Scheppach SG3500i User guide
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen derGenehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Art.Nr.
5906230903
Aus g abe Nr.
5906230903_0001
Re v.Nr.
23/12/2022
DE InverterStromerzeuger
Originalbedienungsanleitung 6
GB Invertergenerator
Translationoforiginalinstruction manual 24
FR Générateurélectrique àinverter
Traduction des instructions d’origine 39
IT Generatore elettrico a inverter
La traduzione dal manuale diistruzionioriginale 55
NL Omvormergenerator
Vertaling vande originele gebruikshandleiding 71
ES Generadoreléctrico Inverter
Traducción delmanualde instrucciones original 86
PT Geradorinversor
Tradução do manualde operação original 102
CZ Invertorový elektrický generátor
Překlad originálního návodu k obsluze 117
SK Invertorový elektrický generátor
Preklad originálneho návodu na obsluhu 132
HU Inverteres áramfejlesztő
Eredeti használati utasítás fordítása 147
PL Inwerterowy generator prądu
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 162
HR Električni generator s inverterom
Prijevod originalnog priručnika za uporabu 178
SI Inverterskigenerator
Prevod originalnih navodil za uporabo 193
EE Inverter-elektrigeneraator
Originaalkäitusjuhendi tõlge 207
LT Generatorius su keitikliu
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 221
LV Invertors-strāvas ģenerators
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 236
SE Inverter-elgenerator
Översättning av original-bruksanvisning 251
FI Invertteri-sähkögeneraattori
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 265
DK Inverter-strømgenerator
Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning 280
SG3500i
www.scheppach.com www.scheppach.com 32
1
2
2
1
3
5
3
18
17
2
45
AC230 AC230
OFF
RUN
CHOKE
OUTPUT OVERLOAD
ECO MODE
ON
OFF
DC 5V
2.1A
2.1A
DC 8A RESET
DC 12V8A
11
12
10
6 7 8
9
14
13
4
16
15
19
www.scheppach.com www.scheppach.com 54
7
8 9
1110
3
20
4
11
6
0.6-0.7mm
12
24
23
25 2
14
26
2221
21
13
www.scheppach.com www.scheppach.com DE |76 | DE
Wichtig. Schalten Sie den Motor vor dem Nachfüllen von Kraftsto aus. Füllen
Sie nichtim laufenden Betrieb nach
Seien Sie beim Umgang mit Kraftstoen und Schmiermitteln sehr vorsichtig!
Kontrolle des Ölstandes
Das ProduktentsprichtdengeltendeneuropäischenRichtlinien.
m Achtung! In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreen,
mitdiesemZeichenversehen.
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-
cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst
beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nichtersetzen.
mAchtung! Das Nichtbeachten deran derMaschine angebrachten
SicherheitszeichenundWarnhinweise sowie das NichtbeachtenderSicherheits-
und Bedienungshinweise kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen.
Warnung - ZurVerringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.
Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust
bewirke n.
Tragen Sie Arbeitshandschuhe!
Setzen Sie das Gerät nichtdem Regen aus.
Oene Flammen oder das Rauchen in der Nähe des Geräts ist streng verboten!
Warnung vorheißenTeilen.
Warnung vorelektrischerSpannung.
Stellen Sie sicher, dass andere Personen ausreichend Sicherheitsabstand
einhalten. Halten Sie nicht beteiligte Personen vom Gerät fern.
Achtung heiße OberÀäche! Verbrennungsgefahr.
Stellen Sie vorallen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Motorab und ziehen
Sie den Zündkerzensteckervon derZündkerze.
Vergiftungsgefahr!Benutzen Sie das Gerät nurim Außenbereich und niemals in
geschlossenenoderschlechtbelüftetenRäumen.
Beim Anlassen des Motors werden Funken erzeugt. Diese können in der Nähe
be¿ndliche brennbare Gase entzünden
Lesen Sie vorderInbetriebnahme den kompletten Text derBedienungsanleitung
s orgfältig durch!
www.scheppach.com www.scheppach.com DE |98 | DE
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung ........................................................................................................... 9
2. Gerätebeschreibung.......................................................................................... 9
3. Lie fe rumfang ...................................................................................................... 9
4. Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................. 10
5. Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... 10
6. Te chnis c he Date n .............................................................................................. 13
7. Aus packen ......................................................................................................... 14
8. VorInbetriebnahme ........................................................................................... 14
9. Bedienung.......................................................................................................... 16
10. Reinigung und Wartung..................................................................................... 17
11.Lage rung ............................................................................................................ 19
12. Tra ns port............................................................................................................ 19
13. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 19
14. S törungsabhilfe .................................................................................................. 20
15. Wartungsplan..................................................................................................... 21
16. Konformitätserklärung ....................................................................................... 295
NebendenindieserBedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-
ten Ihres Landes sind die fürden Betrieb von bauglei-
chen Maschinen allgemein anerkannten technischen
Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-
den, die durch Nichtbeachten dieserAnleitung und den
Sicherheitshinweisenentstehen.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 - 14)
1. Tragegri
2. Tankdeckel
3. Motorabde ckung
4. Zündkerzenabdeckung
5. Seilzugstarte r
6. Betriebsanzeige
7. Übe rlas tanze ige
8. Ölwarnanzeige
9. USB - Anschluss (2x)
10. Energiesparschalter(ECO)
11. Ein- / AusschaltermitChoke
12. „RES E T“-Ta s te
13. 230 V~ Steckdose (2x)
14. 12 VDC Anschluss
15. 12VDCSicherheitsauslöser
16. Erdungsschraube
17. Trichte r
18. Zündkerzenschlüssel
19. 12 V Kabel
20. Ölmessstab
21. Luft¿lterdeckel
22. Luft¿lter
23. Zündkerze
24. Zündkerzenstecker
25. Kraftsto¿ltereinsatz
26. Füllstandsmarkierung
3. Lieferumfang (Abb. 4)
•InverterStromerzeuger
•Trichte r (17)
•Zündkerzenschlüssel(18)
•12 VKabel(19)
•Bedienungsanleitung
1. Einleitung
Hersteller:
Scheppach GmbH
GünzburgerStraße 69
D-89335Ichenhausen
VerehrterKunde,
wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-
tenmitIhremneuenGerät.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-
den Produkthaftungsgesetz nichtfürSchäden, die an
diesemGerätoderdurchdieses Gerätentstehenbei:
•unsachgemäßerBehandlung,
•NichtbeachtungderBedienungsanweisung,
•Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach
kräfte ,
•Einbau und Austausch von nichtoriginalen Ersatz-
teilen,
•nichtbestimmungsgemäßerVerwendung.
•Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-
tung derelektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-
mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113.
Beachten Sie:
Lesen Sie vorderMontage und vorInbetriebnahme
den gesamten Text derBedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
IhrGerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-
gemäße Einsatzmöglichkeitenzunutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mitdem Gerät sicher, fachgerechtund wirt-
schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und
die Zuverlässigkeitund Lebensdauerdes Gerätes er-
höhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres
Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einerPlas-
tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei
dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson
vorAufnahme derArbeitgelesen und sorgfältig beach-
te t we rde n.
An dem Gerät dürfen nurPersonen arbeiten, die im
Gebrauch des Gerätes unterwiesen und überdie damit
verbundenenGefahrenunterrichtetsind.
Das geforderte Mindestalteristeinzuhalten.
www.scheppach.com www.scheppach.com DE |1110 | DE
20. DerGebrauch des Stromerzeugers beiGewitter
ist verboten. - Blitzs chlaggefahr!
21. Dem Stromerzeugereinensicheren,ebenenPlatz
geben.DrehenundKippenoderStandortwechsel
währenddes Betriebes sindverboten.
22. Den Stromerzeugermindestens 1 m entferntvon
Wänden oderangeschlossenen Geräten aufstel-
len.
23. Kindersind zu schützen, indem sie einen Sicher-
heitsabstand zum InverterStromerzeugereinhal-
ten.
24. Einige Teile des HubkolbenVerbrennungsmotors
sindheißundkönnenVerbrennungenhervorrufen.
Die Warnhinweise aufdem Stromerzeugersind zu
beachten.
25. Beiden technischen Daten unterSchallleistungs-
pegel(LWA) und Schalldruckpegel (LpA) angege-
bene Werte stellen Emissionspegeldarund sind
nicht zwangsläu¿g sichere Arbeitspegel. Da es
einen Zusammenhang zwischen Emissions- und
Immissionspegeln gibt, kann diesernicht zuver-
lässig zurBestimmung eventuellerforderlicher,
zusätzlicherVorsichtsmaßnahmen herangezogen
werden. EinÀussfaktoren auf den aktuellen Immis-
sionspegelderArbeitskraftschließen die Eigen-
schaften des Arbeitsraumes, andere Geräusch-
quellen, Luftschall, etc., wie z.B. die Anzahl der
Maschinen und anderer angrenzender Prozesse
und die Zeitspanne, die ein Bedienerdem Lärm
ausgesetztist, ein. Ebenfalls kann derzulässige
Immissionspegel von Land zu Land abweichen.
Dennoch wird diese Information dem Betreiberder
Maschine die Möglichkeitbieten, eine bessere Ab-
schätzung derRisiken und Gefährdungen durch-
zuführen. Fallweise sollten akustische Messungen
nach derInstallation erfolgen, um den Schall-
druckpegel zu bestimmen.
26. Warnung! Halten Sie sich an die Vorschriften zur
elektrischen Sicherheit, die fürden Ortgelten, an
dem die InverterStromerzeugerverwendet wer-
den.
27. Warnung!Berücksichtigen Sie die Anforderungen
und Vorsichtsmaßnahmen im Falle der Wiederver-
sorgung einerAnlage durch InverterStromerzeu-
gerin Abhängigkeit von den Schutzmaßnahmen
dieserAnlage und den anwendbaren Richtlinien.
5. Motorabgase sind giftig. DerStromerzeugerdarf
nicht in unbelüfteten Räumen betrieben werden.
Wenn derStromerzeugerin gut belüfteten Räu-
men betrieben werden soll, müssen die Abgase
über einen Abgasschlauch direkt ins Freie geleitet
werden und es müssen zusätzliche Anforderun-
gen an den Schutz vor Feuer und Explosion ein-
gehaltenwerden.AuchbeimBetriebeines Abgas-
schlauches können giftige Abgase entweichen.
We ge n de r Brandge fahr darf de r Abgas s chlauc h
niemals auf brennbare Stoe gerichtet werden.
6. Den Stromerzeugerniemals in Räumen mitleicht
entzündlichen Stoen betreiben.
7. Heiße OberÀächen! Verbrennungsgefahr, Abgas-
anlage und Antriebsaggregatnichtberühren.
8. Berühren Sie keine mechanisch bewegten oder
heißen Teile. Entfernen Sie keine Schutzabde-
ckungen.
9. Schutzausrüstung! Benutzen Sie einen geeigne-
ten Gehörschutz, wenn Sie sich in derNähe des
Gerätes be¿nden.
10. Es dürfe n für Wartung und Zube hör nur Original-
teile verwendetwerden.
11. Reparatur- und Einstellarbeiten dürfen nurdurch
autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden.
12. Schützen Sie sich vorelektrischen Gefahren.
13. Den Stromerzeuger nie mit nassen Händen an-
fassen.
14. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene
und entsprechend gekennzeichnete Verlänge-
rungskabel (H07RN).
15. Wenn Verlängerungsleitungen odermobile Ver-
teilnetze verwendetwerden, darfderWiderstands-
wert 1,5 Ω nicht überschreiten. Als Richtwert gilt,
dass die Gesamtlänge von Leitungen füreinen
Querschnittvon 1,5 mm² 60 m nichtüberschreiten
sollte, bei einem Querschnittvon 2,5 mm² sollten
100 m nichtüberschritten werden.
16. Stromerzeugerniemals bei Regen oderSchnee-
fallbetreiben.
