van originele handleiding
SE Svarv
Översättning av original-bruksanvisning
FIN Puusorvi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
NO Tredreiebank
Oversettelse fra original brukermanual
DK Drejebænk
Oversættelse fra den originale brugervejledning

4 6
7
2
1
5
3
8
9
10
Fig. 1.1
Fig. 2 A
B
C
2
Fig. 3
Fig. 4

03 – 07
08 – 12
13 – 17
18 – 22
23 – 27
28 – 32
33 – 37
38 – 42
43 – 47
D
GB
FR
IT
SE
FIN
NO
DK
NL
Fig. 6
Fig. 5

deutsch 3
Hersteller:
Scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten
mit Ihrer neuen scheppach Maschine.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden
Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem
Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßerBehandlung,
• NichtbeachtungderBedienungsanweisung,
• ReparaturendurchDritte,nichtautorisierteFachkräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz
teilen,
• nichtbestimmungsgemäßerVerwendung,
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung
der elektrischen Vorschriften und VDEBestimmungen
0100,DIN57113/VDE0113.
Wir empfehlen Ihnen:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den
gesamtenTextderBedienungsanweisungdurch.
DieseBedienungsanweisungsollesIhnenerleichtern,Ihre
Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen
Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
DieBedienungsanweisungenthältwichtigeHinweise,wie
Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich
arbeiten,undwieSieGefahrenvermeiden,Reparaturko-
sten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässig-
keit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.
ZusätzlichzudenSicherheitsbestimmungendieserBedie
nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Be
trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes
beachten.
DieBedienungsanweisung,ineinerPlastikhüllegeschützt
vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbe-
wahren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Auf
nahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden.
An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im
Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit
verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte
Mindestalter ist einzuhalten.
mAllgemeine Hinweise
• ÜberprüfenSienachdemAuspackenalleTeileaufeven
tuelleTransportschäden.BeiBeanstandungenmussso
fortderZubringerverständigtwerden.SpätereReklama-
tionen werden nicht anerkannt.
• ÜberprüfenSiedieSendungaufVollständigkeit.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie
nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß und Er
satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei
Ihrem scheppach-Fachhändler.
• GebenSiebeiBestellungenunsereArtikelnummernso
wieTypundBaujahrdesGerätesan.
dm 460t
Lieferumfang
Drechselmaschine
Werkzeugauflage
Mitnehmer
Reitstockspitzemitlaufend
Planscheibe
Spanndorn
Stößel
GabelschlüsselSW32/41
Sechskantstiftschlüssel3/6/8
Bedienungsanleitung
Technische Daten
Baumaße
L x B x H mm 770 x 270 x 410
Betthöhe 190
Spindelkopf-
gewinde M 33
Spindelkopfkonus MK 2
Spitzenhöhe über
Bett mm 152
Spitzenweite mm 457
Durchmesser über
Bett mm 305
Durchmesser
zwischen
Spitzen mm 240
Werkzeug-
auflagelänge mm 150
Gewicht kg 38
Drechselspindel mit staubdichten Präzisions-Rillenkugellagern
Drehzahl 1/min 650/1000/1450/2000/3000
Reitstock
Reitstockkonus MK 2
Reitstockbohrung
(Hohlspindel)
ø mm 9,5
Pinolenver-
stellung mm 47
Antrieb
Elektromotor 230–240V/50Hz
Aufnahmeleistung
P1 kW 0,55
Abgabeleistung
P2 kW 0,30
Drehzahl 1/min 1400
Motorschutz ja
Unterspannungs-
auslösung ja
Schalter-Stecker-
Kombination Netzstecker
Betriebsart S1
Geräuschkennwerte
Schalleistungspegel in dB
Leerlauf LWA=74,3dB(A)
BearbeitungLWA=91,7dB(A)
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB
Leerlauf LpAeq=61,3dB(A)
BearbeitungLpAeq=78,7dB(A)
Für die genannten Emissionswerte gilt ein Meßunsicher-
heitszuschlag K = 3 dB.
Technische Änderungen vorbehalten!

4 deutsch
Legende (Fig. 1.1)
1. Spindelstock
2. Planscheibe
3. Werkzeugauflage mit Exzenterklemmung
und Klemmhebel
4. Reitstockspitze
5. Mitnehmer
6. Reitstock
7. Exzenter-Klemmhebel
(aufderRückseitedesReitstocks)
8. Drechselbett
9. Ein/Ausschalter
10. Hebel und Klemmschraube
m Allgemeine Sicherheitshinweise
• GebenSiedieSicherheitshinweiseanallePersonenwei-
ter, die an der Maschine arbeiten.
• AlleSicherheitsundGefahrenhinweiseanderMaschi-
ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.
• Netzanschlussleitungen überprüfen.Keine fehlerhaften
Leitungen verwenden.
• AchtenSiedarauf,dassdieMaschinestandsicherauf
festem Grund steht.
• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger,
Hände und Augen.
• HaltenSieKindervonderandasNetzangeschlossenen
Maschine fern.
• Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche
Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein.
• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt
sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt
sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine
arbeiten.
• AnderMaschinetätigePersonendürfennichtabgelenkt
werden.
• DenBedienplatzderMaschinevonSpänenundHolzab-
fällen freihalten.
• EnganliegendeKleidungtragen.Schmuck,Ringeund
Armbanduhren ablegen.
• ZumSchutzvonlangemKopfhaarMützeoderHaarnetz
aufsetzen.
• KeineArbeitshandschuhetragen.
• BeimArbeitenSchutzbrilletragen.
• Die Motordrehrichtung beachten – siehe Elektrischer
Anschluss.
• Die richtige Drehzahleinstellung an der Maschine be-
achten.
• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen
nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.
• Umrüst, Einstell, Mess und Reinigungsarbeiten nur
bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker
ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges ab-
warten.
• ZumBehebenvonStörungendieMaschineabschalten.
Netzsteckerziehen.
• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an
der Elektroinstallation dürfen nur von Fachleuten ausge-
führt werden.
• Sämtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen müs-
sennachabgeschlossenenReparaturundWartungsar-
beiten sofort wieder montiert werden.
• DieWerkzeugauagesodichtwiemöglichandasWerk-
stück heranstellen.
• BeiWerkstückenausHolzdarfdieUmfanggeschwindig
keit max. 30 m/s betragen. Spindeldrehzahlschaubild
beachten!
• WerkstückevordemSpannenzwischenSpitzenbeidsei-
tig mit Zentrierbohrung versehen
• GroßundunwuchtigeWerkstückenurmitkleinerDreh-
zahlbearbeitenundevtl.vorheraufderBandsägeent-
sprechend beschneiden.
• RissigeWerkstückedürfennichtverwendetwerden.
• VordemEinschaltenderMaschineistdiesichereEin-
spannung des Werkstückes zu überprüfen
• SpannschlüsseloderSpannstiftevordemEinschaltend
der Maschine abziehen
• Riemenabdeckungimmerschließen.
• ArbeitenmitDreioderVierbackenfutterdürfennurmit
montiertemBackenfutterschutzausgeführtwerden.
• AuslaufendeWerkstückenievonHandabbremsen.Mes-
sungen nie am rotierenden Werkstück vornehmen.
• NurmitgutgeschärftenWerkzeugenarbeiten.
• DrechselwerkzeugimmermitbeidenHändenführen.
• DierichtigeDrehzahleinstellungbeachten.
• BeimVerlassendesArbeitsplatzesdenMotorausschal-
ten.Netzsteckerziehen.
• AuchbeigeringfügigemStandortwechselMaschinevon
jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbe-
triebnahmedieMaschineordnungsgemäßandasNetz
anschließen!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenrichtlinie.
• MaschinenurintechnischeinwandfreiemZustandsowie
bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst
unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen! Ins-
besondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen
können,umgehendbeseitigen(lassen)!
• Die scheppachDrechselmaschine ist ausschließlich
zumBearbeitenvonHolzgebaut.
• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
haftetderHerstellernicht;dasRisikodafürträgtallein
derBenutzer.
• DieSicherheits,ArbeitsundWartungsvorschriftendes
Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege-
benen Abmessungen müssen eingehalten werden.
• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und
die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstech-
nischenRegelnmüssenbeachtetwerden.
• DiescheppachMaschinedarfnurvonPersonengenutzt,
gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und
über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Ver-
änderungen an der Maschine schließen eine Haftung
des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
• Die scheppachMaschine darf nur mit Originalzubehör
und -werkzeugen des Herstellers genutzt werden.
Restrisiken
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-
erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch
können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.
• VerarbeitenSienurausgesuchteHölzerohneFehlerwie:
Aststellen, Querrisse, Oberflächenrisse. Fehlerhaftes
HolzneigtzumSplitternundwirdzumRisikobeimAr-
beiten.
• Nicht sorgfältig verleimte Hölzer können aufgrund der
ZentrifugalkraftbeimBearbeitenexplodieren.
• VordemEinspannendasroheWerkstückaufQuadrat
form zuschneiden, zentrieren und auf sichere Einspan-

