Scheppach EB1650 User manual

EB1650
DErdbohrer
Original-Anleitung
FR Mototarière
Notice d‘instruction originale
IT Trivella
Manuale d’istruzioni originale
GB Earth auger
Translation from the original manual
HR Bušilica za zemlju
Prijevod Original upute za uporabu
Art.Nr.
3904701915
AusgabeNr.
3904701 002
Rev.Nr.
02/08/2016

DErdbohrer
4–36FR Mototarière
IT Trivella
GB Earth auger 38-65
HR Bušilica za zemlju

4
HERSTELLER:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
VEREHRTER KUNDE,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-
ten mit Ihrer neuen Scheppach Maschine.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-
den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung,
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen,
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
WIR EMPFEHLEN IHNEN:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den
gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.
Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,
Ihre Maschine kennen zu lernen und ihre bestimmungs-
gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-
schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und
die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine er-
höhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-
dienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den
Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan-
des beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas-
tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der
Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson
vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet
werden.
An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im
Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit
verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte
Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen
Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften
Ihres Landes sind die für den Betrieb die allgemein an-
erkannten technischen Regeln zu beachten
ALLGEMEINE HINWEISE
• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf
eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen
muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spä-
tere Reklamationen werden nicht anerkannt.

5
PRODUTTORE:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
EGREGIO CLIENTE,
Le auguriamo successo e divertimento per il Suo lavoro
con la Sua nuova macchina Scheppach.
Attenzione:
Il produttore di questo apparecchio, ai sensi della legge
in vigore in materia di responsabilità sul prodotto, non
risponde per eventuali danni che si presentino in questo
apparecchio o che siano stati provocati da questo ap-
parecchio in caso di:
• manipolazione impropria,
• mancato rispetto delle istruzioni per l’uso,
• riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non
autorizzato,
• montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non
originali,
• utilizzo non conforme alle disposizioni,
RACCOMANDIAMO:
Prima del montaggio e della messa in funzione, leggere
l’intero testo delle istruzioni per l’uso.
Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di conosce-
re la macchina e di sfruttare le sue possibilità d’impiego
conformi.
Le istruzioni per l’uso contengono istruzioni importanti su
come lavorare con la macchina in modo sicuro, adegu-
ato ed economico e su come prevenire i pericoli, come
risparmiare spese di riparazione, ridurre i tempi di guas-
to e aumentare l’afdabilità e la durata della macchina.
Oltre alle disposizioni di sicurezza previste dalle presenti
istruzioni per l’uso, si devono assolutamente rispettare
le disposizioni in vigore nel proprio Paese per l’esercizio
della macchina.
Conservare le istruzioni per l’uso vicino alla macchina,
protette da sporcizia e umidità in una copertina di plasti-
ca. Esse devono essere lette ed osservate attentamente
da qualsiasi utilizzatore prima di iniziare i lavori.
Possono lavorare con la macchina solo persone istruite
in merito all’uso della stessa e informate in merito ai
pericoli correlati. Rispettare l’età minima prevista.
Oltre agli avvisi di sicurezza contenuto nelle presenti
istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore
nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole
tecniche generalmente riconosciute per l‘esercizio.
INDICAZIONI GENERALI
• Dopo aver disimballato la confezione, vericare
che tutti i componenti non presentino eventuali
danni da trasporto. In caso di reclami, informare
immediatamente il trasportatore. Reclami succes-
sivi non saranno riconosciuti.
Vericare che il contenuto della spedizione sia
completo.
• Familiarizzare con l’apparecchio prima dell’impiego
con l’aiuto delle istruzioni per l’uso.
FABRICANT :
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
CHER CLIENT,
Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction et de
réussite en travaillant avec votre nouvelle machine
Scheppach.
Remarque :
Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des
produits, le fabricant n’est pas responsable pour tous
dommages à cet appareil ou tous dommages résultant
de l’utilisation de cet appareil, dans les cas suivants :
• Mauvaise manipulation,
• Non-respect du manuel d‘utilisation,
• Travaux de réparation réalisés par des tiers, par du
personnel qualié non autorisé,
• Installation et remplacement de pièces de rechange
qui ne sont pas d‘origine,
• Utilisation non conforme
NOUS VOUS RECOMMANDONS :
De lire intégralement le manuel d‘utilisation avant
d‘effectuer le montage et la mise en service.
Le présent manuel est conçu pour faciliter vos premiers
pas avec l‘appareil et pour vous permettre d‘en exploiter
toutes les fonctionnalités dans le cadre des utilisations
spéciées.
Les indications importantes qu’il contient vous appren-
dront comment travailler avec la machine de manière
sûre, rationnelle et économique, comment éviter les
dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les
périodes d’indisponibilité, et enn comment augmenter
la abilité et la durée de vie de la machine.
En plus des réglementations de sécurité contenues dans
ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupu-
leusement les réglementations et les lois applicables
dans votre pays.
Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette
plastique, pour le protéger de la saleté et de l‘humidité,
sur la machine. Chaque utilisateur doit lire et respecter
soigneusement le manuel d‘utilisation avant de commen-
cer à travailler.
Une seule personne à la fois est autorisée à travailler
sur la machine ; elle doit être formée à l‘utilisation de la
machine et informée des risques qu‘elle encoure. L’âge
minimal requis doit être respecté.
En plus des consignes de sécurité contenues dans ce
manuel d‘utilisation et des réglementations spéciques
de votre pays, vous devez respecter les règles tech-
niques généralement reconnues pour l‘utilisation de la
machine.
REMARQUES GENERALES
• Lors du déballage, vériez toutes les pièces pour
d‘éventuels dommages occasionnés lors du trans-
port. En cas de réclamations, le transporteur
doit en être immédiatement avisé. Nous ne pou-
vons tenir compte des réclamations ultérieures.
Vériez que la livraison est bien complète.

6
• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.
Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-
nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Ersatzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten
Sie bei Ihrem Woodster-Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum-
mern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.
EB 1650
Lieferumfang
Motorgehäuse mit Haltegriff
Erdbohrer D 100 mm L 800
mm
Benzinmischbehälter
Mitnahmebolzen
Splint
Beipackbeutel
Zündkerzenschlüssel
Sechskantschlüssel 10/13 mm
Sechskantstiftschlüssel 5/6
mm
Schraubendreher
Bedienungsanweisung
Technische Daten
Baumaße mit Bohrer b x t x h 600 x 380 x 1070 mm
Motor-Bauart: 1 Zylinder/2-Takt
Max. Motorleistung: 1,65 kW
Hubraum 49 ccm
Leerlaufdrehzahl 3600/min.
max. Motordrehzahl 8500/min.
Nenndrehzahl-Bohrer 0-250 / min
Vibrationspegel am Griff 6,3 m/s2
Kraftstoff Benzin 90 Oktan
Tankinhalt 1,2 l
Mischverhältnis von 2-Takt-
Motoröl zu Kraftstoff 1:40
Getriebeöl 0,6 l / SAE 80 W-90
Gewicht mit Bohrer 100 mm 13,0 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Warnung: Geräusche können Ihre Gesundheit ge-
fährden!
Wenn das Arbeitsgeräusch 85 dB (A) übersteigt, müssen
Sie einen Gehörschutz tragen.
GERÄUSCHKENNWERTE NACH
EN2000/14/EWG.
Schallleistungspegel (LWA) : 108,8 dB (A)
Schalldruckpegel (LPA) : 98,0 dB (A)
Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müs-
sen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte dar-
stellen.
Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und
Immissionspegel gibt, kann daraus nicht zuverlässig
abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen
notwendig sind oder nicht.

