Scheppach SG1600i Instructions for use
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Art.Nr.
5906223903 / 5906223944
AusgabeNr.
5906223903_0002
Rev.Nr.
18/02/2022
DE Inverter-Stromgenerator
Originalbedienungsanleitung 04
GB Inverter power generator
Translation of original instruction manual 18
FR Groupe électrogène inverter
Traduction des instructions d’origine 29
IT Generatore elettrico a inverter
La traduzione dal manuale di istruzioni originale 41
NL inverter generator
Vertaling van de originele gebruikshandleiding 53
ES Generador eléctrico Inverter
Traducción del manual de instrucciones original 64
PT Gerador inversor
Tradução do manual de operação original 76
CZ Invertorový elektrický generátor
88
SK Invertorový elektrický generátor
99
HU
110
PL
121
HR
133
SI Inverterski generator
Prevod originalnih navodil za uporabo 144
EE Inverter-elektrigeneraator
tõlge 155
LT Keitiklis-elektros generatorius
166
LV
177
SE Inverterelverk
Översättning av original-bruksanvisning 188
FI Invertterigeneraattori
198
DK Inverter-strømgenerator
209
SG1600i
www.scheppach.com
2
1
1
2
3
4
5
6
7
11
12
13
14
9
10
8
www.scheppach.com 3
2 3
4 5
6
15 16 17
18
a19
e
21
d
c
f2
20
0.6-0.7mm
7
b
www.scheppach.com GB |19
Table of contents: Page:
........................................................................................................ 20
2. Device description (Fig. 1)................................................................................. 20
............................................................................................... 20
4. Proper use ......................................................................................................... 20
................................................................................ 21
.................................................................................................... 22
7. Technical data.................................................................................................... 22
.......................................................................................................... 23
9. Before commissioning ....................................................................................... 23
10. Start up .............................................................................................................. 24
11. Electrical connection ......................................................................................... 25
12. Cleaning............................................................................................................. 25
13. Storage .............................................................................................................. 25
...................................................................................................... 25
....................................................................................... 27
16. Troubleshooting ................................................................................................. 28
www.scheppach.com
20 | GB
operation of such machines must also be observed.
occur due to a failure to observe this manual and the
2. Device description (Fig. 1)
1. Tank ventilation
2. Tank cover
3.
4. 230 V~ - socket
5.
6. Overload indicator
7. Oil warning indicator
8. Earth terminal
9.
10.
11. Fuel valve
12.
13. Choke lever
14. Exhaust pipe
15. Funnel
16.
17. Spark plug wrench
18. Tool bag
19. Engine cover
20. Spark plug cover
21.
3. Scope of delivery
• Operating manual
•
• Generator
4. Proper use
The user/operator, not
-
An element of the intended use is also the observance
-
structions and operating information in the operating
manual.
Persons who operate and maintain the machine must
be familiar with it and must be informed about potential
dangers.
-
1. Introduction
Manufacturer:
Dear Customer
success.
Note:
from:
•
• Non-compliance with the operating manual,
•
specialists.
•
•
Please consider:
-
al before installing and commissioning the device.
The operating manual is intended to help the user to
become familiar with the machine and take advantage
of its application possibilities in accordance with the
recommendations.
The operating manual includes important instructions
for safe, proper and economic operation of the device,
for avoiding danger, for minimising repair costs and
-
tending the service life of the device.
-
Keep the operating manual package with the machine
at all times and store it in a plastic cover to protect it
from dirt and moisture. -
the work.
been trained to use it and who have been instructed
with respect to the associated hazards.
The required minimum age must be observed.
www.scheppach.com GB |21
mCAUTION
A failure to observe these instructions poses a minor to
mNOTE
A failure to observe these instructions poses a risk of
1.
power generator.
2. The manufacturer’s preset speed must not be
changed. Power generators or connected devices
3. Danger of poisoning! Exhaust gases, fuel and lu-
inhaled.
4. Fire risk! -
mable or explosive.
5. Do not operate the power generator in unventilated
power generator is to be operated in well-ventilated
rooms, the exhaust gases must be discharged di-
6. Toxic exhaust gases can also escape when operat-
ing an exhaust hose.
materials.
