Scheppach HA1600 Assembly instructions

Art.Nr.
4906301901
4906301850 | 06/2013 ha 1600
DE Absauganlage
Original-Betriebsanweisung
GB Dust extractor
Translation from the original instruction manual
FR Installation d’aspiration
Traduction du manuel d’origine
IT Impianto di aspirazione
Traduzione dalle istruzioni d’uso originali
SI Odsávacie zariadenie
Prevod iz originalnih navodil za uporabo
PL Urządzenie zasysające
Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi
NL Afzuiginstallatie
Vertaling van originele handleiding
SE Utsuggninganläggning
Översättning av original-bruksanvisning
FI Imulaite
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
NO Avsuganlåg
Oversettelse fra original brukermanual
DK Udsufgningsanlæg
Oversættelse fra den originale brugervejledning
CZ Odsavač prachu
Překlad z originálního návodu
SK Odsávač prachu
Preklad originálu - Úvod
EE Tolmu eraldaja
Tõlge algupärasest kasutusjuhendist
LT Dulkių ištraukimo įrenginys
Vertimas iš originalaus naudotojo vadovo
LV Putekļu nosūcējs
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
HR Sakupljač prašine
Prijevod originalnog priručnika s uputama
BG Прахоуловител
Превод на оригиналното ръководство
HU Elszívó rendszer
Eredeti használati utasítás fordítása

DE Absauganlage
4–19
GB Dust extractor
FR Installation d’aspiration
IT Impianto di aspirazione
20-35SI Odsávacie zariadenie
PL Urządzenie zasysające
NL Afzuiginstallatie
36-51
SE Utsuggninganläggning
FI Imulaite
NO Avsuganlåg
52-65DK Udsufgningsanlæg
CZ Odsavač prachu
SK Odsávač prachu
66-79EE Tolmu eraldaja
LT Dulkių ištraukimo įrenginys
LV Putekļu nosūcējs
80-97HR Sakupljač prašine
BG Прахоуловител
HU Elszívó rendszer 98-102

4
Hersteller:
scheppach Fabrikation von
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten
mit Ihrer neuen Scheppach Maschine.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden
Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem
Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßerBehandlung,
• NichtbeachtungderBedienungsanweisung,
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach
kräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz
teilen,
• nichtbestimmungsgemäßerVerwendung,
• AusfällenderelektrischenAnlagebeiNichtbeachtung
der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen
0100,DIN57113/VDE0113.
Wir empfehlen Ihnen:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den
gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.
Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,
Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsge-
mäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-
schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkostensparen,Ausfallzeitenverringernunddie
Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-
dienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den
Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes
beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas-
tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der
Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor
Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer-
den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die
im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die da-
mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor-
derte Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen
Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih-
res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs-
maschinenallgemeinanerkanntentechnischenRegelnzu
beachten.
Allgemeine Hinweise
• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf
eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen
muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere
Reklamationenwerdennichtanerkannt.
• ÜberprüfenSiedieSendungaufVollständigkeit.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie

5
Manufacturer:
scheppach Fabrikation von
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
D-89335 Ichenhausen
Dear customer,
we wish you a pleasant and successful working experience
with your new Scheppach machine.
Advice:
According to the applicable product liability law the man-
ufacturer of this device is not liable for damages which
arise on or in connection with this device in case of:
• improperhandling,
• noncompliancewiththeinstructionsforuse,
• repairsbythirdparty,nonauthorizedskilledworkers,
• installation and replacement of nonoriginal spare
parts,
• improperuse,
• failures of the electrical system due to the noncom-
pliance with the electrical specifications and the
VDE0100,DIN57113/VDE0113regulations
We recommend
that you read through the entire operating instructions be-
fore putting into operation.
These operating instructions are to assist you in getting to
know your machine and utilize its proper applications.
The operating instructions contain important notes on how
you work with the machine safely, expertly, and economi-
cally, and how you can avoid hazards, save repair costs,
reduce downtime and increase the reliability and service
life of the machine.
In addition to the safety requirements contained in these
operating instructions, you must be careful to observe
your country’s applicable regulations.
The operating instructions must always be near the ma-
chine. Put them in a plastic folder to protect them from
dirt and humidity. They must be read by every operator
before beginning work and observed conscientiously. Only
persons who have been trained in the use of the machine
and have been informed of the various dangers may work
with the machine. The required minimum age must be
observed.
In addition to the safety requirements contained in these
operating instructions and your country’s applicable
regulations, you should observe the generally recognized
technical rules concerning the operation of woodworking
machines.
General notes
• Afterunpacking,checkallpartsforanytransportdam-
age. Inform the supplier immediately of any faults.
• Latercomplaintscannotbeconsidered.
• Makesurethedeliveryiscomplete.
• Beforeputtingintooperation,familiarizeyourselfwith
the machine by carefully reading these instructions.
Constructeur:
scheppach Fabrikation von
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
D-89335 Ichenhausen
Cher client,
Nousvoussouhaitonsbeaucoupde plaisiretde succès
avec votre nouvelle machine Scheppach.
Remarque
Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro-
duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous
endommagements de cet appareil ou tous dommages
résultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas
suivants:
• Maniementincorrect,
• Nonrespectdesinstructionsdeservice,
• Travauxderéparationréaliséspartiers,parduperson-
nel qualifié non autorisé,
• Montage et remplacement de pièces de rechange
n’étantpasdespiècesd’origine,
• Utilisationnonconforme,
• Pannesde l’installationélectriqueencasdenonres-
pect des prescriptions électriques et des dispositions
VDE0100,DIN57113/VDE0113.
Nous vous conseillons
de lire le texte du guide d’utilisation, avant d’effectuer le
montage et la mise en oeuvre. Ce manuel d’utilisation,
conçu pour faciliter votre prise de contact avec la ma-
chine, vous permettra d’en exploiter correctement toutes
les possibilités. Les indications importantes qu’il contient
vous apprendront comment travailler avec la machine de
manièresûre,rationnelleetéconomique,commentéviter
lesdangers,réduirelescoûtsderéparationetraccourcir
les périodes d’indisponibilité, comment enfin augmenter
la fiabilité et la durée de vie de la machine.
Outre les directives de sécurité figurant dans ce manuel,
vous devrez observer les prescriptions réglant l’utilisation
de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver
en permanence à proximité de la machine. Mettez-le dans
une enveloppe plastique pour le protéger contre la saleté et
l’humidité. Chaque personne utilisatrice en prendra con-
naissance avant le début de son travail et respectera scru-
puleusement les instructions qui y sont données. Seules
pourront travailler sur la machine les personnes instruites
de son maniement et informées des dangers inhérents à
celui-ci. L’âge minimum autorisé doit être respecté.
Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel
et les prescriptions spécifiques à votre pays, vous observe-
rezlesrèglestechniquesgénéralementreconnuespourla
conduite des machines à travailler le bois.
Conseils généraux
• Vérierdèslalivraison,qu’aucunepiècen’aitétédé-
tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,
informer aussitôt le livreur.
• Nousnepouvonstenircomptedesréclamationsulté-
rieures.
• Vérierquelalivraisonsoitbiencomplète.