17. Beim Transportund Auftanken den Motorstets ab-
schalten.
18. Kraftsto ist brennbar und leicht entzündlich. Nicht
während des Betriebs befüllen. Nicht befüllen,
wenn geraucht wird oder in der Nähe oenen Feu-
ers. Keinen Kraftsto verschütten.
19. Nicht in der Nähe von oenem Licht, Feuer oder
FunkenÀug betanken, bzw. den Tank entleeren.
Nicht rauchen!
5. Allgemeine Sicherheitshinweise
In dieserBedienungsanleitung haben wirStellen, die
Ihre Sicherheit betreen, mit diesem Zeichen ver-
sehen:m
Außerdem enthält die Betriebsanleitung andere wich-
tige Textstellen, die durch das Wort „ACHTUNG!“ ge-
kennzeichnetsind.
mAchtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicher-
heitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verlet-
zungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb
sorgfältig durch. Falls Sie das Gerät an andere Per-
sonen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedie-
nungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mitaus. Wir
übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden,
die durch Nichtbeachten dieserAnleitung und den Si-
cherheitshinweisenentstehen.
mGEFAHR
BeiNichtbeachtungdieserAnweisungbestehthöchste
Lebensgefahrbzw.die GefahrlebensgefährlicherVer-
letzungen.
m WARNUNG
BeiNichtbeachtungdieserAnweisungbestehtLebens-
gefahrbzw. die GefahrschwererVerletzungen.
mVORS ICHT
BeiNichtbeachtung dieserAnweisung besteht leichte
bis mittlere Verletzungsgefahr.
HINWEIS !
BeiNichtbeachtung dieserAnweisung bestehtdie Ge-
fahreinerBeschädigung des Motors oderanderen
Sachwerten.
1. Es dürfen keine Veränderungen am Stromerzeu-
gervorgenommenwerden.
2. Die voreingestellte Drehzahl des Herstellers darf
nichtverändert werden. Stromerzeugeroderan-
geschlossene Geräte können beschädigtwerden.
3. Vergiftungsgefahr! Abgase, Kraftstoe und
Schmierstoe sind giftig, Abgase dürfen nicht ein-
geatmetwerden.
4. Brandrisiko!Benzin und Benzindämpfe sind leicht
entzündlich bzw. explosiv.
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
DerStromerzeugerist fürGeräte, die einen Betrieb an
einer230 VWechselspannungs- oder12VGleichspan-
nungsquelle vorsehen,geeignet.
Bei Haushaltsgeräten und elektronischen Geräten prü-
fen Sie bitte die Eignung nach den jeweiligen Herstel-
lerangaben.
Achtung! Der Stromerzeuger darf nicht, als Haus
NotstromVersorgung an das Hausnetz angeschlos-
sen werden. Es können dadurch Beschädigungen am
StromerzeugeroderananderenElektrogeräten verur-
sacht werden.
Die Maschine darfnurnach ihrerBestimmung ver-
wendetwerden. Jede weitere darüberhinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgerufene Schäden oder Verletzungen allerArt
haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bestandteilderbestimmungsgemäßen Verwendung ist
auch die Beachtung derSicherheitshinweise, sowie die
Montageanleitung und Betriebshinweise in derBedie-
nungsanleitung.
Personen, welche die Maschine bedienen und warten,
müssen mitdieservertrautund übermögliche Gefah-
renunterrichtetsein.
Darüberhinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-
vorschriftengenauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beach-
ten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf-
tung des Herstellers und daraus entstehende Schäden
gänzlich aus.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-
gemäß nichtfürden gewerblichen, handwerklichen
ode r indus trie lle n Eins atz ko ns truie rt wurde n. Wir
übernehmenkeine Gewährleistung,wenndas Gerätin
Gewerbe, Handwerks oder Industriebetrieben sowie
beigleichzusetzendenTätigkeiteneingesetztwird.
www.scheppach.com www.scheppach.com DE |1312 | DE
•Restrisiken können minimiertwerden, wenn die „Si-
cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße
Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins-
gesamtbeachtetwerden.
•Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen des
S trome rze ug e rs .
•Verwenden Sie das Gerätso, wie es in dieserBe-
dienungsanleitung empfohlen wird. So erreichen
Sie, dass IhrStromerzeugeroptimale Leistungen
erbringt.
6. Technische Daten
S trome rze uge r DigitalInverter
Schutzart IP23M
Dauerleistung Pn(COP) (230 V)
(S1) 3,0 kW
Max. Leistung Pmax (230 V)
(S2 5min) 3,2 kW
Max. Leistung Ppeak (230 V)
(S2 2s) 3,5 kW
Nennspannung Un230 V~
Nennstrom In2 x 13 A(230 V~)
Nennstrom In8,0 A (12V)
Nennstrom In2 x 2,1 A(USB)
Frequenz Fn50 Hz
Le is tung s klas s e G1
Wirkleistungsfaktor φ 1
Qualitätsklasse A
Bauart Antrie bsmotor 4 Takt 1 Zylinder
luftgekühlt
Hubraum 141 cm3
Max. Leistung (Motor) 3,6 kW/ 4,8 PS
Kraftsto SuperE10 Benzin
Tankinhalt 6,3 l
Motoröltyp 15W40
Ölmenge (ca.) 400 ml
Verbrauch bei Volllast 1,78 l/h
Temperaturmax. 40 °C
Max. Aufstellhöhe (üNN) 1000 m
Zündkerze A7RTC
Technische Änderungenvorbehalten!
•Falls Benzin übergelaufen ist, den Verbrennungs-
motorerst starten, nachdem die benzinverschmutz-
te Fläche gereinigt wurde. Jeglicher Zündversuch ist
zu vermeiden, bis sich die Benzindämpfe verÀüch-
tigthaben(trockenwischen).
•Wischen Sie verschütteten Kraftsto stets auf.
•Wenn Benzin auf die Kleidung geraten ist, muss die-
se gewechseltwerden.
•Der Tankdeckel ist nach jedem Tankvorgang ord-
nungsgemäß aufzuschrauben und festzuziehen.
Das Gerätdarf ohne aufgeschraubten Original-
Tankdeckelnicht in Betrieb genommen werden.
•Überprüfen Sie aus Sicherheitsgründen Kraftsto-
leitung, Kraftstotank, Tankverschluss und An-
schlüsse regelmäßig aufBeschädigungen, Alterung
(Brüchigkeit), auffesten Sitz und undichte Stellen
und tauschen diese beiBedarf aus.
•Entleeren Sie den Tank nur im Freien.
•Verwenden Sie niemals GetränkeÀaschen oder
Ähnliches zum Entsorgen oderLagern von Betriebs-
stoen, wie z. B. Kraftsto. Personen, insbesondere
Kinder, könnten verleitetwerden, daraus zu trinken.
•Bewahren Sie niemals das GerätmitBenzin im Tank
innerhalb eines Gebäudes auf. Entstehende Benzin-
dämpfe können mit oenem Feuer oder Funken in
Berührungkommenundsichentzünden.
•Gerät und Kraftstobehälter nicht in der Nähe von
Heizungen, Heizstrahlern, Schweißgeräten und
sonstigenWärmequellenabstellen.
Explosionsgefahr!
Wird während des Betriebs ein Defekt am Tank, am
Tankdeckel oder an kraftstoführenden Teilen (Kraft-
stoeitungen) festgestellt, muss sofort der Verbren-
nungsmotorabgestellt werden. Anschließend ist ein
Fachhändler aufzusuchen.
Res tris iken
Das Gerätistnach dem Stand derTechnikund den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken
auftre te n.
•Gefährdung derGesundheitdurch Strom beiVer-
wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-
schlussleitungen.
•Des Weiteren können trotz aller getroener Vorkeh-
rungen nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.
Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugtwährend
des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder
passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um
die Gefahrvon ernsthaften odertödlichen Verletzun-
gen zu verringern, empfehlen wirPersonen mitmedizi-
nischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom
medizinischen Implantat zu konsultieren, bevordas
Elektrowerkzeug bedient wird.
ACHTUNG: Verwenden Sie ausschließlich Super
E10 Benzin als Kraftsto.
mUmgang mit Benzin
mLebensgefahr! Benzin ist giftig und hochgradig
entÀammbar.
•Bewahren Sie Benzin nurin dafürvorgesehenen
und geprüften Behältern (Kanistern) auf. Die Ver-
schlusskappen der Tankbehälter sind immer ord-
nungsgemäß aufzuschrauben und festzuziehen.
Defekte Verschlüsse sind aus Sicherheitsgründen
auszutauschen.
•Halten Sie Benzin von Funken, oenen Flammen,
DauerÀammen, Wärmequellen und anderen Zünd-
quellen fern. Rauchen Sie nicht!
•Tanken Sie nur im Freien und Rauchen Sie während
des Betankens nicht.
•Stellen Sie vordem Tanken den Verbrennungsmotor
ab und lassen Sie ihn abkühlen.
•Benzin istvordem Starten des Verbrennungsmotors
einzufüllen. Während derVerbrennungsmotorläuft
ode r be i he iße r Mas chine darf de r Tankve rs chlus s
nicht geönet oder Benzin nachgefüllt werden.
•Önen Sie den Tankverschluss vorsichtig und lang-
sam. Druckausgleich abwarten und erstdanach
Tankdeckelvollständig abnehmen.
•Verwenden Sie zum Auftanken einen geeigneten
Trichter oder ein Einfüllrohr, damit kein Kraftsto auf
Verbrennungsmotorund Gehäuse bzw. Rasen aus-
laufen kann.
•Überfüllen Sie den Kraftstotank nicht!
•Um dem Kraftsto Platz zum Ausdehnen zu lassen,
Kraftstotank niemals über die Unterkante des Ein-
füllstutzens hinaus befüllen. Zusätzliche Angaben in
der Gebrauchsanleitung des Verbrennungsmotors
beachten.
28. InverterStromerzeugersollten nurbis zu ihrer
Nennleistung unter den Nenn- Umgebungsbe-
dingungen angewendetwerden. Wenn die An-
wendung des InverterStromerzeugers unterBe-
dingungen erfolgt, die den Bezugsbedingungen
nach ISO 8528-8:2016, 7.1, nichtentsprechen und
wenn das Abkühlen des Motors oderGenerators
beeinträchtigt ist, z. B. als Ergebnis des Betriebs in
eingeschränkten Bereichen, isteine Verringerung
derLeistung erforderlich.
29. Infolge hohermechanischerBelastungen sollten
nur strapazierfähige Gummischlauchleitungen
(nach IEC 60245-4) odergleichwertige Ausrüs-
tung verwendetwerden.
30. Beachten Sie die Vorschriften zurelektrischen
Sicherheit, die fürden Ort gelten, an dem derIn-
verterStromerzeugerverwendetwird.
31. Berücksichtigen Sie die Anforderungen und Vor-
sichtsmaßnahmen im Falle der Wiederversorgung
einerAnlage durch InverterStromerzeugerin Ab-
hängigkeitvon den Schutzmaßnahmen dieserAn-
lage und den anwendbaren Richtlinien.
Elektrische Sicherheit
1. VorderAnwendung sollten das Stromerzeugungs-
aggregat und dessen elektrische Ausrüstung (ein-
schließlich Leitungen und Steckerverbindungen)
überprüft werden, um sicherzustellen, dass kein
De fe kt vorlie g t.
2. Das Stromerzeugungsaggregat darf nicht an an-
dere Stromquellen angeschlossen werden, wie
etwa an die Stromversorgung von Energiever-
sorgungsunternehmen. In besonderen Fällen,
wo eine Reserveverbindung an bestehende elek-
trische Systeme vorgesehen ist, darf dies nur
durch einen quali¿zierten Elektriker durchgeführt
werden, derdie Unterschiede zwischen derbetrie-
benen Ausrüstung, die das öentliche Stromnetz
nutzt, und dem Betrieb des Stromerzeugungsag-
gregates berücksichtigt. Nach diesem TeilderISO
8528 müssen die Unterschiede in derBetriebsan-
leitung angegebenwerden.
