Scheppach SG3200 Instructions for use

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
DE Stromgenerator
Originalbedienungsanleitung 5
GB Electric generator
Translation of original instruction manual 19
FR Groupe électrogène
Traduction des instructions d’origine 31
Art.Nr.
5906220903
AusgabeNr.
5906220850
Rev.Nr.
06/07/2020
SG3200

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2
1
2
18 16 15 14
19
5
1
2
3
4
678910111213
17

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
3
4
6 7
3
5
A
B
CEFG
H
I
H
13
a
L
F
B
4
G
J K L
ONM
N
J
F
L
M
K
97
M
D
O

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
4
9
10 11
2
8
16
18
b17
cd
e

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |5
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken
lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden
werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Ver-
hüten von Unfällen nicht ersetzen.
Lesen Sie das Betriebshandbuch. Bevor Sie das Gerät
verwenden, sehen Sie stets in den entsprechenden Abschnitt im
Benutzerhandbuch.
Wichtig. Heiße Teile. Halten Sie Abstand.
Wichtig. Schalten Sie den Motor vor dem Nachfüllen von
Kraftsto󰀨 aus. Füllen Sie nicht im laufenden Betrieb nach.
Wichtig. Die Abgase sind giftig, betreiben Sie den Motor daher
nicht in unbelüfteten Bereichen.
Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Warnung vor elektrischer Spannung
Seien Sie beim Umgang mit Kraftsto󰀨en und Schmiermitteln sehr
vorsichtig!
Entfernen Sie das Zündkabel, bevor Sie Wartungsarbeiten
durchführen, und lesen Sie sich die Anweisungen durch.
Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.
Beim Anlassen des Motors werden Funken erzeugt. Diese
können in der Nähe bendliche brennbare Gase entzünden.
O󰀨ene Flammen oder das Rauchen in der Nähe des Geräts ist
streng verboten!
m Achtung! In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Si-
cherheit betre󰀨en, mit diesem Zeichen versehen

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
6 | DE
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung.................................................................................... 7
2. Gerätebeschreibung................................................................... 7
3. Lieferumfang .............................................................................. 8
4. Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................... 8
5. Sicherheitshinweise.................................................................... 9
6. Technische Daten....................................................................... 11
7. Auspacken.................................................................................. 11
8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme...................................................... 12
9. In Betrieb nehmen...................................................................... 13
10. Reinigung ................................................................................... 14
11. Transport .................................................................................... 14
12. Lagerung .................................................................................... 14
13. Wartung...................................................................................... 15
14. Entsorgung und Wiederverwertung............................................ 17
15. Störungsabhilfe .......................................................................... 18

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |7
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen
dieser Bedienungsanleitung müssen Sie un-
bedingt die für den Betrieb des Gerätes gel-
tenden Vorschriften Ihres Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in
einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz
und Feuchtigkeit, bei dem Gerät auf. Sie
muss von jeder Bedienungsperson vor Auf-
nahme der Arbeit gelesen und sorgfältig be-
achtet werden.
An dem Gerät dürfen nur Personen arbei-
ten, die im Gebrauch des Gerätes unter-
wiesen und über die damit verbundenen
Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte
Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Sicherheitshinweisen und den
besonderen Vorschriften Ihres Landes sind
die für den Betrieb von baugleichen Maschi-
nen allgemein anerkannten technischen Re-
geln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle
oder Schäden, die durch Nichtbeachten die-
ser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
2. Gerätebeschreibung
(Abb. 1 - 2)
1. Tankanzeige
2. Rahmen
3. Tank
4. Transportgri󰀨
5. Erdungsschraube
6. Steckdose - 230V (2x)
7. Ölmesstab
8. Trennschalter
9. Ölablassschraube
10. Voltmeter
11. Anschluss - 12V
12. Ein / Aus Schalter
13. Transporträder
14. Reversierstarter
15. Motor
16. Benzinabsperrhahn
17. Luftlter
18. Choke
19. Tankdeckel
1. Einleitung
Hersteller:
scheppach
Fabrikation von
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg
beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach
dem geltenden Produkthaftungsgesetz
nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder
durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Bedienungsanwei-
sung
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisier-
te Fachkräfte
• Einbau und Austausch von nicht origina-
len Ersatzteilen
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei
Nichtbeachtung der elektrischen Vor-
schriften und VDE-Bestimmungen 0100,
DIN 57113 / VDE 0113
Beachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbe-
triebnahme den gesamten Text der Bedie-
nungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen
erleichtern, Ihr Gerät kennenzulernen und
dessen bestimmungsgemäßen Einsatz-
möglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige
Hinweise, wie Sie mit dem Gerät sicher,
fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und
wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkos-
ten sparen, Ausfallzeiten verringern und die
Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä-
tes erhöhen.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
8 | DE
Überschreiten Sie nicht die für das Strom-
aggregat angegebene Lastgrenze.
Das Stromaggregat darf nicht zur Ver-
sorgung von Geräten verwendet werden,
die einen hohen Strombedarf haben.