6
nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.
• VerwendenSie beiZubehörsowieVerschleißundEr
satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei
Ihrem Scheppach-Fachhändler.
• GebenSiebeiBestellungenunsereArtikelnummernso
wie Typ und Baujahr des Gerätes an.
In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre
Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m
m Sicherheitshinweise
WARNUNG
• Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen.
• Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin-
weise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen
zur Folge haben.
• Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
Sicherheitshinweise
• Warnung: Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden,
müssen die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen
befolgt werden, um die Risiken von Feuer, elektri-
schem Schlag und Verletzungen von Personen aus-
zuschließen.
• Beachten Sie alle diese Hinweise, bevor und wäh-
rend Sie mit der Maschine arbeiten.
• Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.
• Schützen Sie sich vor elektr. Schlag!
• Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten
Teilen.
• UnbenutzteGerätesolltenaneinemtrockenen,ver-
schlossenenOrtundaußerhalb der Reichweitevon
Kindern aufbewahrt werden.
• Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um bes-
ser und sicherer arbeiten zu können.
• Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des Werk-
zeugs und lassen Sie es bei Beschädigung von einem
anerkannten Fachmann erneuern.
• Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und
ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.
• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene, ent-
sprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.
• Achten Sie darauf, was Sie tun.
• Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie
das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind.
• Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der
Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.
• Warnung! Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge
und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr
für Sie bedeuten.
• Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und Wartungsar-
beitendenNetzstecker.
• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen,
die an der Maschine arbeiten, weiter.
• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Span-
nungaufdemTypenschilddesGerätesmitderNetz-
spannung übereinstimmt.
• Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, so vergewis-

7
• UseonlyoriginalScheppachaccessories,wearingorre-
placement parts. You can find replacement parts at your
Scheppach dealer.
• Whenordering,includeouritemnumberandthetype
and year of construction of the machine.
In these operating instructions we have marked the places
that have to do with your safety with this sign: m
m Safety notes
CAUTION!
• Readallsafetyregulationsandinstructions.
• Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/orseriousinjury.
• Keep all safety regulations and instructions in a safe
place for future use.
Safety information
• Warning: When using electric tools it is imperative to
take the following basic safety precautions in order
to reduce the risk of electric shock, injury and fire.
• Take due note of all this information before and while
working with the machine.
• Do not lose these safety regulations.
• Guard against electric shock
• Avoid body contact with earthed parts.
• When equipment is not being used it should be kept
in a dry, closed place out of childrens reach.
• Keep mounted attachments sharp and clean to en-
able you to work well and safely.
• Check the power cable regularly and have it replaced
by an authorized specialist at the first sign of any
damage.
• Check your extension cables regularly and replace
them if damaged.
• When working outdoors, use only extension cables
that are approved for outdoor use and which are
marked accordingly.
• Concentrate on what you are doing.
• Usecommonsense.
• Do not operate the tool if your mind is not on your
work.
• Neveruseanelectrictoolwithaswitchthatcannot
be turned on and off.
• Warning! The use of plug-in tools and accessories
other than those intended may put you at risk of in-
jury.
• Always pull the plug out of the power socket before
adjusting or servicing the machine.
• Give these safety regulations to all persons who work
on the machine.
• Before you use the machine for the first time, check
that the voltage marked on the rating plate is the
same as your mains voltage.
• If you need to use an extension cable, make sure its
conductor cross-section is big enough for the equip-
ments power consumption.
• Minimum cross-section: 1.5 mm2.
• If you use a cable reel, the complete cable has to be
• Familiarisezvous avec l’appareil avant la mise en
oeuvre par l’étude du guide d’utilisation.
• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser
que des pièces d’origine Scheppach. Vous trouverez
ces chez votre commerçant spécialisé Scheppach.
• Lorsdecommandes,donneznosnumérosd’article,ain-
si que le type et l’année de fabrication de l’appareil.
m Dans les présentes instructions de service, les passages
pertinents pour la sécurité sont signalés par ce symbole.
m Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT !
• Veuillez lire toutes les consignes de securite et ins-
tructions.
• Tout non-respect des consignes de securite et ins-
tructions peut provoquer une decharge electrique, un
incendieet/oudesblessuresgraves.
• Conservez toutes les consignes de securite et instruc-
tions pour une consultation ulterieure.
Consignes de sécurité
• Avertissement : Lorsque vous employez des outils
électriques, respectez les mesures de sécurité fon-
damentales afin d éviter tout risque d´incendie, de
décharge électrique et de blessures de personnes.
• Respecteztoutescesconsignesavantetpendantque
vous travaillez avec la machine.
• Conservez bien ces consignes de sécurité. Protégez-
vous contre les électrocutions !
• Evitez d´entrer en contact avec des composants mis
à la terre. Les appareils inutilisés devraient être
conservés dans un endroit sec et fermé hors de por-
tée des enfants.
• Tenez vos outils bien acérés et propres pour travailler
correctement et en toute sécurité.
• Contrôlezrégulièrementlecâbledel´outiletfaites
le remplacer par un(e) spécialiste reconnu(e) en cas
d´endommagement.
• Contrôlez régulièrement les câbles de rallonge et
faites-les remplacer en cas d´endommagement.
• Utilisez à l´air libre uniquement les câbles de ral-
longedûmenthomologués.
• Faites attention à ce que vous faites.
• N´utilisez pas votre appareil à la légère. N´utilisez
pas l´outil si vous êtes fatigué(e). N´utilisez aucun
outil dont l´interrupteur ne peut être mis en ou hors
circuit.
• Avertissement! L´utilisation d´autres outillages et
accessoires peut signifier pour vous un risque de
blessure.
• Retirez la prise du réseau pour chaque travail de
réglage et de maintenance.
• Transmettez les consignes de sécurité à toute per-
sonne travaillant sur la machine.
• La machine est équipée d´un interrupteur de sécu-
rité contre une remise en marche après une chute
de tension.
• Si un câble de rallonge est nécessaire, assurezvous
que sa section transversale suffise au courant absor-
bé de l´appareil.
• Section minimale 1,5 mm².

