Proxxon DB 250 User manual

D
GB
F
I
E
NL
DK
S
CZ
TR
PL
RUSS

- 2 -
D
GB
F
I
E
NL
DK
S
CZ
TR
PL
RUSS
Deutsch
Beim Lesen der Gebrauchsanleitung die
Bildseite herausklappen.
English
Fold out the picture pages
when reading the user instructions.
Français
Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation,
veuillez déplier les pages d’illustration.
Italiano
Per leggere le istruzioni per luso
aprire le pagine ripiegate contenenti le figure.
Español
Al consultar el manual de instrucciones
abrir la hoja plegable.
Nederlands
Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina’s met afbeeldingen uitklappen.
Dansk
Når brugsanvisningen læses,
skal billedsiderne klappes ud.
Svenska
Vid läsning av bruksanvisningen,
fall ut bildsidoma.
Česky
Při čteni návodu k odsluze rozložit
stránky s obrázky.
Türkçe
Kullanma Talimatının okunması esnasında
resim sayfalarını dıfları çıkartın.
Polski
Przy czytaniu instrukcji obsługi otworzyć
strony ze zdjęciami.
Русский
При чтении руководства по эксплуатации
просьба открывать страницы с рисунками.
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26

- 3 -

- 4 -
Originalbetriebsanleitung
Micro-Drechselbank DB 250

-5-
EG-Konformitätserklärung:
Name und Anschrift des Herstellers:
PROXXON S.A., 6-10, Härebierg, L-6868 Wecker
Produktbezeichnung: DB 250
Artikel Nr.: 27020
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt
mit den folgenden Richtlinien und normativen Dokumenten
übereinstimmt:
EU-EMV-Richtlinie 2004/108/EG
Angewandte Normen: DIN EN 55014-1 / 02.2010
DIN EN 55014-2 / 06.2009
DIN EN 61000-3-2 / 03.2010
DIN EN 61000-3-3 / 06.2009
EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Angewandte Normen: DIN EN 61029-1 / 01/2010
Datum: 08.10.2012
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Geschäftsbereich Gerätesicherheit
Der CE-Dokumentationsbevollmächtigte ist identisch mit dem
Unterzeichner.

-6-
Translation of the
Original Operating Instructions
Micro wood tuning lathe, DB 250

EC Declaration of Conformity
Name and address of the manufacturer:
PROXXON S.A., 6-10, Härebierg, L-6868 Wecker
Produktbezeichnung: DB 250
Artikel Nr.: 27020
In sole responsibility, we declare that this product conforms to
the following directives and normative documents:
EU EMC Directive 2004/108/EC
Applied standards: DIN EN 55014-1 / 02.2010
DIN EN 55014-2 / 06.2009
DIN EN 61000-3-2 / 03.2010
DIN EN 61000-3-3 / 06.2009
EU Machinery Directive 2006/42/EC
Applied standards: DIN EN 61029-1 / 01/2010
Date: 08.10.2012
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Machine Safety Department
The CE document authorized agent is identical with the signatory.
-7-

-8-
Traduction de la notice d’utilisation
originale du micro tour à bois DB 250

Déclaration de conformité CE
Nom et adresse du fabricant :
PROXXON S.A., 6-10, Härebierg, L-6868 Wecker
Désignation du produit : DB 250
Article n° : 27020
Nous déclarons de notre seule responsabilité que ce produit
répond aux directives et normes suivantes :
Directive UE CEM 2004/108/CE
Normes appliquées : DIN EN 55014-1 / 02.2010
DIN EN 55014-2 / 06.2009
DIN EN 61000-3-2 / 03.2010
DIN EN 61000-3-3 / 06.2009
Directive européenne relative 2006/42/CE
aux machines
Normes appliquées : DIN EN 61029-1 / 01/2010
Date :08.10.2012
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Division sécurité des appareils
Le responsable de la documentation CE est identique au
signataire. -9-

- 10 -
Traduzione delle istruzioni per
l’uso originali
Banco del torno micro DB 250