7
• Avant d‘utiliser la machine, familiarisez-vous avec le
manuel d‘utilisation.
• Utilisez seulement des pièces d‘origine pour les ac-
cessoires, les pièces d‘usure et les pièces de re-
change. Les pièces de rechange sont disponibles
auprès de votre revendeur spécialisé Woodster.
• Lors de la commande, indiquez les numéros de
produits ainsi que le type et l‘année de construc-
tion de l‘appareil.
EB 1650
Contenu de la livraison
Carter du moteur avec
poignée
Mototarière D 100 mm L
800 mm
Cuve de mélange du
carburant
Broche d'entraînement
Goupille
Sac d'accessoires
Clé de la bougie
d'allumage
Clé hexagonale 10/13
mm
Clé Allen 5/6 mm
Tournevis
Manuel d'utilisation
Caractéristiques techniques
Dimensions avec le foret L x l x H. 600 x 380 x 1070 mm
Type de construction du moteur : 1 Zylinder/2-Takt
Puissance max. du moteur : 1,65 kW
Capacité 49 ccm
Régime de ralenti 3600/min.
Vitesse max. du moteur 8500/min.
Vitesse nominale du foret 0-250 / min
Niveau de vibration sur la poignée 6,3 m/s2
Carburant Benzin 90 Oktan
Capacité du réservoir 1,2 l
Rapport de mélange de l'huile de
moteur à 2 temps sur le carburant 1:40
Huile de transmission 0,6 l / SAE 80 W-90
Poids avec le foret de 100 mm 13,0 kg
Sous réserve de modifications techniques !
Attention : L‘excès de bruit peut nuire à votre
santé !
Si le bruit de travail dépasse 85 dB(A), vous devez
porter des protections auditives.
VALEURS CARACTERISTIQUES DE BRUIT
D‘APRES LA DIRECTIVE EN 2000/14/CEE.
Niveau de puissance sonore (LWA) : 108,8 dB (A)
Niveau de pression acoustique (LPA) : 98,0 dB (A)
Les valeurs indiquées sont les valeurs d‘émission et
ne doivent donc pas représenter des valeurs ables de
travail dans le même temps. Bien qu‘il existe une corré-
lation entre les niveaux d‘émission et d‘immission, on ne
peut pas estimer de façon able la nécessité de prendre
ou non des précautions supplémentaires.
• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda
accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. I
pezzi di ricambio possono essere richiesti presso il
proprio rivenditore Woodster.
• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti-
coli, il tipo e l‘anno di costruzione dell‘apparecchio.
EB 1650
Dotazione
Alloggiamento motore
con maniglia
Trivella D 100 mm L
800 mm
Serbatoio di miscela di
benzina
Bullone di trascinamento
Rondella
Sacchetto imballaggio
aggiuntivo
Chiave candele di
accensione
Chiave esagonale 10/13
mm
Chiave a tubo per perni
esagonali 5/6 mm
Cacciavite
Istruzioni per l’uso
Dati tecnici
Dimensioni di costruzione con trivella
l x p x a 600 x 380 x 1070 mm
Struttura motore 1 Zylinder/2-Takt
Potenza max. motore 1,65 kW
Cilindrata 49 ccm
Velocità al minimo 3600/min.
max. Velocità motore 8500/min.
Numero di giri nominale trivella 0-250 / min
Grado di vibrazione sul manico 6,3 m/s2
Carburante Benzin 90 Oktan
Capacità serbatoio 1,2 l
Proporzione di miscela dell’olio
motore a 2 fasi rispetto al carburante 1:40
Olio da ingranaggi 0,6 l / SAE 80 W-90
Peso con trivella 100 mm 13,0 kg
Con riserva di modifiche tecniche!
Avvertenza: il rumore può nuocere alla salute!
Se l’emissione acustica di lavoro supera gli 85 dB (A),
indossare una protezione dell’udito.
VALORI CARATTERISTICI SECONDO EN
2000/14/CEE.
Livello di potenza sonora (LPS) : 108,8 dB(A)
Livello di pressione sonora (LPS): 98,0 dB(A)
I valori indicati sono valori di emissione e non rappresen-
tano quindi al contempo valori di lavoro sicuri.
Benché esista una correlazione tra livello di emissione e
di immissione, da ciò non si può dedurre in modo afda-
bile se siano necessarie ulteriori misure di precauzione
o meno.

8
Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vor-
handenen Immissionspegel beeinussen können, bein-
halten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des
Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die
Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vor-
gängen. Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können
ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information
soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Ab-
schätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
BITTE BEACHTEN
1 Vor Inbetriebnahme des Handbuch lesen
2 Gehörschutz, Schutzbrille und Helm benutzen
3 Arbeitshandschuhe verwenden
4 Unfallsichere Schuhe benutzen
5 Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtun-
gen zu entfernen oder zu verändern
6 Rauchverbot im Arbeitsbereich
7 Nicht in Rotierende Teile fassen
8 Keine heißen Teile berühren
9 Dritte im Arbeitsbereich fern halten
10 Gerät nicht bei Nässe verwenden
11 Warnung vor herumiegenden Objekten
12 Warnung vor elektrischer Spannung
13 Vorsicht Abgase nicht im geschlossenem Bereich
laufen lassen
14 Benzine sind feuergefährlich und explosiv
15 Motor von Hitze, Funken fernhalten
VERWENDETE SYMBOLE
J Schutzhandschuhe tragen
I Augenschutz tragen
NGehörschutz tragen
Staubschutz tragen
Sicherheitsschuhe tragen
ACHTUNG! Nicht in rotierende Teile fassen.
Das Berühren von rotierenden Teilen kann
Lebensgefährlich sein.
WARNUNG! Beim Arbeiten auf
herumiegende Objekte achten -
Verletzungsgefahr!
ACHTUNG! Heisse Oberächen. Das
Berühren heisser Teile ist verboten -
Verbrennungsgefahr!
ACHTUNG! Betriebsstoffe sind
feuergefährlich und explosiv -
Verbrennungsgefahr
ACHTUNG! Beachten Sie die Hinweise in
der Betriebsanleitung.
Gerät nicht in geschlossenen Räumen
betreiben!