7. Never operate the power generator in rooms with
8. Hot surfaces! Danger of burns, do not touch ex-
9.
10. Protective equipment! -
11.
and accessories.
12.
13.
14. Never touch the power generator with wet hands.
15. -
16.
must not exceed 60 m for 1.5 mm² and 100 m for
2.5 mm².
17. Never operate the power generator during rain or
snowfall.
18.
refuelling.
rules and regulations must be observed.
-
chine.
and original accessories from the manufacturer.
of the manufacturer, as well as the dimensions speci-
Please observe that our equipment was not designed
with the intention of use for commercial or industrial
purposes.
is used in commercial or industrial applications, or for
equivalent work.
Children over
-
sion. The manufacturer is not liable for damage caused
-
vice.
5. General safety information
We have marked points in these operating instruc-
tions that impact your safety with this symbol: m
Furthermore, the operating manual contains other im-
portant text sections that are marked with the word “AT-
TENTION!”.
mAttention!
For this
-
-
structions with it.
or damage that occur due to a failure to observe this
mDANGER
A failure to observe these instructions poses an ex-
treme danger of death or the risk of life-threatening
m WARNING
A failure to observe these instructions poses a danger
www.scheppach.com
22 | GB
m ATTENTION: Use only unleaded regular petrol as
fuel.
Warning! This power tool generates an electromag-
or passive medical implants under certain conditions.
we recommend that persons with medical implants
the medical implant prior to operating the power tool.
6. Residual risks
The machine has been built according to the state-of-
-
ments.
during operation.
•
of improper electrical connection cables.
• Furthermore, despite all precautions having been
-
main.
• -
-
ating manual as a whole are observed.
• Avoid accidental starting of the machine: the op-
the plug in an outlet.
is recommended in this operating manual. This is
performance.
•
machine is in operation.
7. Technical data
Generator
Continuous output
Pnenn (S1)
max
(S2 5 min)
nenn
230 V~
nenn 4.3 A
nenn
19. Take care not to spill fuel on the engine or exhaust
pipe when refuelling.
20.
Smoking prohibited!
21. Give the power generator a secure, level place.
Turning and tilting or changing location during op-
eration are forbidden.
22.
walls or connected devices.
23.
24.
safe working levels. Since there is a correlation
between emission and exposure levels, it cannot
-
Factors
include the characteristics of the workspace, other
noise sources, airborne noise, etc., such as the
and the length of time an operator is exposed to
the noise.
Nevertheless, this in-
formation will enable the operator of the machine
to make a better assessment of the risks and haz-
ards.
be taken after installation to determine the sound
pressure level.
25. -
tions applicable to the place where the generating
sets are used.
26. Consider the requirements and precau-
-
tives.
27.
their rated power under the rated ambient condi-
tions. -
-
cooling of the engine or generator is impaired, e.g.
as a result of operation in restricted areas, a reduc-
tion in power is required.
28.
top of the generator.
29. -
face. Do not operate the generator on forest soil,
which radiates heat during operation and in the
www.scheppach.com GB |23
•
-
ment.
mWARNING!
The device and the packaging material are not
children’s toys! Do not let children play with plas-
There is a danger of
9. Before commissioning
m ATTENTION!
Check before starting the engine:
•
- the tank should be at least half-full
•
•
spark plug
•
the power generator
•
• The condition of the fuel lines,
•
mAttention!
Before each use, check the oil level with the engine
use at all temperatures.
Check the oil level (Fig. 3, 4)
• Place the generator on a level, even surface
•
screw (a).
•
• Fill the tank with engine oil using the funnel (15).
•
•
without screwing the dipstick tight again.
• The oil level must be within the middle mark on the
oil dipstick.
•
• Then screw the oil dipstick (21) in again.
Fill with fuel
•
air-cooled
Displacement 53,5 cm3
Fuel
octane)
Tank contents 4 l
Oil volume (approx.) 250 ml
Consumption at full
load 1,05 l/h
40 °C
mean sea level) 1000 m
Spark plug
Performance class G1
13 kg
Technical changes reserved!
