Scheppach wm 42 User manual

Hersteller:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen
scheppach Gerät.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaf-
tungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses
Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung,
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen,
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen
Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113.
Wir empfehlen Ihnen:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der
Bedienungsanweisung durch.
Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Gerät kennenzu-
lernen und seine bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem
Gerät sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefah-
ren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die
Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes erhöhen.
Allgemeine Hinweise
• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle
Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer
verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanweisung
mit dem Gerät vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Ori-
ginal-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und
Baujahr des Gerätes an.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dies ist ein modernes Messgerät zum Messen des Feuchtigkeitsgehaltes
von Holz mit einer Dicke von 20 mm. Es verfügt über eine LCD-Anzeige,
Hintergrundbeleuchtung, niedrigen Stromverbrauch und direkte Ablesung.
In der Schutzhülle befindet sich ein Justierteil, das zur Feststellung
benutzt werden kann, ob sich das Gerät in gutem Zustand befindet. Es
hat sieben Messbereiche. Eine Holzart kann nur in einem bestimmten
Bereich gemessen werden. Das Gerät ist kompakt, leicht zu tragen und
zu benutzen.
Abb. 1
Knopf
Messstifte
wm 42
Technische Daten
Messbereich 5 – 42 %
Auflösung 1 %
Genauigkeit ± 2 % für Ablesungen < 28 %
± 5 % für Ablesungen > 28 %
Bereichsanzahl 7 Bereiche für unterschiedliche Holzarten
Anzeige LCD
Hintergrundbeleuchtung Schaltet nach 5 Sekunden automatisch ab
Automatische
Stromabschaltung
ca. 30 Sekunden nach Nicht-Gebrauch
Betriebsbedingungen 0 – 40 °C, <80 % relative Feuchte
Lagerbedingungen -20 – 50 °C, <85 % relative Feuchte
Batterie 9 V, 6F22 oder gleichwertig, ein Stück
wm 42
Anzeige niedriger
Batteriestand
Batterie-Symbol im Display
Größe 160 x 63 x 30 mm
Gewicht Ca. 135 g (einschließlich Batterie)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Abb. 2
1. Wahl des gewünschten Bereiches
Drücken und halten Sie den Knopf für ca. fünf Sekunden. Das Gerät
zeigt den Bereichswahlmodus an, der eingestellte Bereich blinkt im
Display. Drücken Sie den Knopf, um den gewünschten Bereich im Display
erscheinen zu lassen.
Wenn der gewünschte Bereich blinkt, lassen Sie den Knopf los. Das Gerät
verlässt den Bereichswahlmodus fünf Sekunden später.
Achtung: Nach dem Austausch der Batterie stellt sich das Gerät
immer auf Bereich 5 ein.
2. Vorbereitung
Stellen Sie das Messgerät zunächst auf Bereich 5, dann entfernen
Sie die Schutzhülle. Berühren Sie mit den zwei Messstiften die beiden
Metallkontakte an der Schutzhülle (Abb. 2) und drücken Sie den Knopf.
Das Display zeigt einen Wert, der im Folgenden „Justierwert“ genannt
wird. Wenn der Justierwert 18 % ± 1 % entspricht, befindet sich das
Messgerät unter normalen Bedingungen. Wenn nicht, errechnen Sie die
Differenz zwischen Justierwert und 18 %, und ziehen Sie diese Differenz
von den anschließenden Messwerten ab (siehe Formel). Eine Alternative
ist es, das Potentiometer im Messgerät zu justieren, was nur von einem
qualifizierten Techniker gemacht werden kann.
Anmerkung:
Wenn der Justierwert 18 % ± 1 % entspricht, verwenden Sie die Formel
nicht: Der angezeigte Wert entspricht dem gemessenen Wert.
Die Formel ist:
Feuchtegehalt = abgelesener Wert - (Justierwert - 18 %).