9
Les facteurs qui peuvent inuencer l‘immission qui exis-
te actuellement sur la zone de travail, comprennent la
durée des impacts, les caractéristiques de l‘espace de
travail, les autres sources de bruit, par ex. le nombre de
machines et les autres opérations en cours à proximité.
Les valeurs ables/admissibles dans l‘espace de travail
peuvent également varier d‘un pays à un autre. Ces
informations/données devraient cependant permettre
une meilleure évaluation des dangers et des risques
associés.
VEUILLEZ VOUS ASSURER DE :
1 Lire le manuel avant la mise en service.
2 Porter des protections auditives, des lunettes de
protection et un casque.
3 Porter des gants de travail.
4 Porter des chaussures de sécurité.
5 Ne pas retirer ou modier les dispositifs de protec-
tion et de sécurité (interdiction !).
6 Ne pas fumer dans la zone de travail (interdiction !).
7 Ne pas toucher les pièces en rotation.
8 Ne pas toucher les pièces chaudes.
9 Éloigner les tierces personnes de la zone de travail.
10 Ne pas utiliser l‘appareil dans un environnement
humide.
11 Faire attention aux objets projetés/volants.
12 Faire attention aux câbles électriques.
13 Ne pas laisser les gaz d‘échappement s‘échapper
dans un espace clos.
14 L‘essence est inammable et explosive.
15 Garder le moteur loin de la chaleur et des étincelles.
SYMBOLES UTILISES
J Porter des gants de protection
I Porter des lunettes de protection
NPorter des protections auditives
Porter un masque anti-poussièren
Porter des chaussures de sécurité.
Tenez vos pieds à l'écart des pièces
mobiles.
Tenez vos mains ou pieds à l'écart du rail
et des pièces rotatives! Les objets projetés
pourraient entraîner des blessures.
Tenez-vous à l‘écart des pièces chaudes sur
la machine.
Les vapeurs d'essence peuvent littéralement
exploser en s'enammant
Attention! Le défaut de se conformer à un
danger mortel et le risque d blessures et de
dommages à la machine!
Ne pas manipuler dans un espace restreint
et fermé.
I fattori che possono inuenzare il livello di immissioni
attualmente presente sul posto di lavoro includono la du-
rata degli effetti, la tipologia propria del locale di lavoro,
altre fonti di rumore ecc., ad es. il numero di macchine
e altri processi vicini in corso. I valori afdabili relativi al
posto di lavoro possono anche variare da Paese a Pa-
ese. Questa informazione dovrebbe tuttavia consentire
all’utilizzatore di eseguire una migliore stima del pericolo
e del rischio.
NOTA
1 Prima della messa in funzione leggere il manuale
2 Indossare protezione dell’udito, occhiali protettivi ed
elmetto di sicurezza
3 Utilizzare guanti da lavoro
4 Indossare calzature antinfortunistiche
5 È vietato rimuovere i dispositivi di sicurezza e di
protezione o modicarli
6 Divieto di fumare nell‘area di lavoro
7 Non toccare i componenti rotanti
8 Non toccare i componenti caldi
9 Tenere lontane terze parti dalla zona di lavoro
10 Non utilizzare l’apparecchio in condizioni di bagnato
11 Attenzione agli oggetti volanti
12 Pericolo di tensione elettrica
13 Attenzione: non lasciare penetrare gas di scarico in
zone chiuse
14 La benzina è esplosiva ed inammabile
15 Tenere lontano il motore da calore e scintille
SIMBOLI UTILIZZATI
J Indossare guanti protettivi
I Indossare occhiali protettivi
NIndossare la protezione per l‘udito
Indossare una mascherina di protezione
contro la polvere
Indossare calzature di sicurezza
Tenere i piedi lontano dagli elementi in
movimento.
Tenere mani e piedi lontano dai cingoli
e dagli elementi rotanti. La proiezione di
oggetti può causare lesioni.
Stare lontani dagli elementi caldi della
macchina.
Materiali operativi sono inammabili ed
esplosivi - Pericolo di ustioni
Attenzione! Possibile caso di inosservanza
Pericolo di morte, rischio di lesioni o danni
allo strumento.
Non usare in ambienti chiusi!

10
Nur der Bediener darf im Arbeitsbereich der
Maschine stehen. Unbeteiligte Personen
sowie Haus- und Nutztiere aus dem Gefah-
renbereich fernhalten.
Vor Inbetriebnahme Handbuch lesen!
Rauchverbot im Arbeitsbereich
Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvor-
richtungen zu entfernen oder zu verändern.
Gerät nicht bei Nässe verwenden!
ACHTUNG! Offene Flammen verboten.
Entzündungsgefahr
GEFAHREN UND SCHUTZMASSNAHMEN
BEI ARBEITEN MIT DEM ERDBOHRER.
Menschliches Verhalten, Fehlverhalten Stets bei al-
len Arbeiten voll konzentriert sein.
Einziehen und Aufwickeln von Arbeitskleidung.
Die Bohrschnecke kann Kleidungsstücke, Schnüre oder
Drähte erfassen und einziehen.
Anliegende Kleidung tragen, Sicherheitsschuhe mit grif-
ger Sohle und Stahlkappe tragen,
Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
Achtung! Bei nicht sichtbaren Fremdkörpern.
Rückstoß durch die Bohrschnecke
Bei steinigen, harten und stark durchwurzelten Böden
kann es an den Haltegriffen zu starken Rückstößen
kommen.
Vermeiden Sie steinige, harte und stark durchwurzelte
Böden mit dem Gerät zu bearbeiten.
Achtung! Bediengriffe gut halten, Schutzkleidung tragen.
Verbrennungen
Das Berühren des Auspuffs/Gehäuse kann zu Verbren-
nungen führen.
Achtung! Motorgerät abkühlen lassen. Arbeitshand-
schuhe tragen
Kontakt, Einatmung
Die Abgase der Maschine können zu Gesundheitsschä-
den führe n. Motorgerät nur im Freien verwenden und
regelmäßig
Achtung! Erholpausen einlegen.
Elektrischer Kontakt
Beim Berühren des Zündkerzensteckers kann es bei
laufendem Motor zu einem elektrischen Schlag kommen.
Achtung! Niemals den Kerzenstecker oder die Zünd-
kerze bei laufendem Motor berühren.
Gehörschädigungen
Längeres ungeschütztes Arbeiten mit dem Erdbohrer
kann zu Gehörschädigungen führen.
Achtung! Grundsätzlich einen Gehörschutz tragen.