3. DerSchutz gegen elektrischen Schlag hängt von
den Schutzschaltern ab, die genau aufdas Strom-
erzeugungsaggregatabgestimmtsind. Wenn ein
Schutzschalter ersetzt werden muss, sollte dies
durcheinenSchutzschaltermitdenselbenBemes-
sungs-undLeistungseigenschaftengeschehen.
www.scheppach.com www.scheppach.com DE |1514 | DE
2. Entfernen Sie die Motorabdeckung (3), in dem Sie
beiden Schrauben mit einem Kreuzschlitzschrau-
bendreher (nicht im Lieferumfang enthalten) her-
ausschrauben.
3. Schrauben Sie den Ölmessstab (20) heraus.
4. Befüllen Sie den Tank mit Hilfe eines Trichters (17)
mit Motoröl. Achten Sie auf die max. Füllmenge
von 400 ml. Füllen Sie das Öl vorsichtig bis zur
Unterkante des Einfüllstutzens ein.
5. Wischen Sie den Ölmessstab (20) mit einem sau-
beren,fusselfreienTuchab.
6. Setzen Sie den Ölmessstab (20) wiederein und
überprüfen Sie den Ölfüllstand, ohne den Mess-
stab wiederfestzu schrauben.
7. DerÖlstand muss innerhalb dermittleren Markie-
rung am Ölmessstab sein.
8. Wenn derÖlfüllstand zu gering ist, geben Sie die
empfohlene Menge an Ölzu (max. 400 ml).
9. Schrauben Sie den Ölmessstab (20) anschließend
wie de r e in.
10. Setzen Sie die Motorabdeckung (3) auf und ¿xie-
ren diese, indem Sie beiden Schrauben wieder
anziehen.
8.3 Kraftsto einfüllen
mAchtung!
Der Stromerzeuger wird ohne Benzin ausgeliefert.
VorInbetriebnahme daherunbedingt Benzin ein-
füllen. Verwenden Sie hierzu Super E10 Benzin.
1. Schrauben Sie den Tankdeckel (2) auf und füllen
Sie mit Hilfe des Trichters (17) maximal 6,3 l Super
E10 Benzin in den Tankbehälter.
2. Achten Sie darauf, dass derTanknichtüberfüllt
wird (Füllstandsmarkierung (26) beachten!) und
kein Benzin verschüttet wird. Kraftsto¿ltereinsatz
(25) verwenden. Verschüttetes Benzin sofortauf-
nehmen und warten, bis sich die Benzindämpfe
verÀüchtigt haben (Entzündungsgefahr).
3. Verschließen Sie den Tankdeckel (2).
mACHTUNG!
Tanken Sie in einem gut belüfteten Bereich bei ge-
stopptem Motor.
Wenn derMotorunmittelbarvorher in Betrieb war,
lassen Sie ihn zuerst abkühlen. Betanken Sie nie-
mals den Motor in einem Gebäude, wo die Benzin-
dämpfe Flammen oder Funken erreichen können.
Benzin ist äußers t feuergefährlich und explosiv. Sie
können beim Umgang mit Treibsto Verbrennungen
oderandere schwere Verletzungen erleiden.
- Befüllen / Entleeren Sie Öl nuraufebenen, befes-
tigten Flächen.
- NutzenSie einenEinfüllstutzenoderTrichter.
-Fangen Sie abgelassenes Öl in einem geeigneten
Gefäß auf.
- Wischen Sie verschüttetes Öl sofortsorgfältig auf
und entsorgen Sie den Lappen nach den örtlichen
Vors chrifte n.
- Entsorgen Sie Ölnach den örtlichen Vorschriften.
8.1 Erdung (Abb. 3)
mAchtung!Stromschlag!
•KeinenblankenDrahtzumErdenverwenden.
•Stromerzeugermuss sichergeerdetsein.
Zur Ableitung statischer AuÀadungen ist eine Erdung
des Gehäuses nötig. Hierzu ein Kabel auf der einen
Seite an derErdungsschraube (16) des Stromerzeu-
gers und aufderanderen Seite miteinerexternen
Masse (z.B. Staberder)verbinden.
mACHTUNG!
Kontrolle vorBedienung
•Überprüfen Sie alle Seiten des Motors aufÖl- oder
Benzinleckagen.
•ÜberprüfenSie denMotorölstand.
•Überprüfen Sie den Kraftstostand – Füllen Sie min -
destens 2 LiterSuperE10 Benzin ein.
•Überprüfen Sie den Luft¿lterzustand.
•Überprüfen Sie den Zustand der Kraftstoeitungen.
•Achten Sie aufAnzeichen von Beschädigungen.
•Überprüfen Sie, dass alle Schutzabdeckungen an-
gebrachtund alle Schrauben angezogen sind.
•Sorgen Sie fürausreichende Belüftung des Geräts.
•Vergewissern Sie sich, dass derZündkerzenstecker
an derZündkerze (23) befestigtist.
•Eventuellangeschlossenes elektrisches Gerätvom
Stromerzeugertrennen.
8.2 Öl einfüllen (Abb. 7 + 8)
m Achtung!
DerStromerzeugerwird ohne Motoröl ausgelie-
fert. VorInbetriebnahme daher unbedingt Öl ein-
füllen. Verwenden Sie hierzu 15W40 Öl.
Überprüfen Sie den Ölstand regelmäßig vor jeder In-
betriebnahme. Zu niedrigerÖlstand kann den Motor
beschädigen.
1. Stellen Sie derStromerzeugerauf eine ebene, ge-
rade Fläche.
8. Vo r Inbe trie bnahme
Elektrische Sicherheit
VorderAnwendung sollten derStromerzeugerund
dessen elektrische Ausrüstung (einschließlich Leitun-
gen und Steckerverbindungen) überprüft werden, um
sicherzustellen,dass keinDefektvorliegt.
Niemals den Stromerzeuger mit dem Stromnetz
(Steckdose)verbinden.
Die Leitungslängen zum Verbrauchersind möglichst
kurz zu halten.
mGEFAHR!
Brand- und Explosionsgefahr!
Kraftsto kann sich beim Befüllen entzünden und ge-
gebenenfalls explodieren.Dies führtzuschwerenVer-
brennungenoderzumTod.
- Schalten Sie den Motoraus und lassen diesen ab-
kühlen.
-Halten Sie Hitze, Flammen und Funken fern.
-Füllen Sie Kraftsto nur im Freien auf.
- Tragen Sie Schutzhandschuhe.
-Vermeiden Sie Haut und Augenkontakt.
- Starten Sie das GerätmitAbstand von mindestens
3 m zum Auüllort des Kraftstos.
- Achten Sie auf Undichtigkeiten. Wenn Benzin aus-
läuft, starten Sie den Motornicht.
mWARNUNG!
Gesundheitsgefahr!
Das Einatmen von Benzin-/Schmieröldämpfen kann
zu schweren gesundheitlichen Schäden, Bewusstlo-
sigkeit und im Extremfallzum Tod führen.
- Atmen Sie Benzin-/Schmieröldämpfe nichtein.
-Betreiben Sie das Gerät nur im Freien.
HINWEIS !
Gerätebeschädigung
Wird das Gerät ohne odermitzu wenig Motor- und Ge-
triebeölbetrieben, kann dies zu einem Motorschaden
führe n.
-Füllen Sie vor der Inbetriebnahme Benzin und Öl
ein. Das Gerät wird ohne Motor- und Getriebeölge-
liefert.
HINWEIS !
Umweltschäden!
Ausgelaufenes Ölkann die Umweltnachhaltig ver-
schmutzen. Die Flüssigkeit ist hochgiftig und kann
schnell zu Wasserverschmutzung führen.
Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)
Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen
Leistung betriebenwerden.
Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)
Die Maschine darfkurzzeitig mitdermaximalen bzw.
Peak-Leistung betriebenwerden.
Geräusch und Vibration
mWarnung:Lärm kann gravierende Auswirkungen
aufIhre Gesundheithaben. ÜbersteigtderMaschinen-
lärm 85 dB, tragen Sie bitte einen geeigneten Gehör-
schutz.
Information zurGeräuschentwicklung nach
EN ISO 3744:1995, ISO 8528-10:1998
Geräuschkennwerte
Schallleistungspegel LWA 96 dB
Schalldruckpegel LpA 74,6 dB
Unsicherheit Kwa/pA 1,5 dB
7. Auspacken
•Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-
rätvorsichtig heraus.
•Entfernen Sie das Verpackungsmaterialsowie Ver-
packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan-
den).
•Überprüfen Sie, ob derLieferumfang vollständig ist.
•Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
aufTransportschäden. Bei Beanstandungen muss
sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere
Reklamationenwerdennichtanerkannt.
•Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum AblaufderGarantiezeitauf.
•Machen Sie sich vordem Einsatz anhand derBe-
dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.
•Verwenden Sie beiZubehörsowie Verschleiß- und
Ersatzteilen nurOriginalteile. Ersatzteile erhalten
Sie bei Ihrem Fachhändler.
•GebenSie beiBestellungenunsere Artikelnummern
sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.
mWARNUNG!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder-
spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststobeu-
teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
www.scheppach.com www.scheppach.com DE |1716 | DE
10.1 Reinigung
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Mo-
torengehäuse so staub- und schmutzfreiwie möglich.
Reiben Sie das Gerät miteinem sauberen Tuch ab
oderblasen Sie es mit Druckluftbeiniedrigem Druck
aus. Wirempfehlen, dass Sie das Gerätdirektnach
jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig miteinem feuchten
Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine
Reinigungs- oderLösungsmittel; diese könnten die
Kunststoteile des Gerätes angreifen. Achten Sie da-
rauf, dass kein Wasserin das Geräteinnere gelangen
kann.
10.2 Wartung
WARNUNG!
Tragen Sie beiWartungsarbeiten immerSchutzhand-
schuhe und einen Mundschutz!
10.2.1 Prüfen des Ölstands
1. Gehen Sie wie unter8.2 beschrieben vor.
10.2.2 Ölwechsel (Abb. 7 + 8)
Motorölnach den ersten 20 Betriebsstunden wechseln,
anschließend alle 50 Stunden bzw. alle dreiMonate.
DerMotorölwechselsollte bei betriebswarmem Motor
durchgeführtwerden.
1. Stellen Sie den Stromerzeugeraufeine ebene,
gerade Fläche.
2. Entfernen Sie die Motorabdeckung (3) wie unter
8.2 beschrieben. (Abb. 7)
3. Stellen Sie einen Auangbehälter bereit (nicht im
Lieferumfang enthalten).
4. Önen Sie den Ölmessstab (20) und lassen war-
mes Motorenöldurch Neigen des Stromerzeugers
in den Auangbehälter ab.
5. Füllen Sie neues Motoröl auf (ca. 0,35 l).
6. Schrauben Sie den Ölmessstab (20) wiederein.
7. Entsorgen Sie das Altölordnungsgemäß.
10.2.3 Luft¿lter (Abb. 9 + 10)
HINWEIS !
Beschädigungsgefahr!
DerBetrieb des Motors ohne odermiteinem beschä-
digten Filterelement kann zu Motorschäden führen.
- Lassen Sie den Motornie ohne odermit einem be-
schädigten Luft¿lterelement laufen. Schmutz ge-
langtso in den Motor, wodurch schwerwiegende
Motorschädenentstehenkönnen.
Die Anzeige aktiviertsich beizu geringem Ölstand und
deaktiviertsich, sobald derÖlstand ausreichend ist.
Wenn derÖlstand zu gering ist, leuchtetdie Ölwarnan-
zeige (8) während des Startversuchs auf. Füllen Sie
Motoröl, wie unter8.2 beschrieben, nach und wieder-
holen Sie den Startvorgang.