3. Messen des Feuchtegehaltes
a) Sehen Sie in der Tabelle des Holzart-Korrekturwertes nach und bestim-
men Sie, welcher Bereich entsprechend der Holzart ausgewählt werden
soll. Dann stellen Sie das Messgerät auf diesen Bereich ein.
b) Drücken Sie die beiden Stifte in das Holz, das gemessen werden soll.
Die Fühler sollten mindestens 4 bis 5 mm in das Holz eindringen, um
eine genaue Messung zu erhalten. Lesen Sie den Wert im Display ab.
Anmerkung:
Wenn der Justierwert über 19 % oder unter 17 % liegt, verwenden Sie die
Formel für den zu messenden Wert. Wenn der angezeigte Wert unter 5 %
liegt, zeigt das Display „00 %“ an. Wenn die Anzeige 42 % übersteigt,
zeigt das Display „OL“ an.
ACHTUNG
1. In der Holzart-Korrekturtabelle können Sie den gewünschten Bereich
für die Holzart bestimmen.
2. Für die Holzarten, die in der Tabelle nicht aufgeführt sind, empfehlen
wir die Wahl von Bereich 5, um den Feuchtigkeitsgehalt zu messen.
Berücksichtigen Sie jedoch, dass sich im Messergebnis ein Fehler
befindet.
3. In einer düsteren Umgebung drücken Sie den Knopf, um das Hinter-
grundlicht einzuschalten.
4. Nach Beendigung der Messung bringen Sie die Schutzabdeckung wieder
an. Das Messgerät schaltet automatisch ab, um Strom zu sparen.
5. Wenn das Batterie-Symbol im Display erscheint, sollten Sie sofort die
Batterie wechseln. Zum Austausch der Batterie öffnen Sie den Deckel,
entnehmen die alte Batterie und legen Sie eine neue ein, dann bringen
Sie den Deckel wieder an.
6. Der angezeigte Feuchtigkeitswert stellt den Durchschnitt von zwei
Messungen dar. Um einen genaueren Wert zu bekommen, können Sie
die Messung an unterschiedlichen Stellen im Holz wiederholen.
7. Die Fühler sind scharf. Halten Sie das Messgerät von Kindern fern.
Holzarten-Korrekturtabelle
Holzart Bereich Holzart Bereich
Walnuss 3 Masson-Pinie 7
Eiche 5 Weißtanne 7
Balsa 5 Weiße Pappel 3
Ahorn 5 Esche 5
Weiße Esche 5 Lärche 5
Fichte-Pinie 5 Hemlock 5
Eisenholz 5 Buche 5
Teak 6 Tanne 7
Amerikanische Linde 7
Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsma-
schinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, dass das
nachfolgend bezeichnete Gerät aufgrund seiner Konstruktion und Bauart
sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen
Bestimmungen nachstehender EG-Richtlinien entspricht.
Bei einer Änderung am Gerät verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Bezeichnung des Gerätes:
Feuchtemesser
Gerätetyp:
wm 42
Artikelnummer:
8800 1954
Einschlägige EG-Richtlinien
EG-EMV Richtlinie 89/336/EWG
Angewandte harmonisierte europäische Normen:
EN 61326:1997+A3:2003
Ort, Datum:
Ichenhausen, 12.12.2007
Unterschrift:
i.V. Wolfgang Windrich
Deutschland
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-
zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Garantie
Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware
anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen
solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Geräte bei richtiger
Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab
Übergabe in der Weise, dass wir jedes Geräteteil, das innerhalb dieser
Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar
werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen,
leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen
die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile
trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige
Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Manufacturer:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D–89335 Ichenhausen
Dear customer,
We wish you a lot of enjoyment and success when working with your new
scheppach-device.