11
Seul l’opérateur est autorisé à se tenir dans la
zone de travail de la machine. Les personnes
non habilitées ainsi que les animaux domes-
tiques et animaux productifs doivent être
tenus à l’écart de la zone de danger.
Avant la mise en service, lire le manuel!
Interdiction de fumer dans la zone de travail
Il est interdit d’enlever ou de modier les
dispositifs de protection et de sécurité.
Protégez la machine de l‘humidité
À tenir éloigné de la chaleur, des étincelles
et des ammes.
DANGERS ET MESURES DE ROTECTION
LORS DU TRAVAIL AVEC LA MOTOTARIERE.
Il faut toujours être pleinement concentré sur le com-
portement des gens et les erreurs humaines pendant
l‘exécution de toutes les tâches.
Capture des vêtements de travail.
La mototarière peut happer et tirer les pièces de vête-
ment, les lacets ou les ls.
Portez des vêtements ajustés, des chaussures de sécuri-
té avec des semelles antidérapantes et un renfort en acier
au niveau des orteils.
Si vous avez des cheveux longs, portez un let à che-
veux.
Attention ! Soyez vigilant avec les débris non visibles.
Secousses/rebonds de la mototarière
Avec les sols pierreux, durs et riches en racines solides, il
est possible de produire de fortes secousses/rebonds au
niveau des poignées.
Évitez de travailler avec la machine sur ce type de sol,
pierreux, dur et riche en racines solides.
Attention ! Maintenez bien les poignées, portez des vête-
ments de protection.
Brûlures
Le contact avec le tuyau d‘échappement/le carter peut cau-
ser des brûlures.
Attention ! Laissez le moteur refroidir. Portez des gants
de travail.
Contact, inhalation
Les gaz d‘échappement de la machine peuvent provoquer
des problèmes de santé. Utilisez seulement l‘appareil mo-
torisé à l‘extérieur et régulièrement.
Attention ! Faites de courtes pauses.
Contact électrique
Lorsque vous touchez le connecteur de bougie avec le mo-
teur allumé, une décharge électrique peut se produire.
Attention ! Ne retirez jamais le connecteur branché
ou la bougie d‘allumage pendant que le moteur est en
marche.
Solo all’operatore è permesso l’accesso
all’area di lavoro della macchina. Tenere
lontano le altre persone e gli animali.
Leggere il manuale prima di iniziare!
Vietato fumare nell’ambiente di lavoro
Non rimuovere e modicare protezioni e
dispositivi di sicurezza.
Non utilizzare l’apparecchio in condizioni
umide!
Tenere lontano fonti di calore, scintille e
amme libere
PERICOLI E MISURE DI PROTEZIONE
DURANTE I LAVORI CON LA TRIVELLA.
Condotta umana, cattiva condotta Restare sempre
concentrati durante ogni attività di lavoro.
Rischio di tiraggio e avvolgimento di abbigliamento
di lavoro.
La coclea di perforazione può afferrare e tirare gli indu-
menti, corde o li.
Indossare abiti aderenti, indossare calzature di sicurez-
za con suola antiscivolo e punta in acciaio,
In caso di capelli lunghi, indossare una retina per rac-
cogliere i capelli.
Attenzione! In caso di corpi estranei non visibili.
Contraccolpo causato dalla coclea di perforazione
In caso di pavimenti rocciosi, duri e con radici dure, in
corrispondenza delle maniglie possono presentarsi forti
contraccolpi.
Evitare di lavorare con l’apparecchio su terreni rocciosi,
duri e con radici dure.
Attenzione! Tenere correttamente le maniglie d’uso, in-
dossare abbigliamento protettivo.
Ustioni
In caso di contatto con il tubo di scarico/alloggiamento
si rischiano ustioni.
Attenzione! Lasciare raffreddare il motore. Indossare
guanti da lavoro
Contatto, inalazione
I gas di scarico della macchina possono causare danni
alla salute. Utilizzare l’apparecchio a motore solo all’aria
aperta e in modo conforme
Attenzione! Rispettare intervalli di pausa di riposo.
Contatto elettrico
In caso di contatto con la spina della candela di accen-
sione, se il motore è in esercizio, possono vericarsi
scariche elettriche.
Attenzione! Non toccare mai la spina della candela
o la candela di accensione quando il motore è in
esercizio.

12
Feuer, Explosion
Das Kraftstoffgemisch der der Maschine ist feuergefähr-
lich.
Achtung! Während dem Arbeit und Betanken ist Rau-
chen und offenes Feuer verboten.
Ausrutschen, Stolpern oder bei Stürzen von Perso-
nen
Auf instabilen Untergründen können Sie durch Stolpern
zu Schäden kommen.
Achtung!
Achten Sie auf Hindernisse im Arbeitsbereich. Ach-
ten Sie immer auf sicheren Stand und tragen Sie
rutschfestes Schuhwerk.
Herausiegende Wurzeln, Steine oder andere Fremd-
körper
Beim Bohren können herausschleudernde Steine oder
Gehölzstücke Personen und Tiere verletzen.
Achtung!
Achten Sie darauf, dass sich weder Personen noch Tiere
im Gefahrenbereich aufhalten und tragen Sie entspre-
chende Schutzkleidung sowie Augen- und Gehörschutz.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsge-
mäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder in-
dustriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen
keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-,
Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleich-
zusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen,
die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen
versehen: 
Sicherheitshinweise
• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Perso-
nen weiter, die an der Maschine arbeiten. Das mit
Tätigkeiten an der Maschine beauftragtes Personal
muss vor Arbeitsbeginn die Bedienungsanweisung,
und hier besonders das Kapitel Sicherheitshinweise
gelesen haben. Während des Arbeitseinsatzes ist es
zu spät. Dies gilt in besonderem Maße für nur gele-
gentlich, z.B. beim Rüsten, Warten, an der Maschine
tätig werdendes Personal.
• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-
schine beachten.
• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-
schine vollzählig in lesbarem Zustand halten.
• Achten Sie auf Umgebungsbedingungen am Arbeits-
platz.
• Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich der
Maschine für ausreichende Lichtverhältnisse.
• Arbeiten Sie nie in geschlossenen oder schlecht ge-
lüfteten Räumen.
• Beachten Sie bei laufendem Motor die Abgase die
entstehen, diese können geruchlos und unsichtbar
auftreten.