Noise and vibration
m Warning
health.
wear suitable hearing protection.
Noise data
Sound power level L 92.9 dB(A)
Sound pressure level LpA 72.6 dB(A)
wa/pA 2 dB(A)
8. Unpacking
• -
vice.
• -
•
•
damage.
Later claims will not be
recognised.
•
•
•
-
www.scheppach.com
24 | GB
• Push the choke lever (13) back after starting the en-
gine.
Warm state
•
•
•
•
start, pull on the handle again.
m ATTENTION!
for a maximum of 5 minutes.
Allow the power generator to run for a short time with-
•
• Close the fuel valve (11).
Connection to alternating current (AC)
• Allow the generator to run for a few minutes before
connecting electrical devices.
•
connecting more electrical devices than the device
can handle.
• -
nected to the generator.
Tip
power consumers, please remember to connect the one
the lowest starting current last.
Overload indicator (6)
The overload protection becomes active if the power
socket (4).
•
•
devices to the rated power.
• -
tion is detected, remove it.
• Put the device back into operation.
• Fill storage tank with fuel.
• -
wise.
Recommended fuel
rating of 91 or higher is required for this engine.
m
-
tem.
m Refuel in a well-ventilated area with the en-
gine stopped. If the engine was in opera-
Never refuel the engine in a building where the
sparks.
When
-
vere injuries.
•
•
•
Earthing (Fig. 1)
charging. To do this, connect a cable on one side to the
earth terminal (8) of the power generator and on the oth-
er side to an external mass rising pipe (e.g. rod earth).
10. Start up
mAttention!
Always make sure the device is fully assembled
before commissioning!
m ATTENTION!
back.
Cold state
•
•
•
as it will go.
•
•
-
gine does not start, pull on the handle again.
www.scheppach.com GB |25
• Places where the connection cables have been cut
due to being driven over.
•
outlet.
• Cracks due to the insulation ageing.
Such damaged electrical connection cables must not
be used and are life-threatening due to the insulation
damage.
Check the electrical connection cables for damage
Ensure that the connection cables are dis-
connected from electrical power when checking for
damage.
-
cables of the same designation.
12. Cleaning
• Keep protective devices, air vents and the motor
housing as free of dust and dirt as possible.
compressed air at low pressure.
•
• Clean the device at regular intervals using a damp
cloth and a little soft soap.
parts of the device.
penetrate the device interior.
tool will increase the risk of electric shock.
13. Storage
frost-free place that is inaccessible to children. The op-
Store the power tool in its original packaging. Cover the
power tool to protect it from dust or moisture. Store the
operating manual with the power tool.
14. Maintenance
-
tor (b) from the spark plug.
Tip:
for a few seconds when using electrical equipment that
requires a high starting current, such as a compressor or
submersible pump.
ATTENTION!
•
•
Operating display (5)
running.
Oil warning indicator (7)
The oil warning indicator (7) activates when the oil level
is too low and deactivates as soon as the oil level is
Tip:
-
Top up with oil and start again.
Eco mode - energy-saving switch (9)
•
thus saving fuel.
• Push the en-
position.
Note: Never preselect the modes while the genera-
tor is in operation.
11. Electrical connection
for operation. The connection complies with the appli-
The customer‘s mains connection as well as the ex-
-
ulations.
Damaged electrical connection cable
The insulation on electrical connection cables is often
damaged.
• Pressure points, where connection cables are
passed through windows or doors.
• Kinks where the connection cable has been improp-
www.scheppach.com
26 | GB
•
• Open the tank cover (2).
• -
mable solvent.
•
• And then close the tank cover (2).
Changing oil (Fig. 3 - 5)
-
-
ating hours.
operating hours.
The engine oil change should be carried out while the
motor is at operating temperature.
m ATTENTION! Drain petrol before changing oil.
• -
face.
•
screw (a).