9.8 Energiesparschalter (10) (Abb. 3)
Zur Reduzierung des Kraftstoverbrauches im Leer-
lauf bringen Sie den Energiesparschalter(10) in Posi-
tio n „O N “.
Der Energiesparschalter (10) muss ausgeschaltet
sein, wenn elektrische Geräte angeschlossen sind, die
einen hohen Anlaufstrom brauchen, wie zum Beispiel
einen Kompressor. Auch wenn derStromerzeugerge-
startet wird, muss anfangs derEnergiesparschalterauf
„OFF“ sein.
9.9 USB-Anschluss (9) (Abb. 3)
DieserStromerzeugerist mit zwei USB-Anschlüssen
ausgestattet. Diese können beispielsweise zum AuÀa-
den von Smartphones genutzt werden.
9.10 Externe Geräte laden (Abb. 3)
m GEFAHR!
Gefahr durch falsches AuÀaden.
1. Stecken Sie das Adapterkabelmit 12 VKlemmen
(19) in den dafür gesehenen 12 V DC Anschluss
(14).
2. Wenn der12 VDC Sicherheitsauslöser(15) aus-
gelöstwurde, kann der12 VDC Sicherheits-
auslöser(15) die Ausgangsleistung des Inverter
Stromerzeugers wiederherstellen. Halten Sie den
12 VDC Sicherheitsauslöser(15) für1 Sekunde
gedrückt.
3. Wenn der12 VDC Sicherheitsauslöser(15) nicht
ausgelöst wurde, istder12 V DC Sicherheitsaus-
löser(15)wirkungslos.
10. Reinigung und Wartung
Stellen Sie vorallen Reinigungs- und Wartungsarbei-
ten den Motorab und ziehen Sie den Zündkerzenste-
cker(24) von derZündkerze (23) ab.
ACHTUNG! Ve rbre n nun g s g e fahr! Warten Sie, bis
das Gerätabgekühltist, bevorSie Reinigungs- oder
Wartungsarbeitenvornehmen.
9.2 Mo to r ab s te lle n
Den Stromerzeugerkurz (circa 30 Sekunden) ohne Be-
lastung laufen lassen, bevorSie ihn abstellen, damiter
nachkühlen kann.
1. Den Ein / Ausschalter (11) auf Stellung „OFF”
bringen.
2. TrennenSie die StromabnehmervomGerät.
3. Stellen Sie die Belüftung am Tankdeckel(2) auf
„OFF“.
9.3 Betriebsanzeige (6) (Abb. 3)
Die Betriebsanzeige (6) istbeilaufendem Motoraktiv.
9.4 Überlastanzeige (7) (Abb. 3)
DerÜberlastungsschutz wird bei zu hoherLeistungs-
abnahme aktiv und schaltet die 230 V~ Steckdosen
(13) ab.
1. Schalten Sie das Gerät aus, wie unter Abschnitt
9.2 beschrieben.
2. TrennenSie die StromabnehmervomGerät.
9.5 „RESET“-Taste (12) (Abb. 3)
Wenn derÜberlastschutz ausgelöstwurde und die
Überlastanzeige (7) rot auÀeuchtet, kann die „RESET“
Taste (12) die Ausgangsleistung des InverterStromer-
zeugers wiederherstellen. Es istdann nicht nötig, den
Motorneu zu starten.
1. Halten Sie die „RESET“Taste (12) für 1 Sekunde
gedrückt, bis die Lampe (rot) erlischt und die Be-
triebsanzeige (6) (grün) auÀeuchtet.
Wenn derÜberlastschutz nicht ausgelöstwurde, ist die
„RESET“-Taste (12) wirkungslos.
9.6 Ölwarnanzeige (8) (Abb. 3)
Die Anzeige aktiviertsich beizu geringem Ölstand und
deaktiviertsich, sobald derÖlstand ausreichend ist.
9.7 Ölabschaltautomatik
Die Ölabschaltautomatikspricht an, wenn zu wenig
Motorölvorhanden ist. Die Ölwarnanzeige (8) beginnt
zu blinken, wenn zu wenig Ölim Motorvorhanden ist.
Die Kontrollleuchte beginntzu leuchten, wenn die Öl-
menge die Sicherheitsmenge unterschritten hat. Der
Motorstelltsich nach kurzerZeit selbstständig ab. Ein
Starten ist erst nach Auüllen von Motoröl (siehe Kapi-
tel 8.2) möglich.
9. Bedienung
mAchtung!
VorderInbetriebnahme das Gerät unbedingt kom-
plett montieren!
9.1 Motor starten (Abb. 5 + 6)
m Achtung! Vergiftungsgefahr!
Benutzen Sie das Gerätnurim Außenbereich und nie-
mals in geschlossenen oderschlecht belüfteten Räu-
men.
1. Stellen Sie die Belüftung am Tankdeckel(2) auf
„O N “.
2. Stellen Sie den Ein- / Ausschalter(11) aufStellung
„R U N “.
Hinweis: Der Energiesparschalter (10) muss auf „OFF“
stehen.
Im „kalten“ Zustand
1. Achtung! Lassen Sie niemals den Seilzugstarter
(5) zurückschleudern. Dies kann zu Beschädigun-
genführen.
2. Stellen Sie den Ein- / Ausschalter(11) aufStellung
„Ch o ke “.
3. Ziehen Sie nun den Seilzugstarter(5) rasch an, bis
derMotorstartet. Sollte derMotornicht starten,
wiederholen Sie den Vorgang.
4. Den Ein- / Ausschalter (11) nach dem Starten des
Motors (nach ca. 15-30 Sekunden) von Stellung
„CHOKE“ auf Stellung „RUN“ stellen. (Abb. 6)
5. SpringtderMotorauchnachmehrerenVersuchen
nichtan, lesen Sie das Kapitel„Störungsabhilfe“.
Hinweis:
Wenn derMotordas erste Malangelassen wird, sind
mehrere Versuche zum Anlassen erforderlich, bis der
Kraftsto vom Tank zum Motor befördert worden ist.
Hinweis: Beihohen Außentemperaturen kann es vor-
kommen, dass derStromerzeugerauch beikaltem Mo-
torohne Choke gestartetwerden muss!
Im „warmen“ Zustand
1. Stellen Sie den Ein- / Ausschalter(11) aufStellung
„R U N “.
2. Ziehen Sie nun den Seilzugstarter(5) rasch an.
Das Gerätsollte nach maximal 2 Zügen starten.
Falls das Gerät immer noch nicht startet, wieder-
holen Sie den Vorgang unter„Starten im kalten
Zustand”.
www.scheppach.com www.scheppach.com DE |1918 | DE
5. Sichern Sie das Gerätzum BeispielmitSpanngur-
tengegenVerrutschen.
6. Der Stromerzeuger kann über den Handgri (1)
angehobenundversetztwerden.
13. Entsorgung und Wiederverwertung
Hinweise zur Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar. Bitte Verpackungen
umweltgerechtentsorgen.
Hinweise zumElektro-undElektronikgerätegesetz
(ElektroG)
Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören
nicht in den Hausmüll, sondern sind einer
getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zu-
zuführen!
•Altbatterien oder-akkus, welche nichtfest im Altge-
rätverbautsind, müssen zerstörungsfreivorAbga-
be entnommen werden! Deren Entsorgung wird über
das Batteriegesetz geregelt.
•Besitzerbzw. Nutzervon Elektro- und Elektronik-
geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur
Rückgabe verpÀichtet.
•DerEndnutzerträgt die Eigenverantwortung fürdas
LöschenseinerpersonenbezogenenDatenaufdem
zuentsorgendenAltgerät!
•Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-
deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht
über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.
•Elektro- und Elektronikaltgeräte können beifolgen-
denStellenunentgeltlichabgegebenwerden:
-Öentlichrechtliche Entsorgungs bzw. Sammel-
stellen (z. B. kommunale Bauhöfe)
- VerkaufsstellenvonElektrogeräten(stationärund
online), sofern Händler zur Rücknahme verpÀich-
tet sind oderdiese freiwillig anbieten.
- Bis zu dreiElektroaltgeräte pro Geräteart, mit
einerKantenlänge von maximal25 Zentimetern,
können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neu-
gerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem ab-
gebenodereineranderenautorisiertenSammel-
stelle in IhrerNähe zuführen.
- Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen
der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim
jeweiligen Kundenservice.
11. Lagerung
11.1 Vorbereitung für das Einlagern
1. Entleeren Sie den BenzintankmiteinerBenzinab-
saugpumpe (siehe Abschnitt11.2).
Warnhinweis: Entfernen Sie das Benzin nichtin
geschlossenen Räumen, in der Nähe von Feuer
oderbeimRauchen.GasdämpfekönnenExplosio-
nen oder Feuer verursachen.
2. Machen Sie nach jeder Saison einen Ölwechsel.
3. Dazu entfernen Sie das alte Motoröl vom warmen
Motorund füllen neues nach.
4. Entfernen Sie die Zündkerze (23). (Abb. 12)
5. Füllen Sie mit einer Ölkanne ca. 20 ml Öl in den
Zylinder.
6. Ziehen Sie den Startseilzug langsam, so dass das
Öl den Zylinder innen schützt.
7. Schrauben Sie die Zündkerze (23) wiederein.
8. Bewahren Sie das Gerätan einem gutgelüfteten
Platz oderOrtauf.
11.2 Benzin mit einer Benzinabsaugpumpe ablas-
sen
Bei einer Lagerung über einen längeren Zeitraum
muss das Benzin abgelassen werden.
1. Halten Sie einen Auangbehälter unter den
Schlauch derBenzinabsaugpumpe (nicht im Lie-
ferumfang enthalten).
2. Schrauben Sie den Tankdeckel(2) aufund entfer-
nenSie diesen.
3. Entfernen Sie den Kraftsto¿ltereinsatz (24).
4. Schieben Sie den Schlauch derBenzinabsaug-
pumpe in den Benzintankund lassen Sie das Ben-
zin mit Hilfe der Benzinabsaugpumpe vollständig
ab.
5. Setzen Sie den Kraftsto¿ltereinsatz (24) wieder
ein.
6. Schrauben Sie den Tankdeckel(2) wiederfest.
12. Tran s po rt
1. Entleeren Sie den BenzintankmiteinerBenzinab-
saugpumpe (siehe Abschnitt11.2).
2. Sofern betriebsfähig, lassen Sie den Motorsolan-
ge laufen bis das restliche Benzin verbrauchtist.
3. Entleeren Sie das Motoröl des warmen Motors
(wie unter10.2.2 Ölwechsel beschrieben).
4. Entfernen Sie den Zündkerzenstecker(24) von der
Zündkerze (23).
10.2.5 Kraftsto¿ltereinsatz reinigen (Abb. 13 + 14)
Hinweis: Beim Kraftsto¿ltereinsatz (25) handelt es
sich um einen Filterbecher, welcher sich direkt unter
dem Tankdeckel (2) be¿ndet und sämtlichen eingefüll-
ten Kraftsto ¿ltert.
1. Stellen Sie den Ein- / Ausschalter(11) aufStellung
„OFF”.
2. Önen Sie den Tankdeckel (2).
3. Entfernen Sie den Kraftsto¿ltereinsatz (25) und
die Füllstandsmarkierung (26). Reinigen Sie sie in
nicht Àammbarem Lösungsmittel oder einem Lö-
sungsmittel mit einem hohen Flammpunkt.
4. Setzen Sie den Kraftsto¿ltereinsatz (25) mit der
Füllstandsmarkierung (26) wieder ein.
5. Schließen Sie den Tankdeckel(2).
Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:
•Daten des MaschinenTypenschildes
•Daten des MotorTypenschildes
Wichtiger Hinweis im Fall einerReparatur:
BeiRücklieferung des Gerätes zurReparaturbeach-
ten Sie bitte, dass das Gerätaus Sicherheitsgründen
öl und kraftstofrei an die Servicestation gesendet
werdenmüssen.