13
Perte d‘acuité auditive
Un travail prolongé sans protection auditive avec la moto-
tarière peut causer une perte d‘acuité auditive.
Attention ! Portez toujours une protection auditive.
Incendie, explosion
Le mélange de carburant de la machine est hautement in-
ammable.
Attention ! La cigarette et les feux ouverts sont interdits
pendant les travaux et le remplissage du réservoir.
Glissades, trébuchement et chute de personnes.
Des dommages sont possibles en cas de chute sur un sol
instable.
Attention ! Méez-vous des obstacles dans la zone de
travail. Assurez-vous d‘avoir toujours une position sta-
ble et de porter des chaussures antidérapantes.
Projection de racines, de pierres ou d‘autres débris
Pendant le forage, des pierres ou d‘autres objets peuvent
être projetées et blesser ainsi des personnes et des ani-
maux.
Attention ! Assurez-vous donc de l‘absence de person-
nes ou d‘animaux dans la zone de danger et de bien
porter des vêtements de protection appropriés ainsi que
des lunettes de protection et des protections auditives.
Remarque : conformément aux dispositions, nos appareils
n‘ont pas été conçus pour une utilisation commer - ciale, ar-
tisanale ou industrielle. Nous déclinons toute responsabilité
si l‘appareil est utilisé dans des exploitations commercia-
les, artisanales ou industrielles, ou dans le cadre d‘activités
comparables.
Dans ce manuel d‘utilisation, nous avons repéré les par-
ties relatives à votre sécurité avec ce signe : 
Consignes de sécurité
• Transmettez les consignes de sécurité à toutes les per-
sonnes qui travaillent avec la machine. Le personnel
chargé de travailler sur la machine doit avoir lu le ma-
nuel d‘utilisation avant de commencer le travail et tout
particulièrement le chapitre concernant les consignes
de sécurité. Il sera trop tard pour le faire au cours de
l‘exécution de la tâche. Cela est particulièrement vrai
pour le personnel qui travaille seulement occasionnel-
lement sur la machine par ex. pour la préparation ou
l‘entretient de la machine.
• Respectez toutes les consignes de sécurité et les aver-
tissements sur la machine.
• Toutes les consignes de sécurité et les avertissements
sur la machine doivent rester complets et lisibles.
• Veillez à avoir des conditions environnementales
adéquates dans la zone de travail.
• Fournissez l‘éclairage adéquat dans la zone de travail
et la zone environnante de la machine.
• Ne travaillez jamais dans des espaces clos ou mal ven-
tilés.
Danni all’udito
Attività di lavoro prolungate con la trivella senza prote-
zione possono causare danni all’udito.
Attenzione! Indossare regolarmente una protezione
per l’udito.
Incendio, esplosione
La miscela di carburante della macchina è inammabile.
Attenzione! Durante il lavoro e il rifornimento è vie-
tato fumare e avvicinare amme libere.
Scivolamento, inciampo o caduta di persone
Su terreni instabili, rischio di danni dovuto ad inciampo.
Attenzione!
Prestare attenzione agli ostacoli nell’area di lavoro.
Accertarsi sempre di trovarsi in posizione sicura ed
indossare calzature antiscivolo.
Radici, pietre o altri corpi estranei che schizzano
fuori
Durante la perforazione, pietre o pezzi di legno che sal-
tano fuori possono ferire persone e animali.
Attenzione!
Accertarsi che né persone né animali si intrattenga-
no nella zona di pericolo e indossare opportuno ab-
bigliamento protettivo e protezione per occhi e udito.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati
costruiti per l’impiego professionale, artigianale o in-
dustriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando
l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, arti-
gianali o industriali, o in attivita equivalenti.
Nelle presenti istruzioni per l’uso, i punti che rigu-
ardano la Sua sicurezza, sono contrassegnati da
questo simbolo: 
Avvisi di sicurezza
• Consegnare gli avvisi di sicurezza a tutte le persone
che lavorano con la macchina. Il personale incaricato
di svolgere attività sulla macchina devono aver letto
le istruzioni per l’uso prima dell’inizio del lavoro, in
particolare il capitolo Avvisi di sicurezza. Quando il
lavoro è già in corso sarà troppo tardi. Ciò vale in
particolar modo per il personale che interviene oc-
casionalmente sulla macchina come ad esempio in
fase di installazione, manutenzione, ecc.
• Rispettare tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo
sulla macchina.
• Tenere tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo in
modo da risultare ben leggibili sulla macchina o vi-
cino ad essa.
• Fare attenzione alle condizioni ambientali sul posto
di lavoro.
• Nella zona di lavoro e circostante alla macchina, ac-
certarsi che l’illuminazione sia sufciente.
• Non lavorare mai in ambienti chiusi o poco ventilati.
• Attenzione: quando il motore è in esercizio, i gas
di scarico prodotti possono essere privi di odore e
invisibili.

14
• Achten Sie bei schlechter Witterung, auf unebenen
Gelände oder an Abhängen auf sicheren Stand.
• Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche
Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert
sein.
• Halten Sie andere Personen, insbesondere Kinder
von Ihrem Arbeitsbereich fern.
• Verhindern Sie dass fremde Personen nicht mit der
Maschine in Berührung kommen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder keinen Zugriff zu der
unbenutzten Maschine haben.
• Seien Sie aufmerksam und achten Sie darauf was
Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Be-
nutzen sie das Gerät nicht wenn Sie unkonzentriert
sind.
• Arbeiten Sie nicht an der Maschine, wenn sie müde
sind, unter Alkohol, Drogen oder Medikamente ste-
hen.
• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jah-
re alt sein. Auszubildende müssen mindestens 16
Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der
Maschine arbeiten.
• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht ab-
gelenkt werden.
• Bewahren Sie die Maschine sicher auf, sodass sich
niemand an der stehenden Maschine verletzen oder
diese in Betrieb setzen kann.
• Benutzen Sie die Maschine nur gemäß der bestim-
mungsgemäßen Verwendung.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand oder Explo-
sionsgefahr besteht.
• Tragen Sie zweckmäßige Arbeitskleidung die Sie
beim Arbeiten nicht behindert.
• Tragen Sie beim Arbeiten einen Gehörschutz und
eine Schutzbrille.
• Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen,
Stahlsohlen und grifgem Prol.
• Tragen Sie feste Arbeitshandschuhe.
• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen
nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.
• Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten
nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen. .
• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten
dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden.
• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen
müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und War-
tungsarbeiten sofort wieder montiert werden.
• Zum Beheben von Störungen den Motor immer ab-
schalten.
• Achten Sie auf beschädigte Teile und Schutzvorrich-
tungen.
• Defekte Teile müssen von einer autorisierten Fach-
kraft repariert oder ausgewechselt werden.
• Verwenden Sie nur Original Woodster Ersatzteile.
• Die Verwendung von nicht Original Woodster Ersatz-
teilen kann eine Gefahr für Personen oder Sach-
schäden nach sich ziehen.
• Die Maschine darf nur für den vorgesehenen Ver-
wendungszweck eingesetzt werden.
• Für eine unsachgemäße Verwendung ist allein der
Benutzer verantwortlich.
• Bei unsachgemäßer Verwendung ist der Hersteller
nicht haftbar.