Das Stromaggregat kann nicht für Präzi-
sionsgeräte, wie beispielsweise Computer,
verwendet werden. Solche Präzisionsge-
räte können unter Umstanden durch die
Verzerrung durch die breite Welle bei der
Leistungsabgabe des Stromaggregats be-
schädigt werden. Schließen sie das Strom-
aggregat nicht an die elektrische Installation
eines Gebäudes an.
• Generator nur in technisch einwandfrei-
em Zustand sowie bestimmungsgemäß,
sicherheits- und gefahrenbewusst unter
Beachtung der Betriebsanleitung benut-
zen!
• Insbesondere Störungen, die die Sicher-
heit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen (lassen)!
• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungs-
vorschriften des Herstellers sowie die in
den Technischen Daten angegebenen Ab-
messungen müssen eingehalten werden.
• Die zutre󰀨enden Unfallverhütungsvor-
schriften und die sonstigen, allgemein an-
erkannten sicherheitstechnischen Regeln
müssen beachtet werden.
• Der Generator darf nur von Personen
genutzt, gewartet oder repariert werden,
die damit vertraut und über die Gefahren
unterrichtet sind. Eigenmächtige Verän-
derungen an der Maschine schließt eine
Haftung des Herstellers für daraus resul-
tierende Schäden aus.
• Der Generator darf nur für Arbeiten ver-
wendet werden, für die er gebaut ist und
in der Bedienungsanleitung beschrieben
wird.
• Der Generator darf nur mit Originalzube-
hör und Originalwerkzeugen des Herstel-
lers genutzt werden.
3. Lieferumfang
A. Transporträder
B. Stützfuß
C. Adapter - 230V (2x)
D. Bedienungsanleitung
E. Zündkerzenschlüssel
F. Sechskantschraube (M8 x 20)
G. Sechskantschraube (M8 x 40)
H. Radachse
I. Transportgri󰀨e
J. Sechskantmutter (M12 )
K. Sechskantmutter selbstsichernd (M8)
L. Sperrzahnmutter (M6)
M. Beilagscheibe Kunststo󰀨 (4x)
N. Beilagscheibe (2x)
O. Federring (2x)
4. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestim-
mung verwendet werden. Jede weitere da-
rüber hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorge-
rufene Schäden oder Verletzungen aller Art
haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller. Bestandteil der bestimmungsge-
mäßen Verwendung ist auch die Beachtung
der Sicherheitshinweise, sowie die Mon-
tageanleitung und Betriebshinweise in der
Bedienungsanleitung. Personen welche die
Maschine bedienen und warten, müssen mit
dieser vertraut und über mögliche Gefahren
unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfall-
verhütungsvorschriften genauestens ein-
zuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in
arbeitsmedizinischen und sicherheitstechni-
schen Bereichen sind zu beachten. Verän-
derungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entste-
hende Schäden gänzlich aus.
Dieses Stromaggregat kann Glühlampen,
Heizgeräte, Bohrmaschinen, Wasserpum-
pen, usw. mit Strom versorgen.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |9
Die Abgase enthalten Kohlenmonoxyd,
ein geruchloses und giftiges Gas.
Achtung !
Der Generator weist Spannungsschwan-
kungen auf, durch die folgende Geräte
eventuell beschädigt werden können:
• Fernseh-/TV-Geräte- Audio-Video-Gerä-
te,
• Produkte oder Geräte mit elektronischer
Steuerung
Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig – Ma-
chen Sie sich mit diesem Gerät vertraut.
Beachten Sie die für dieses Gerät gelten-
den Anwendungshinweise, Einschrän-
kungen und möglichen Gefahren.
• Das Gerät nur auf einem festen Unter-
grund aufstellen.
• Die Last darf die auf dem Typenschild
des Generators angegebene Leistung
nicht überschreiten. Überlastung führt zu
Schäden am Gerät oder zur Verkürzung
der Lebensdauer.
• Der Motor darf nicht mit überhöhter Dreh-
zahl betrieben werden. Der Betrieb des
Motors bei überhöhter Drehzahl erhöht
die Verletzungsgefahr. Es dürfen keine
Teile verändert werden, die die Regel-
drehzahl beeinussen.
• Vor Einstellarbeiten am Generator oder
Motor unbedingt Zündkerze bzw. Zünd-
kabel entfernen, um ein versehentliches
Starten zu vermeiden.
• Geräte mit fehlerhaften oder fehlenden
Teilen bzw. ohne Schutzgehäuse oder Ab-
deckung dürfen nicht betrieben werden.
Informationen zu Ersatzteilen erhalten Sie
bei Ihrem Kundendienst.
• Das Gerät nicht in einer nassen oder
feuchten Umgebung oder auf hochleit-
fähigen Oberächen wie Metallbelägen
oder Stahlkonstruktionen betreiben oder
lagern. Bei Betrieb des Geräts unter Be-
dingungen wie den eben genannten un-
bedingt Gummihandschuhe und -stiefel
tragen sowie einen Erdschlussstromunter-
brecher verwenden.
• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für dar-
aus resultierende Schäden haftet der Her-
steller nicht; das Risiko dafür trägt allein
der Benutzer.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerb-
lichen, handwerklichen oder industriellen
Einsatz konstruiert wurden. Wir überneh-
men keine Gewährleistung, wenn das Gerät
in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätig-
keiten eingesetzt wird.