deutsch 5
nung achten. Umwucht im Werkstück führt zu Verlet
zungsgefahr.
• VerletzungsgefahrdurchunsichereWerkzeugführungbei
nicht exakt angestellter Werkzeugauflage und stumpfem
Drechselwerkzeug. Voraussetzung für fachgerechtes
Drechseln ist einwandfreies, scharf geschliffenes Drech-
selwerkzeug.
• GefährdungderGesundheitdurchdasrotierendeWerk-
stück bei langem Kopfhaar und loser Kleidung. Per-
sönliche Schutzausrüstung wie Haarnetz und eng anlie-
gende Kleidung tragen.
• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder
Holzspäne. Persönliche Schutzausrüstungen wie Augen-
schutz und Staubmaske tragen.
• GefährdungderGesundheitdurchStrombeiVerwendung
nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.
• DesweiterenkönnentrotzallergetroffenerVorkehrungen
nichtoffensichtlicheRestrisikenbestehen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-
cherheitshinweise“unddie„BestimmungsgemäßeVer-
wendung“, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt
beachtet werden.
mInbetriebnahme
Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise
in der Bedienungsanweisung.
Vor Inbetriebnahme Spanndorne oder Schlüssel von Spindel
oder Aufspannwerkzeugen entfernen!
Drehzahleinstellung
DieDrehzahleinstellungdarfnur beiabgezogenemNetz
stecker erfolgen!
Die richtige Drehzahl ist auf dem Drehzahldiagramm am
Spindelstock ersichtlich.
Das Drehzahldiagramm ist für mittelharte trockene Hölzer
ausgelegt.
Die geeignete Drehzahl richtet sich nach verschiedenen
Faktoren wie:
• ArtundBeschaffenheitderHölzer
• Abgelagerte,trockeneHölzer
• DurchmesserundLängederWerkstücke
• KantigeoderunwuchtigeHölzer
• Breitevorgedrechselte,wuchtigeWerkstücke.
• Drechselwerkzeuge,Drechseltechnik
• WerkstückeausverleimtenHölzern
Erfolgreiches Drechseln hängt nicht von hohen Drehzahlen
ab, sondern von der richtigen Anwendung der Drechsel-
werkzeuge.
Richtlinien zur Drehzahleinstellung
NiedrigeDrehzahlfür:
• WerkstückemitgroßemDurchmesser
• HarteWerkstückemitgroßemDurchmesser
• Lange,unwuchtigeWerkstücke
• VerleimteHölzer
Drehzahleinstellung (Fig. 2+3)
• Deckelöffnen(A+B).
• DieInbusschraube(C)lösen.
• Mittels Hebel (2) den Elektromotor anheben und den
RiemenaufdiegewünschteStufeumlegen.DerRiemen
mussexaktindenRillenderRiemenscheibeauiegen.
• DenElektromotorabsenkenundamHebel(2)mitleich-
temDruckdenRiemenspannen.Inbusschraube(C)an-
ziehen.
HINWEIS
Sehr hohe Riemenspannung verursacht schnellen Ver
schleißdesRiemens.
• Deckel schließen und mit einer Rechtsdrehung die
Schraube arretieren.
• BeiWerkstückenmitgroßerUnwuchtdieDrehzahlmin
destens eine Stufe niedriger wählen.
Mitnehmer, Fig. 1.1, 5
DerMitnehmerwirdausschließlichfürArbeiten„zwischen
den Spitzen“ eingesetzt.
Planscheibe, Fig. 1.1, 2
Die Planscheibe wird bei flachen größeren Werkstücken
verwendet.
Wechsel der Aufspannwerkzeuge
• GewindestiftamSchaftdesAufspannwerkzeugslösen.
• Spindel mit Dorn festhalten, Aufspannwerkzeug mit
Sechskantschlüssel lösen.
Reitstock, Fig. 1.1, 6
• Der Reitstock ist nach Lösen der Exzenterklemmung
überdiegesamteBettlängeverstellbarundkanninje
dem Abstand zum Spindelstock geklemmt werden.
• ZumSpanneneinesWerkstückeszwischendenSpitzen
der Klemmgriff lösen, die Pinole ca. 20 mm herausdre-
hen und klemmen.
• DenReitstockandasWerkstückanstellenunddieReit
stockspitze in den vertieften Mittelpunkt setzen.
• DieReitstockpinolesoweitherausdrehen,bisdieReit
stockspitze fest im Holz sitzen. Den Klemmgriff wieder
anziehen.
• Das Werkstück von Hand drehen und prüfen, ob das
Werkstück fest zwischen den Spitzen sitzt und sich frei
drehen läßt
Reitstockspitze auswechseln, Fig. 1.1, 4
• Reitstockpinoleganz zurückdrehen, bisdieSpitze ab
nehmbar ist.
Werkzeugauflage, Fig. 1.1, 3
• Die Werkzeugauage dient zur sicheren Führung der
Drechselwerkzeuge und ist zugleich Stütze für die Hand.
Die Höhenverstellung der Werkzeugauflage erfolgt nach
Lösen des Klemmhebels. Zum Weiterdrehen in Pfeil-
richtung ziehen.
• DieWerkzeugauageimAbstandvon1–3mmandas
Werkstück anstellen. Die Einstellung prüfen, dazu das
Werkstück von Hand drehen.
• DieWerkzeugauageca.3mmoberhalbderWerkstück
achse anstellen. Sie Einstellung erneut prüfen, indem
Sie das Werkstück wieder von Hand drehen.
• NachLösenderExzenterklemmungistdieAuagekon
soleinLängsrichtungüberdiegesamteBettlängeund
die Querrichtung bis an das Werkstück verstellbar. Des-
weiteren ist die Auflangkonsole nach beiden Seiten über
ca. 45° schwenkbar.
• Zur Bearbeitung einer Planäche die Werkzeugauage
90° drehen und an die zu bearbeitende Fläche anstel-
len.JenachDrechselwerkzeugdieWerkzeugauagebis
6 mm unterhalb der Werkstückachse anstellen.
Werkzeugführung, Fig. 4
BeispielederWerkzeugführungbeimBearbeitenderhäu-
gsten Grundformen. Nach Anschluss an das Stromnetz
istdieDrechselmaschinebetriebsbereit.BeachtenSieda-
zudenPunkt„ElektrischerAnschluss“.