Note:
According to the Product Liability Act the manufacturer will not be held
liable for damages occurring on the device and damages occurring by the
device, when they occur on:
• Improper handling,
• Non-observance of the operating manual
• Repairs by third parties, non-authorised personnel,
• Installation and replacement of non-original spare parts,
• Non-intended use,
• outages of the electric system, when not observing the electric regula-
tions and VDE-term 0100, DIN 57113 / VDE 0113.
We recommend :
That you read the whole operating manual thoroughly before mounting
and initial operation. This operating manual helps you to get to know your
device and its intended applications.
The operating manual contains important notes on how to work safely,
professionally and efficiently and how to avoid dangers, save on repair
costs, reduce times of outage, and how to increase the reliability and
durability of the device.
General Hints
• After unpacking of all parts, check them for possible transport dam-
age. For any claims the deliverer is to inform immediately. Later claims
will not be accepted.
• Check the delivery for completeness.
• Use the operating manual to get acquainted with the appliance before
using it.
• Only use original parts when it comes to accessories as well as to
worn parts or spare parts. Spare parts are available at your scheppach
speciality retailer.
• On orders, please indicate our item numbers as well as the type and
the year of manufacture of the device
Intended use
This is a modern device for measuring the moisture of wood with a
thickness of 20mm. It is equipped with an LCD with backlight, has a low
current consumption and can be read off directly. In the protective sheath
the adjustment device can be found, which is used to determine whether
or not the device is in good condition. It has seven measuring ranges.
Only one type of wood can be measured in a certain measuring range. The
device is compact, and easy to carry and use.
Abb. 1
Button
Feeler pins
wm 42
Technical data
Measuring range 5 – 42 %
Resolution 1 %
Accuracy ± 2 % for results < 28 %
± 5 % for results > 28 %
Range number 7 ranges for different types of wood
Display LCD
Backlight Turns of automatically after 5 seconds.
Automatic turn off approx. 30 seconds of non-use
Operating conditions 0 – 40 °C, <80 % relative humidity
Storage conditions -20 – 50 °C, <85 % relative humidity
Battery 9 V, 6F22 or equivalent, 1 item
Low battery level
indicator
Battery symbol on display
Size 160 x 63 x 30 mm
Weight approx. 135gr (incl. Battery)
Operating manual
Abb. 2
1. Selection of the desired range
Press and hold the button for about 5 seconds. The device now shows
the range selection mode; the set range flashes in the display. Press the
button in order to see the desired range in the display.
Release the button if the desired range flashes in the display. The device
leaves the range selection mode about 5 seconds later.
ATTENTION: After replacing the battery the device sets itself to
range 5.
2. Preparation
Set the measuring device to range 5 at first and then remove the
protective sheath. Touch the two metal contacts on the protective sheath
(Fig. 2) with the two feeler pins and press the button. The display shows
a value which is named “adjustment value” below. If the adjustment
value is 18% ± 1%, the measuring device is in normal condition. If
not, calculate the difference between the adjustment value and 18%
and subtract this difference from the measuring results (see formula).
Alternatively you can adjust the potentiometer in the measuring device
which can only be done by a technician.
Note:
Do not use the formula if the adjustment value is 18% ± 1%. The shown
value then matches the measured value.
The formula is:
Humidity = Reading – (adjustment value -18%).
3. Measuring of the moisture
a) Look up the correction value for the type of wood in the table and
determine which range matches the type of wood. Then adjust the
measuring device to this range.
b) Insert both feeler pins into the wood to be measured. The feeler pins
should enter the wood at least 4 to 5 mm in order to obtain a precise
measuring value. Read off the value from the display.
Note:
If the adjustment value is over 19% or under 17% use the formula for
the value to be measured. If the measured value is below 5%, the display
shows “00 %”. If the value exceeds 42% the display shows “OL”.
ATTENTION!
1. In the correction table you can look up the desired measuring range for
the type of wood.
2. For the type of wood not mentioned in the table, we recommend a
measuring range of 5 to measure the moisture. Consider the measuring
error in this result.