5. Sicherheitshinweise
Dieses Gerät entspricht den vorge-
schriebenen Sicherheitsbestimmungen
für Elektromaschinen
• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung auf-
merksam durch, bevor Sie den Generator
in Betrieb nehmen.
• Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Schaden an Personen und Sachen fuh-
ren. Personen, die mit der Anleitung nicht
vertraut sind, dürfen das Gerät nicht be-
dienen. Bewahren Sie die Gebrauchsan-
leitung sorgfältig auf.
• Kindern und Jugendlichen ist die Benut-
zung des Gerätes nicht gestattet.
• Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung sowie bei Veränderungen an der
Maschine übernimmt der Hersteller kei-
nerlei Haftung.
• Beachten Sie ebenso die Sicherheitshin-
weise, die Montage- und Bedienungsan-
leitung sowie darüber hinaus die allgemein
geltenden Unfallverhütungsvorschriften.
Wichtiger Hinweis:
Stellen Sie sicher, dass Personen, die mit
diesem Gerät arbeiten, Diese Gebrauchs-
anleitung vor Betrieb gründlich gelesen und
verstanden haben.
Betreiben Sie dieses Gerät niemals inner-
halb von Gebäuden oder in einer Umge-
bung ohne ausreichende Belüftung.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
10 | DE
Die Umgebungstemperatur sollte 40°C nicht
überschreiten.
• Bei geschlossenen Räumen die gefähr-
lichen Abgase über Rohre ausleiten. Die
Motorabgase enthalten Kohlenmonoxid,
ein giftiges, Geruch- und farbloses Gas,
das beim Einatmen schwere gesundheit-
lichen Schaden bis hin zum Tod verur-
sacht.
• Den Generator nur bei ausreichender
Beleuchtung betanken. Verschütten von
Kraftsto󰀨 vermeiden. Den Generator nie-
mals wahrend des Betriebs betanken. Mo-
tor vor dem Betanken circa zwei Minuten
abkühlen lassen.
• Betankung nicht in der Nahe von o󰀨enem
Feuer, Kontrolllampen oder funkenbild-
enden elektrischen Geräten wie Elek-
trowerkzeugen, Schweißgeräten und
Schleifmaschinen durchführen.
• Schalldämpfer und Luftlter auf einwand-
freien Zustand prüfen. Diese Teile dienen
bei Fehlzündungen als Flammenschutz.
• Nicht in der Nahe des Generators rau-
chen. Keine lose Kleidung, Schmuck oder
ähnliche Gegenstande tragen, die vom
Anlasser oder von anderen umlaufenden
Teilen erfasst werden können.
Der Generator ist nach dem Stand der
Technik und den anerkannten sicher-
heitstechnischen Regeln gebaut. Den-
noch können beim Arbeiten einzelne
Restrisiken auftreten.
Des Weiteren können trotz aller getro󰀨enen
Vorkehrungen nicht o󰀨ensichtliche Restrisi-
ken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden
wenn die „Sicherheitshinweise“ und die
„Bestimmungsgemäße Verwendung“ so-
wie die Bedienungsanweisung insgesamt
beachtet werden.
Gefahren und Schutzmaßnahmen
Abgase:
Einatmung der Abgase
Gerät nur im Freien verwenden
• Generator sauber und frei von Öl,
Schmutz und anderen Fremdsto󰀨en hal-
ten.
• Sicherstellen, dass Verlängerungskabel,
Stromkabel und alle elektrischen Kom-
ponenten in einwandfreiem Zustand sind.
Elektrische Geräte niemals mit beschä-
digten oder defekten Kabeln betreiben.
• Zur Vermeidung von Verbrennungen Aus-
pu󰀨 und andere Motor- bzw. Generator-
teile, die sich im Betrieb erwärmen, nicht
berühren.
• Gerät nicht an Haushaltssteckdosen an-
schließen.
• Nicht mit anderen Stromquellen verbin-
den.
Unter folgenden Bedingungen ist der Be-
trieb des Generators unbedingt zu unter-
lassen:
• bei Änderung der Motordrehzahl
• bei Abnahme der elektrischen Leistung
• beim Auftreten von Fehlzündungen
• bei Funkenbildung
• bei übermäßiger Vibration
• beim Auftreten von Flammen oder Rauch
• in geschlossenen Räumen
• bei Regen oder rauem Wetter
• in geschlossenen Raumabschnitten
• bei Regen oder rauem Wetter
• bei Überhitzung in angeschlossenen Ge-
räten
• bei Schäden an den Steckdosen
Das Kraftsto󰀨system regelmäßig auf un-
dichte Stellen und Verschleißspuren wie
abgeriebene oder poröse Leitungen, lose
oder fehlende Schellen und Schaden am
Tank oder Tankdeckel prüfen. Vor Betrieb
müssen alle Fehler behoben werden.