6 deutsch
Arbeitshinweise
Eine Voraussetzung für fachgerechtes Drechseln ist ein ein-
wandfreies, scharfgeschliffenes Drechselwerkzeug.
Materialauswahl
• DrechselholzmussvonguterQualitätsein,ohneFehler
wie Querrisse, Oberflächenrisse oder Aststellen. Fehler-
haftesHolzneigtzumSplitternundwirdzumRisikofür
BenutzerundMaschine.
• WerkstückeausverleimtenHölzernsolltenureinerfah-
rener Handwerker bearbeiten. Das Drechseln dieser Höl-
zer erfordert eine sorgfältige Verleimung ohne Schwach-
stellen, da das Werkstück aufgrund der entstehenden
Zentrifugalkraft explodieren kann.
Hinweis: DieBeherrschungderGrundkenntnissesolltesich
der Laie ausschließlich mit massivem Material erarbeiten.
Materialvorbereitung
• FürdasDrechselnvonLangholzmussdasMaterialvor
her auf eine Vierkantform zugeschnitten werden.
• FürdasDrechselnvonQuerholzmussdasMaterialeben
falls roh zugeschnitten werden. Mit der Bandsäge roh
aussägen. Geeignet ist eine achteckige Form; dadurch
lassen sich Vibrationen weitgehend vermeiden.
Werkstücke zentrieren, Fig. 05
Das Zentrieren der vorbereiteten Werkstücke ist vor dem
Einsetzen in die Maschine ein wichtiger Arbeitsgang. Zen-
trieren heißt den Werkstückmittelpunkt ausmessen und
mit Körner kennzeichnen.
Eine Vertiefung von 1,5 bis 2 mm Durchmesser in den
Mittelpunkt schlagen.
Wird das Werkstück nicht exakt zentriert, entstehen durch
dieUnwuchtzustarkeVibrationen.EinHerausschleudern
des Werkstückes kann die Folge sein.
HINWEIS:
ExakteWerkstückzentrierungistsaubererRundlauf.
Während der Drechselarbeit
• DasnochroheWerkstückbeiniedrigerDrehzahlbear
beiten.Nach dem Vordrechseln, das heißt wenn die
Grundform des Werkstückes, sowie ein gleichmäßiger
Rundlauferreichtist,kanndieDrehzahlerhöhtwerden.
MOTOR VORHER AUSSCHALTEN – NETZSTECKER ZIEHEN
• DiemitlaufendeKörnerspitzemussüberdasHandrad,
bei ausgeschaltetem Motor, zwischendurch nachgestellt
werden.
Die Körnerspitze muss fest im Holz sitzen.
Das Werkstück von Hand drehen um den festen Sitz zwi-
schen den Spitzen zu prüfen.
Werkstück markieren
Manchmal muss das Werkstück vor der Fertigstellung
ausgespannt werden. Es ist vorteilhaft, vorher mit einem
BleistiftaufdemWerkstückunddemMitnehmereineMar
kierung anzubringen.
Beim Wiedereinspannen Markierung auf Markierung set-
zen.
Fachliteratur
Der Fachhandel bietet einschlägige Fachliteratur über das
Drechseln an. Für den Anfänger sowie für den Könner eine
große Hilfe beim Arbeiten und mit vielen Anregungen zum
Verarbeiten.
mElektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos-
sen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und
DINBestimmungen.
Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete
Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entspre-
chen.
Wichtige Hinweise
BeiÜberlastungdesMotorsschaltetdieserselbständigab.
NacheinerAbkühlzeit(zeitlichunterschiedlich)lässtsich
der Motor wieder einschalten
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola-
tionsschäden.Ursachensind:
• Durchstellen,wenn Anschlussleitungen durchFenster
oder Türspalten geführt werden.
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder
Führung der Anschlussleitung.
• SchnittstellendurchÜberfahrenderAnschlussleitung.
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der
Wandsteckdose.
• RissedurchAlterungderIsolation.
Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolations-
schäden lebensgefährlich.
Elektrischen Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden
überprüfen.AchtenSiedarauf,dassbeimÜberprüfendie
Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen
VDE und DINBestimmungen entsprechen. Verwenden
SienurAnschlussleitungenmitKennzeichnungH07RN.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusska-
bel ist Vorschrift.
Wechselstrommotor, Fig. 06
• DieNetzspannungmuss220–240Volt
• Verlängerungsleitungenmüssenbis25mLängeeinen
Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.
AnschlüsseundReparaturenderelektrischenAusrüstung
dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt wer-
den.
BeiRückfragenbittefolgendeDatenangeben:
• Motorenhersteller
• StromartdesMotors
• DatendesMaschinenTypenschildes
• DatendesSchalterTypschildes
Bei Rücksendung des Motors immer die komplette
Antriebseinheit mit Schalter einsenden.
Wartung
• Instandsetzungs, Wartungs und Reinigungsarbeiten
sowie die Beseitigung von Funktionsstörungen grund
sätzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb vornehmen.
• Sämtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen müs-
sennachabgeschlossenenReparaturundWartungsar-
beiten sofort wieder montiert werden.
• DasSpindelgewindezurWerkzeugaufnahmebeimWerk
zeugwechsel reinigen und leicht einölen.
• DieReitstockpinolegelegentlichherausdrehen,reinigen

deutsch 7
und mit Trocken-Gleitmittel einsprühen. Die Gewinde-
spindel einfetten.
• DieExzenterklemmungvon Reitstock sowie Werkzeug
auageüberprüfenundbeiBedarfnachstellen.Dazudie
Sechskantmutter unter der Klemmpratze nachziehen.
• AntriebsriemenüberprüfenundbeiBedarferneuern.
Sonderzubehör
Artikel Art. Nr.
Drechselbettverlängerung 4902301701
Werkzeugsatz 5-fach 88002716
Werkzeugsatz 6-fach 88002717
Dreibackenfutter Ø 100 mm 7400 8900
Vierbackenfutter Ø 125 mm 7400 7400
Mitnehmerscheibe Ø 80 mm 7400 8800
Schraubenfutter 7400 7200
Spundfutter Ø 30 mm 7400 8600
Spundfutter Ø 40 mm 7400 7300
Spundfutter Ø 60 mm 7400 8700
Bohrfutter 3–16 mm Kegeldorn MK 2 7400 7700
weiteres Zubehör finden Sie in unserem aktuellen Katalog
oder unter www.scheppach.com.
Störungsabhilfe
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Motor läuft nicht an a) KeinStrom
b) Schalter,Kondensator
c) ElektrischeVerlängerungsleitung
defekt
a) Netzsicherungüberprüfen
b) ElektroFachkraftüberprüfen
c) Netzsteckerziehen,überprüfen,bei
Bedarfaustauschen
Das Werkstück flattert
beim Arbeiten a) WerkstücklockertsichbeimArbeiten
b) Zentrierungnichtmittig
c) ZuhoheDrehzahl
a) Arbeithinweisein
Bedienungsanweisungbeachten
b) Arbeitshinweisein
Bedienungsanweisungbeachten
c) NiedrigereDrehzahlwählen
Werkzeugauflage oder
Reitstockkannnicht
geklemmt werden
Einstellung der Exzenterklemmung SechskantmutteranderUnterseiteca.½
UmdrehungmitSteckschlüsselnachdrehen

8 english
Manufacturer
Scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear customer,
We wish you much pleasure and success with your new
scheppach machine.
Note
In accordance with valid product liability laws, the manu-
facturer of this device shall not be responsible for damage
to and from this device which results from:
• Impropercare.
• NoncompliancewiththeOperatingInstructions.
• Repairsmadebyunauthorizedpersons.
• Theinstallationanduseofanypartswhicharenotorigi-
nal scheppach replacement parts.
• Improperuseandapplication.
• Failuretheelectricalsystemasaresultofnoncompli-
ance with the legal and applicable electrical directives
andVDEregulations0100,DIN57113/VDE0113.
We recommend
that you read through the entire operating instructions be-
fore putting into operation.
These operating instructions are to assist you in getting to
know your machine and utilize its proper applications.
The operating instructions contain important notes on how
you work with the machine safely, expertly, and economi-
cally, and how you can avoid hazards, save repair costs,
reduce downtime and increase the reliability and service
life of the machine.
In addition to the safety requirements contained in these
operating instructions, you must be careful to observe your
country’s applicable regulations.
The operating instructions must always be near the ma-
chine. Put them in a plastic folder to protect them from
dirt and humidity. They must be read by every operator
before beginning work and observed conscientiously. Only
persons who have been trained in the use of the machine
and have been informed of the various dangers may work
with the machine. The required minimum age must be ob-
served.
In addition to the safety requirements contained in these
operating instructions and your country’s applicable reg-
ulations, you should observe the generally recognized
technical rules concerning the operation of woodworking
machines.
mGeneral notes
• Afterunpacking,checkallpartsforanytransportdam-
age. Inform the supplier immediately of any faults.
• Latercomplaintscannotbeconsidered.
• Makesurethedeliveryiscomplete.
• Beforeputtingintooperation,familiarizeyourselfwith
the machine by carefully reading these instructions.
• Useonlyoriginalscheppachaccessories,wearingorre-
placement parts. You can find replacement parts at your
scheppach dealer.
• Whenordering,includeouritemnumberandthetype
and year of construction of the machine.
dm 460t
Included with delivery
Wood turning machine
Work piece table
Carrier
Rotatingtailstockcentre
Independent chuck
Mandrel
Tappet
JawspannerSW32/41
Hexdriver3/6/8
Operating instructions
Technical data
Dimensions
L x B x H mm 770 x 270 x 410
Bed height mm 190
Headstock
thread M 33
Headstock taper MK 2
Height of centers
above bed mm 152
Width between
centers mm 457
Diameter above
bed mm 305
Diameter
between centers
mm 240
Length of tool
holder mm 150
Weight kg 38
Wood turning spindle with dust-proof precision grooved ball bearing
Revolutions 1/
min 650/1000/1450/2000/3000
Tailstock
Tailstock cone MK 2
Tailstock drill
hole (hollow
spindle) ø mm 9,5
Tailstock sleeve
adjustment mm 47
Drive
Electric Motor 230–240V/50Hz
Input P1 kW 0,55
Output P2 kW 0,30
Revolutions 1/
min 1400
Motor protection yes
Undervoltage
release yes
Operating mode S1
Noise parameters
Acoustic power level in dB
Idling LWA=74.3dB(A),
Operating LWA=91.7dB(A)
Acoustic pressure level in dB
Idling LpAeq=61.3dB(A),
Operating LpAeq=78.7dB(A)
A measuring uncertainty coefficient (K = 3 dB) applies to the
emission values listed above.
Subject to technical modifications!