8
sern Sie sich, dass dessen Querschnitt für die Strom-
aufnahme des Gerätes ausreichend ist.
• Mindestquerschnitt 1,5 mm2 Kabeltrommel nur im
abgerollten Zustand verwenden.
• ÜberprüfenSiedieNetzanschlussleitung.
• Verwenden Sie keine fehlerhaften oder beschädigten
Anschlussleitungen.
• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen.
• Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten.
• SetzenSiedieMaschinenichtdemRegenausund
benützen Sie die Maschine nicht in feuchter oder
nasserUmgebung.
• Sorgen Sie für gute Beleuchtung.
• SägenSienichtinderNähevonbrennbarenFlüssig-
keiten oder Gasen.
• Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk
empfehlenswert.
• Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
• Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung Die Bedie-
nungsperson muss mindestens 18 Jahre alt sein,
Auszubildende mind. 16 Jahre, jedoch nur unter
Aufsicht.
• Kinder von dem am Netz angeschlossenen Gerät
fernhalten.
• Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfällen und he-
rumliegenden Teilen frei.
• UnordnungimArbeitsbereichkannUnfällezurFolge
haben.
• Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder,
nichtdasWerkzeugoderdasNetzkabelberühren.
• Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern.
• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abge-
lenkt werden.
• Umrüstungen, sowie Einstell, Mess und Reini-
gungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durch-
führen.Netzsteckerziehen
• Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor aus-
schaltenundNetzsteckerziehen.
• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen
müssen nach abgeschlossener Reparatur oder War-
tung sofort wieder montiert werden.
• Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungshinweise
des Herstellers, sowie die in den Technischen Da-
ten angegebenen Abmessungen, müssen eingehalten
werden.
• DieeinschlägigenUnfallverhütungsvorschriften und
die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-
technischenRegeln,müssenbeachtetwerden.
• Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen
für schwere Arbeiten.
• Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es
nicht bestimmt ist!
• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jeder-
zeit das Gleichgewicht.
• ÜberprüfenSie, obdiebeweglichenTeileeinwand-
frei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile
beschädigt sind.
• Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und
alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien

9
pulled off the reel.
• Check the power cable.
• Neveruseafaultyordamagedpowercable.
• Do not use the cable to pull the plug out of the sock-
et.
• Protect the cable from heat, oil and sharp edges.
• Do not leave the machine in the rain and never use it
in damp or wet conditions.
• Provide good lighting.
• Do not saw near flammable liquids or gases.
• Nonslipshoesarerecommendedwhenworkingout-
doors.
• Wear a hair net if you have long hair. Avoid abnormal
working postures.
• Operators have to be at least 18 years of age.
• Trainees of at least 16 years of age are allowed to use
the machine under supervision.
• Keep children away from the machine when it is con-
nected to the power supply.
• Keep your workplace clean of wood scrap and any
unnecessary objects.
• An untidy work area invites accidents.
• Do not allow other persons, especially children, to
touch the tool or cable.
• Keep them out of your work area.
• Persons working on the machine should not be dis-
tracted.
• Carry out conversions, adjustments, measurements
and cleaning jobs only when the motor is switched
off. - Pull out the power plug!
• Before switching on, make sure that all keys and
wrenches have been removed from the tool.
• Switch off the motor and pull out the power plug
before you leave the workplace.
• Retallguards andsafetydevices immediatelyaf-
ter you have completed any repairs or maintenance
work.
• Be sure to observe the safety information and op-
erating and maintenance instructions issued by the
manufacturer, as well as the dimensions listed in the
Technical Data.
• It is imperative to observe the accident prevention
regulations in force in your area as well as all other
generally recognized rules of safety.
• Notetheinformationpublishedbyyourprofessional
associations.
• Do not use any low-powered machines for heavy duty
work.
• Do not mis-use the cable Make sure you stand
squarely and keep your balance at all times.
• Check that the moving parts are in good working or-
der, that they do not jam, and that no parts are dam-
aged.
• Make sure that all parts are fitted correctly and that
all other operating conditions are properly fulfilled.
• Unless otherwise stated in the operating instruc-
tions, damaged safety devices and parts have to be
repaired or replaced by an authorized service center.
• Have damaged switches replaced by a customer ser-
vice workshop.
• This electric tool complies with the pertinent safety
regulations.
• Repairsaretobecarriedoutonlybyaqualiedelec-
• N´utilisezletambourdecâblequ´enétatdéroulé.
• Vérifiez la conduite de raccordement au réseau.
• N´utilisezaucuneconduitederaccordementerronée
ou endommagée.
• N´utilisez pas le câble pour tirer le connecteur de
la prise.
• Protégez le câble de la chaleur, contre tout contact
avec de l´huile et des arêtes acérées.
• N´exposezpaslamachineàlapluieetnel´utilisez
pas dans un environnement humide ou mouillé.
• Veillez à un bon éclairage.
• Nesciezpasàproximitédeuidesoudegazcom-
bustibles.
• Lors de travaux en plein air, il est recommandé de
porter des chaussures antidérapantes.
• Portez un filet à cheveux pour les cheveux longs.
• Evitez une tenue anormale du corps
• La personne opératrice doit avoir au moins 18 ans,
les stagiaires au moins. 16 ans, cependant unique-
ment sous surveillance.
• Tenir les enfants à l´écart des appareils raccordés au
réseau.
• Maintenez votre lieu de travail sans déchets de bois
etpièceséparpillées.
• Le désordre du lieu de travail peut entraîner des acci-
dents.
• Ne laissez aucune autre personne toucher lʼoutil
ou le câble, ceci est en particulier valable pour les
enfants.
• Tenez-les à l´écart de votre poste de travail.
• Il ne faut pas détourner l´attention de personnes tra-
vaillant sur la machine.
• Effectuez les changements d´équipement ainsi que
les travaux de réglage, de mesure et de nettoyage
uniquement lorsque le moteur est mis hors circuit.
- Tirez la fiche de contact -
• Contrôlez, avant la mise en circuit, que les clés et les
outils de réglage sont bien retirés.
• En sortant de votre poste de travail, mettez le moteur
hors circuit et retirez la fiche de contact.
• Tous les dispositifs de protection et de sécurité
doiventêtre remisen placedèslaréparationoula
maintenance terminée.
• Les consignes de sécurité, de fonctionnement et de
maintenance du producteur, ainsi que les dimen-
sions indiquées dans les caractéristiques techniques
doivent être respectées.
• Les prescriptions de prévention contre les accidents
en rapport et les autres règles reconnues de façon
générale du point de vue de la technique de sécurité
doivent être respectées.
• N´utilisez aucun outil trop faible pour des travaux
difficiles.
• N´utilisezpas lecâble àdesnspourlesquellesil
n´est pas conçu!
• Veillezà voustenirdefaçonsûre,etgardezàtout
moment l´équilibre.
• Contrôlezsilafonctiondespiècesmobilesestcor-
recte, si elles ne sont pas grippées ou si certaines
piècessontabîmées.
• Touteslespiècesdoiventêtrecorrectementmontées
et toutes les conditions remplies pour assurer un
fonctionnement impeccable de l´outil.