10.3 Ersatzteilbestellung
BeiderErsatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemachtwerden:
•Typ des Gerätes
•Artikelnummerdes Gerätes
Service-Informationen
Es istzu beachten, dass beidiesem Produktfolgen-
de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-
brauchsmaterialienbenötigtwerden.
Verschleißteile*: Zündkerze, Luft¿lter
*nichtzwingend im Lieferumfang enthalten!
Ersatzteile und Zubehörerhalten Sie in unserem Ser-
vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code aufder
Titelseite.
Luft¿lter (22) alle 50 Betriebsstunden reinigen, wenn
nötig tauschen.
1. Entfernen Sie die Motorabdeckung (3) (Abb. 7).
2. Entfernen Sie den Luft¿lterdeckel durch Drücken
derseitlichenBefestigungslaschen.
3. Entnehmen Sie den Luft¿lter (22).
4. Zum Reinigen des Filters dürfen keine scharfen
ReinigeroderBenzinverwendetwerden.
5. Die Elemente durch Ausklopfen auf einer Àachen
Fläche reinigen. Bei starker Verschmutzung mit
Seifenlauge waschen, anschließend mit klarem
Wasserausspülen und an derLufttrocknen las-
sen.
6. DerZusammenbauerfolgtinumgekehrterReihen-
folge.
10.2.4 Zündkerze (Abb. 11 + 12)
m ACHTUNG: Zündkerze nur bei kaltem Motor
wechseln!
Überprüfen Sie die Zündkerze (22) erstmals nach 20
Betriebsstunden aufVerschmutzung und reinigen Sie
diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste.
Danach die Zündkerze (22) alle 50 Betriebsstunden
warten.
1. Önen Sie den Zündkerzenabdeckung (4).
2. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker(24) miteiner
Dre hbe we g ung ab.
3. Entfernen Sie die Zündkerze (23) mitdem beilie-
gendenZündkerzenschlüssel(18).
4. Entfernen Sie jeglichen Schmutz vom Sockel der
Zündkerze (23).
5. Prüfen Sie die Zündkerze (23) visuell. Entfernen
Sie evtl. vorhandene Ablagerungen mit einer
Drahtbürs te .
6. Prüfen Sie den Zündkerzenspalt. Stellen Sie den
Elektrodenabstand mit einer Fühlerlehre auf 0,6
bis 0,7 mm ein.
7. DerZusammenbauerfolgtinumgekehrterReihen-
folge.
HINWEIS
Eine lockere Zündkerze kann sich überhitzen und den
Motorbeschädigen. Und ein zu starkes Anziehen der
Zündkerze kann das Gewinde im Zylinderkopf beschä-
digen.
www.scheppach.com www.scheppach.com DE |2120 | DE
15. Wartung s plan
Die nachfolgendenWartungsfristenunbedingteinhalten,umdenstörungsfreienBetriebsicherzustellen.
ACHTUNG! Bei Erstinbetriebnahme muss Motorenöl und Kraftsto eingefüllt werden.
Vor jedem
Gebrauch nach einerBetriebszeit
von 20 Stunden
nach einer
Betriebszeit von 50
Stunden
nach einerBetriebszeit
von 300 Stunden
Überprüfung des
Motoröls X
Wechseln des
Motoröls erstmalig, dann alle
50 Stunden X
Überprüfung des
Luft¿lters Xevtl. Filtereinsatz
wechseln
Reinigung des
Luft¿lters X
Sichtprüfung am
Ge rät X
Reinigen der
Zündkerze Abstand:0,6 - 0,7
mm, evtl. erneuern
Prüfen und
Wiedereinstellen
derDrosselklappe X*
Reinigen des
Zylinderkopfes X*
Ventilspiel einstellen X*
Achtung: Die Punkte „X*“ nur bei einem autorisierten Fachbetrieb durchführen lassen.
•Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerä-
tes durch den Hersteller an einen privaten Haushalt,
kann dieserdie unentgeltliche Abholung des Elekt-
roaltgerätes, aufNachfrage vom Endnutzer, veran-
lassen. SetzenSie sichhierzu mitdem Kundenser-
vice des Herstellers in Verbindung.
•Diese Aussagen gelten nurfürGeräte, die in den
Ländern derEuropäischen Union installiert und ver-
kauft werden und die derEuropäischen Richtlinie
2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der
Europäischen Union können davon abweichende
Bestimmungen fürdie Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten gelten.
Möglichkeiten zurEntsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei IhrerGemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Kraftstoe und Öle
•VorderEntsorgung des Geräts müssen derKraft-
stotank und der Motorölbehälter geleert werden!
•Kraftsto und Motoröl gehören nicht in den Haus-
müll oder AbÀuss, sondern sind einer getrennten Er-
fassung bzw. Entsorgung zuzuführen!
•Leere Öl und Kraftstobehälter müssen umweltge-
rechtentsorgtwerden.
14. Störungsabhilfe
Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt, wie sie Abhilfe schaen können, wenn Ihre Maschi-
ne einmalnichtrichtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damitnichtlokalisieren und beseitigen können, wenden Sie
sich an Ihre Service-Werkstatt.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Motorkann nicht
ge s ta rte t we rde n
Ölabschaltautomatik springt
an Ölstand prüfen, Motoröl auüllen
Zündkerze verrußt Zündkerze reinigen,bzw.tauschen
Kein Kraftsto Kraftsto nachfüllen
Generatorhatzu wenig
oderkeine Spannung
Elektronik defekt Reparaturdurcheinautorisiertes Servicecenter.
Überstromschutzschalter
hatausgelöst Generatorneustarten,Verbraucherverringern
Luft¿lter verschmutzt Filter reinigen oder ersetzen
www.scheppach.com www.scheppach.com DE |2322 | DE
Garantiebedingungen
Revisionsdatum 26.11.2021
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und
bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-
rufnummer zurVerfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-
stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt
(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-
stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden
Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts
unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege undWartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht
zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-
waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichenVer-
schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durchVerwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht
bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denenVeränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die fürWert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starkeVerschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das
Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung
von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einerVerlän-
gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.
Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin
enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-
ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät
ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht
berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und dasTransportrisiko. Einen Garantiefall
melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der
Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der
entsprechendenVerpackungs- undVersandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät
(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte
Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur
/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und
Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer
Homepage: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und
Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit
unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb
14Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so
informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-
schleißteile (siehe Bedienungsanleitung).Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen
beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei
unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per
Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage
(www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) ·Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected]
· Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohneVoranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile
Zubehör
DokumenteKontakt
Reparatur
www.scheppach.com www.scheppach.com GB |2524 | GB
Explanation of the symbols on the device
Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompa-
nying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace
properaccidentpreventionmeasures.
mAttention! Failure to observe the safety signs and warning information axed
to the machine and failure to observe the safety and operating instructions can
result in serious injury or even death.
Warning read the instruction manual to reduce the risk of injury.
Wearhearing protection. Excessive noise can resultin a loss ofhearing.
Wearworkgloves!
Do notexpose the device to rain.
Naked Àames or smoking near the device is strictly prohibited!
Warning Hot parts!
Warning againstelectricalvoltage.
Make sure that other persons maintain a sucient safety distance. Ke e p
uninvolved persons away from the device.
Attention:hotsurface! Dangerofburning.
Before carrying out any cleaning or maintenance work, switch o the engine and
remove the sparkplug connectorfrom the sparkplug.
Dangerofpoisoning!Only use the device outdoors and never in closed or poorly
ve ntila te d rooms .
Sparks are produced when the engine is started. These can ignite nearby
Àammable gases.
Read the whole text of the operating instructions through carefully before start up!
Important. Always switch o the engine before refuelling. Do not re¿ll during
operation.
Be very careful when dealing with fuels and lubricants!
Checking the oil level
The product complies with the applicable European directives.
mAttention! We have marked points in these operating instructions that impact your safety
with this symbol.
www.scheppach.com www.scheppach.com GB |2726 | GB
Table of contents: Page:
1. Intro duction ........................................................................................................ 27
2. De vic e de s cription ............................................................................................. 27
3. Scope of delivery ............................................................................................... 27
4. Prope r us e ......................................................................................................... 28
5. General safety instructions................................................................................ 28
6. Te chnic a l data.................................................................................................... 31
7. Unpacking .......................................................................................................... 31
8. Before commissioning....................................................................................... 32
9. Ope ration ........................................................................................................... 33
10. Cleaning and maintenance................................................................................ 34
11. S to rage .............................................................................................................. 36
12. Tra ns port............................................................................................................ 36
13. Disposal and recycling....................................................................................... 36
14. Tro uble s ho oting ................................................................................................. 37
15. Maintenance plan.............................................................................................. 38
16. Declaration of conformity .................................................................................. 295
In addition to the safety instructions in this operating
manual and the separate regulations of your country,
the generally recognised technical rules relating to the
operation ofsuch machines mustalso be observed.
We accept no liability for accidents or damage that
occurdue to a failure to observe this manualand the
safety instructions.
2. Device description (Fig. 1 - 14)
1. Carrying handle
2. Tank cover
3. Engine cover
4. Spark plug cover
5. Pull starter
6. Operating display
7. Overload indicator
8. Oilwarning indicator
9. USB - connection (2x)
10. Energysaving switch (ECO)
11. On/o switch with choke
12. “RESET” button
13. 230 V~ socket(2x)
14. 12 VDC connection
15. 12V DC safety trigger
16. Ea rthing s cre w
17. Funnel
18. Sparkplug wrench
19. 12V cable
20. Oil dips tick
21. Air ¿lter cover
22. Air ¿lter
23. Spark plug
24. Spark plug connector
25. Fuel ¿lter insert
26. Fill level marking
3. Scope of delivery (Fig. 4)
•Powergenerator/inverter
•Funnel (17)
•Spark plug wrench (18)
•12 Vcable (19)
•Operating manual
1. Introduction
Manufa c ture r:
Scheppach GmbH
GünzburgerStraße 69
D-89335Ichenhausen
De ar Cu s to m e r,
We hope your new tool brings you much enjoyment and
success.
Note:
In accordance with the applicable product liability laws,
the manufacturer of this device assumes no liability for
damage to the device or caused by the device arising
from:
•Improperhandling,
•Failure to comply with the operating instructions.
•Repairs carried out by third parties, unauthorised
specialists.
•Installing and replacing non-originalspare parts,
•Application other than speci¿ed.
•Failures of the electrical system in the event of the
electricalregulations and VDE provisions 0100,
DIN 57113 / VDE 0113 notbeing observed.
Note:
Read through the complete text in the operating manu-
albefore installing and commissioning the device.
This operating manual should help you to familiarise
yourself with your device and to use it for its intended
purpose.
The operating manualincludes important instructions
forsafe, properand economic operation of the device,
foravoiding danger, forminimising repaircosts and
downtimes, and for increasing the reliability and ex-
tending the service life of the device.
In addition to the safety instructions in this operating
manual, you must also observe the regulations appli-
cable to the operation of the device in your country.
Keep the operating manualatthe device, in a plastic
sleeve, protected from dirt and moisture. They must be
read and carefully observed by all operating personnel
before starting the work.
The device may only be used by personnel who have
been trained to use it and who have been instructed
with respectto the associated hazards.
The required minimum age mustbe observed.
www.scheppach.com www.scheppach.com GB |2928 | GB
mAttention!
When using equipment, several safety warnings must
be observed to prevent injuries and damage. For this
reason, please carefully read this operating manual /
safety instructions. Ifthe device is handed overto an-
other person, hand over the operating and safety in-
structions with it. We accept no liability for accidents
ordamage thatoccurdue to a failure to observe this
manual and the safety instructions.
mDANGER
Afailure to observe these instructions poses an ex-
treme dangerofdeath orthe riskof life-threatening
injuries.
m WARNING
Afailure to observe these instructions poses a danger
of death or the risk of serious injuries.
mCAUTION
Afailure to observe these instructions poses a minorto
moderate danger of injury.