english 9
Controls and features (Fig. 1.1)
1. Headstock
2. Face plate
3. Tool rest with eccentric clamping and release handle
4. Tailstock tip
5. Carrier
6. Tailstock
7. Eccentric release handle
(onthebackofthetailstock)
8. Drilling bed
9. On/offswitch
10. Lever and binding screw
mGeneral Safety Notes
• Pleasepassonsafetynotesandinstructionstoallthose
who work on the machine.
• Complywithallsafetyinstructionsandwarningsonthe
machine.
• Keep all safety instructions and warnings on the ma-
chine fully legible.
• Check all power supply lines. Do not use defective
lines.
• Make sure that the machine stands stable on rm
ground.
• Caution when working: There is a danger to ngers,
hands and eyes.
• Keepchildrenawayfrom themachinewhenitiscon-
nected to the power supply.
• Whenworkingonthemachine,allsafetymechanisms
and covers must be mounted.
• Operating personal must be at least 18 years of age.
Trainees must be at least 16 years of age, but may only
operate the machine under adult supervision.
• Persons working on the machine may not be diverted
from their work.
• Theworkingspaceonthemachinemustbefreeofchips
and wood scrap.
• Wearonlyclosettingclothes.Removerings,bracelets
and other jewelry.
• Forthesafetyoflonghair,wearacaporhairnet.
• Donotweargloves.
• Weargoggleswhenworking.
• Notethemotorrotationaldirection–seeelectricalcon-
nection.
• Thesafetymechanismsonthemachinemaynotbere-
moved or rendered unusable.
• Cleaning,changing,calibrating,andsettingofthema-
chine may only be carried out when the motor is switched
off. Pull the power supply plug and wait for the rotating
tool to completely stop.
• Switchthemachineoffandpullpowersupplyplugwhen
rectifying any malfunctions.
• Connectionandrepairworkontheelectricalinstallation
may be carried out by a qualified electrician only.
• Allprotectionandsafetydevicesmustbereplacedafter
completing repair and maintenance procedures.
• Placethetoolsupportastightlyaspossibleagainstthe
work piece.
• The peripheral speed of wooden workpieces must not
exceed30m/s.Notespindlespeeddiagram!
• Provideworkpieceswithcenterboresbeforeclamping
between pivots.
• Work large and imbalanced work pieces at a reduced
rotational speed; it may be necessary beforehand to cut
accordingly with a band saw.
• Beforeswitchingonthemachine,checkthatthework-
piece is securely clamped.
• Remove the chuck key or spring dowel sleeve before
turning the machine on.
• Alwaysclosethebeltcover.
• Workwiththreeorfourjawchucksmayonlybecarried
out with mounted jaw chuck shield.
• Neverstopworkpieceswiththehandduringrunout.
Nevertakemeasurementsonarotatingworkpiece.
• Workonlywithwellsharpenedtools.
• Alwaysusebothhandswhenusingturningtool.
• Nickedtoolsmaynotbeused.
• Notethecorrectrotationalsettingonthemachine.
• Whenleavingtheworkplace,switchthemotoroff.Pull
the power supply plug.
• Unplugthemachinebeforemoving,evenifonlyslightly.
Correctlyconnectthemachinetotheelectricalsource
before operating again.
Proper use
• CEtestedmachinesmeetallvalidECmachineguidelines
as well as all relevent guidelines for each machine.
• Themachinemustonlybeusedintechnicallyperfect
condition in accordance with its designated use and the
instructions set out in the operating manual, and only
by safety-conscious persons who are fully aware of the
risks involved in oerating the machine. Any functional
disorders, especially those affecting the safety of the
machine, sholud terefore be rectified immediately.
• The„scheppachwoodturner“hasbeenconstructedex-
clusively for use with wood.
• Anyotheruseexceedsauthorization.Themanufacturer
is not responsible for any damages resulting from unau-
thorized use; risk is the sole responsibility of the opera-
tor.
• The safety, work and maintenance instructions of the
manufacturer as well as the technical data given in the
calibrations and dimensions must be adhered to.
• Relevantaccidentpreventionregulationsandother,gen-
erally recognized safety-technical rules must also be ad-
hered to.
• Thescheppachmachinemayonlybeused,maintained,
and operated by persons familiar with it and instructed
in its operation and procedures. Arbitrary alterations to
the machine release the manufacturer from all responsi-
bility for any resulting damages.
• Thescheppachmachinemayonlybeusedwithoriginal
accessories and tools made by the manufacturer.
mRemaining hazards
The machine has been built using modern technology in ac-
cordance with recognized safety rules. Some remaining haz-
ards, however, may still exist.
• Onlyprocess selected woodswithoutdefects such as:
Branchknots,edgecracks,surfacecracks.Woodwith
such defects is prone to splintering and can be hazard-
ous.
• Woodwhichisnotcorrectlygluedcanexplodewhenbe-
ing processed due to centrifugal force.
• Trimworkpiecetoarectangularshape,centerandcor-
rectlysecurebeforeprocessing.Unbalancedworkpieces
can be hazardous.
• Injuriescanoccurwhenfeedingworkpiecesiftoolsup-
ports are not correctly adjusted or if turning tools are
blunt. Sharp turning tools which are free of defects are

10 english
necessary for professional turning.
• Long hair and loose clothing can be hazardous when
the work piece is rotating. Wear personal protective gear
such as a hair net and tight fitting work clothes.
• Sawdustandwoodchipscanbehazardous.Wearpe-
sonal protective gear such as safety goggles and a dust
mask.
• Theuseofincorrectordamagedmainscablescanlead
to injuries caused by electricity.
• Even when all safety measures are taken, some re-
maining hazards which are not yet evident may still be
present.
• Remaininghazardscanbeminimizedbyfollowingthe
instructionsin„SafetyPrecautions“,„ProperUse“and
in the entire operating manual.
Start-up
Observe the safety notes in the operating instructions before
operating the machine.
Remove the tensioning spindle or the chuck from the spindle
in addition to any step-up tools before first operating the ma-
chine!
Speed adjustment
The speed can only be adjusted once the machine has
been unplugged.
The correct number of revolutions is visible on the speed
diagram located on the headstock. The speed diagram is
intended for medium-hard dry woods.
The appropriate speed is based on various factors such
as:
• typeandcompostionofwoods
• seasoned,drywoods
• diameterandlengthofworkpieces
• squaredorunbalancedwoods
• widthofpreworked,balancedworkpieces
• woodturnertoolsandtechnique
• workpiecesoutofgluedwood
Successful wood turning does not result from high speeds,
but rather, from correct use of the machine.
Guidelines for speed adjustment
Low speeds for:
• workpieceswithlargediameters
• hardworkpieceswithlargediameters
• long,unbalancedworkpieces
• gluedpiecesofwood
Speed adjustment (Fig. 2+3)
• Opencasingbyrotatingthelockscrewofarevolutionto
the left.
• Loosenthesocketheadscrew(C).
• Usingthelever,raisetheelectricmotorandmovethe
belt to the desired level. The belt must lie exactly in the
grooves of the belt disc.
• Lowertheelectricmotorintoplaceandtightenthebelt
byapplyinglightpressuretothelever(2).Tighten the
socketheadscrew(C).
NOTE: Extremely high belt-tension causes rapid wear of the
belt.
• Closethecasingandlockintoplacebyturningthescrew
of a revolution to the right.
• Whenthecoverisclosed,readtheadjustedspeedfrom
the viewing-window.
• Whenworking with highlyunbalancedworkpieces, se-
lect a speed at least one level lower.
Driver, Fig. 1.1, 5
The driver is used exclusively for work between both cent-
ers.
Face plate, figure 1.1, 2
The face plate is used with flat larger tools.
Change of the clamping tools
• Loosengrubscrewontheshaftoftheclampingtool.
• Retainspindlewithmandrel,releasetheclampingtool
with the hexagonal spanner.
Tailstock, Fig. 1.1, 6
• Oncetheeccentricclamphasbeenloosened,thetail-
stock can be moved over the entire length of the bed and
can be secured at any distance from the headstock.
• Toinsertaworkpiecebetweenthecenters,loosen the
binder, turn the sleeve approx. 20 mm outward and
clamp.
• Slidethetailstocktotheworkpieceandplacethetail-
stock center into the sunken point in the center of the
workpiece.
• Screwoutthetailstocksleeveuntilthetailstockcenter
restssecurelyinthewood.Retightenthebinder.
• Turntheworkpiecetoseeifitrestssecurelybetweenthe
two centers and can be rotated freely.
Tailstock center replacement, Fig. 1.1, 4
• Turntailstockspindlesleevetotallybackwardsuntilthe
tip can be removed.
Tool holder, Fig. 1.1, 3
• Thetoolholderbothinsuressafeuseofwood turning
tools and at the same time serves as a support for the
hand.
The height of the tool holder can be adjusted once the
binder has been loosened. To turn further, pull in the
direction indicated by the arrow.
• Placethetoolholderatadistanceof1–3mmfromthe
workpiece.Checktheadjustmentinadditiontorotating
the workpiece by hand.
• Setthetoolholderca.3mmabovetheaxisofthework-
piece.
 Checktheadjustmentonceagainbyrotatingthework-
piece by hand.
• Oncetheeccentricclamphasbeenloosened,theholder
console can be moved along the entire length of the bed
and in the direction perpendicular to the workpiece. Fur-
thermore, the holder console can be tilted over approx.
45º to either side.
• Toworkwithaplanesurface,turnthetoolholder90º
and place up against the surface to be worked. Depend-
ing on the wood turning tool, place the tool holder up to
6 mm underneath the axis of the workpiece.
Use of wood turning tools, Fig. 4
Examples of how to use the tools when working with the
most frequent forms. Once the machine has been plugged
in, it is ready to be used. Observe the operating instruc-
tionsin„Electricalconnection“.