Der Generator sollte nur unter folgenden
Bedingungen betrieben, gewartet und be-
tankt werden:
• Ausreichende Belüftung. Umgebungen
vermeiden, in denen sich Dampfe anrei-
chern können, z. B. Gruben, Keller, Aus-
schachtungen und Bilgen. Luftstrom und
Temperatur beachten.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |11
Elektrischer Schlag:
Berühren des Zündsteckers
Zündkerzenstecker nicht bei laufendem Mo-
tor berühren
Verbrennungen:
Berührung des Auspu󰀨es
Gerät abkühlen lassen
Feuer-Explosion:
Benzin ist feuergefährlich
Beim Tanken und Arbeiten ist das Rauchen
verboten
Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt
während des Betriebs ein elektromagne-
tisches Feld. Dieses Feld kann unter be-
stimmten Umständen aktive oder passive
medizinische Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften oder töd-
lichen Verletzungen zu verringern, emp-
fehlen wir Personen mit medizinischen
Implantaten ihren Arzt und den Hersteller
vom medizinischen Implantat zu konsul-
tieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient
wird.
6. Technische Daten
Schutzart IP23M
Dauerleistung Pnenn
(S1) 2500 W
Max. Leistung Pmax (S2
5 min) 2800 W
Nennspannung Unenn
2 x 230 V~
12V / 10A
Nennstrom Inenn 16 A
Frequenz Fnenn 50 Hz
Bauart Antriebsmotor 4 Takt 1 Zylinder
luftgekühlt
Hubraum 196 cm3
Max. Leistung (Motor) 4,8 kW / 6,5 PS
Kraftsto󰀨 bleifreies Benzin
Tankinhalt 15 l
Motoröl Typ 10W30 / 15W40
Ölmenge (ca.) 0,6 l
Verbrauch bei Volllast 360 g/kWh
Gewicht 43 kg
Leistungsklasse G2
Temperatur max. 40 °C
Max. Aufstellhöhe
(üNN) 1000 m
Anlasser Seilzugstarter
Zündkerze F6RTC
Technische Änderungen vorbehalten!
Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)
Die Maschine kann dauerhaft mit der ange-
gebenen Leistung betrieben werden.
Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)
Die Maschine darf kurzzeitig mit der Maxi-
malen Leistung betrieben werden. Danach
muss die Maschine eine Zeitspanne stillste-
hen, um sich nicht unzulässig zu erwärmen.
Geräusch
mWarnung: Lärm kann gravierende Aus-
wirkungen auf Ihre Gesundheit haben. Über-
steigt der Maschinenlärm 85 dB (A), tragen
Sie bitte einen geeigneten Gehörschutz.
Geräuschkennwerte
Schallleistungspegel LWA 95,11 dB(A)
Schalldruckpegel LpA 75,09 dB(A)
Unsicherheit Kwa/pA 1,33 dB(A)
7. Auspacken
Ö󰀨nen Sie die Verpackung und nehmen
Sie das Gerät vorsichtig heraus. Entfernen
Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-
ckungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden). Überprüfen Sie, ob der Liefer-
umfang vollständig ist. Kontrollieren Sie das
Gerät und die Zubehörteile auf Transport-
schäden. Bei Beanstandungen muss sofort
der Zubringer verständigt werden. Spätere
Reklamationen werden nicht anerkannt. Be-
wahren Sie die Verpackung nach Möglich-
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand
der Bedienungsanleitung mit dem Gerät
vertraut.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
12 | DE
Verwenden Sie bei Zubehör sowie Ver-
schleiß- und Ersatzteilen nur Originalteile.
Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fach-
händler. Geben Sie bei Bestellungen unsere
Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des
Gerätes an.
mACHTUNG!
Gerät und Verpackungsmaterial sind
kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen
nicht mit Kunststo󰀨beuteln, Folien und
Kleinteilen spielen! Es besteht Ver-
schluckungs- und Erstickungsgefahr!
8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme
mACHTUNG!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbe-
dingt komplett montieren!
Ihre Maschine ist nicht komplett mon-
tiert.
Montieren der Transportvorrichtung
(Abb. 4/5/6)
1. Führen Sie die Radachse (H) durch die
Führung (a) bist diese einrastet.
2. Laufrad (13) auf die Radachse (H) führen
und mit je einer Beilagscheibe (N) und
Federring (O) und einer Sechskantmut-
ter (J) an der Radachse xieren. (Abb. 4)
3. Stützfuß (B) an Rahmenstrebe unten
montieren. Befestigen Sie den Stützfuß
mit zwei Schrauben (F) und Muttern (L)
(Abb. 5)
4. Transportgri󰀨e (4) am Rahmen mon-
tieren. Fixieren Sie die Transportgri󰀨e
mit der Schraube (G) und der Mutter
(K), zwischen Rahmen und der Gabel
des Transportgri󰀨es kommen jeweils
zwei Beilagscheiben aus Kunststo󰀨 (M).
(Abb. 6)
Achtung! Vor dem ersten Benutzen Öl
einfüllen.
Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch bei
abgeschaltetem Motor und auf einer ebe-
nen Fläche den Ölstand. Verwenden Sie
Viertakt- oder ein gleich hochwertiges HD-
Öl bester Qualität.