10
Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen.
• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen
sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt
repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts
anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.
• Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine Kunden-
dienstwerkstatt auswechseln.
• Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen Si-
cherheitsbestimmungen.
• ReparaturendürfennurdurcheineElektrofachkraft
ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwen-
detwerden;andernfallskönnenUnfällefürBenutzer
entstehen.
• Falls erforderlich, geeignete persönliche Schutzaus-
rüstung tragen. Dies könnte beinhalten:
 Gehörschutz zur Vermeidung des Risikos, schwerhörig
zu werden;
 Atemschutz zur Vermeidung des Risikos, gefährlichen
Staub einzuatmen.
• Die Bedienperson muss über die Bedingungen infor-
miert werden, die die Lärmverursachung beeinflus-
sen.
• Fehler in der Maschine sind, sobald sie entdeckt wer-
den, der für die Sicherheit verantwortlichen Person
zu melden.
• Dieses Gerät ist nicht zur Aufnahme gefährlichen
Staubs geeignet.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-
sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich-
tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Ge-
rät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
m Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenricht-
linie.
• DieMaschineistnachdemStandderTechnikundden
sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch kön-
nen bei Ihrer Verwendung Gefahren für Leib und Leben
des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen der
Maschine und anderer Sachwerte entstehen.
• MaschinenurintechnischeinwandfreiemZustandso-
wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbe-
wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen!
Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträch-
tigen können, umgehend beseitigen (lassen)!
• DieAbsauganlageistnurzumAbsaugenvonHolzspä-
nen (nicht für Staub) bestimmt.
• Absaugen von Holzstaub und Holzspänen im gewerb
lichen Bereich ist nicht zulässig.
• Filter regelmäßig auf Beschädigung prüfen. Beschä-
digte Filter austauschen! Gehäusedichtigkeit und Dich-
tungen für Filter und Spänesack regelmäßig prüfen.
• BeimEinsatzderReinigungsdüsenkeineFremdkörper
aufsaugenwiezumBeispielSchrauben,Nägel,Kunst-

11
trician using original replacement parts or the user
may suffer an accident.
• If necessary, wear suitable personal protection equip-
ment. This could consist of:
- Ear-muffs to prevent the risk of damaging your hearing
- A breathing mask to prevent the risk of inhaling hazard-
ous dust
• The operator has to be informed about the conditions
with an influence on noise development.
• Faults on the machine have to be reported to the per-
son in charge as soon as they are discovered.
• This appliance is not suitable for the collection of
dangerous dust.
• This equipment is not designed to be used by people
(including children) with limited physical, sensory or
mentalcapacitiesorthosewithnoexperienceand/
or knowledge unless they are supervised by a person
who is responsible for their safety or they have re-
ceived instructions from such a person in how to use
the equipment safely.
• Children must always be supervised in order to en-
sure that they do not play with the equipment.
m Use only as authorized
The machine meets valid EC machine guidelines.
• Themachinehasbeenbuiltinaccordancewithstate
of-the-art standards and the recognized safety rules.
Nevertheless,itsusemay constitue a risk tolifeand
limb of the user or of third parties,or cause damage to
the machine and to othermaterial property.
• Themachinemustonlybeusedintechnicallyperfect
condition in accordance with its designated use and the
instructions set out in the operating manual, and only
by safety-conscious persons who are fully aware of the
risks involved in operating the machine. Any functional
disorders, especially those affecting the safety of the
machine, should therefore be rectified immediately.
The vacuum exhaust unit is designed only for removing
saw dust (nor for normal dust).
• Regularlyinspectthelterfordamage.
• Replacedamagedlters!
• Regularly check that the housing is well sealed and
regularly inspect the filter and saw dust sackseals.
• Donotallowforeignobjectssuchasscrews,nails,plas-
tic or wood chips to enter the cleaning nozzle.
• Lesdispositifsdeprotection et les pièces abîmées
doiventêtreréparéesdanslesrèglesdel´artparun
atelierdeserviceaprèsventedûmenthomologuéou
être échangés si rien d´autre n´est indiqué dans le
mode d´emploi.
• Faites remplacer les interrupteurs abîmés par un ate-
lierdeserviceaprèsvente.
• Cet outil électrique correspond aux règlements de
sécurité correspondants.
• Les réparations doivent uniquement être effectuées
par des spécialistes électricien(ne)s qui doivent
employerexclusivementlespiècesd´origine.dansle
cas contraire, cela peut entraîner des accidents de la
personne opératrice.
• Si nécessaire, portez les équipements de protection
personnels adéquats. Ceux-ci peuvent englober :
uneprotectiondelʼouïepouréviterlerisquededevenir
sourd ;
- une protection de la respiration pour réduire le risque de
respirerdelapoussièredangereuse.
• L´opérateur/opératrice doit avoir été informé(e) sur
tout ce qui peut donner naissance à du bruit.
• Touteerreurdelamachinedoitêtresignaléedèssa
découverte à la personne responsable de la sécurité
de la machine.
• Cet appareil ne convient pas à l´aspiration de pous-
sièredangereuse.
• Cet appareil ne convient pas aux personnes (y com-
pris les enfants) qui en raison de leurs capacités phy-
siques, sensorielles ou intellectuelles ou leur manque
d´expérienceet/oudeconnaissancesnepeuventpas
l´utiliserdemanièresûre,àmoinsd´êtresurveillées
et de recevoir les instructions relatives à l´utilisation
de l´appareil par une personne responsable de leur
sécurité.
• Surveillez les enfants pour vous assurer qu´ils ne
jouent pas avec l´appareil.
m Utilisation conforme
La machine est conforme à la directive machines CEE en vi-
gueur.
• Lamachineestconstruiteselonl’étatactueldelatech-
niqueetconformémentauxréglementationsenmatière
de sécurité. Leur utilisation risque toutefois de présen-
ter des risques pour la santé et la vie de l’utilisateur ou
de tierces personnes, respectivement d’endommager la
machine ou d’autres bien matériels.
• Utiliser la machine uniquement dans un parfait état
technique, conformément aux dispositions, en ayant
conscience des dangers et de la sécurité et en respec-
tant les instructions de service! Eliminer (faire éliminer)
immédiatement d’éventuelles erreurs, et surtout celles
portant atteinte à la sécurité!
• L’installation d’aspiration est destinée à l’aspiration
de copeaux de bois (pas adéquate pour l’aspiration de
poussières).
• Ilestinterditdel’utiliserpourl’aspirationdepoussières
de bois et de copeaux de bois dans le secteur indus-
triel.
• Vérierrégulièrementsi leltre estendommagé.Des