15
• Gardez en tête que des gaz d‘échappement sont produ-
its lorsque le moteur est en marche et que ces derniers
peuvent être inodores et invisibles.
• Faites aussi attention à votre stabilité en cas de mau-
vais temps, sur un terrain accidenté/inégal ou sur un
terrain en pente.
• Lorsque vous travaillez sur la machine, tous les disposi-
tifs de protection et les couvercles doivent être installés.
• Tenez éloignée toute personne ainsi que les enfants,
de la zone de travail.
• Empêchez toute personne étrangère d‘entrer en contact
avec la machine.
• Assurez-vous que les enfants n‘aient pas accès à la
machine en utilisation.
• Restez vigilant et faites attention à tout ce que vous
faites. Utilisez votre bon sens lors de l‘exécution de
vos tâches. Il ne faut pas utiliser l‘appareil lorsque vous
êtes distrait.
• Ne travaillez pas avec la machine si vous êtes fatigué
ou que vous êtes sous l‘inuence de l‘alcool, de drogues
ou de médicaments.
• L‘utilisateur doit avoir au moins 18 ans. Les apprentis
doivent avoir au moins 16 ans et utiliser la machine
seulement sous la supervision d’un adulte.
• Les personnes travaillant sur la machine ne doivent pas
être distraites.
• Rangez la machine dans un endroit sûr an que person-
ne ne soit blessé par la machine posée à la verticale ou
ne puisse la mettre en marche.
• Utilisez la machine uniquement conformément aux ns
prévues.
• N‘utilisez pas la machine dans les endroits où il y a des
ammes ou des explosions.
• Portez des vêtements appropriés pour ne pas être gêné/
entravé lors du travail.
• Portez des protections auditives et des lunettes de pro-
tection pendant l‘exécution de vos tâches.
• Portez des chaussures de sécurité avec un renfort en
acier sur les orteils, des semelles en acier et antidéra-
pantes.
• Portez des gants de travail robustes.
• Les dispositifs de sécurité sur la machine ne doivent pas
être démontés ou rendus inutilisables.
• Les travaux de modication, de réglage, de mesure et
de nettoyage doivent être effectués uniquement avec
un moteur éteint.
• Les travaux d‘installation, de réparation et de mainte-
nance doivent uniquement être conés à du personnel
qualié.
• Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent
immédiatement être remis en place après exécution des
travaux de réparation et de maintenance.
• Éteignez le moteur avant d‘effectuer les travaux de
réparation.
• Méez-vous des pièces et des dispositifs de sécurité
endommagés.
• Les pièces défectueuses doivent être réparées par un
technicien qualié ou être remplacées.
• Utilisez seulement des pièces de rechange Woodster
d‘origine.
• L‘utilisation de pièces de rechanges qui ne proviennent
pas de chez Woodster peut générer un risque de dom-
mages corporels ou matériels.
• In caso di maltempo, su terreni non piani o su pendii,
accertarsi che la posizione sia sicura.
• Durante gli interventi sulla macchina, tutti i dispositivi
di protezione e le coperture devono essere montate.
• Tenere lontane altre persone, in particolare i bambi-
ni, dalla zona di lavoro.
• Impedire a terzi di entrare in contatto con la mac-
china.
• Assicurarsi che i bambini non entrino in contatto con
la macchina inutilizzata.
• Restare vigili e fare attenzione a cosa si sta facen-
do. Lavorare con consapevolezza. Non utilizzare
l’apparecchio in caso di mancata concentrazione.
• Non intervenire sulla macchina quando si è stanchi,
sotto effetto di alcol, droghe o farmaci.
• Il personale addetto deve aver compiuto almeno il
18° anno d‘età. Il personale apprendista deve aver
compiuto almeno il 16° anno d’età e può lavorare
con la macchina solo sotto sorveglianza.
• Il personale addetto alla macchina non può essere
distratto.
• Proteggere in modo sicuro la macchina in modo che
nessuno si ferisca vicino alla macchina in fermo o
possa metterla in funzione.
• Utilizzare la macchina solo secondo l’utilizzo con-
forme.
• Non utilizzare l’apparecchio dove sussiste il pericolo
di incendio o esplosione.
• Indossare abbigliamento da lavoro mirato che non
intralci durante il lavoro.
• Indossare una protezione per l’udito e occhiali pro-
tettivi durante il lavoro.
• Indossare calzature di sicurezza con punte in accia-
io, suole in acciaio e prolo antiscivolo.
• Indossare calzature di sicurezza solide.
• I dispositivi di sicurezza sulla macchina non possono
essere né smontati né resi inutilizzabili.
• Interventi di conversione, regolazione, misurazione
e pulizia devono essere eseguiti solo con il motore
spento. .
• Interventi di manutenzione, riparazioni e installazio-
ni possono essere svolte solo da personale tecnico
qualicato.
• Tutti i dispositivi di protezione e sicurezza devono
essere rimontati immediatamente a conclusione dei
lavori di riparazione e manutenzione.
• Per eliminare i guasti, spegnere sempre il motore.
• Fare attenzione ai pezzi e ai dispositivi di sicurezza
danneggiati.
• I pezzi difettosi devono essere riparati o sostituiti da
un tecnico autorizzato.
• Utilizzare solo pezzi di ricambio originali Woodster.
• L’utilizzo di pezzi di ricambio non originali Woods-
ter può implicare pericolo per le persone o danni
materiali.
• La macchina può essere impiegata solo per la nalità
di utilizzo prevista.
• In caso di utilizzo improprio, risponde esclusivamen-
te l’utilizzatore.
• In caso di utilizzo improprio, il produttore non si as-
sume alcuna responsabilità.

16
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
FÜR BENZINANGETRIEBENE MASCHINEN.
• Verbrennungsmotoren stellen während des Betrie-
bes und beim Auftanken eine besondere Gefahr dar.
• Beachten Sie immer die Warnhinweise und die zu-
sätzlich angeführten Sicherheitsanweisungen.
• Bei Nichtbeachtung kann es zu schweren oder sogar
tödlichen Verletzungen kommen
• Arbeiten Sie nie in geschlossenen oder schlecht ge-
lüfteten Räumen.
• Beachten Sie bei laufendem Motor die Abgase die
entstehen, diese können geruchlos und unsichtbar
auftreten.
• Die Abgase des Motors enthalten giftiges Kohlen-
monoxid.
• Der Aufenthalt in einer kohlenmonoxidhaltigen Um-
gebung kann zur Bewusstlosigkeit und zum Tod
führen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe einer of-
fenen Flamme.
• Rauchen Sie nicht beim Auftanken.
• Verschütten Sie beim auftanken keinen Kraftstoff
• Tankdeckel nach dem Auftanken immer gut Ver-
schließen.
• Fassen Sie nicht an den Auspuff bei laufendem Mo-
tor, (Verbrennungsgefahr)
• Berühren Sie nicht den Zündkerzenstecker bei lau-
fendem Motor, (Elektrischer Schlag)
• Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie Um-
bau oder Reparaturarbeiten durchführen und entfer-
nen Sie immer den Zündkerzenstecker.
• Verwenden Sie kein Benzin und Lösungsmittel zur
Reinigung. Explosionsgefahr!
KRAFTSTOFF AUFFÜLLEN:
Hinweis: Zweitaktmotor, Mischverhältnis 1:40
Achtung! Explosionsgefahr Rauchen verboten
1 Motor abstellen
2 Motor abkühlen lassen.
3 Tankdeckel vorsichtig öffnen.(Achten Sie darauf dass
durch den Überdruck kein Benzin herausspritzt).
4 Benzin einfüllen (Achtung! Gefahr durch Überlaufen)
Bei übergelaufenem Benzin sofort mit einem Lappen
entfernen
5 Tankdeckel gut verschließen (Durch die Vibration der
Maschine kann sich der Tankdeckel lösen).