Prüfen des Ölstands (Abb. 7)
Nehmen Sie den Öleinfüllverschluss (7) ab
und wischen Sie den Messstab sauber. Prü-
fen Sie den Ölstand, indem Sie den Tauch-
stab in den Füllstutzen einschieben, ohne
dabei den Verschluss einzuschrauben. Soll-
te der Ölstand zu niedrig sein, füllen Sie das
empfohlene Öl bis zum unteren Rand des
Ölfüllstutzens nach.
Öl-Warnsystem
Das Öl-Warnsystem ist so ausgelegt, dass
Motorschaden durch Ölmangel im Kurbel-
gehäuse vermieden werden. Bevor der
Ölstand im Kurbelgehäuse unter die Sicher-
heitsmarke sinken kann, stellt das Öl-Warn-
system den Motor automatisch ab. Wenn
das Öl-Warnsystem den Motor abstellt, fül-
len Sie Motoröl nach.
Tanken
Warnung! Benzin ist äußerst feuerge-
fährlich und explosiv. Sie können beim
Umgang mit Treibsto󰀨 Verbrennungen
oder andere schwere Verletzungen er-
leiden. Verwenden Sie Benzin mit einer
Oktanzahl von mindestens 90 Oktan. Ver-
wenden Sie nur frischen, sauberen Kraft-
sto󰀨. Wasser oder Unreinheiten im Benzin
beschädigen das Kraftsto󰀨system.
Tankvolumen: 15 Liter
• Füllen Sie den Tank nur bis zur angegebe-
nen Markierung im Kraftsto󰀨sieb.
• Beachten Sie hierbei die Ausdehnung von
Kraftsto󰀨.
• Tanken Sie in einem gut belüfteten Be-
reich bei gestopptem Motor. Wenn der
Motor unmittelbar vorher in Betrieb war,
lassen Sie ihn zuerst abkühlen.
• Betanken Sie niemals den Motor in einem
Gebäude, wo die Benzindämpfe Flammen
oder Funken erreichen können.
• Rauchen Sie nicht wahrend dem Nach-
tanken oder in dem Raum, in dem das
Benzin aufbewahrt wird, und vermeiden
Sie unter diesen Umstanden o󰀨enes Feu-
er oder Funkenschlag.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |13
WARNUNG: Als Erdungsquelle keine
Rohrleitungen verwenden, die brenn-
bare Sto󰀨e führen.
Motor starten (Abb. 1 + 2)
HINWEIS: Elektrogerät nicht vor dem
Starten des Motors anschließen.
1. Kraftsto󰀨hahn (16) auf ON drehen.
Im kalten Zustand:
Chokehebel (18) in die Position CLOSED
bringen.
Im warmen Zustand:
Chokehebel auf OPEN stellen
2. Motorschalter (12) auf die Position ON
stellen.
3. Langsam den Reversierstarter ziehen,
bis ein Widerstand spürbar ist. Dann
kräftig ziehen.
4. Stellen Sie den Chokehebel zurück in
die Position OPEN wahrend sich der
Motor erwärmt.
WARNUNG: Achten Sie darauf, Ihre Fin-
ger nicht zu verletzen. Wenn der Motor
nicht anspringt und ein Kolben nicht
vollständig angehoben wurde, kann der
Anlassergri󰀨 plötzlich zum Motor zu-
rückgeschlagen. Vermeiden Sie, dass
der Anlassergri󰀨 gegen den Motor zu-
rückschlägt. Lassen Sie Ihn langsam
von Hand zurückgleiten, damit die Ab-
deckung nicht beschädigt wird.
Motor abstellen
1. Elektroaggregat ausschalten
2. Motorschalter auf o󰀨 stellen
3. Kraftsto󰀨hahn auf o󰀨 stellen
Im Notfall Motorschalter auf o󰀨 stellen!
Anschließbare Elektrogeräte
Dieses Stromaggregat kann Glühlampen,
Heizgeräte, Bohrmaschinen, Wasserpum-
pen, usw. mit Strom versorgen. Überschrei-
ten Sie nicht die für das Stromaggregat
angegebene Lastgrenze.
• Achten Sie nach dem Betanken darauf,
dass der Tankdeckel wieder korrekt und
sicher verschlossen wurde. Seien Sie vor-
sichtig!
• Verschüttetes Benzin unverzüglich auf-
wischen.
• Sollte Benzin verschüttet worden sein,
sorgen Sie dafür, dass der Bereich ge-
trocknet ist, bevor Sie den Motor starten.
• Vermeiden Sie den wiederholten oder län-
geren Kontakt des Kraftsto󰀨s mit der Haut
oder das Einatmen der Dämpfe.
• Bewahren Sie den Kraftsto󰀨 außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
• Bei gelegentlichem Klopfen oder Klingeln
des Motors, sollten Sie ein anderes Mar-
kenbenzin verwenden. Wenn sich das
Problem nicht beheben lässt, suchen Sie
einen autorisierten Fachhändler auf.