12
stoff- oder Holzstücke.
• DieMaschinedarfnurmitOriginalteilenundOriginal-
zubehör des Herstellers betrieben werden.
• Absaugen von Holzstaub und Holzspänen im gewerb
lichen Bereich ist nicht zulässig. Dieser Hinweis gilt nur
für Deutschland.
• NurzumSammelnvonSpänen(nichtStaub)geeignet.
• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
haftetderHerstellernicht;dasRisikodafürträgtallein
der Benutzer.
• DieSicherheits,ArbeitsundWartungsvorschriftendes
Herstellers sowie die in den Technischen Daten ange-
gebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.
• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und
die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstech-
nischenRegelnmüssenbeachtetwerden.
• DieMaschinedarfnurvonPersonengenutzt,gewartet
oder instandgesetzt werden, die damit vertraut und über
die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Verände-
rungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des
Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
• DieMaschinedarfnurmitOriginalzubehördesHerstel-
lers genutzt werden.
m Restrisiken
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-
erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch
können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.
• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder
Holzspäne.UnbedingtpersönlicheSchutzausrüstungen
wie Augenschutz und Staubmaske tragen.
• Beim Verschießen und Wechseln des Staubsammel
beutels ist das Einatmen von Staub möglich. Werden
die Hinweise zur Entsorgung in der Bedienungsanwei-
sung nicht beachtet (z.B. Verwendung von Staubmas-
ken P2), kann dies zum Einatmen von Staub führen.
• GefährdungderGesundheitdurchLärm.BeimArbeiten
wirdderzulässigeLärmpegelüberschritten.Unbedingt
persönliche Schutzausrüstungen wie Gehörschutz tra-
gen.
• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ord-
nungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.
• Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkeh-
rungennichtoffensichtlicheRestrisikenbestehen.
• Restrisiken können minimiert werden wenn die „Si-
cherheitshinweise“unddie„BestimmungsgemäßeVer-
wendung“, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt
beachtet werden.

13
• Themachinemustonlybeusedwithoriginalpartsand
orginal accessories supplies by the manufacturer.
• TheExhaustSystemha1600isconstructedexclusively
for exhaust-vacuuming wood chips and saw dust and
may only be used in connection with wood processing
machines.
• Whenvacuumingshopoors,woodormetalpiecesmay
not be vacuumed.
• Anyotheruseexceedsauthorization.Themanufacturer
is not responsible for any damagesresulting from unau-
thorized use; risk is the sole responsibility of the opera-
tor.
• Thesafety, workandmaintenanceinstructionsof the
manufacturer as well as the technical data given in the
calibrations and dimensions must be adhered to.
• Relevant accident prevention regulations and other,
generally recognized safety-technical rules must also
be adhered to.
• Themachinemayonlybeused, maintained, and op-
erated by persons familiar with and instructed in its
operating and procedures. Arbitrary alterations to the
machine release the manufacturer from all responsibiliy
for any resulting damages.
•The machine may only be used with original accessories
made by the manufacturer.
m Remaining hazards
The machine has been built using modem technology in
accordance with recognized safety rules.Some remaining
hazards, however, may still exist.
•Wood chips and sawdust can be health hazards. Be sure
to wear personal protective gear such as safety goggles
and a dust mask.
• Dustinhalationmayoccurwhenclosingandreplacing
the dust bag.
Please note the instructions concerning proper disposal
in the operating manual (e.g. the use of P2 dust masks)
to prevent dust inhalation.
• Noisecanbeahealthhazard.Thepermittednoiselevel
is exceeded when working. Be sure to wear personal
protective gear such as ear protection.
•The use of incorrect or damaged mains cables can lead
to injuries caused by electricity.
• Evenwhenallsafetymeasuresaretaken,someremain-
ing hazards which are not yet evident may still be pre-
sent.
• Remaininghazardscanbeminimizedbyfollowingthe
instructions in “Safety Precautions”, “Proper Use“and
in the entire operating manual.
filtres éventuellement endommagés doivent être rem-
placés!Contrôlerrégulièrementl’étanchéitéduboîtier
ainsi que les joints pour les filtres et les sacs à co-
peaux.
• Encasd’applicationdesbusesdenettoyage,nejamais
aspirer de corps étranger tels que par exemple des vis,
desclous,despiècesenboisouenmatièreplastique.
• Lamachinenedoitêtreutiliséequ’avecdespièceset
des accessoires d’origine du fabricant.
• Ilestinterditdel’utiliserpourl’aspirationdepoussières
de bois et de copeaux de bois dans le secteur industriel.
Cette remarque est uniquement valable pour l’Allema-
gne.
• Uniquement appropriée pour la collecte de copeaux
(pasdepoussières).
• Touteutilisationautrequecellespéciéeestconsidérée
être non conforme. Le fabricant ne peut être tenu res-
ponsable pour d’éventuels dommages résultant d’une
telle utilisation ; seul l’exploitant en est responsable.
• Lesconsignes desécurité, ainsiquelesprescriptions
pour le travail et la maintenance, fournies par le fa-
bricant doivent être respectées à même titre que les
dimensions indiquées dans les caractéristiques techni-
ques.
• Lesconsignescorrespondantespourlapréventiondes
accidents et les autres réglementations généralement
reconnues doivent être respectées.
• Seules des personnes ayant été initiées et informées
sur les dangers possibles ont le droit de manier, d’en-
tretenir ou de réparer la machine. Des modifications sur
la machine effectuées sans autorisation entraînent une
exclusion de la responsabilité du fabricant pour tous
dangers en résultant éventuellement.
• La machine doit uniquement être exploitée avec des
piècesd’originedufabricant.
m Risques résiduels
La machine est construite selon l’état actuel de la technique
et conformément aux réglementations reconnues en matière
de sécurité. Le travail avec la machine peut toutefois présen-
ter des risques résiduels.
• Lespoussièresdeboisoulescopeauxdeboisprésen-
tent des risques pour la santé. Il faut obligatoirement
porter des équipements de protection personnelle, tels
qu’uneprotectiondesyeuxetunmasqueantipoussiè-
res.
• Uneaspirationdepoussièresestéventuellementpossi-
ble lors de la fermeture et du remplacement du sac col-
lecteurdepoussières.Silesconsignespourl’élimina-
tion indiquées dans les instructions de service ne sont
pas respectées (par exemple utilisation de masques
antipoussières P2), les utilisateurs risquent d’aspirer
delapoussière.
• Lebruitprésentedesrisquespourlasanté.Leniveau
sonore admissible est dépassé lors du travail avec la
machine. Il faut obligatoirement porter des équipe-
ments de protection personnelle, tels qu’une protection
acoustique.
• Dangersprésentésparlecourantsuiteàuneutilisation
de lignes de branchement électrique inadéquates.
• Desrisquesrésiduelsnonapparentssonttoutefoisen-