3. In low light conditions press the button to turn on the backlight.
4. After finishing the measuring refit the protective sheath. The measuring
device turns off automatically to save energy.
5. If the battery symbol appears in the display, replace the battery
immediately. To replace the battery open the lid, remove the old one,
insert a new battery and refit the lid of the battery compartment.
6. The shown value of moisture is an average of both measurements. In
order to obtain a more accurate value you can repeat the measuring
process at different points of the wood.
7. The feeler pins are sharp-edged. Keep the device away from children.
Type of wood – correction table
Type of wood Range Type of wood Range
Walnut 3 Masson pine 7
Oak 5 Silver fir 7
Balsa 5 White cottonwood 3
Maple 5 Ash 5
White ash 5 Larch 5
Spruce - pine 5 Hemlock 5
Iron wood 5 Beech 5
Teak 6 Fir 7
Basswood 7
Declaration of conformity
We, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,
Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, herewith declare that the
subsequently mentioned device fully complies in its kind of construction,
assembly and version, put in circulation by us, with the corresponding
regulation of the following EU-Directives.
Any modification of the appliance invalidates this declaration.
Description of the device:
Wood moisture meter
Kind of device:
wm 42
Item number:
8800 1954
Corresponding EU machine directives
EG-EMV Directive 89/336/EWG
Applicable harmonised European standards:
EN 61326:1997+A3:2003
Place, date:
Ichenhausen, 12.12.2007
Signature:
p.p. Wolfgang Windrich
Great Britain
Do not dispose of electrical tools in the household
waste.
According to European directive 2002/96/EG on waste
electric and electronic equipment and its ratification
waste equipment has to be collected separately and
recycled in an environmentally friendly way.
Guarantee
Apparent defects are to be reported within 8 days after receipt of the
goods otherwise the customer loses all claims concerning such defects.
For the duration of the statutory period of warranty we assume liability
for our properly handled devices from the moment of handover in such
a way that we replace every part of the device that has become useless
verifiably by material or manufacturing faults within the period of
warranty. As far as we have warranty claims against our supplier, we
also assume liability for parts we do not produce. The customer bears
the costs of such assembly of new parts. Claims for annulment and price
reduction and any other claims for damages are excluded.

Fabricant :
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Cher client,
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès pour le travail
avec votre nouvel appareil scheppach.
Remarque :
Conformément à la loi relative à la sécurité des produits en vigueur, le
fabricant de cette machine n’est pas responsable de dommages causés à
la machine ou par la machine, dans le cas suivants :
• Maniement inapproprié,
• Non observation des instructions d’utilisation,
• Réparations effectuées par des tiers, des professionnels non habilités,
• Montage et remplacement avec des pièces de rechange qui ne sont
pas d’origine,
• Utilisation non-conforme,
• Défaillances de l’installation électrique en cas de non-observation des
prescriptions électriques et des spécifications VDE 0100, DIN 57113 /
VDE0113.
Nous vous recommandons :
Avant le montage et la mise en service, lire le texte complet des instruc-
tions d’utilisation. Ces instructions d’utilisation doivent vous permettre
de vous familiariser avec votre appareil et d’apprendre à vous servir de
toutes les possibilités d’utilisation conformément à l’usage prévu.
Les instructions d’utilisation contiennent d’importantes information sur
la manière d’utiliser votre appareil de façon sûre, appropriée et rentable,
et sur la manière d’éviter les dangers, d’économiser les coûts de répara-
tion, de réduire les temps d’arrêt et d’augmenter la fiabilité et la durée de
vie de l’appareil.
Consignes générales
• Après le déballage, vérifier immédiatement toutes les pièces pour
constater d’éventuels dommages survenus au cours du transport. En
cas de contestation, l’entreprise de transport doit immédiatement être
avertie. Toute réclamation faite ultérieurement sera refusée.
• Vérifier si la livraison est au complet.