WARNUNG: Das Betreiben des Motors
mit andauerndem Zündungsklopfen
oder Klingeln kann einen Motorscha-
den nach sich ziehen. Das Betreiben
des Motors mit andauerndem Zündungs-
klopfen oder Klingeln wird als falscher
Gebrauch angesehen. Für daraus resul-
tierende Schäden haftet der Hersteller
nicht; das Risiko dafür trägt allein der
Benutzer.
9. In Betrieb nehmen
Erdung des Generators
Das Stromaggregat besitzt eine Erdung,
die die Rahmenstruktur des Geräts mit den
Erdungsanschlüssen in den Wechselstrom-
steckdosen verbindet. Die Erdung ist nicht
mit dem Wechselstrom-Nullleiterkabel ver-
bunden. Wird das Stromaggregat mit einem
Phasenprüfer getestet, so weist es nicht die
gleiche Erdschleife, wie die eines norma-
len Haushaltsgeräts auf. Zum Schutz vor
elektrischem Schlag sicherstellen, dass der
Generator geerdet ist. Generator und exter-
ne Erdungsquelle, z.B. ein in die Erde ge-
triebenes Wasserrohr bzw. eine in die Erde
getriebene Kupferstange, mit einem dicken
Draht verbinden.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
14 | DE
Das Stromaggregat darf nicht zur Ver-
sorgung von Geräten verwendet werden,
die einen hohen Strombedarf haben.
Das Stromaggregat kann nicht für Präzi-
sionsgeräte, wie beispielsweise Computer,
verwendet werden. Solche Präzisionsge-
räte können unter Umstanden durch die
Verzerrung, durch die breite Welle bei der
Leistungsabgabe des Stromaggregats be-
schädigt werden. Schließen sie das Strom-
aggregat nicht an die elektrische Installation
eines Gebäudes an.
WARNUNG: Der Anschluss an die elektri-
sche Installation eines Gebäudes kann die
Rückspeisung des elektrischen Stroms in
die Netzversorgungsleitungen zur Folge ha-
ben. Diese Rückspeisung birgt das Risiko
eines tödlichen Stromschlags für Arbeiter
des Stromversorgungsunternehmens oder
andere Personen, die die Leitungen wäh-
rend einem Stromausfall berühren. Der An-
schluss an die elektrische Installation eines
Gebäudes kann auch dazu führen, dass der
elektrische Strom des Versorgungsunter-
nehmens in das Stromaggregat rückge-
speist wird. Wenn die Netzversorgung wie-
derhergestellt ist, kann das Stromaggregat
explodieren, brennen oder einen Brand in
der elektrischen Installation des Gebäudes
auslösen.
Trennschalter (8)
Der Trennschalter trennt das Stromaggre-
gat bei einem Kurzschluss oder im Fall
einer bedeutenden Überlast des Gene-
rators an der Steckdose automatisch ab.
Ist die Sicherung automatisch in die Stel-
lung o󰀨 herausgesprungen, so prüfen Sie,
dass das angeschlossene Elektrogerät in
einwandfreiem Zustand ist und nicht die
zulässige Lastgrenze der Schaltung über-
schreitet, bevor Sie die Sicherung wieder
hineindrücken.
10.Reinigung
Achtung!
Schalten Sie vor der Durchführung von Rei-
nigungsarbeiten immer den Motor ab und
ziehen Sie den Zündkerzenstecker.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt
nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit ei-
nem feuchten Tuch und etwas Schmiersei-
fe. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststo󰀨-
teile des Gerätes angreifen. Achten Sie da-
rauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere
gelangen kann.
11. Transport
Transport
1. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor
Sie ihn transportieren.
2. Stellen Sie vor dem Transport des
Stromaggregats den Motorschalter (12)
in die Stellung OFF und den Benzinhahn
(16) in die Stellung OFF
3. Halten Sie das Stromaggregat waag-
recht, damit kein Benzin verschüttet
wird. Benzindämpfe oder verschüttetes
Benzin können sich entzünden.
4. Lassen Sie das Stromaggregat nicht
fallen und setzen Sie es beim Transport
keinen Schlagen aus.
5. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör
an einem dunklen, trockenen und frostfreien
sowie für Kinder unzugänglichen Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5
und 30 ˚C. Bewahren Sie das Werkzeug in
der Originalverpackung auf. Decken Sie das
Werkzeug ab, um es vor Staub oder Feuch-
tigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Be-
dienungsanleitung bei dem Werkzeug auf.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |15
Bei Lagerung über einen längeren Zeit-
raum
1. Kraftsto󰀨tank entleeren und den Verga-
ser leer fahren.
2. Zündkerze abschrauben.
3. Ca. 20 ml sauberes Motoröl durch die
Zündkerzenbohrung in den Zylinder gie-
ßen.
4. Starterseil langsam herausziehen damit
sich das Öl im Motor verteilt und Zünd-
kerze wieder einschrauben.
5. Schmutz, Ablagerungen und Staub
gründlich von Motor und Zylinderkopfrip-
pen entfernen.
6. Luftlter säubern oder bei starker Ver-
schmutzung ersetzen.
7. Den Stromgenerator sicher in einem tro-
ckenen Raum, für Kinder unzugänglich,
lagern.
8. Das Gerät darf nicht im Freien aufbe-
wahrt werden.