14
Technische Daten
Technische Daten
Baumaße L x b x H (mm): 775x450x1150
Gesamthöhe mit Filtersack
mm 1550
Absaugstutzen, Anschluss
ø mm 100
Schlauchlänge mm 2000
Rad ø mm 100
Gewicht ca. kg 25,0
Luftleistung m3/h 1150
Druckdifferenz Pa 1000
Filtersack-Filterfläche m21,00
Spänesack-Abfüllmenge
Liter 75
Motorleistung:
Elektromotor 230V/5OHz
Aufnahmeleistung P1 0,55 kW
Abgabeleistung P2 0,34 kW
Motordrehzahl 1/min. 2850
Arbeitsplatzbezogener Emissionswert:
Leerlaufgeräusch dB (A) 75
Arbeitsgeräusch dB (A) 75
Lieferumfang, Fig.1
1 Gehäuse kpl. mit Motor
2 FahrgestellmitRäder
3 Seitenverkleidung links
4 Seitenverkleidung rechts
5 Bodenplatte
6 Querstrebe
7 Filtersack
8 Oberes Klemmband
9 Halterungsstab
10 Spänesack
11 UnteresKlemmband
12 Absaugschlauch
13 Klemmband 2x
14 Schlauchkupplung
15 Beipackbeutel
16 Bedienungsanweisung
8
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
9

15
Technical data
Technical Data
DimensionsL x W x H
(mm): 775x450x1150
Overall height with filter
bag mm 1550
Ectractor duct
connections ø mm 100
Hose length mm 2000
Wheel diameter mm 100
Approx. weight kg 25,0
Rate of air flow m3/h 1150
Pressure differential Pa 1000
Filter aera (filter bag) m21,00
Sawdust bag capacity
litres 75
Performance
Electric motor 230V/5OHz
Nominal input P1 0,55 kW
Output power P2 0,34 kW
Motorspeed 1/min. 2850
Work Place Emissions Values:
Empty Run Noise dB (A) 75
Working Noise dB (A) 75
Scope of Supply Fig.1
1 Housing complete with motor
2 Undercarriagewithwheels
3 Side covering, left
4 Side covering, right
5 Base plate
6 Cross-member
7 Filterbag
8 Upperclamp
9 Support bar
10 Shavings bag
11 Lower clamp
12 Exhaust hose
13 Clamp 2x
14 Hose coupling
15 Accessory kit
16 Operating instructions
core possibles malgré toutes les mesures prises.
• Ilestpossiblederéduirelesrisquesrésiduelsenres-
pectant les ‘consignes de sécurité’ et ‘l’utilisation
conforme’ ainsi que les instructions de service.
Caractéristiques techniques
Charactéristiques techniques
DimensionsLa x Lo x H
(mm): 775x450x1150
Hauteur totale avec sac
filtrante mm 1550
Raccord d’aspiration ø en
mm 100
Longueur de flexible mm 2000
Roue ø mm 100
Poids approx. kg 25,0
Débit d’air m3/h 1150
Différence de pression Pa 1000
Surface filtrante du sac m21,00
Quantité remplissage sac
à copeaux, litres 75
Puissance :
Moteur électrique 230V/5OHz
Consommation de courant
P1 0,55 kW
Puissance utile P2 0,34 kW
Régime du moteur t/min 2850
Coefficient d’émissivité au poste de travail :
Bruit en marche à vide
dB(A) 75
Bruit en fonctionnement
dB (A) 75
Matériel fourni Fig.1
1 Coffret moteur
2 Châssis à roulettes
3 Habillage latéral gauche
4 Habillage latéral droit
5 Semelle
6 Traverse intermédiaire
7 Sacltre
8 Bande de fixation supérieure
9 Poignée
10 Sac à résidus
11 Bande de fixation inférieure
12 Tuyau d’aspiration
13 2 Bandes de fixation
14 Raccorddetuyau
15 Sac supplémentaire
16 Noticed’emploi

16
Montage
Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Maschine
nicht komplett montiert.
• BefestigenSiedasFahrgestellunddieBodenplattemit
Kreuzschlitzschrauben M5 x 6 mm .
• BefestigenSiedieSeitenverkleidungloseamGrund-
gestell unter Verwendung von Flachkopfschrauben M8
x40mmundFächermuttern.Nichtfestanziehen.
• Befestigen Sie die Querstrebe mit der Seitenverklei-
dung li. und re. mit Flachkopfschrauben M 8 x 12 und
Fächermuttern.
• Befestigen Sie das Gehäuse   an den Seitenverklei-
dungen unter Verwendung von Flachkopfschrauben M8
x 40 und Fächermuttern. Ziehen Sie alle Muttern fest
an.
• SchiebenSiedenFiltersacküberdenBehälterundbe-
festigen Sie ihn mit dem Klemmband, stecken Sie den
Halterungsstab in das Gehäuse und hängen den Filter-
sack ein.
• BefestigenSiedenSpänesackamunterenLuftausgang
unter Verwendung des Klemmbandes.
• Befestigen Sie den Absaugschlauch an der Düse am
Gehäuse und fixieren Sie ihn mit einer Schlauchschel-
le.
• BefestigenSiedieSchlauchkupplungamanderenEnde
des Schlauches unter Verwendung einer Schlauchschel-
le.
Die Absauganlage sollte bei jedem Spänesackwechsel ge-
reinigt werden.
Beschädigte Filter und Säcke müssen sofort ausgetauscht
werden, um die Menge des in die Arbeitsumgebung ent-
weichenden Staubes so gering wie möglich zu halten.
Inbetriebnahme
Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshin-
weise. Die Angaben auf dem Motortypenschild (Volt und
Hertz)müssenmitderNetzspannungundfrequenzüber-
einstimmen.
NachAnschlussamNetzistdieAbsauganlageha1600
betriebsbereit.
m Elektrischer Anschluss
AnschlüsseundReparaturenderelektrischenAusrüstung
dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt wer-
den.
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-
schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen
VDEundDINBestimmungen.
Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete
Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften ent-
sprechen.
Wichtige Hinweise
Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft
Isolationsschäden.
Ursachensind:
• Druckstellen,wennAnschlussleitungendurchFenster
oder Türspalten geführt werden.
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