NOTE!
Afailure to observe these instructions poses a risk of
damage to the engine or other property.
1. It is prohibited to make any modi¿cations to the
powergenerator.
2. The manufacturer’s presetspeed must not be
changed. Powergenerators orconnected devices
may be damaged.
3. Dangerof poisoning!Exhaustgases, fueland lu-
bricants are poisonous, exhaust gases may not be
inhaled.
4. Fire risk! Petrol and fuel vapours are highly Àam-
mable and explosive.
5. Motorexhaust gases are toxic. The powergener-
atormust not be operated in unventilated rooms. If
the generatoris to be operated in well-ventilated
rooms, the exhaust gases must be discharged di-
rectly outside via an exhaust gas hose. Additional
requirements for protection against ¿re and explo-
sion mustalso be observed. Toxic exhaust gases
can also escape when operating an exhaust hose.
Because of the risk of ¿re, the exhaust hose must
never be directed at Àammable materials.
6. Neveroperate the powergeneratorin rooms with
highly Àammable substances.
4. Proper us e
The powergeneratoris suitable fordevices thatare
intended to operate on a 230 V AC or12 VDC voltage
s ource .
With household devices and electronic devices, please
check the suitability according to the respective manu-
facturer’s speci¿cations.
Attention! The powergeneratormust not be connect-
ed to the mains supply as a domestic emergency power
supply. Itcan cause damage to the powergeneratoror
otherelectrical devices.
The machine may only be used in the intended manner.
Any use beyond this is improper. The user/operator, not
the manufacturer, is responsible for damages or inju-
ries of any type resulting from this.
An elementofthe intended use is also the observance
of the safety instructions, as well as the assembly in-
structions and operating information in the operating
manual.
Persons who operate and maintain the machine must
be familiarwith itand mustbe informed aboutpotential
dang e rs.
In addition, the applicable accidentprevention regula-
tions must be strictly observed.
Other general occupational health and safetyrelated
rules and regulations must be observed.
The liability of the manufacturer and resulting damages
are excluded in the event of modi¿cations of the ma-
chine.
Please note thatourequipmentwas not designed with
the intention ofuse forcommercial orindustrialpurpos-
es. We assume no guarantee if the device is used in
commercialorindustrialapplications, orforequivalent
work.
5. General safety instructions
We have marked points in the operating manualthat
impact your safety with this symbol: m
Furthermore, the operating manual contains other
importanttext sections thatare marked with the word
“ATTENTION!”.
Factors inÀuencing the current exposure level of
the workerinclude the characteristics ofthe work-
space, other noise sources, airborne noise, etc.,
such as the number of machines and other adja-
centprocesses and the length oftime an operator
is exposed to the noise. The permitted exposure
level may also vary from country to country. Nev-
ertheless, this information willenable the opera-
torofthe machine to make a betterassessment
of the risks and hazards. If necessary, acoustical
measurements should be taken afterinstallation to
determine the sound pressure level.
26. Warning! Comply with the electrical safety regu-
lations applicable to the place where the inverter
powergenerators are used.
27. Warning!Considerthe requirements and precau-
tionary measures in case of resupply of a system
by inverter power generators depending on the
protective measures of this system and the appli-
c able dire c tive s .
28. Inverter power generators should only be used up
to theirrated powerunderthe rated ambientcon-
ditions. If the inverterpowergeneratoris used in
conditions that do not comply with the reference
conditions according to ISO 8528-8:2016, 7.1,
and ifthe cooling ofthe engine orgeneratoris im-
paired, e.g. as a result ofoperation in restricted
areas, a reduction in poweris required.
29. Due to high mechanical loads, only durable rubber
hose lines (according to IEC 60245-4) orequiva-
lentequipmentshould be used.
30. Observe the electrical safety regulations applica-
ble to the place where the powergenerator/invert-
eris used.
31. Consider the requirements and precautionary
measures in case of resupply of a system by in-
verterpowergenerators depending on the protec-
tive measures of this system and the applicable
dire ctive s .
7. Hot surfaces! Dangerof burning, do not touch suc-
tion system and drive unit.
8. Do not touch any mechanically moving or hot
parts. Do not remove any protective covers.
9. Protective equipment!Use suitable hearing pro-
tection when you are near the device.
10. Only original parts may be used for maintenance
andaccessories.
11. Repair and adjustment work may only be carried
out by authorised specialist personnel.
12. Protect yourself from electrical hazards.
13. Nevertouch the powergeneratorwith wethands.
14. Only use approved and appropriately identi¿ed ex-
tension cables for use outdoors (H07RN).
15. Ifextension leads ormobile distribution networks
are used, the resistance value mustnot exceed 1.5
Ω. As a guideline value, the total length oflines
for a cross-section of 1.5 mm² should not exceed
60 m, and fora cross-section of 2.5 mm², 100 m
should not be exceeded.
16. Neveroperate the powergeneratorduring rain or
snowfall.
17. Always switch o the engine during transport and
refuelling.
18. Fuel is combustible and highly Àammable. Do fue l
the unitduring operation. Do notfuel the unitwhen
someone is smoking or near open Àames. Do not
spill any fuel.
19. Do not refuel or empty the tank near open light, ¿re
or Àying sparks. Smoking prohibited!
20. Do notuse the powergeneratorin a thunderstorm.
- Danger of lightning strike!
21. Give the powergeneratora secure, levelplace.
Turning and tilting orchanging location during op-
erationare forbidden.
22. Place the power generator at least 1 m away from
walls orconnected devices.
23. Children must be protected by ensuring that they
stay a safe distance away from the inverter power
g e n e ra to r.
24. Some parts of the reciprocating internal com-
bustion motor are hot and may cause burns. The
warnings on the generatormust be observed.
25. Values speci¿ed in the technical data under sound
powerlevel(LWA) and sound pressure level(LpA)
represent emission levels and are not necessarily
safe working levels. Since there is a correlation
between emission and exposure levels, itcannot
be reliably used to determine any additional pre-
cautionary measures that may be required.
www.scheppach.com www.scheppach.com GB |3130 | GB
•Petrol must be ¿lled before starting the combustion
engine. While the combustion engine runs orifthe
machine is hot, the fuel cap must notbe opened and
petrol must not be ¿lled.
•Open the fuel cap carefully and slowly. Wait for the
pressure to equalise and only then remove the tank
cover completely.
•Use a suitable funnel or ¿ller pipe for refuelling so
thatno fuel can spillonto the combustion engine and
housing orlawn.
•Do not over¿ll the fuel tank!
•To leave room for the fuel to expand, never ¿ll the
fuel tank beyond the lower edge of the ¿lling nozzle.
Observe additional information in the combustion
engine usermanual.
•If petrol has overÀowed, do not start the combustion
engine untilthe petrol-contaminated area has been
cleaned. Avoid starting the engine untilthe fuelva-
pours have evaporated (wipe dry).
•Always wipe up spilled fuel immediately.
•If petrolhas goton clothing, it must be changed.
•The tank cover must be properly screwed on and
tightened aftereach refuelling operation. The device
must notbe putinto operation withoutthe original
tankcoverscrewed on.
•For safety reasons, check fuel line, fuel tank, fuel
cap and connections regularly for damage, ageing
(brittleness), tight ¿t and leaks and replace if nec-
essary.
•Only empty the tank outdoors.
•Neveruse beverage bottles orsimilarto dispose of
orstore operating materials, such as fuel. People,
especially children, could be tempted to drink from it.
•Neverstore the device with petrolin the tankinside
a building. Any fuel vapours produced can come into
contact with naked Àames or sparks and ignite.
•Do notplace the device and fueltanknearheaters,
radiantheaters, welding machines orothersources
of heat.
Risk of explosion!
Ifa defectis detected on the tank, the tank coveror
on fuelcarrying parts (fuel lines) during operation, the
combustion engine must be switched o immediately.
Then consulta specialist dealer.
Res idual ris ks
The electric toolhas been builtaccording to state-
oftheart and the recognised technical safety rules.
However, individual residual risks can arise during op-
e ration.
Electrical safety
1. Priorto use, the generatorand its electricalequip-
ment(including lines and plug connectors) should
be checked to ensure that there are no defects.
2. The powergenerating unit mustnotbe connected
to anotherpowersource such as the powersup-
ply of energy supply companies. In specialcases
where a reserve connection to existing electrical
systems is provided, this must only be carried out
by a quali¿ed electrician who will take into account
the dierences between the operated equipment
using the public mains and operation ofthe power
generating unit. According to this partofISO 8528,
the dierences in the operating manual must be
speci¿ed.
3. Protection against electric shocks depends on
the circuit breakers which are matched precisely
to the powergenerating unit. If a circuit breaker
mustbe replaced, this should be done using a cir-
cuitbreakerwith the same rating and performance
characte ris tics .
Warning! This powertoolgenerates an electromag-
netic ¿eld during operation. This ¿eld can impair active
or passive medical implants under certain conditions.
In order to prevent the risk of serious or deadly injuries,
we recommend thatpersons with medical implants
consult with their physician and the manufacturer of
the medicalimplantpriorto operating the powertool.
ATTENTION: Use only E10 unleaded petrol as fuel.
m Use of petrol
mDanger to life! Petrol is toxic and highly Àam-
mable.
•Only store petrol in containers (canisters) designed
and tested forthis purpose. The tankcaps must al-
ways be properly screwed on and tightened. Defec-
tive caps must be replaced for safety reasons.
•Keep petrol away from sparks, open Àames, per-
manent Àames, heat sources and other sources of
ignition. Do notsmoke!
•Refuel outdoors only and do not smoke while refu-
elling.
•Before refuelling, switch o the combustion engine
and letitcool down.
Operating mode S1 (continuous operation)
The machine may be operated continuously with the
speci¿ed power.
Operating mode S2 (short-term operation)
The machine may only be operated at maximum or
peak powerfora brieftime.
Noise and vibration
m Warning: Noise can have serious eects on your
health. Ifthe machine noise exceeds 85 dB, please
wearsuitable hearing protection.
Information on noise level per EN ISO 3744:1995,
IS O 8 52 8-10 :1998
Noise data
Sound powerlevel LWA 96 dB
Sound pressure level LpA 74.6 dB
Uncertainty Kwa/pA 1.5 dB
7. Unpacking
•Open the packaging and carefully remove the de-
vice.
•Remove the packaging material, as wellas the pack-
aging and transport safety devices (if present).
•Check whether the scope of delivery is complete.
•Check the device and accessory parts for transport
damage. In the eventofcomplaints the carriermust
be informed immediately. Laterclaims will not be
re co gnis e d.
•If possible, keep the packaging until the expiry of the
warranty period.
•Familiarise yourself with the device by means of the
operating manual before using for the ¿rst time.
•With accessories as wellas wearing parts and spare
parts use only original parts. Spare parts can be ob-
tained from your specialist dealer.
•When ordering please provide ourarticle numberas
well as type and year of manufacture for your equip-
ment.
mWARNING!
The device and the packaging material are not
children‘s toys! Do not let children play with plas-
tic bags, ¿lms or small parts! There is a danger of
choking or suocating!
•Health hazard due to electrical power, with the use
ofimproperelectricalconnection cables.
•Furthermore, despite all precautions having been
met, some nonobvious residual risks may still re-
main.
•Residual risks can be minimised if the “Safety infor-
mation” and the “Proper use” together with the oper-
ating manualas a whole are observed.
•Avoid accidentalstart-ups ofthe powergenerator.
•Use the device in the way that is recommended in
this operating manual. This is how to ensure that
your power generator provides optimum perfor-
mance.