17
• La machine ne doit être utilisée que pour les ns pré-
vues.
• L‘utilisateur sera seul responsable en cas d‘utilisation
non-conforme.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas
d‘utilisation non-conforme.
ZCONSIGNES DE SECURITE SUPPLE-
MENTAIRES POUR LES MACHINES
FONCTIONNANT AVEC DE L‘ESSENCE.
• Les moteurs à combustion présentent un danger
particulier pendant leur fonctionnement et leur ravi-
taillement en carburant.
• Respectez toujours les avertissements et les consi-
gnes de sécurité indiquées en supplément.
• Le non-respect de ces avertissements et consignes
de sécurité peut entraîner des blessures graves
voire mortelles.
• Ne travaillez jamais dans des espaces clos ou mal
ventilés.
• Gardez en tête que des gaz d‘échappement sont
produits lorsque le moteur est en marche et que ces
derniers peuvent être inodores et invisibles.
• Les gaz d‘échappement du moteur contiennent du
dioxyde de carbone toxique.
• Rester trop longtemps dans un environnement avec
un taux de dioxyde de carbone élevé peut conduire
à la perte de conscience et à la mort.
• N‘utilisez pas la machine à proximité d‘une amme
nue.
• Ne fumez pas lors du remplissage du réservoir.
• Ne renversez pas de carburant lors du remplissage
du réservoir.
• Le bouchon du réservoir doit toujours être bien fermé.
• N‘entrez pas en contact avec les gaz d‘échappement
pendant que le moteur tourne (risque de brûlures).
• Ne touchez pas le connecteur de bougie pendant
que le moteur tourne (décharge électrique).
• Laissez la machine refroidir avant de modier ou de
réparer et enlevez toujours le connecteur de bougie.
• N‘utilisez pas d‘essence ou d‘autres solvants pour
nettoyer la machine. Risque d‘explosion !
• fendem Motor, (Elektrischer Schlag)
• Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie Um-
bau oder Reparaturarbeiten durchführen und entfer-
nen Sie immer den Zündkerzenstecker.
• Verwenden Sie kein Benzin und Lösungsmittel zur
Reinigung. Explosionsgefahr!
REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE
CARBURANT :
Remarque : Moteur à deux temps, rapport de mé-
lange 1:40
Attention ! Risque d‘explosion ! Interdiction de fumer !
1 Arrêtez le moteur.
2 Laissez le moteur refroidir.
3 Ouvrez avec précaution le bouchon du réservoir.
(Faites attention à ne pas causer de projection
d‘essence.)
4 Versez l‘essence. (Attention ! Risque de déborde-
ment.) Essuyez l‘essence en surplus avec un chiffon.
ALTRI AVVISI DI SICUREZZA PER
MACCHINE AZIONATE A BENZINA.
• I motori a combustione rappresentano un pericolo
particolare durante l’esercizio e durante il riforni-
mento.
• Osservare sempre gli avvisi e le avvertenze di sicu-
rezza aggiuntive riportate.
• In caso di mancato rispetto possono vericarsi lesi-
oni gravi o addirittura mortali
• Non lavorare mai in ambienti chiusi o poco ventilati.
• Attenzione: quando il motore è in esercizio, i gas
di scarico prodotti possono essere privi di odore e
invisibili.
• I gas di scarico del motore contengono monossido
di carbonio velenoso.
• La permanenza in un ambiente in cui è presente
monossido di carbonio può causare la perdita di co-
noscenza e la morte.
• Non utilizzare l’apparecchio vicino a amme libere.
• Non fumare durante il rifornimento.
• Non disperdere carburante durante il rifornimento.
• Chiudere sempre correttamente il tappo del serba-
toio dopo il rifornimento.
• Non toccare il tubo di scappamento quando il motore
è in marcia (pericolo di ustione)
• Non toccare la spina della candela di accensione con
il motore in esercizio (scossa elettrica)
• Far raffreddare la macchina prima di eseguire oper-
azioni di sostituzione o riparazione e staccare semp-
re la spina della candela d‘accensione.
• Non utilizzare benzina o solventi per la pulizia. Peri-
colo di esplosione!
RABBOCCARE IL CARBURANTE:
Attenzione: Motore a due fasi, proporzione di mis-
cela 1:40
Attenzione! Pericolo di esplosione: vietato fumare
Spegnere il motore
1. Lasciare raffreddare il motore.
2. Aprire con cautela il tappo del serbatoio (accertarsi
che non schizzi fuori benzina a causa della sovrap-
pressione).
3. Rifornire di benzina (Attenzione! Pericolo di fuorius-
cita)
4. In caso di fuoriuscita della benzina, rimuovere imme-
diatamente con un panno

18
Überprüfen Sie Benzinleitungen, Tankabdeckung und
Kraftstofftank auf undichte Stellen oder Risse.
Das Gerät darf mit solchen Schäden nicht in Betrieb
genommen werden.
Tanken Sie das Gerät nicht auf, wenn der Motor noch
heiß ist oder während er läuft.
Tanken Sie die Maschine nicht in der Nähe einer offenen
Flamme auf.
Benutzungsdauer:
Bei Benutzung des Erdbohrers kann es zu Durchblu-
tungsstörungen an Fingern, Händen oder Handgelenken
führen. Symptome wie z.B. Einschlafen der Körperteile
Schmerz, Stechen, Veränderung der Haut können auf-
treten.
Werden diese Symptome festgestellt, suchen Sie
einen Arzt auf.
Verwenden Sie geeignete Handschuhe und machen Sie
regelmäßige Pausen.
 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinen-
richtlinie.
• Vor Arbeitsaufnahme müssen sämtliche Schutz- und
Sicherheitseinrichtungen am Erdbohrer montiert
sein.
• Der Erdbohrer ist zur Bedienung durch eine Person
konzipiert.
• Der Erdbohrer ist zum Ausheben von Panzlöchern,
für Pergolen und Zäunen auf leichtem Erdreich be-
stimmt. Für Einsatz auf harten, steinigen und durch-
wurzeltem Boden ist der Erdbohrer nur begrenzt
geeignet.
• Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich gegen-
über Dritten verantwortlich.
• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-
schine beachten.
• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-
schine vollzählig in lesbarem Zustand halten.
• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand
sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefah-
renbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung
benutzen!
• Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beein-
trächtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!
• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften
des Herstellers sowie die in den Technischen Daten
angegebenen Abmessungen müssen eingehalten
werden.
• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und
die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-
technischen Regeln müssen beachtet werden.
• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, ge-
wartet oder repariert werden, die damit vertraut und
über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächti-
ge Veränderungen an der Maschine schließt eine
Haftung des Herstellers für daraus resultierende
Schäden aus.