english 11
Operations
A perfect and sharp wood turner tool is a precondition for pro-
fessional wood-turning.
Selection of materials
• Wood to beturnedmust be of goodqualityand with-
out imperfections such as fissures against the grain, a
marred surface, or knots. Faulty wood tends to split and
becomes a risk for both the operator and the machine.
• Workpiecesthathavebeengluedtogether shouldonly
be processed by experienced craftsmen. Because the
workpiece can explode as a result of developing cen-
trifugal force, turning such wood demands careful gluing
without weak points.
Note: Beginnersshouldrstmasterfundamentalskillsby
working exclusively with solid material.
Preparation of the materials
• Toturnlongpiecesofwood,thematerialmustbecut
into a square form beforehand.
• Toturnacrossarm,thematerialmustbecuttosizein
its natural state as well. Saw out the rough form with a
band saw. An octagonal form is recommended for the
material so that vibrations are reduced.
Centering of the workpiece, Fig. 05
Centeringthepreparedworkpieceisanimportantopera-
tion to be performed before placing it into the machine.
Centeringconsistsofmeasuringthemiddlepointof the
workpiece and marking it with a center punch.
Make a depression of 1.5 to 2 mm in the middle point.
If the workpiece has not been centered exactly, strong vi-
brations will develop as a result of the imbalance. It is
possible that the workpiece could be hurled outward as a
result.
NOTE: Exact centering of the workpiece produces smooth
concentricity.
While working with the turner
• Workwitharoughworkpieceshouldbeconductedatlow
speeds.
• Onlyafterthewoodhasbeenpreturned(thepreturn-
ing operation is complete once the basic form of the
workpiece as well as an even concentricity have been
achieved)canthespeedberaised.
TURN OFF AND UNPLUG THE MOTOR FIRST
• Thelive center must bereadjustedfromtimeto time
with the hand wheel. This operation only should be per-
formed when the motor has been turned off.
The tailstock center should rest firmly in the wood.
• Turntheworkpiecebyhandtocheckifitrestssecured.
Marking of the workpiece
Sometimes the workpiece has to be taken out before it has
been completed. It is advantageous to mark the workpiece
and the driver with a pencil first.
When placing the workpiece back in the machine, match
the marks on the workpiece and the driver.
Specialized literature
Specialized shops offer appropriate specialized literature
about wood turning. They can be a great help for beginners
in their work as well as a source of ideas for experts.
mElectrical connection
The installed electric motor is completely wired ready for
operation.
The customer’s connection to the power supply system,
and any extension cables that may be used, must conform
with local regulations.
Important remark:
The motor is automatically switched off in the event of an
overload. The motor can be switched on again after a cool-
ing down period that can vary.
Defective electrical connection cables
Electrical connection cables often suffer insulation dam-
age.
Possible causes are:
• Pinch points when connection cables are run through
window or door gaps.
• Kinksresulting from incorrect attachmentorlayingof
the connection cable.
• Cutsresultingfromrunningovertheconnectingcable.
• Insulationdamageresultingfromforcefullypullingout
of the wall socket.
• Cracksthroughagingofinsulation.
Such defective electrical connection cables must not be
used as the insulation damage makes them extremely haz-
ardous.
Checkelectricalconnectioncablesregularlyfordamage.
Make sure the cable is disconnected from the mains when
checking.
Electrical connection cables must comply with the regula-
tions applicable in your country.
Single-phase motor, Fig. 06
• Themainsvoltagemustcoincidewiththevoltagespeci-
fied on the motor’s rating plate.
• Extensioncablesuptoalengthof25mmusthavea
cross-section of 1.5 mm2, and beyond 25 m at least 2.5
mm2.
• Theconnectiontothemainsmustbeprotectedwitha
16 A slow-acting fuse.
Only a qualified electrician is permitted to connect the ma-
chine and complete repairs on its electrical equipment.
In the event of enquiries please specify the following da-
ta:
• Motormanufacturer
• Typeofcurrentofthemotor
• Datarecordedonthemachine’sratingplate
• Datarecordedontheswitch’sratingplate
If a motor has to be returned, it must always be dispatched
with the complete driving unit and switch.

12 english
Maintenance
• Overhauls,maintenancework,cleaning,aswellasthe
elimination of any malfunctions must only be undertak-
en after turning off the motor.
• Allprotectiveandsafetyequipmentmustbereinstalled
immediately upon completion of any repair or mainte-
nance work.
• Cleanandlightlyoilthespindlethreadofthetoolholder
when changing tools.
• Whenpossible,thetailstocksleeveshouldberemoved
by unscrewing it, cleaned and then sprayed with a dry
lubricant. Grease the threaded spindle.
• Checktheeccentricclampofthetailstockaswellasthe
tool holder and adjust if necessary. In addition, tighten
the hex nut under the bracket.
• Checkthedrivebeltandreplacewhennecessary.
Accessories
Article Art. No.
Turning lathe extension 4902301701
Additional tools 5er set 88002716
Additional tools 6er set 88002717
Screw chuck 7400 7200
Socket chuck Ø 30 mm 7400 8600
Socket chuck Ø 40 mm 7400 7300
Socket chuck Ø 60 mm 7400 8700
Driver plate Ø 80 mm 7400 8800
Three-jaw chuck Ø 100 mm 7400 8900
Four-jaw chuck Ø 125 mm 7400 7400
Drill chuck 3 – 16 mm cone mandrel MK-2 7400 7700
You can find other accessories in our current catalogue or
at www.scheppach.com.
Trouble shooting
Problem Possible Cause Help
Motor doesn’t start a) Noelectricity
b) Defectiveswitch,condenser
c) Defectiveextensioncord
a) Checkfuse
b) Haveanelectricianinspectunit
c) Unplugcord,inspectandreplace,if
necessary
Work piece flatters while
working
a) Workingpiecebecomesloose
while working
b) Workpieceisnotproperlycentered
c) Rotationalspeedistoohigh
a) Followtheinstructionsintheoperating
manual
b) Followtheinstructionsintheoperating
manual
c) Selectalowerrotationalspeed
Tool rest or tailstock
cannot be clamped
Setting the eccentric clamping Returnthehexagonalnutatthebottomside
about½rotationwiththesocketspanner