17
Assembly
For packaging reasons your machine is delivered in semi-
assembled state.
• Attachtheundercarriageandthebaseplatewithphil-
lips head screws M5 x 6 mm.
• Attachthesidecoveringlooselytothebaseframeusing
flat-head screws M8 x 40 mm and screw nuts. Do not
tighten completely.
• Attachthecrossmembertothesidecoveringleftand
right with flat-head screws M 8 x 12 and screw nuts.
• Attachthehousingtothesidecoveringsusingathead
screws M8 x 40 and screw nuts. Securely tighten all
nuts
• Slideinthelterbagoverthecaseandattachitwitha
clamp Position the support bar into the housing and
hang the filter bag from it.
• Attachtheshavingsbagtothelowerairventilatorusing
the clamp.
• Attachtheexhausthosetothenozzleonthehousing
and affix it with a hose clamp.
• Attachthehosecouplingtotheotherendofthehose
using a hose clamp.
The exhaust system should be cleaned every time the
shavings bag is changed.
Damaged filters and bags must be immediately changed
in order to keep the amount of dust that escapes into the
work environment as low as possible.
Initial operation
Notesafetyinstructionsbeforeoperation.Thedataonthe
motor type plate (voltage and frequency) must conform
to the mains supply voltage and frequency. After connec-
tion to the mains, the Dust Extractor ha 1600 is ready for
operation.
m Electrical connection
Connection and repair work on the electrical equipment
must be carried out by a qualified technician only.
The installed electric motor is factory connected ready for
operation.
The connection made by the customer as well as any ex-
tension cables used must comply with all relevant regula-
tions.
Importand note
Defective electrical connection cables
Electrical connection cables often suffer isolation dam-
age.
Possible causes are:
• Pinchpointswhenconnectioncablesarerunthrought
window or door gabs.
• Kinksresultingfromincorrectattachmentoflayingof
Montage
Pour des raisons techniques d’emballage, votre machine
n’estpascomplètementassemblée.
• Raccordezlechâssisetlasemelleàl’aidedesviscru-
ciformes M5 x 6 mm.
• Fixezleshabillageslatérauxsurlastructuredebaseà
l’aide des vis à tête plate M8 x 40 mm et des écrous
papillons.Neserrezpasàfond.
• Fixezla traverseintermédiaire auxhabillages latéraux
gauche et droit à l’aide des vis à tête plate M 8 x 12 et
des écrous papillons.
• Fixez fermement le carter sur les habillages latéraux
à l’aide des vis à têtes plates M8 x 40 et des écrous
papillons.
• Glissez le sac ltre sur le support et xezle à l’aide
d’une bande de fixation, insérez la poignée dans le lo-
gement et accrochez le sac à filtre.
• Fixezlesacàrésidusauniveaudelasortied’airàl’aide
d’une bande de fixation.
• Insérezletuyaud’aspirationsurlasortieauniveaudu
carter et fixez-le l’aide d’un collier.
• Fixezleraccorddetuyauàl’autreextrémitédutuyauà
l’aide d’un collier.
L’aspirateur doit être nettoyé à chaque changement du
sac à résidus.
Il est impératif de remplacer tout filtre ou sac abîmé afin
delimiteraumieuxlesémanationsdepoussièresdansla
zone d’intervention.
Mise en route
Observer les consignes de sécurité avant la mise en route.
Les données indiquées sur la plaque signalétique du mo-
teur (volts et hertz) doivent concorder avec la tension et la
fréquence du secteur.
L’installation d’aspiration ha 1600 est prête au fonction-
nementaprèsl’avoirraccordéeauréseau.
m Branchement Électrique
Seul un électricien spécialisé a le droit de brancher et de
réparer l’équipement électrique.
Le moteur électrique installé est raccordé de façon à être
prêt au fonctionnement. Le branchement correspond aux
prescriptionscorrespondantesVDEetDIN.
Le branchement au secteur effectué par le client ainsi
que la rallonge utilisée doivent correspondre à ces pres-
criptions.
Importantes consignes
Lignes de branchement électrique défectueuses
L’isolement des lignes de branchement électrique est sou-
vent endommagé.
Des causes possibles sont :
• Empreintes lorsque les lignes de branchement sont
conduites à travers des fentes de fenêtre ou de porte.
• Plissuiteàunexationouuneconduiteinadéquatede

18
Führung der Anschlussleitung.
• SchnittstellendurchÜberfahrenderAnschlussleitung.
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-
steckdose.
• RissedurchAlterungderIsolation.
Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht
verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschäden
lebensgefährlich.
Elektrische Anschlussleitung regelmäßig auf Schäden
überprüfen.AchtenSiedarauf,dassbeimÜberprüfendie
Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-
gigen VDE und DINBestimmungen entsprechen. Ver-
wenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung
H07RN.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschlusslei-
tung ist Vorschrift.
Wechselstrommotor
• DieNetzspannungmuss230Volt/50Hzbetragen.
• VerlängerungskabelmüsseneinenMindestKabelquer
schnitt von 1,0 Quadratmillimeter aufweisen.
• DerNetzanschlusswird16Aträgeabgesichert.
BeiRückfragenbittefolgendeDatenangeben:
• Motorenhersteller
• StromartdesMotors
• DatendesMaschinenTypenschildes
• DatendesSchalterTypenschildes
Bei Rücksendung des Motors immer die komplette An
triebseinheit mit Schalter einsenden.
m Wartung
Bei allen Wartungs und Reinigungsarbeiten den Motor
ausschaltenunddenNetzsteckerziehen.
• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an
der ElektroinstalIation dürfen nur von Fachleuten aus-
geführt werden.
• Für gleichbleibende Saugleistung den Filtersack von
Zeit zu Zeit kräftig ausschütteln. Zwischendurch genügt
es, mit der Hand mehrmals gegen den Sack zu klop-
fen.
• DerSpänesackmussspätestensdannerneuertwerden,
wenn die Späne bis ca. 10 cm an den Gehäusebund
heranreichen.
Sonderzubehör
FiltersackU/S/G Art.Nr.75080010
MehrwegSpänesack20Stück Art.Nr.75001500
AdaptersetD100/70/45/40/35 Art.Nr.75200701