19
5 Refermez bien le bouchon du réservoir. (Le bouchon
de réservoir peut se dévisser avec les vibrations de
la machine.)
Vériez le niveau de carburant, le bouchon du réservoir
et le réservoir de carburant pour déceler d‘éventuelles
fuites ou ssures. Il ne faut pas utiliser la machine si elle
présente de tels dommages.
Ne remplissez pas la machine si le moteur est encore
chaud ou pendant qu‘il tourne.
Ne remplissez pas le réservoir de carburant de la ma-
chine à proximité d‘une amme nue.
Durée d‘utilisation :
L‘utilisation de la mototarière peut provoquer des troub-
les de la circulation au niveau des doigts, des mains ou
des poignets. Vous pouvez ressentir des symptômes tels
que, par ex., des douleurs dans une partie du corps, des
picotements, des modications cutanées.
Si ces symptômes apparaissent, consultez un mé-
decin.
Utilisez des gants appropriés et faites des pauses ré-
gulières.
Utilisation Conforme
La machine est conforme à la directive CE actuelle
relative aux machines.
• Avant de commencer à travailler, tous les équipe-
ments de protection et de sécurité doivent être mon-
tés sur la mototarière.
• La mototarière est conçue pour être utilisée par une
seule personne.
• La mototarière sert à creuser des trous de plantation,
pour les clôtures et les pergolas dans les sols légers.
L‘utilisation de la mototarière est limitée pour les sols
durs, pierreux/rocheux et riches en racines.
• La personne qui utilise la machine est responsable
des tierces personnes dans la zone de travail.
• Respectez toutes les consignes de sécurité et les
avertissements sur la machine.
• Toutes les consignes de sécurité et les avertissements
sur la machine doivent rester complets et lisibles.
• Utilisez la machine uniquement si elle est en parfait
état de marche, dans le cadre de l‘utilisation prévue,
en parfaite connaissance des risques et des consi-
gnes de sécurité, et en conformité avec le manuel
d‘utilisation.
• En particulier, corrigez immédiatement les dysfon-
ctionnements qui peuvent en affecter la sécurité !
• Il faut respecter les consignes de sécurité, les ins-
tructions de travail et d‘entretien, ainsi que les di-
mensions indiquées dans les caractéristiques tech-
niques.
• Il faut respecter les règlements applicables pour la
prévention des accidents et les autres règles de sé-
curité généralement reconnues.
• La machine ne doit être utilisée, entretenue ou
réparée que par des personnes qui connaissent les
dangers associés. Toute modication arbitraire de la
machine entraîne l‘annulation de la responsabilité du
fabricant pour les dommages consécutifs.
• La machine doit être utilisée uniquement pour effec-
tuer les travaux pour lesquels elle a été conçue et
qui sont décrits dans le manuel d‘utilisation.
5. Chiudere correttamente il tappo del serbatoio (la vi-
brazione della macchina può far aprire il tappo del
serbatoio).
Controllare che le tubature di benzina, il tappo del ser-
batoio e il serbatoio di carburante non presentino punti
non a tenuta o lacerazioni.
L’apparecchio non può essere messo in funzione con
questo tipo di danni.
Non rifornire l’apparecchio se il motore è ancora caldo
o mentre è in moto.
Non rifornire l’apparecchio vicino a amme libere.
Durata di utilizzo:
Con l’utilizzo della trivella, possono presentarsi disturbi
alla circolazione sanguigna di dita, mani e articolazioni
della mano. Possono presentarsi sintomi come addor-
mentamento delle parti del corpo, dolore, pizzicore, mu-
tamento della pelle.
Se si riscontrano questi sintomi, consultare un me-
dico.
Utilizzare adeguati guanti e fare regolarmente pause.
 Utilizzo conforme
La macchina soddisfa la Direttive CE sulle macchine
in vigore.
• Prima di iniziare i lavori, tutti i dispositivi di sicurezza
e di protezione devono essere montati sulla trivella.
• La trivella è progettata per l’utilizzo da parte di una
sola persona.
• La trivella serve a realizzare buchi per piante, per
pergolati e recinti su terreno morbido. Per l’impiego
su terreno duro, roccioso e pieno di radici, la trivella
è adatta solo limitatamente.
• L’operatore è responsabile nei confronti di terzi nella
zona di lavoro.
• Rispettare tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo
sulla macchina.
• Tenere tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo in
modo da risultare ben leggibili sulla macchina o vi-
cino ad essa.
• Utilizzare la macchina solo in perfette condizioni
tecniche e secondo le disposizioni, attenendosi alle
istruzioni d’uso nella piena consapevolezza dei rischi
e delle norme di sicurezza.
• In particolare provvedere immediatamente a (far)
riparare qualsiasi guasto in grado di compromettere
la sicurezza.
• Le disposizioni di sicurezza, lavoro e manutenzione
del produttore e le misure indicate nei Dati tecnici
devono essere rispettate.
• Le disposizioni antinfortunistiche in materia e le altre
norme tecniche di sicurezza generalmente riconos-
ciute devono essere osservate.
• La macchina può essere utilizzata, sottoposta a
manutenzione e riparata solo da persone che co-
noscono la macchina e sono informate in merito ai
pericoli. Eventuali modiche di propria iniziativa della
macchina comportano l’esclusione di responsabilità
del produttore per eventuali danni conseguenti.

20
• Die Maschine darf nur für Arbeiten verwendet wer-
den, für die sie gebaut ist und in der Bedienungsan-
leitung beschrieben wird.
• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Ori-
ginalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.
• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schä-
den haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt
allein der Benutzer.
Restrisiken
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und
den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne
Restrisiken auftreten.
Des Weiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrun-
gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden wenn die „Si-
cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße
Verwendung“ sowie die Bedienungsanweisung ins-
gesamt beachtet werden.
Entpacken der Maschine
Überprüfen Sie den Inhalt auf eventuelle Transportschä-
den.
Im Falle eines Schadens muss dieser sofort an den
Spediteur gemeldet werden. Prüfen Sie den Inhalt auf
Vollständigkeit.
Melden Sie fehlende Teile sofort dem Händler.
Zusätzliche Teile, die an der Maschine zu befestigen
sind, müssen vor der Montage lokalisiert und zugeordnet
werden.
Ausstattung
1 Motorgehäuse mit Haltegriff
2 Erdbohrer 100 mm
3 Benzinmischbehälter
4 Beipackbeutel / Bedienungsanweisung
BEDIENELEMENTE FIG. 1
1 Motor
2 Kraftstoffgemischtank
3 Luftlter
4 Getriebe
5 Vergaserabdeckung
6 Antriebswelle
7 Bohrer
8 Zündkerzenstecker
9 Starterzug
10 Haltegriff
11 Stoppschalter
12 Sicherheitsverriegelung
13 Gasregulierhebel
14 Gasregulierschraube
15 Tankdeckel
Fig. 1
1
7
10
2
3
4
5
6
8
9
11
12
13
14
15