français 13
Manufacteur:
Scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen
Cher client,
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et du succès
au cours de vos travaux à venir, avec votre nouvel appareil
scheppach.
AVERTISSEMENT:
Le constructeur de cet appareil n’est pas
responsable, conformément à la réglementation en vigueur
concernant la responsabilité des produits, des dommages
occasionnés par ou survenant à cet appareil et ayant pour
cause:
• Maniementinadéquat.
• Nonrespectdesconsignesd’utilisation.
• Réparations par un tiers, n’étant pas un spécialiste
agréé.
• Montageetremplacementde„piècesderechangenon
originelles de scheppach“.
• Emploinonconformeàlaprescription.
• Défaillancedel’installationélectrique,dueaunonre
spect des réglementations électriques et des prescrip-
tionsVDE0100,DIN57113/VDE0113.
Nous vous conseillons de lire le texte du guide d’utilisation,
avantd’effectuerlemontageetlamiseenoeuvre.Cema-
nuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise de con-
tact avec la machine, vous permettra d’en exploiter correc-
tement toutes les possibilités. Les indications importantes
qu’il contient vous apprendront comment travailler avec la
machinedemanièresûre,rationnelleetéconomique,com-
ment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation
et raccourcir les périodes d’indisponibilité, comment enfin
augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine.
Outre les directives de sécurité figurant dans ce manuel,
vous devrez observer les prescriptions réglant l’utilisation
de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver
en permanence à proximité de la machine. Mettez-le dans
une enveloppe plastique pour le protéger contre la saleté
etl’humidité.Chaquepersonneutilisatriceenprendracon
naissance avant le début de son travail et respectera scru-
puleusement les instructions qui y sont données. Seules
pourront travailler sur la machine les personnes instruites
de son maniement et informées des dangers inhérents à
celui-ci. L’âge minimum autorisé doit être respecté.
Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel
et les prescriptions spécifiques à votre pays, vous observe-
rezlesrèglestechniquesgénéralementreconnuespourla
conduite des machines à travailler le bois.
mConseils généraux
• Vérierdèslalivraison,qu’aucunepiècen’aitétédétéri
orée pendant le transport. En cas de réclamation, infor-
mer aussitôt le livreur.
• Nousnepouvonstenircomptedesréclamationsultéri
eures.
• Vérierquelalivraisonsoitbiencomplète.
• Familiarisezvousavecl’appareilavantlamiseenoeuvre
par l’étude du guide d’utilisation.
• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser
quedespiècesd’originescheppach.Voustrouverezces
chez votre commerçant spécialisé scheppach.
• Lorsdecommandes,donneznosnumérosd’article,ain-
si que le type et l’année de fabrication de l’appareil.
dm 460t
Descriptif de livraison
Tour à bois
Tablepourlapièceàtravailler
Porteur
Contrepointerotative
Mandrin indépendant
Mandrin
Poussoir
CléàfourcheSW32/41
Tournevisà6pans3/6/8
Instructions d’utilisation
Caractéristiques techniques
Dimensions
L x B x H mm 770 x 270 x 410
Épaisseur de
l’armature mm 190
Filetage de tête
de broche M 33
Cône de tête de
broche MK 2
Hauteur des
pointes au-dessus
de l’armature mm 152
Entre-pointes mm 457
Diamètre sur
armature mm 305
Diamètre entre
pointes mm 240
Largeur du porte-
outil mm 150
Poids kg 38
Arbre de tournage muni d’un roulement de précision, anti-poussière,
rainuré à billes
Vitesse de
rotation en 1/mn 650/1000/1450/2000/3000
Contre-pointe
Cône de la contre-
pointe MK 2
Alésage de
poupée mobile
(broche creuse)
ø mm
9,5
Ajustement de la
douille mm 47
Entraînement
Moteur électrique 230–240V/50Hz
Puissance
consommée P1 kW 0,55
Puissance fournie
P2 kW 0,30
Vitesse de
rotation en 1/mn 1400
Protection moteur oui
Dispositif de
déclenchement
basse tension oui
Mode de
fonctionnement S1
Paramètres du bruit
Niveau de puissance sonore en dB
Marche à vide LWA=74,3dB(A)
Traitement LWA=91,7dB(A)
Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail en dB
Marche à vide LpAeq=61,3dB(A)
Traitement LpAeq=78,7dB(A)
Pour les valeurs d’émission citées, il faut tenir compte d’une
incertitude de mesurage K = 3 dB.

14 français
Légende (Fig. 1.1)
1. Poupée fixe
2. Plateau circulaire
3. Porte-outils avec blocage excentrique
et levier de blocage
4. Contrepointetournante
5. Porteur
6. Poupée mobile
7. Levier de blocage excentrique
(audosdelapoupéemobile)
8. Bancdutour
9. InterrupteurMarche/Arrêt
10. Levier et vis de serrage
m Mesures de sécurité
• Faitespasserlesconsignesdesécuritéàtouteslesper-
sonnes travaillant sur la machine.
• Tenircomptedetouteslesindicationsdesécuritéetde
danger sur la machine.
• Conserverlalisibilitécomplètedetouteslesindications
de sécurité et de danger sur la machine.
• Vérierlesconducteursderaccordementauréseau.Ne
pas utiliser de cordon défectueux.
• Veilleràcequelamachinereposesurunsupportsta-
ble.
• Attentionlorsdutravail:risquedeseblesserauxdoigts,
aux mains et aux yeux.
• Tenirlesenfantsàdistancequandlamachineestbran-
chée au réseau.
• Touslesdispositifsdesécuritéetdeprotectiondoivent
être montés pour le travail.
• Lapersonneutilisatricedoitavoir18ansaumoins.Les
élèvesàformerdoiventavoir16ansaumoins,ettra-
vailler uniquement sous surveillance.
• Nepasdistraireunepersonneentraindetravaillersurla
machine.
• L’emplacementdetravaildoitêtremaintenulibredeco-
peaux et de chutes de bois.
• Porterdesvêtementsbienseyants.Enlever lesbijoux,
bagues, et montres.
• Pourlespersonnesàcheveuxlongs,porteruncouvre
chef ou un filet.
• Nepasporterdegants.
• Porterdeslunettesdeprotectionpourtravailler.
• Veillerausensderotationdumoteur–c.f.branchement
électrique.
• Nepasdémonterles dispositifsdesécuritédelama-
chine ou les rendre inutilisables.
• Effectuer les opérations d’équipement, de réglage, de
mesure, et de nettoyage, seulement quand le moteur est
coupé. Débrancher la prise et attendre la mise au repos
de l’outil rotatif.
• Pourpallierunecausededérangement,arreterlama
chine, débrancher la prise.
• Lesbranchementsetréparationsdel’équipementélec
trique ne doivent être effectués que par un spécialiste
de l’électricité.
• Une fois les travaux de réparation et de maintenance
achevés, tous les dispositifs de protection et de sécurité
doivent être remontés immédiatement.
• Amenerleporteoutilleplusprèspossibledelapièce.
• Pourtravaillerlebois,unevitessede30m/sàlacircon-
férencedelapièceestapproprièe.
 Consultezlediagrammeafchésurleblocmoteur!
• Faireunperçagedecentrageauxdeuxextrémitésavec
unforêtàcentrer,avantdemonterlapièceentrepoin-
tes.
• Travaillerlespiècesdegrandesdimensionsetlespièces
présentant du ballant avec une faible vitesse; les dégros-
sir éventuellement au préalable à la scie à ruban.
• Avantunemise soustensiondelamachine,s’assurer
quelapiècesoitcorrectementxée.
• Éloignezlesvisoulesclésdeserrageavantlamiseen
route de la machine.
• Toujoursfermerlecarteràcourroie.
• Pourlestravauxavecmandrinsàtroisouquatremors,
le dispositif de protection de mandrin doit toujours être
monté.
• Nejamaisfreineràlamainunepièceentraindes’arrê
ter.Nejamaisprendredemesuresurlapièceenrota
tion.
• Utiliserseulementdesoutilsbienaffûtés.
• Toujoursguiderl’outildetournageaveclesdeuxmains.
• Netravaillerquedespiècessanséclats.
• Respecterlavitessederotationcorrectedelamachine.
• Lorsquel’ons’éloignedel’emplacementdetravail,arrê
ter le moteur et débrancher la prise.
• Déconnecterlamachinedetoutealimentationélectri
queexterne,mêmepouruntrèspetitchangementd’em-
placement.Brancherlamachineréglementairementau
secteur avant la remise en service!
Utilisation conforme
• LesmachinescontrôléesCEsontconformesauxdirecti-
vesdel’U.E.envigueurconcernantlesmachinesainsi
qu’à toutes les directives applicables à la machine.
• Utiliser la machine/installation uniquement lorsqu’elle
est en parfait état du point de vue technique et confor-
mément à son emploi prévu en observant les instruc-
tions de service, en tenant compte de la sécurité et en
ayant conscience du danger! Eliminer notamment (ou
faireéliminer)immédiatementtoutepannesusceptible
de compromettré la sécurité!
• Le tour scheppach n’est couçu que pour travailler le
bois.
• Toutautregenred’utilisationestconsidérécommenon
conforme. Le constructeur n’assume pas de respon-
sabilité en cas de dommages dans ce cas; le risque est
à la charge de l’utilisateur seul.
• Lesconsignesdesécurité,detravail,etd‘entretiendu
constructeur ainsi que les dimensions qui sont indiquées
dans les données techniques, doivent être respectées.
• Respecterlesconsignesdepréventionantiaccidentsap-
propriées,ainsiquelesautresrèglesdesécuritétechni-
ques reconnues en général.
• Utilisation,entretien,miseenconditiondelamachine
scheppach uniquement par des personnes familiarisées
et qui sont informées des dangers inhérents. Toute ini-
tiative de modification de la machine exclut la respon-
sabilité du constructeur pour les dommages y faisant
suite.
• La machine scheppach doit être utilisée uniquement
avec des accessoires et des outils d’origine du construc-
teur.
mRisques résiduels
Lamachineestconstruiteselonlesrèglesdel’artetles
règlestechniquesdesécuritéreconnues.Ilestcependant
possible que des risques résiduels apparaissent pendant