19
the connection cable.
• Cutsresultingfromrunningovertheconnectioncable.
• Isolationdamageresultingfromforcefullypullingoutof
the wall socket.
Such defective electrical connection cables must not be used
as the isolation damage makes them extremly hazardous.
Check electrical connection cables regularly for damage.
Make sure the cable is disconnected from the mains when
checking.
Electrical connection cables must comply with the regula-
tions applicable in your country.
One phase motor
• The mains voltage must comply with the specification
on the motor name plate.
• Extension cables must have a cross section of at least
1.0 sqmm.
• The mains is protected by a 16 A slowblow fuse.
When making inquiries please specify the following:
• Motor manufacturer
• Motor current type
• Motor nameplate specifications
• Switch nameplate specifications
When sending the motor in, always send the complete
drive unit including the switch.
m Maintenance
For all maintenance and cleaning tasks, tum off motor
and unplug mains.
• Connection and repair work on the electrical installation
may be carried out by a qualified electrician only.
• For constant performance, periodically shake out filter
bag vigorously. Between cleanings, beating the bag with
the hand several times is sufficient.
• The sawdust bag must be replaced a1 the latest when
the sawdust is within 10 cm. of the housing collar.
Special accessories
FilterbagU/S/G Partno.75080010
FiltercatridgeU/S/G Partno.75006000
AdaptersetD100/70/45/40/35 Partno.75200701
la ligne de branchement.
• Coupuressuiteàl’écrasementdelalignedebranche-
ment.
• Dommages d’isolement suite à un arrachement pour
sortir la ligne de branchement de la prise de courant
murale.
• Fissuressuiteauvieillissementdel’isolation.
Il est interdit d’utiliser de telles lignes de branchement élec-
trique endommagées et elles présentent des dangers de mort
vus leur isolement défectueux.
Contrôlerrégulièrementleslignesdebranchementélec-
trique pour constater si elles sont endommagées. Avant
d’effectuer le contrôle, veiller à ce que la ligne de bran-
chement ne soit plus sous circuit.
Les lignes de branchement électrique doivent corres-
pondre aux prescriptions correspondantes VDE et DIN.
Utiliser uniquement des lignes de branchement élec-
triqueaveclacaractérisationH07RN.
Uneinscriptiondutypesurlalignedebranchementest
obligatoire.
Moteur à courant alternatif
• Latensiondesecteurdoitêtrede230volts/50Hz.
• D’éventuellesrallongesdoiventavoirunesectionmini-
male de 1,0 mm².
• Lebranchementausecteurestprotégéparfusiblede
16 A à action retardée.
Pour toutes questions supplémentaires, indiquer les don-
nées suivantes :
• Fabricantdumoteur
• Typedecourantdumoteur
• Donnéesgurantsurlaplaquesignalétiquedelama-
chine
• Donnéesgurantsurlaplaquesignalétiquedel’inter-
rupteur
Si le moteur doit être renvoyé, il faut toujours envoyer
l’unitéd’entraînementcomplèteavecl’interrupteur.
m Maintenance
Interrompre le fonctionnement du moteur et débrancher le
connecteur du câble d’alimentation de la prise de réseau
pour exécuter tous les travaux de nettoyage et d’entretien.
• Seulesdespersonnesqualiéesontledroitd’effectuer
des travaux d’installation, de réparation et de mainte-
nance sur l’installation électrique.
• Pourgarantirunepuissanced’aspirationconstante,il
faut de temps en temps secouer le sac filtrant. Il suffit
autrement de taper plusieurs fois de la main sur le sac
filtrant.
• Lesacàcopeauxdoitêtreremplacéauplustardlorsque
les copeaux figurent à env. 10 cm du bord de boîtier.
Accessoires spéciaux
SacltrantU/S/G N° d’art. 7508 0010
CartoucheltranteU/S/G N° d’art. 7500 6000
AdaptersetD100/70/45/40/35 N° d’art. 7520 0701

20
Costruttore:
scheppach Fabrikation von
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Gentile cliente,
Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova mac-
china Scheppach.
Attenzione:
Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge
sulla responsabilità del produttore, il costruttore del pre-
sente apparecchio non risponde di danni all’apparecchio
oppure danni causati dallo stesso, se essi sono dovuti a:
• Usononappropriato
• Nonosservanzadelleistruzioniperl’uso
• Riparazionieseguitedaterzichenonsonotecnicispe-
cializzati ed autorizzati
• Montaggioesostituzionedi„ricambinonoriginali“.
• Usonon„secondodestinazione“.
• Mancanzadicorrenteall’impiantoelettricodovutaalla
non osservanza delle norme elettriche e delle disposi-
zioniVDE0100,DIN57113/VDE0113.
Raccomandiamo
di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni per
l’uso prima del montaggio e della messa in funzione.
Queste istruzioni per l’uso dovrebbero aiutarVi a cono-
scere la Vostra macchina e a sfruttare le varie possibilità
d’impiego in modo conforme a tali istruzioni.
Queste istruzioni per l’uso contengono preziose indicazio-
ni su come la macchina può essere impiegata in modo si-
curo, corretto e con parsimonia, su come evitare pericoli,
risparmiare spese di riparazione, diminuire i tempi d’inat-
tività dovuti a guasti e su come aumentare l’affidabilità e
la durata della macchina.
Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istru-
zioni per l’uso, durante il funzionamento della macchina
bisognaassolutamenteattenersialleNormeinvigorenel
paese in cui viene impiegata la macchina.
Le istruzione per l’uso devono sempre trovarsi nei pressi
della macchina. Bisogna le mettere in una copertina pla-
stica per proteggerle da sporcizia e umidità. La persona di
servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni prima di
iniziare i lavori e deve assolutamente attenersi a quanto
contenutovi. La macchina deve essere impiegata solo da
persone istruite sul relativo funzionamento e a conoscen-
za dei pericoli che ne possono derivare. Inoltre bisogna
attenersi all’età minima richiesta per la lavorazione con
tali macchine.
Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istru-
zioni e alle norme particolari in vigore nel Vostro paese,
durante l’impiego della macchina bisogna attenersi ai re-
golamenti tecnici generalmente riconosciuti per l’impiego
di macchine per la lavorazione del legno
Avvertenze generali
• DopoaveretoltoIamercedall’imballaggio,controllare
in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In