• Avant d’utiliser l’appareil, lire les instructions d’utilisation pour vous
familiariser avec la machine.
• Pour ce qui concerne les accessoires, pièces d’usure et pièces de
rechange, n’utiliser que des pièces d’origine scheppach. Vous pouvez
obtenir les pièces de rechange auprès de votre concessionnaire
scheppach.
• Avec toute commande, veuillez indiquer notre numéro d’article ainsi
que le type et l’année de construction de l’appareil.
Utilisation conforme
Ceci est un appareil de mesure moderne pour la mesure de la teneur en
humidité du bois d’une Épaisseur de 20 mm. Il est équipé d’un affichage
LCD, d’un rétroéclairage, d’une faible consommation de courant et
d’une lecture directe. L’enveloppe de protection contient une pièce de
réglage qui peut être utilisée pour vérifier si l’appareil est en bon état
de fonctionnement. Il dispose de sept plages de mesure. Chaque type de
bois ne peut être mesuré qu’avec une plage déterminée. L’appareil est
compact, facile à porter et à utiliser.
Abb. 1
bouton
Tiges de
mesure
wm 42
Caractéristiques techniques
Plage de mesure 5 – 42 %
Résolution 1 %
Précision ± 2 % pour lectures < 28 %
± 5 % pour lectures > 28 %
Nombre de plages 7 plages pour des types de bois différents
Affichage LCD
Rétroéclairage S’éteint automatiquement après 5 secondes
Coupure de courant
automatique
Environ après 30 secondes d’inactivité
wm 42
Conditions de service 0 – 40° C, <80 % humidité relative
Conditions de stockage -20 – 50° C, <85 % humidité relative
Pile 9 V, 6F22 ou équivalent, une unité
Indication pile épuisée Symbole pile à l’écran
Dimensions 160 x 63 x 30 mm
Poids Environ 135 g (pile incluse)
INSTRUCTIONS D’utilisation
Abb. 2
1. Choix de la plage souhaitée
Appuyer sur le bouton et maintenir pendant environ 5 secondes. L’appareil
affiche le mode de sélection de plage, la plage active clignote à l’écran.
Appuyez sur le bouton pour afficher la plage souhaitée à l’écran.
Quand la plage souhaitée clignote, relâcher le bouton. L’appareil quitte le
mode de sélection de plage cinq secondes plus tard.
Attention : Après le remplacement de la pile, l’appareil se règle
toujours sur la plage 5.
2. Préparation
Régler l’appareil de mesure sur la plage 5, puis retirer l’enveloppe de
protection. Toucher les deux contacts métalliques sur l’enveloppe de
protection (Fig. 2) avec les deux tiges de mesure et appuyer sur le
bouton. L’affichage indique une valeur appelée « valeur de réglage »
dans le texte qui suit. Quand la valeur de réglage correspond à 18 % ±
1 %, l’appareil de mesure se trouve dans des conditions normales. Si ce
n’est pas le cas, calculez la différence entre la valeur de réglage et 18
% et déduisez cette différence des valeurs de mesure suivantes (voir
formule). Alternativement il est possible de régler le potentiomètre dans
l’appareil de mesure, mais cette opération est réservée exclusivement à
des techniciens qualifiés.
Remarque :
Si la valeur de réglage est de 18 % ± 1 %, ne pas utiliser la formule : La
valeur affichée correspond à la valeur mesurée.
La formule est la suivante :
Teneur en humidité = valeur de lecture - (valeur de réglage - 18 %)
3. Mesure de la teneur en humidité
a) Consultez le tableau de la valeur de correction pour le type de bois et
déterminez selon le type de bois quelle plage doit être sélectionnée.
Réglez ensuite l’appareil de mesure sur cette plage.
b) Pressez les deux tiges de mesure dans le bois à mesurer. Les capteurs
doivent pénétrer d’au moins 4 à 5 mm dans le bois pour obtenir une
mesure précise. Relevez la valeur sur l’écran.