français 15
le travail.
• Utilisezseulementdesboissélectionnés,sansdéfauttel
que:Noeuds,ssurestransversales,fentessuperciel-
les. Le bois défectueux a tendance à éclater et présente
des risques pour le travail.
• Les morceaux de bois qui n’ont pas été correctement
collés peuvent, en raison de la force centrifuge, exploser
pendant le travail.
• Avantdemonterlapiècebrute,lataillerenformecar-
rée, la centrer et veiller au montage correct. Le déséqui-
libragedelapièceàusinerestsourcedeblessures.
• Risquesdeblessuresparleguidageincertaindel’outil
si son support n’est pas réglé correctement et par l’outil
à bois émoussé. La condition nécessaire pour dresser
demanièreappropriéeleboisestunoutilàboissans
défaut, parfaitement aiguisé.
• Risquespourlasantéprovenantdelapièceàusineren
mouvement rotatoire en raison des cheveux longs et de
vêtements flottants.
• Risquespourlasantéparlespoussièresdeboisouco-
peaux de bois. Porter des équipements de protection
personnels tels que protection des yeux et masque anti-
poussière.
• Risques électriques si utilisation de câbles de raccor
dement électriques non conformes.
• Deplus,malgrétouteslesprécautionsprises,desris-
ques résiduels non évidents peuvent exister.
• Les risques résiduels peuvent être minimisés si les
«Consignesdesécurité»etl’«Utilisationconformeàla
destination»ainsiquelesInstructionsd’utilisationsont
intégralement respectées.
Mise en route
Attention: Avant la mise en route, consultez les consignes de
sécurité.
Avant la mise en route, éloignez les mandrins, les clefs de
broche et les instruments de serrage!
Réglage de la vitesse de rotation
N’effectuez ce réglage qu’après avoir débranché la ma-
chine!
Le diagramme de rotation situé sur la poupée fixe vous
indique la vitesse adéquate.
Le diagramme est dessiné pour des bois semi-durs secs.
La vitesse adéquate de rotation dépend de différents para-
mètrestelsque:
• essenceetprovenancedubois
• stockage,siccitédubois
• diamètreetlongueurdespièces
• piècespolygonalesoudissymétriques
• piècessymétriqueslargesetprétournées
• outildetournage,techniquedetournage
• piècesenboiscollés
ATTENTION!
Untournageréussine dépend pas d’unevitesserapide,
mais d’une utilisation efficace des outils!
Indicationspourleréglagedunombredetours/min:
Faible vitesse pour:
• piècesdelargediamètre
• piècesduresdelargediamètre
• pièceslonguesetdissymétriques
• boiscollés
Réglage du nombre de tours/min (Fig. 2+3)
• Ouvrirlecapot.
• Desserrezlavisàtêtecreuse(C).
• Leverlemoteuràl’aidedulevier(2)etengagerlacour-
roie sur le volant adéquat.
• Lacourroiedoitreposerexactementdanslarainuredu
volant.
• Rabaisserlemoteuretappuyerlégèrementsurlelevier
(2)pourtendrelacourroie.Resserrezlavisàtêtecreuse
(C).
ATTENTION:Unetropgrandetensiondelacourroieprovoque
son usure rapide!
• Refermerle capot et verrouillerentournantleboulon
d’un quart de tour vers la droite.
• Vérierleréglagedelavitesseparlefenêtrondecontrô-
le.
• Encas de balourdimportant,abaissezla vitesse d’au
moins un cran.
Entraîneur, Fig. 1.1, 5
L’entraîneurn’estutiliséquepouruntournage„entreles
pointes“.
Plateau circulaire, Fig. 1.1, 2
Leplateaucirculaireestutilisépourdespiècesplatesplus
grandes.
Remplacement des instruments de serrage
• Desserrerlegoujonletésurlaqueuedesinstruments
de serrage.
• Maintenirlabrocheaveclemandrin,desserrerlesinstru
ments de serrage au moyen d’une clé à fourche.
Contre-pointe, Fig. 1.1, 6
• Unefoisl’excentriquedesserré,lacontrepointepeutse
déplacer librement et être refixée sur toute la longueur
du rail.
• Pourpositionnervotrepièceentrelesdeuxpointes,des-
serrerl’écroudeblocage(1).Faitessortirladouillede
contre-pointe d’environ 20 mm et resserrez la fixation.
• Positionnerlacontrepoupéecontrelapièce.Lapointe
de centrage doit reposer au renfoncement du point d’axe
delapièce.
• Manoeuvrerla contrepointe jusqu’à cequ’elleappuie
fermement sur le bois.
 Resserrerl’écrou(1).
• Fairepivoterlapièceaveclamain;vérierqu’ellesoit
solidement saisie entre les pointes et qu’elle puisse
tourner librement.
Remplacement de la contrepointe tournante, Fig. 1.1, 4
• Desserrerentièrementlefourreaudecontrepointean
de retirer la pointe.
Pose du ciseau, Fig. 1.1, 3
• Leporteoutilsertàunguidagesûrdel’outiletd’appui
pour la main. Le réglage en hauteur du porte-outil peut
êtreeffectu´eendesserrantla manivelle(2).Unefois
tiréedanslesensdelaèche,ellepeutsedévisserli-
brement.
• Rapprocherleporteoutilàunedistanced’1à3mmde
lapièce.Vérieraveclamainquelapiècepuissetour
ner librement.
• Letranchantduciseaudoitattaquerleboisàunehau-
teurd’environ3mmaudessusdel’axedelapièce.Véri-
erdenouveauaveclamainquelapiècepuissetourner
librement.
• En débloquant l’excentrique, le porteoutil peut
être déplacé sur toute la longueur du rail, et perpen-
diculairementjusquecontrelapiècedebois.Deplus,le
socle du porte-outil peut pivoter dans les deux directions

16 français
d’environ 45º autour de son axe.
• Pourtravaillersurunesurfaceplane,tournerleporte
outil à 90º et le pousser contre le bois. Selon le cas,
l’outil doit attaquer la surface jusqu’à une hauteur d’en-
viron6mmendessousdel’axedelapièce.
Guidage di ciseau
Exemples de guidage de ciseau pour les formes les plus
courantes. La mise en service du tour scheppach Dmt 450
ne nécessite que le branchement sur le secteur. Veuillez
suivrelesinstructions„Raccordementausecteur“.
Consignes de travail
Afin d’effectuer un travail irréprochable, n’employer que des
outils de qualité et correctement aiguisés.
Choix du matériau
• Le bois de tournage doit être de bonne qualité, sans
défauts tels que fissures d’angle, fentes superficielles
ounoeuds.Unboismédiocreauratendanceàéclateret
représente ainsi un danger pour l’utilisateur autant que
pour le tour.
• Letournagedeboiscollésrequiertdel’expérience!Le
travailsurcespiècesnepeutaboutirquesilecollage
est soigné, sans points faibles. Dans le cas contraire, la
forcecentrifugepeutfaireexploserlapiècedebois.
Attention: L’apprentissage sur le tour à bois ne doit s’effec-
tuer qu’avec des bois massifs!
Préparation du matériau
• Lespiècesdeboisdeldoiventêtreéquarriesà4faces
planes avant d’être travaillées sur le tour.
• Lespiècesenboisàcontreldoiventêtre également
équarriesgrossièrement:
Utiliserunescieàrubanpourl’équarrissage.
Une forme octogonale est avantageuse car elle restreint
les vibrations.
Centrage des pièces, Fig. 05
Il est important d’effectuer cette opération avant de mettre
lespiècesentrepointes.
Centrersignie:déterminerlepointd’axedelapièceeten
marquer l’emplacement.
Marteler en ce point un renfoncement de 1,5 à 2 mm.
Silapiècedeboisn’estpascorrectementcentrée,ilse
produit un effet de balourd et de fortes vibrations. La
pièce tournée peut être violemment projetée hors de la
machine.
ATTENTION:Uncentrageprécisestlagarantied’untour-
nagesûr.
Pendant le travail sur le tour
• Travaillerlapièceencorebruteàvitesseréduite.
• Aprèsleprétournage,c’estàdirequandlaformegros-
sièreestatteinteetquelarotationestéquilibrée,lavi-
tesse peut alors être augmentée.
• D’ABORDARRÊTERETDÉBRANCHERL’APPAREIL.
• Lacontrepointedentéeentraînéedoitêtreajustéegrâce
au volant de réglage.
La contre-pointe dentée doit s’appuyer fermement dans
le bois.
• Fairepivoterlapièceaveclamainpourvérierlasoli-
dité de la prise entre pointes.
Marquer la pièce
Ilestparfoisnécesairededételer la pièce avant la ni
tion.
Andelaremettreplustardenpositionsansproblème,il
estutiledefaireunemarqueaucrayonsurlapièceetsur
l’entraîneur.
Litérature spécialisée
Des éditions professionnelles offrent une large littérature
spécialisée, pour le débutant aussi bien que l’utilisateur
chevronné.
mRaccordement électrique
Le moteur électrique qui est installé est raccordé en ordre
de marche.
Le raccordement électrique que doit effectuer le client ain-
si que les cables de rallonge utilisés doivent correspondre
aux normes en vigueur.
Remarques importantes
En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’arrête automa-
tiquement. Après un temps de refroidissement (d’une
duréevariable),ilestpossible deremettrelemoteuren
marche.
Câbles de branchement électrique défectueux
Il arrive fréquemment que l’isolation des câbles de
branchement électrique présente des avaries.
Les causes en sont:
• Écrasements,silecâblepassesouslaporteoulafenê-
tre.
• Coudesdûsàunemauvaisexationouunmauvaisgui-
dage du câble de branchement.
• Coupuresduesàunécrasementducâble.
• Extractionsviolentesducâbledelaprisemurale.
• Fissuresduesauvieillissementdel’isolation.
Il est déconseillé d’utiliser des câbles électriques qui pré-
sentent ces types d’avaries. Danger de mort.
Vérierrégulièrementlescâblesdebranchementélectri
que. Veiller à ce que le câble n’entre pas en contact avec
la tension de secteur pendant la vérification.
Les câbles de branchement électrique doivent correspon-
dre à la réglementation en vigueur dans votre pays.
Moteur monophasé, Fig. 06
• Latensiondusecteurdoitcorrespondreauxindications
portées sur la plaque signalétique du moteur.
• Les câbles de rallonge d’une longueur maximale de
25 m doivent présenter une section transversale de 1,5
m2, ceux d’une longueur supérieure à 25 m doivent pré-
senter une section transversale de 2,5 mm2.
• Lebranchementauréseauestéquipéd’unfusibleàac-
tion retardée de 16 A.
Les raccordements et les réparations de l’installation élec-
trique ne doivent être effectuées que par un électricien.
En cas de questions supplémentaires, veuillez fournir les
indications suivantes:
• Fabricantdumoteur
• Natureducourantdumoteur
• Donnéessetrouvantsurlaplaquesignalétiquedelama-
chine
• Données se trouvant sur la plaque signalétique du
conjoncteur
En cas de renvoi du moteur, toujours envoyer l’unité mo-
teurcomplèteavecleconjoncteur.