6. Technicaldata
Powergenerator Digitalinverter
Protection category IP23M
Continuous outputPn(COP)
(230 V) (S1) 3.0 kW
Max. powerPmax (230 V) (S2 5min) 3.2 kW
Max. powerPpeak (230 V) (S2 2s) 3.5 kW
Rated voltage Un230 V~
Rated currentIn2 x 13 A(230 V~)
Rated currentIn8.0 A(12 V)
Rated currentIn2 x 2.1 A(USB)
Frequency Fn50 Hz
Pe rfo rmance clas s G1
Active power factor φ 1
Quality class A
Drive motor type 4stroke 1 cylinder
a ir- c oo le d
Displacement 141 cm3
Max.power(engine) 3.6 kW/ 4.8 PS
Fuel SuperE10 petrol
Tank contents 6.3 l
Engine oil type 15W40
Oil volume (approx.) 400 ml
Consumption at fullload 1.78 l/h
Max. temperature. 40 °C
Max. altitude
(above mean sea level) 1000 m
Spark plug A7RTC
Technicalchanges reserved!
www.scheppach.com www.scheppach.com GB |3332 | GB
8.1 Earthing (Fig. 3)
mAttention! Electric shock!
•Do not use bare wires forearthing.
•Power generator must be safely earthed.
Earthing the housing is necessary to discharge static
charging. To do this, connecta cable on one side to
the earth terminal(16) ofthe powergeneratorand on
the otherside to an external mass rising pipe (e.g. rod
earth).
m ATTENTION!
Checkbefore operation
•Checkallsides ofthe engine foroilorfuelleaks.
•Checkthe engine oillevel.
•Check the fuel level – Fill with at least 2 litres of Su-
perE10 petrol.
•Check the condition of the air ¿lter.
•Checkthe condition ofthe fuellines.
•Lookforsigns of damage.
•Checkthatallprotective covers are in place and all
s c re ws a re tighte ne d.
•Ensure that the device is suciently ventilated.
•Make sure that the spark plug connectoris attached
to the sparkplug (23).
•Disconnect any connected electrical devices from
the powergenerator.
8.2 Top up oil (Fig. 7 + 8)
mAttention!
The power generator is delivered without engine
oil. Therefore, ensure that you add oil before start-
ing it up. Use 15W40 oil here.
Check the oil level regularly before commissioning. An
oil levelthatis too low can damage the engine.
1. Place the powergeneratoron a level, even sur-
face.
2. Remove the engine cover (3) by unscrewing the
two screws with a Phillips screwdriver(notinclud-
ed in the scope of delivery).
3. Unscrew the oildipstick(20).
4. Fill the tank with engine oil using a funnel (17).
Note the max. ¿lling capacity of 400 ml. Carefully
¿ll the oil up to the lower edge of the ¿lling port.
5. Wipe the oildipstick(20) with a clean, lint-free
cloth.
6. Re-insert the oildipstick(20) and checkthe oillev-
elwithoutscrewing the dipsticktightagain.
7. The oillevelmustbe within the middle markon
the oildipstick.
8. Be fo re commis s ioning
Electrical safety
Priorto use, the powergeneratorand its electrical
equipment (including lines and plug connectors) should
be checked to ensure that there are no defects.
Neverconnectthe powergeneratorto the mains (sock-
et).
The powerlines to the consumermustbe keptas short
as possible.
m DANGER!
Risk of ¿re and explosion!
When ¿lling, fuel may ignite and even explode. This
can lead to severe burns ordeath.
-Switch o the engine and let it cool down.
-Keep heat, Àames and sparks away.
-Only ¿ll up with fuel outdoors.
- Wearprotective gloves.
-Avoid contact with skin and eyes.
- Start the device at a distance ofat least3 m from
the fuel ¿lling point.
- Watch out forleaks. Ifpetrolis leaking, do not start
the engine.
mWARNING!
Health hazard!
Inhaling petrol/lubricant vapours may lead to severe
health damage, loss ofconsciousness and, in extreme
cases, to death.
- Do notinhale petrol/lubricant vapours.
-Operate the device outdoors only.
NOTE!
Device damage
Using the device without orwith too little engine and
gearbox oilcan result in engine damage.
-Fill with petrol and oil before commissioning. The
device is supplied withoutengine and gearbox oil.
NOTE!
Environmental damage!
Spilled oil can pollute the environment permanently.
The liquid is highly toxic and can quickly lead to water
pollution.
-Fill/empty oil only on level, paved surfaces.
-Use a ¿lling nozzle or funnel.
- Collectdrained oilin a suitable container.
-Wipe up spilled oil carefully immediately and dis-
pose of the cloth according to local regulations.
- Dispose of oil as perlocalregulations.
When the engine is cold
1. Attention! Neverallow the pullstarter(5) to whip
back. This can resultin damage.
2. Set the on/o switch (11) to the “CHOKE” position.
3. Now pullthe pull starter(5) and the engine should
start. Ifthe engine does notstart, repeatthe pro-
cess.
4. Move the on/o switch (11) from the “CHOKE” po-
sition to the “RUN” position after starting the en-
gine (afterapprox. 15-30 seconds). (Fig. 6)
5. If the engine does notstart even afterseveralat-
tempts, read the “Troubleshooting” chapter.
Note:
If the engine is being started for the ¿rst time, several
tries are required to startuntilthe fuelhas been deliv-
ered from the tankto the engine.
Note: With high outside temperatures, it may be nec-
essary to start the power generator without the choke
even when the engine is cold!
When the engine is warm
1. Set the on/o switch (11) to the “RUN” position.
2. Now pull the pull starter (5) quickly. The device
should startaftera maximum of2 pulls. Ifthe
device has stillnotstarted, repeat the procedure
described under “Starting the engine when cold”.
9.2 Shutting the engine o
Allow the powergeneratorto run fora short time (ap-
prox. 30 seconds) without load before switching it o so
that it can “cool down”.
1. Set the on/o switch (11) to the “OFF” position.
2. Disconnectthe powerconsumers from the device.
3. Set the ventilation on the tank cover (2) to “OFF”.
9.3 Operating display (6) (Fig. 3)
The operating display (6) is active when the engine is
running.
9.4 Overload indicator(7) (Fig. 3)
The overload protection becomes active ifthe power
consumption is too high and switches o the 230 V ~
sockets (13).
1. Switch the device o as described in section 9.2.
2. Disconnectthe powerconsumers from the device.
8. Ifthe oil levelis too low, add the recommended
amountofoil(max. 400 ml).
9. Then screw the oil dipstick(20) in again.
10. Put the engine cover (3) on and ¿x in place by
retightening the two screws.
8.3 Re¿ll with fuel
mAttention!
The powergeneratoris delivered without petrol. It
is therefore essential to ¿ll with petrol before com-
missioning. Use Super E10 petrol forthis.
1. Unscrew the tank ¿ller cap (2) and ¿ll a maximum
of6.3 lSuperE10 petrol into the tank container
using the funnel(17).
2. Ensure that the tank is not over¿lled (observe the
¿ll level marking (26)!) and that no petrol is spilled.
Use a fuel ¿lter insert (25). Clean up spilled petrol
immediately and wait until the fuel vapours have
evaporated (wipe dry).
3. Close the tankcover(2).
m ATTENTION!
Refuel in a well-ventilated area with the engine
stopped.
If the engine was in operation immediately before,
allow it to cool ¿rst. Never refuel the engine in a
building where the petrol vapour may come into
contact with Àames or sparks.
Petrol is highly inÀammable and explosive. When
handling fuels, you may suer burns or other se-
vere injuries .
9. Operation
mAttention!
Always make sure the device is fully assembled
before c ommis s ioning !
9.1 Starting the engine (Fig. 5 + 6)
mAttention! Danger of poisoning!
Only use the device outdoors and never in closed or
poorly ventilated rooms.
1. Set the ventilation on the tank cover (2) to “ON”.
2. Set the on/o switch (11) to the “RUN” position.
Note: The energy saving switch (10) must be set to
“OFF”.
www.scheppach.com www.scheppach.com GB |3534 | GB
9.10 Charging external devices (Fig. 3)
m DANGER!
Danger due to incorrect charging.
1. Plug the adaptercable with 12 Vterminals (19) into
the 12 VDC connection (14) provided forthis.
2. If the 12 V DC safety release (15) has been tripped,
the 12 V DC safety release (15) can restore the
outputpowerofthe inverterpowergenerator.
Press and hold the 12 V DC safety release button
(15) for1 second.
3. If the 12 V DC safety release (15) has not been
triggered, the 12 V DC safety release (15) is in-
eective.
10. Cleaning and maintenance
Before carrying out any cleaning or maintenance work,
switch o the engine and remove the spark plug con-
nector(24) from the spark plug (23).
ATTENTION! Danger of burning! Waituntil the de-
vice has cooled down before performing cleaning or
maintenance work.
10.1 Cleaning
Keep protective devices, airvents and the motorhous-
ing as free of dustand dirtas possible. Rub the device
clean with a clean cloth or blow it o with compressed
air a t low pre s s ure . We recommend that you clean the
device directly after every use.
Clean the device atregularintervals using a damp
cloth and a little softsoap. Do not use any cleaning
products or solvents; they could attack the plastic parts
ofthe device. Make sure thatno watercan penetrate
the device interior.
10.2 Maintenance
WARNING!
Always wear protective gloves and a mask during
maintenance work!
10.2.1 Checking the oil level
1. Proceed as described in 8.2.
10.2.2 Changing oil (Fig. 7 + 8)
Change the engine oil after20 operating hours, then
after 50 hours or every three months.
The engine oilchange should be carried outwhile the
engine is atoperating temperature.
9.5 “RESET” button (12) (Fig. 3)
Ifthe overload protection has been triggered and the
overload indicator (7) lights up red, the “RESET” button
(12) can restore the output power of the power gen-
erator/inverter. It is then not necessary to restart the
engine.
1. Press and hold the “RESET” button (12) for 1 sec-
ond untilthe light(red) is extinguished and the op-
eration indicator(6) (green) illuminates.
If the overload protection has not tripped, the “RESET”
button (12) has no eect.
9.6 Oil warning indicator(8) (Fig. 3)
The indicatoractivates when the oillevelis too low and
deactivates as soon as the oil level is sucient.
9.7 Automatic oil cut-o
The automatic oil cuto system responds when there
is too little engine oil. The oilwarning indicator(8)
starts Àashing when there is too little oil in the engine.
The indicatorlamp starts to lightup when the oilquan-
tity has not reached the safety quantity. The engine
switches itself o after a short time. It is notpossible
to start the engine until the engine oil has been ¿lled
(see chapter8.2).
The indicatoractivates when the oillevelis too low and
deactivates as soon as the oil level is sucient.
Ifthe oil levelis too low, the oil warning indicator(8)
lights up during the startattempt. Top up engine oil as
described in 8.2 and repeatthe starting procedure.
9.8 Energy saving switch (10) (Fig. 3)
To reduce the fuelconsumption when idle, move the
energy saving switch (10) to the “ON” position.
The energy saving switch (10) must be switched o
when electrical devices thatrequire a high starting cur-
rent are connected, forexample a compressor. Even
when the power generator is started, the energy saving
switch must be initially set to “OFF”.
9.9 USB connection (9) (Fig. 3)
This powergeneratoris equipped with two USB con-
nections. These can be used to charge smartphones
fo r e xample .
5. Visually inspect the spark plug (23). Remove any
deposits presentusing a wire brush.
6. Checkthe spark plug gap. Setthe electrode gap to
0.6 to 0.7 mm with a feelergauge.
7. The reassembly takes place in reverse order.
NOTE
Aloose sparkplug can overheat and cause damage
to the engine. Tightening the sparkplug too much can
damage the thread in the cylinder head.