9. Gerät und Motor zum Schutz vor Staub
abdecken und an einem trockenen sau-
beren Ort lagern.
Bei Wiederinbetriebnahme nach länge-
rer Lagerung
1. Wechseln Sie das Motoröl.
2. Füllen Sie frisches Benzin ein, bevor sie
den Motor nach der Lagerzeit erneut
starten.
Wenn der Motor mehr als einen Monat lang
nicht gebraucht wird, können Änderungen
an der Benzinqualität das erschwerte Star-
ten des Motors oder anderes zur Folge ha-
ben. Lösen Sie, um dies zu verhindern, die
Ablassschraube des Vergasers und lassen
Sie das Benzin daraus ablaufen. Ö󰀨nen Sie
außerdem den Benzinhahn, damit das Ben-
zin aus dem Tank ablauft.
13.Wartung
Achtung!
Schalten Sie vor der Durchführung von War-
tungsarbeiten immer den Motor ab und zie-
hen Sie den Zündkerzenstecker.
Ölwechsel (Abb. 7)
Motoröl nach den ersten 25 Betriebsstun-
den wechseln, anschließend alle 50 Stun-
den bzw. alle drei Monate.
Motoröl bei warmem Motor ablaufen las-
sen.
1. Motor warmlaufen lassen.
2. Motor abschalten.
3. Ausreichend großen Behälter zum Auf-
fangen des Altöls unter die Ölablass-
schraube (9) stellen.
4. Zum Ablassen des Öls Öleinfüllver-
schluss (7) und Ölablassschraube (9)
entfernen.
5. Öl ablaufen lassen
6. Ölablassschraube (9) mit Dichtungs-
scheibe wieder anbringen und festzie-
hen.
Empfohlenes Motoröl in die Öleinfüllö󰀨nung
einfüllen.
Hinweis! Öleinfüllverschluss (7) gut zu-
schrauben.
Füllmenge ca. 0,6 Liter
Entsorgen Sie anfallendes Öl ordnungs-
gemäß in der örtlichen Altölsammelstel-
le. Es ist verboten Altöl in den Boden ab-
zulassen oder mit Abfall zu vermischen.
Zündkerze prüfen (Abb. 11)
Motor abschalten und abkühlen lassen.
Vorsicht! Verbrennungsgefahr
Je nach Bedarf Zündkerze reinigen oder
ersetzen:
1 Zündkerzenstecker (d) abziehen und
Schmutz im Zündkerzenbereich besei-
tigen.
2 Zündkerze (e) herausdrehen und prüfen.
3 Bei Beschädigungen wie z. B. Risse oder
Splitter, Zündkerze ersetzen.
4 Zündkerzen-Elektroden mit einer Draht-
bürste reinigen.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
16 | DE
Niemals den Motor ohne oder mit be-
schädigtem Luftltereinsatz laufen lassen.
Schmutz gelangt so in den Motor, wodurch
schwerwiegende Motorschäden entstehen
können.
Für daraus resultierende Schäden haftet
der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt
allein der Benutzer.
Wichtiger Hinweis im Fall einer Repara-
tur:
Bei Rücklieferung des Gerätes zur Repara-
tur beachten Sie bitte, dass das Gerät aus
Sicherheitsgründen öl- und kraftsto󰀨frei an
die Servicestation gesendet werden müs-
sen.
Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Pro-
dukt folgende Teile einem gebrauchsgemä-
ßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen
bzw. folgende Teile als Verbrauchsmateria-
lien benötigt werden.
Verschleißteile*: Zündkerze
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
5 Elektrodenabstand prüfen und einstellen.
6 Zündkerze einschrauben und mit dem
Zündkerzenschlüssel festziehen.
7 Zündkerzenstecker auf die Zündkerze
aufsetzen.
Achten Sie darauf, dass beim Wechsel
kein Schmutz in den Zylinderkopf ge-
langt.
Überprüfen Sie den Sitz der Zündkerze.
Eine lockere Zündkerze kann durch Über-
hitzung den Motor beschädigen.
Zu starkes Anziehen kann das Gewinde im
Zylinderkopf beschädigen.
Für daraus resultierende Schäden haf-
tet der Hersteller nicht; das Risiko dafür
trägt allein der Benutzer. Verwenden Sie
nur die empfohlene oder eine gleichwer-
tige Zündkerze.
Luftlter reinigen (Abb. 9 + 10)
1 Lösen Sie Die Gri󰀨schraube (b)
2 Entfernen sie die Filter-Abdeckung (17)
3 Reinigen sie den Schaumsto󰀨 - Vorlter
(c) in einem nicht entammbarem Lö-
sungsmittel.
Achtung: Kein Benzin oder Reinigungs-
lösungen mit niedrigem Flammpunkt
zum Reinigen des Luftltereinsatzes
verwenden. Ein Feuer oder eine Explo-
sion könnte die Folge sein.
4 Vorlter ausdrücken um das Lösungsmit-
tel/Seifenwasser zu entfernen.
5 Reinigen sie den Papierlter durch Aus-
klopfen.
6 Ausgewaschenes Filterelement gründlich
mit klarem Wasser spulen.