français 17
Entretien
• Avanttouteréparation,nettoyageourévision,prièrede
débrancher le moteur.
• Touslessystèmesdesécuritéetlesprotectionsdoivent
êtreremontésdèslandel’interventionsurlamachi-
ne.
• Nettoyeretlubrierlégèrementleletageduporteoutil
aprèschaquechangementd’outil.
• Démonterdetempsentempsladouilledecontrepoin-
te, la nettoyer et la saupoudrer de lubrifiant sec. Graisser
les tiges filetées.
• Vérieretajusterleserrageàexcentriquedelacontre
pointe et du porteoutil. Resserrer pour cela l’écrou
hexagonal sous la cosse de serrage.
• Vérierlebonétatdescourroiesetlesrenouvelersiné
cessaire.
Accessoires optionnels
Accessoire Art. nº
Extension tour 4902301701
Kit d’outils additionnels 5er 88002716
Kit d’outil additionnels 6er 88002717
Mandrin fileté, 7400 7200
Manchon 30 mm 7400 8600
Manchon 40 mm 7400 7300
Manchon 60 mm 7400 8700
Disque d’entraînement 80 mm 7400 8800
Mandrin à trois mors 100 mm 7400 8900
Mandrin à quatre mors 125 mm 7400 7400
Mandrin de perçage 3 - 16 mm
mandrin conique MK 2 7400 7700
Vous trouverez d’autres accessoires dans notre catalogue
actuel ou sur www.scheppach.com.
Aide au dépannage
Panne Cause possible Remède
Le moteur ne démarre pasa) pasdecourant
b) interrupteur,condensateurdéfectueux
c) rallongeélectriquedéfectueuse
a) vérierlefusiblesecteur
b) électricien,vérier
c) retirerlachesecteur,vérier,
si nécessaire remplacer
Lapièceàusinerotte
pendant le travail a) lapièceàusinersedesserre pendant le travail
b) centrageincorrect
c) vitessederotationtropélevée
a) observerlesconsignesdetravailde
l’instruction
b) observerlesconsignesdetravail
de l’instruction
c) sélectiond’unevitesseinférieure
Il est impossible de
bloquer le porte-outils ou
la poupée mobile
Réglagedublocageexcentrique Resserrerl’écrouhexagonalsurlafaceinférieure
d’env.½touravecunedouille.

18 italiano
Costruttore
Scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen
Egregio cliente,
Le auguriamo buon divertimento e successo nel lavoro con
il suo nuovo apparecchio scheppach.
NOTA: Il produttore di questo apparecchio non assume re-
sponsabilità, secondo la relativa legge vigente, per danni
all’apparecchio o da esso provocati, nei seguenti casi:
• trattamentoimproprio;
• inosservanzadelleistruzionid’uso;
• riparatureeffettuatedaterzepersonespecializzatenon
autorizzate;
• montaggioocambiodi„pezzidiricambiononoriginali
scheppach“;
• utilizzo„nonconformealleprescrizioni“;
• messafuoriusodell’impiantoelettrico,acausadell’inos-
servanza delle relative norme e delle prescrizioni VDE
(Associazioneelettrotecnicatedesca)0100,DIN57113
/VDE0113.
Raccomandiamo
di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni per
l’uso prima del montaggio e della messa in funzione.
Queste istruzioni per l’uso dovrebbero aiutarVi a conoscere
la Vostra macchina e a sfruttare le varie possibilità d’im-
piego in modo conforme a tali istruzioni.
Queste istruzioni per l’uso contengono preziose indicazioni
su come la macchina può essere impiegata in modo si-
curo, corretto e con parsimonia, su come evitare pericoli,
risparmiare spese di riparazione, diminuire i tempi d’inat-
tività dovuti a guasti e su come aumentare l’affidabilità e
la durata della macchina.
Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni
per l’uso, durante il funzionamento della macchina biso-
gnaassolutamenteattenersialleNormeinvigorenelpaese
in cui viene impiegata la macchina.
Le istruzione per l’uso devono sempre trovarsi nei pressi
dellamacchina.Bisognalemettereinunacopertinapla-
stica per proteggerle da sporcizia e umidità. La persona di
servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni prima di
iniziare i lavori e deve assolutamente attenersi a quanto
contenutovi. La macchina deve essere impiegata solo da
persone istruite sul relativo funzionamento e a conoscenza
dei pericoli che ne possono derivare. Inoltre bisogna atte-
nersi all’età minima richiesta per la lavorazione con tali
macchine.
Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni
e alle norme particolari in vigore nel Vostro paese, durante
l’impiego della macchina bisogna attenersi ai regolamenti
tecnici generalmente riconosciuti per l’impiego di macchi-
ne per la lavorazione del legno
Avvertenze generali
• DopoaveretoltoIamercedall’imballaggio,controllarein
tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In caso
di reclami bisogna informarne immediatamente il tra-
sportatore.
• Nonpossiamoaccettarereclamipresentatiinseguito.
• Vericarechelaspedizionesiacompleta.
• Primadell’impiego,prenderecondenzaconl’apparec
chio studiando le istruzioni per l’uso.
• Peraccessori,ricambiepezzisoggettiadusura,impie
gare solo pezzi originali scheppach. Le parti di ricambio
sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializzato
scheppach.
• Indicarenelleordinazioniilnostronumerodell’articolo,
nonché tipo e anno di costruzione dell’apparecchio.
dm 460t
Volume della fornitura
Tornio
Supporto attrezzo
Trascinatore
Contropuntarotanteacontatto
Piattaforma
Mandrini
Battente
ChiavessaaforchettaSW32/41
Chiaveatuboesagonale3/6/8
Manuale d'uso
Dati tecnichi
Dimensioni
L x L x A mm 770 x 270 x 410
Altezza del
banco mm 190
Filettatura
mandrino M 33
Cono mandrino MK 2
Altezza delle
punte del banco
mm 152
Distanza delle
punte mm 457
Diametro del
banco mm 305
Diametro tra le
punte mm 240
Larghezza del
supporto per
l’utensile mm 150
Peso kg 38
Cuscinetto a sfera a gola profonda di precisione, protetto dalla
polvere
Giri per minuto 650/1000/1450/2000/3000
Toppo mobile
Cono della
contropunta MK 2
Foro del
toppo mobile
(mandrino cavo)
¯ mm
9,5
Aggiustamento
dell cannotto mm 47
Trasmissione
Motore elettrico 230–240V/50Hz
Potenza
assorbita P1 kW 0,55
Potenza effettiva
P2 kW 0,30
Giri per minuto 1400
Salvamotore si
Dispositivo
automatico di
bassa tensione si
Modo operativo S1
Parametri dei rumori
Livello di rumorosità in dB
CorsaavuotoLWA=74,3dB(A)
Lavorazione LWA=91,7dB(A)