•
• Fill up engine oil (approx. 0.25 l)
• Close the cover (19) and tighten the Phillips screw
(a) again.
is too little engine oil. The oil indicator light (7) starts
The in-
The engine switches
Service information
-
or that the following parts are required as consuma-
bles.
m ATTENTION! Danger of burning!
has cooled down before cleaning or maintenance.
m ATTENTION!
-
erating materials to a collection point designated for this
purpose.
-
10 hours.
operating hours.
Please also refer to the service information.
•
screw (a).
• -
ter cover (c).
•
•
•
surface.
•
Spark plug (Fig. 3, 4, 7)
operating hours and clean it with a copper wire brush
•
screw (a).
• Then loosen the spark plug cover (20)
•
motion.
•
wrench (17).
• Assess the condition of the spark plug:
-
service address.
- -
-
- The distance between the electrodes should be 0.6
- 0.7 mm.
•
www.scheppach.com GB |27
Important note in the case of repairs:
sent to the service centre.
Spare parts and accessories can be obtained from our
service centre.
cover page.
15. Disposal and recycling
The device is supplied in packaging to avoid
transport damages. This packaging is raw ma-
terial and can thus be used again or can be
The device and its accessories are made of
-
tics. Take defective components to special waste dis-
posal sites. -
ipal administration!
Old devices must not be disposed of with house-
hold waste!
not be disposed of together with domestic
waste in compliance with the Directive
This product must be
handed over at the intended collection point. This can
a similar product or delivering it to an authorised collec-
-
ic devices.
have negative consequences for the environment and
that are often contained in electrical and electronic
equipment.
-
sources. You can obtain information on collection
-
www.scheppach.com
28 | GB
16. Troubleshooting
Fault Possible cause Remedy
Generator does not
start
Clean or replace spark plug.
Check electrode gap.
No fuel Top up with fuel.
Check fuel tap function.
Generator has
voltage
Electronics defective Contact the specialist dealer
Overload protection switch
tripped
www.scheppach.com |29
Explication des symboles sur l’appareil
Les avertissements en
accidents.
Lisez la notice d’utilisation.
section correspondante dans le manuel de l’utilisateur.
Pièces brûlantes.
Ne faites
pas l’appoint pendant le fonctionnement.
Portez une protection auditive. Portez des gants de protection.
travaux de maintenance.
Celles-ci peuvent
95 Niveau de puissance acoustique garanti de l’appareil.
mAttention !
www.scheppach.com 221
www.scheppach.com
222
M
Y
ON/OFF
DC SOCKET
www.scheppach.com 223
EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung
EG Declaration of Conformity
Déclaration de conformité EG
Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
DE
Normen für den Artikel
GB -
tive and standards for the following article
FR
normes pour l’article
IT
ES
PT
normas para o seguinte artigo
NL -
X
2004/22/EC
x
89/686/EC_96/58/EC
90/396/EC
Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment.
First CE: 2021
Subject to change without notice
Documents registrar:
en
X2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
XX
Annex VI
Noise: measured L= 95 dB(A)
X2010/26/EC
X2006/42/EC
Annex IV
Standard references:
EN ISO 8528-13:2016; EN 55012:2007+A1:2009; EN 61000-6-1:2007
SCHEPPACH
Art.-Bezeichnung: INVERTER-STROMERZEUGER - SG1600I
Article name: INVERTER POWER GENERATOR - SG1600I
Nom d’article: GROUPE ÉLECTROGÈNE INVERTER - SG1600I
Art.-Nr. / Art. no.: / N° d’ident.: 5906223903 / 5906223944
Le
www.scheppach.com
224
EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung
EG Declaration of Conformity
Déclaration de conformité EG
Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
DE
Normen für den Artikel
GB -
tive and standards for the following article
CZ
SK
PL -
HU -
HR
SI
artikel
x
2004/22/EC
x
89/686/EC_96/58/EC
90/396/EC
Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment.