7 Lassen Sie das Filterelement gründlich
trocknen oder blasen Sie es mit Druck-
luft trocken.
8 Filter-Abdeckung wieder einhängen und
Gri󰀨schraube anziehen.
Wird der Motor in einer sehr staubigen Um-
gebung betrieben, Luftlter täglich oder alle
zehn Betriebsstunden reinigen.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |17
14.Entsorgung und Wiederver-
wertung
Das Gerät bendet sich in einer Verpackung
um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohsto󰀨 und ist somit wieder
verwendbar oder kann dem Rohsto󰀨kreis-
lauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen
aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststo󰀨e. Führen Sie defek-
te Bauteile der Sondermüllentsorgung zu.
Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Ge-
meindeverwaltung nach!
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Dieses Symbol weist darauf hin, dass
dieses Produkt gemäß Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(2012/19/EU) und nationalen Gesetzen
nicht über den Hausmüll entsorgt werden
darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle abgegeben
werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe
beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder
durch Abgabe bei einer autorisierten Sam-
melstelle für die Wiederaufbereitung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräte gesche-
hen. Der unsachgemäße Umgang mit Altge-
räten kann aufgrund potentiell gefährlicher
Sto󰀨e, die häug in Elektro und Elektronik-
Altgeräten enthalten sind, negative Auswir-
kungen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit haben. Durch die sachgemäße
Entsorgung dieses Produkts tragen Sie au-
ßerdem zu einer e󰀨ektiven Nutzung natürli-
cher Ressourcen bei. Informationen zu
Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei
Ihrer Stadtverwaltung, dem ö󰀨entlich-recht-
lichen Entsorgungsträger, einer autorisier-
ten Stelle für die Entsorgung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer
Müllabfuhr.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
18 | DE
15.Störungsabhilfe
Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie sie Abhilfe scha󰀨en können,
wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und
beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.
Störung mögliche Ursache Abhilfe
Motor lässt sich nicht
starten
Kein Kraftsto󰀨 im Tank. Nachtanken.
Kraftsto󰀨hahn geschlossen. Kraftsto󰀨hahn ö󰀨nen.
Luftlter verschmutzt. Luftlter reinigen.
Motorschalter steht auf OFF“. Motorschalter auf „ON“ stellen.
Reversierstarter defekt. Reversierstarter reparieren.
Kein Motoröl. Motoröl nachfüllen.
Zündkerze verschmutzt. Zündkerze reinigen
Motorölstand zu niedrig (Öl-
Warnlampe ackert). Füllen sie Motorenöl auf.
Ein/Ausschalter für Motorbe-
trieb falsch eingestellt. Auf richtige Position stellen
Motor läuft laut/unruhig
Zündkerze verschmutzt Zündkerze reinigen/ auswechseln.
Luftlter stark verschmutzt Luftlter reinigen/ auswechseln.
Kraftsto󰀨 kontaminiert/abge-
standen Kraftsto󰀨 ablassen und erneuern.
Chock-Hebel auf „CHOKE“ Stellen sie den Chock-Hebel auf „RUN
Falscher Kraftsto󰀨, Diesel
statt Benzin
Kraftsto󰀨 ablassen und richtigen Kraft-
sto󰀨 einfüllen
Kein elektrischer Aus-
gang
Störung im Wechselstromer-
zeuger
Für Garantieleistung verantwortliche
Vertretung benachrichtigen
Motor lässt sich nicht
abschalten
Zündungs-Ausschaltdraht
defekt
Kraftsto󰀨hahn schließen und warten,
bis der Motor abstellt, Kundendienst
rufen

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB |19
Explanation of the symbols on the equipment
The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety
symbols and the explanations that accompany them must be perfectly understood. The warnings
in themselves do not remove the risks and cannot replace correct actions for preventing accidents.
Read operator manual. Before any use, refer to the corresponding
section in this user manual.
Important. Hot parts. Keep your distance.
Important. Switch o󰀨 the engine before refueling. Not refuel when
operating.
Important. Exhaust gas is poisonous, do not operate in an
unventilated area.
Wear hearing protection. Wear protective gloves.
Beware of electrical voltage!
Take care when handling fuel and lubricants!
Remove the ignition cable before all maintenance work, and read
the instructions for use.
Don’t expose to rain.
Starting engine creates sparking.
Sparking can ignite nearby ammable gases.
Strictly no naked ames or smoking near the appliance!
m Attention! In this operating manual, we have used this sign to mark all sec-
tions that concern your safety.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
20 |GB
Table of contents: Page:
1. Introduction................................................................................. 21
2. Device description...................................................................... 21
3. Scope of delivery........................................................................ 21
4. Intended use............................................................................... 22
5. Safety information ...................................................................... 23
6. Technical data ............................................................................ 24
7. Unpacking .................................................................................. 25
8. Attachment / Before starting the equipment............................... 25
9. Initial operation........................................................................... 26
10. Cleaning ..................................................................................... 27
11. Transport .................................................................................... 27
12. Storage....................................................................................... 28
13. Maintenance............................................................................... 28
14. Disposal and recycling ............................................................... 29
15. Troubleshooting ......................................................................... 30