Remarque :
Quand la valeur de réglage est supérieure à 19 % ou inférieure à 17 %,
utilisez la formule pour la valeur à mesurer. Quand la valeur affichée est
inférieure à 5 %, l’écran indique « 00 % ». Quand l’affichage dépasse 42
%, l’écran indique « OL ».
ATTENTION
1. Dans le tableau de correction type de bois vous pouvez déterminer la
plage souhaitée pour le type de bois considéré.
2. Pour les types de bois non mentionnés dans le tableau, nous
recommandons le choix de la plage 5 pour la mesure de la teneur en
humidité. Mais tenez compte du fait que le résultat de mesure contient
une erreur.
3. Dans un environnement peu éclairé, appuyez sur le bouton pour allumer
le rétroéclairage.
4. Quand la mesure est terminée, remettez l’enveloppe de protection en
place. L’appareil de mesure s’arrête automatiquement pour économiser
du courant.
5. Quand le symbole de pile s’affiche à l’écran, vous devriez
immédiatement remplacer la pile. Pour remplacer la pile, ouvrez le
couvercle, enlevez l’ancienne pile et insérez une pile neuve, puis
remettez le couvercle.
6. La valeur d’humidité indiquée correspond à la moyenne de deux
mesures prises. Pour obtenir une valeur plus précise, vous pouvez
répéter la mesure en différents endroits dans le bois.
7. Les capteurs sont coupants. Conservez l’appareil de mesure hors de la
portée des enfants.
Tableau de correction des types de bois
Type de bois Plage Type de bois Plage
Noyer 3 Pin Masson 7
Chêne 5 Sapin blanc 7
Balsa 5 Peuplier blanc 3
Érable 5 Frêne 5
Frêne blanc 5 Mélèze 5
Épicéa-pin 5 Sapin hemlock 5
Bois de fer noir 5 Hêtre 5
Teck 6 Sapin 7
Tilleul d’Amérique 7
Déclaration de conformité
Par la présente, nous, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmasc
hinen GmbH, Günzburger Str. 69 - D-89335 Ichenhausen, déclarons que
la machine désignée ci-dessous est, grâce à sa conception, à son type de
construction ainsi qu’à la version mise sur le marché par nous, conforme
aux spécifications applicables des Directives CE mentionnées ci-dessous.
Toute modification apportée à l’appareil entraîne la nullité de cette
déclaration.
Désignation de l’appareil :
Doseur d’humidité
Type d’appareil :
wm 42
Numéro d’article :
8800 1954
Directives de machines CE applicables
Directive CE CEM 89/336/CEE
Normes européennes harmonisées appliquées :
EN 61326:1997+A3:2003
Lieu, date :
Ichenhausen, 12.12.07
Signature :
pour Wolfgang Windrich
France
Ne jamais jeter des outils électriques et électroniques
dans les ordures ménagères !
Selon la directives européenne 2002/96/CE relative
aux déchets d’appareils électriques et électroniques
et transposition en droit national, tous les outils
électriques usés doivent collectés séparément et être
récupérés de manière écologique.
Garantie
Les défauts évidents doivent être signalés dans les 8 jours suivant la
réception de la marchandise, sinon l’acquéreur perd tous droits relatifs
à de tels défauts. Nous garantissons nos appareils, s’ils sont manipulés
correctement, durant toute la période de garantie légale à partir de
la remise autrement dit nous remplaçons gratuitement toute pièce de
l’appareil durant cette période si elle devient inutilisable en raison de
défauts matériels ou de fabrication. Les pièces qui ne sont pas fabriquées
par nous, sont couvertes par notre garantie dans la mesure où nous
avons des droits de garantie vis-à-vis de nos fournisseurs. Les coûts de
montage des pièces neuves sont à la charge de l’acheteur. Tous droits
de transformation et de réduction ou autres droits à dédommagements
sont exclus.