First CE: 2021
Subject to change without notice
Documents registrar:
en
X2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
X
Annex VI
Noise: measured L= 95 dB(A)
X2010/26/EC
x2006/42/EC
Annex IV
Standard references:
EN ISO 8528-13:2016; EN 55012:2007+A1:2009; EN 61000-6-1:2007
SCHEPPACH
Art.-Bezeichnung: INVERTER-STROMERZEUGER - SG1600I
Article name: INVERTER POWER GENERATOR - SG1600I
Nom d’article: GROUPE ÉLECTROGÈNE INVERTER - SG1600I
Art.-Nr. / Art. no.: / N° d’ident.: 5906223903 / 5906223944
Le
www.scheppach.com 225
EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung
EG Declaration of Conformity
Déclaration de conformité EG
Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
DE
Normen für den Artikel
GB -
tive and standards for the following article
EE -
LT
LV -
FI
SE -
DK erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse
x
2004/22/EC
x
89/686/EC_96/58/EC
90/396/EC
Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment.
First CE: 2021
Subject to change without notice
Documents registrar:
en
X2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
X
Annex VI
Noise: measured L= 95 dB(A)
X2010/26/EC
x2006/42/EC
Annex IV
Standard references:
EN ISO 8528-13:2016; EN 55012:2007+A1:2009; EN 61000-6-1:2007
SCHEPPACH
Art.-Bezeichnung: INVERTER-STROMERZEUGER - SG1600I
Article name: INVERTER POWER GENERATOR - SG1600I
Nom d’article: GROUPE ÉLECTROGÈNE INVERTER - SG1600I
Art.-Nr. / Art. no.: / N° d’ident.: 5906223903 / 5906223944
Le
www.scheppach.com
226
Garantie DE
-
ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
-
geschlossen.
-
tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile.
Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri
pretese di risarcimento danni.
Garantie NL
Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van
de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige
Garantia PT
-
por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.
SK 1
Other manuals for SG1600i
2
This manual suits for next models
2
Table of contents
Other Scheppach Portable Generator manuals
Scheppach
Scheppach SG1600i User manual
Scheppach
Scheppach SG5200D Instructions for use
Scheppach
Scheppach SG3200 Instructions for use
Scheppach
Scheppach DGS5500 Instructions for use
Scheppach
Scheppach 5906226901 Instructions for use
Scheppach
Scheppach IGT1500 User manual
Scheppach
Scheppach 5906201901 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach BGT2800 Instructions for use
Scheppach
Scheppach SG3200x Instructions for use
Scheppach
Scheppach SG3200 Instructions for use
Scheppach
Scheppach SG2000 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach SG7000 Quick start guide
Scheppach
Scheppach DSE5500 Quick start guide
Scheppach
Scheppach SG1600i Instructions for use
Scheppach
Scheppach SG1000 Instructions for use
Scheppach
Scheppach SG1200 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach SG1500i Assembly instructions
Scheppach
Scheppach Special Edition SG3000 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach SG3400i Assembly instructions
Scheppach
Scheppach SG8000x Instructions for use
Popular Portable Generator manuals by other brands
Yanmar
Yanmar LIGHT BOY LB446HB Service manual
Westerbeke
Westerbeke WTF-32-614 specification
STEELE PRODUCTS
STEELE PRODUCTS SP-GG350 owner's manual
Briggs & Stratton
Briggs & Stratton Vox 30557 Operator's manual
Devatec
Devatec ElectroVap MC2 Series Technical manual
Kohler
Kohler K-24484T-NA Installation and care guide
Predator
Predator 59206 Owner's manual & safety instructions
Onan
Onan 25.0 DEH-53R Series Operator's manual and parts catalog
Keysight
Keysight E8357D user guide
Briggs & Stratton
Briggs & Stratton PRO400 Operator's manual
Smarter tools
Smarter tools AP-2000iQ owner's manual
Claind
Claind HyGen200 user manual
Bryant
Bryant ASPDA1BBL035 owner's manual
Leader
Leader LT 4610SER01 instruction manual
iPower
iPower GXS5000D quick start guide
Fischer Panda
Fischer Panda Panda 5000i PMS manual
National Instruments
National Instruments NI PXIe-5450 SAFETY, ENVIRONMENTAL, AND REGULATORY INFORMATION
Powermate
Powermate PM2000i owner's manual