Dichiarazione di conformità CE
Nome ed indirizzo del produttore:
PROXXON S.A., 6-10, Härebierg, L-6868 Wecker
Denominazione prodotto: DB 250
N. articolo: 27020
Dichiariamo sotto la propria esclusiva responsabilità, che il pro-
dotto è conforme alle seguenti direttive e documenti normativi:
Direttiva CEE-CEM 2004/108/CEE
Norme applicate: DIN EN 55014-1 / 02.2010
DIN EN 55014-2 / 06.2009
DIN EN 61000-3-2 / 03.2010
DIN EN 61000-3-3 / 06.2009
Direttiva sui macchinari UE 2006/42/UE
Norme applicate: DIN EN 61029-1 / 01/2010
Data: 08.10.2012
Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Reparto sicurezza macchine
Il rappresentante della documentazione CE è identico al
sottoscritto. - 11 -

- 12 -
Traducción de las instrucciones de
servicio originales
Microbanco de torno DB 250

Declaración de conformidad CE
Nombre y dirección del fabricante:
PROXXON S.A., 6-10, Härebierg, L-6868 Wecker
Denominación de producto:DB 250
Artículo Nº: 27020
Declaramos bajo exclusiva responsabilidad, que este producto
cumple las siguientes normas y documentos normativos:
Directiva de compatibilidad 2004/108/CE
electromagnética UE
Normas aplicadas: DIN EN 55014-1 / 02.2010
DIN EN 55014-2 / 06.2009
DIN EN 61000-3-2 / 03.2010
DIN EN 61000-3-3 / 06.2009
Directiva de máquinas UE 2006/42/CE
Normas aplicadas: DIN EN 61029-1 / 01/2010
Fecha: 08.10.2012
Ing.Dipl. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Campo de actividades: Seguridad de aparatos
El delegado para la documentación CE es idéntico con el
firmante. - 13 -

- 14 -
Vertaling van de originele
gebruiksaanwijzing
Micro-draaibank DB 250

EG-conformiteitsverklaring
Naam en adres van de fabrikant:
PROXXON S.A., 6-10, Härebierg, L-6868 Wecker
Productaanduiding: DB 250
Artikelnr.: 27020
Wij verklaren alleen verantwoordelijk te zijn dat dit product met de
volgende richtlijnen en normatieve documenten overeenstemt:
EU-EMC-richtlijn 2004/108/EG
Toegepaste normen: DIN EN 55014-1 / 02.2010
DIN EN 55014-2 / 06.2009
DIN EN 61000-3-2 / 03.2010
DIN EN 61000-3-3 / 06.2009
EU-machinerichtlijn 2006/42/EG
Toegepaste normen: DIN EN 61029-1 / 01/2010
Datum: 08.10.2012
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Ressort toestelveiligheid
De gevolmachtigde van de CE-documentatie is dezelfde
persoon als de ondergetekende.
- 15 -

- 16 -
Oversættelse af den originale
brugsanvisning
Micro-drejebænk DB 250

- 17 -
EU-overensstemmelseserklæring
Producentens navn og adresse:
PROXXON S.A., 6-10, Härebierg, L-6868 Wecker
Produktnavn: DB 250
Artikel nr.: 27020
Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstem-
melse med følgende direktiver og normative dokumenter:
EMC-direktiv 2004/108/EF
Anvendte standarder: DIN EN 55014-1 / 02.2010
DIN EN 55014-2 / 06.2009
DIN EN 61000-3-2 / 03.2010
DIN EN 61000-3-3 / 06.2009
EU-maskindirektiv 2006/42/EF
Anvendte standarder: DIN EN 61029-1 / 01/2010
Dato: 08.10.2012
Dipl.-ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Afdeling Apparatsikkerhed
Den ansvarlige for CE-dokumentationen er identisk med under-
tegnede.

- 18 -
Översättning av original-
bruksanvisningen
Minisvarv DB 250

EU-konformitetsförklaring
Tillverkarens namn och adress:
PROXXON S.A., 6-10, Härebierg, L-6868 Wecker
Produktbeteckning: DB 250
Artikelnr: 27020
Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer
med följande riktlinjer och normgivande dokument:
EU:s EMK-direktiv 2004/108/EG
Tillämpade normer: DIN EN 55014-1 / 02.2010
DIN EN 55014-2 / 06.2009
DIN EN 61000-3-2 / 03.2010
DIN EN 61000-3-3 / 06.2009
EG maskindirektiv 2006/42/EG
Tillämpade normer: DIN EN 61029-1 / 01/2010
Datum: 08.10.2012
Dipl-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Verksamhetsområdet maskinsäkerhet.
Befullmäktigat ombud för CE-dokumentation är identisk med
undertecknaren.
- 19 -

- 20 -
Překlad návodu k použití
Micro –soustruh DB 250