10.2.5 Clean the fuel ¿lter insert (Fig. 13 + 14)
Note: The fuel ¿lter insert (25) is a ¿lter cup which is
located directly under the tank cover (2) and ¿lters all
the fuel ¿lled in.
1. Set the on/o switch (11) to the “OFF” position.
2. Open the tankcover(2).
3. Remove the fuel ¿lter insert (25) and the ¿ll level
marking (26). Clean it in a nonÀammable solvent
or a solvent with a high Àash point.
4. Reinsert the fuel ¿lter insert (25) with the ¿ll level
marking (26).
5. Close the tankcover(2).
Please provide the following information in the
event of any enquiries:
•Machine data type plate
•Engine data type plate
Important note in the case of repairs:
For return delivery of the device for repair, please en-
sure for safety reasons that it is free of oil and fuel when
itis sentto the service centre.
10.3 Ordering spare parts
Please provide the following information when ordering
replacementparts:
•Device type
•Device article number
Service information
With this product, it is necessary to note that the follow-
ing parts are subject to natural or usagerelated wear,
orthatthe following parts are required as consumables.
Wearing parts*: Spark plug, air ¿lter
* may not be included in the scope of delivery!
Spare parts and accessories can be obtained from our
service centre. To do this, scan the QR code on the
c ove r pa ge .
1. Place the powergeneratoron a level, even sur-
face.
2. Remove the engine cover(3) as described in 8.2.
(Fig. 7)
3. Provide a collection container(notincluded in the
scope of delivery).
4. Open the oildipstick(20) and drain warm engine
oil into the collection container by tilting the power
g e n e ra to r.
5. Fill up with new engine oil (approx. 0.35 l).
6. Screw the oildipstick(20) in again.
7. Dispose of the used oil properly.
10.2.3 Air ¿lter (Fig. 9 + 10)
NOTE!
Risk of damage!
Operating the engine without a ¿lter element or with
a damaged ¿lter element can cause engine damage.
-Never run the engine without the air ¿lter element or
with a damaged ¿lter element. This would allow dirt
into the engine, which would resultin severe dam-
age to the engine.
Clean the air ¿lter (22) every 50 operating hours, re-
place if necessary.
1. Remove the engine cover (3) (Fig. 7).
2. Remove the air ¿lter cover by pressing the fasten-
ing tabs on the side.
3. Remove the air ¿lter (22).
4. Do notuse harsh cleaners orpetrolto clean the
¿lter.
5. Clean the elements by knocking them out on a Àat
surface. If heavily soiled, wash with soapy water,
then rinse with clean water and allow to air dry.
6. The reassembly takes place in reverse order.
10.2.4 Spark plug (Fig. 11 + 12)
mATTENTION: Only replace the spark plug when
the engine is cold!
Check the spark plug (22) for contamination for the ¿rst
time after20 operating hours and clean itwith a copper
wire brush if necessary. Then maintain the sparkplug
(22) every 50 operating hours.
1. Open the sparkplug cover(4).
2. Pull o the spark plug connector (24) with a twist-
ing motion.
3. Remove the sparkplug (23) with the enclosed
sparkplug wrench (18).
4. Remove any dirt from the base of the spark plug
(23).
www.scheppach.com www.scheppach.com GB |3736 | GB
13. Disposal and recycling
Notes forpackaging
The packaging materials are recy-
clable. Please dispose ofpackag-
ing in an environmentally friendly
ma nne r.
Notes on the electrical and electronic equipment
act [Ele ktroG]
Waste electrical and electronic equipment
does not belong in household waste, but
must be collected and disposed of sepa-
rately!
•Used batteries orrechargeable batteries that are not
installed permanently in the old appliance must be
removed nondestructively before disposal. Their
disposal is regulated by the battery law.
•Owners orusers of electrical and electronic devices
are legally obliged to return them after use.
•The end useris responsible fordeleting theirper-
sonaldata from the old device being disposed of!
•The symbol of the crossedout dustbin means that
waste electricaland electronic equipment must not
be disposed of with household waste.
•Waste electricaland electronic equipment can be
handed in free of charge atthe following places:
- Public disposalorcollection points (e.g. municipal
works yards)
-Points of sale of electrical appliances (stationary
and online), provided thatdealers are obliged to
take them back or oer to do so voluntarily.
-Up to three waste electrical devices per type of
device, with an edge length ofno more than 25
centimetres, can be returned free ofcharge to
the manufacturerwithoutpriorpurchase ofa new
device from the manufacturerortaken to another
authorised collection point in your vicinity.
-Further supplementary takeback conditions of
the manufacturers and distributors can be ob-
tained from the respective customerservice.
•If the manufacturerdelivers a new electricalappli-
ance to a private household, the manufacturercan
arrange forthe free collection ofthe old electrical
appliance upon requestfrom the end user. Please
contactthe manufacturer’s customerservice for
this.
11. Storage
11.1 Preparation forstorage
1. Empty the fuel tank using a petrol extraction pump
(see section 11.2).
Warning: Do notremove the petrol in enclosed
spaces, near ¿re or when smoking. Pe trol fume s
can cause explosions and ¿re.
2. Change the oil at the end of every season.
3. To do so, remove the used engine oilfrom a warm
engine and re¿ll with fresh oil.
4. Remove the sparkplug (23). (Fig. 12)
5. Fill the cylinder with approx. 20 ml of oil from an
oil can.
6. Pull the start pull cord slowly so that the oil pro-
tects the inside of the cylinder.
7. Screw the spark plug (23) backin.
8. Store the device in a well-ventilated place orarea.
11.2 Drain petrol with a petrol extraction pump
In case ofstorage overa longerperiod oftime, the pet-
rol mustbe drained.
1. Hold a collection container under the hose of the
petrolextraction pump (notincluded in the scope
of delivery).
2. Unscrew and remove the tank ¿ller cap (2).
3. Remove the fuel ¿lter insert (24).
4. Push the hose of the petrol suction pump into the
fuel tank and drain the petrol completely using the
petrol extraction pump.
5. Reinsert the fuel ¿lter insert (24).
6. Retighten the fuel ¿ller cap (2).
12. Tran s po rt
1. Empty the fuel tank using a petrol extraction pump
(see section 11.2).
2. Ifoperational, keep the engine running until the
remaining petrolhas been used up.
3. Drain the engine oilfrom the warm engine (as de-
scribed under10.2.2 Oilchange).
4. Remove the sparkplug connector(24) from the
sparkplug (23).
5. Secure the device againstslipping using a tension
strap, forexample.
6. The powergeneratorcan be lifted and moved via
the handle (1).
•These statements only apply to devices installed
and sold in the countries ofthe European Union
and which are subject to the European Directive
2012/19/EU. In countries outside the European Un-
ion, dierent regulations may apply to the disposal of
waste electrical and electronic equipment.
You can ¿nd out how to dispose of the disused
device from your local authority or city adminis-
tration.
Fuels and oils
•Before disposing of the unit, the fueltankand the
engine oil tank mustbe emptied!
•Fuel and engine oil do not belong in household
waste ordrains, butmust be collected ordisposed
of separately!
•Empty oil and fuel tanks must be disposed of in
an environmentally friendly manner.
14. Troubleshooting
The following table shows fault symptoms and describes remedial measures in the event of your machine failing to
work properly. If you cannot localise and rectify the problem with this, please contact your service workshop.
Fault Possible cause Remedy
Engine cannotbe
started
Automatic oil cuto starts Check oil level, ¿ll with engine oil
Spark plug sooty Clean orreplace sparkplug
No fuel Top up with fuel
Ge ne rato r has
insucient or no
voltage
Electronics defective Repair by an authorised service centre.
Overload protection switch
trippe d Restartthe powergenerator, reduce consumers
Air ¿lter dirty Clean or replace ¿lter
www.scheppach.com www.scheppach.com FR |3938 | GB
Explication des symboles surl’appareil
L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer votre attention sur les éventuels risques. Les symboles
de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en
euxmême ne permettent pas d‘éliminer les risques ni de remplacer les mesures adaptées pour la prévention des
accidents.
mAttention ! Le nonrespect des symboles de sécurité et des avertissements
apposés sur la machine et le nonrespect des consignes de sécurité et
d’utilisation peutcauserde graves blessures, voire la mort.
Avertissement Pour réduire le risque de blessures, lire la notice d’utilisation
Portez une protection auditive. Les nuisances sonores peuvententraînerune
perte d’audition.
Portez des gants de travail!
N’exposez pas l’appareilà la pluie.
Il est absolument interdit de fumer ou d’approcher une Àamme nue à proximité de
l’appareil!
Avertissementrelatifaux pièces brûlantes.
Avertissement relatif à la tension électrique.
Véri¿ez que chacun respecte une distance de sécurité susante. Maintenez à
distance de l’appareil les personnes ne prenantpas partà la production.
Attention aux surfaces brûlantes !Risque de brûlures.
Avant les travaux de nettoyage et de maintenance, couper le moteur et
débrancher le connecteur de bougie d’allumage de la bougie d’allumage.
Risque d’intoxication ! Utiliser uniquement l’appareil à l’extérieur. Ne jamais
l’utiliser en espaces clos ou mal ventilés.
Le démarrage du moteur génère des étincelles. Cellesci peuvent s’enÀammer à
proximité de gaz inÀammables.
Avant la mise en service, lisez attentivementl’ensemble du texte de la notice
d’utilisation !
15. Maintenance plan
Always comply with the following maintenance intervals in order to ensure problemfree operation.
ATTENTION! At initial start-up, engine oil and fuel must be ¿lled.
Before
every use
afteroperating for20
hours afteroperating for50
hours afteroperating for300
hours
Checking the
engine oil X
Changing the
engine oil ¿rst time, then every
50 hours X
Checking the air
¿lter XChange ¿lter insert if
necessary
Cleaning the air
¿lter X
Visual inspection of
the device X
Cleaning the spark
plug Gap:0.6 - 0.7 mm,
replace if necessary
Check and readjust
the throttle valve X*
Cleaning the
cylinder head X*
Adjust the valve
play X*
Attention: Only have points “X*” carried out by an authorised specialist company.
Other manuals for SG3500i
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Scheppach Portable Generator manuals
Scheppach
Scheppach SG7100 Instructions for use
Scheppach
Scheppach BGT2800 Instructions for use
Scheppach
Scheppach SG1600i User manual
Scheppach
Scheppach SG3200 Instructions for use
Scheppach
Scheppach SG2500 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach SG2000 User manual
Scheppach
Scheppach SG1500i Assembly instructions
Scheppach
Scheppach IGT2500 Instructions for use
Scheppach
Scheppach 5906201901 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach SG1600i Instructions for use
Scheppach
Scheppach 5906226901 Instructions for use
Scheppach
Scheppach SG1000 User guide
Scheppach
Scheppach SG2500i User manual
Scheppach
Scheppach SG1000 Instructions for use
Scheppach
Scheppach DSE5500 Quick start guide
Scheppach
Scheppach SG3200 Instructions for use
Scheppach
Scheppach SG2000 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach SG2000 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach SG3200 Instructions for use
Scheppach
Scheppach SG1600i Instructions for use
Popular Portable Generator manuals by other brands
CORNING
CORNING Everon 6200 user manual
ERMA
ERMA 2000iN owner's manual
SDMO
SDMO SH 4000 Generating set user and maintenance manual
Generac Power Systems
Generac Power Systems MLG8 user manual
Winco
Winco W70PTOS Installation & operator's manual
Champion Power Equipment
Champion Power Equipment CSA40015 Owner's Manual and Operating Instructions
Generac Power Systems
Generac Power Systems Protector Series owner's manual
Generac Power Systems
Generac Power Systems 3500XL owner's manual
Tektronix
Tektronix AWG 2021 brochure
PowerBoss
PowerBoss 30230 Operator's manual
Predator
Predator 69677 Owner's manual & safety instructions
King Canada
King Canada POWER FORCE KCG-10001GE instruction manual