Scheppach Woova 2.0 Assembly instructions

1906301852

woova 2.0 1906301901

DAbsauganlage

Original-Anleitung

Dust extractor

Translation from the original instruction manual

Installation d’aspiration

Traduction du manuel d’origine

Impianto di aspirazione

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

Afzuiginstallatie

Vertaling van originele handleiding

Udsugningsanlæg

Oversættelse fra den originale brugervejledning

Imulaite

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Sesalna naprava

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

Odsávač prachu

Překlad z originálního návodu

FIN

SLO

Fig. 01 Fig. 02

Fig. 03

Fig. 05

Fig. 04

deutsch 3

Hersteller:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen Absauganlage.

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßerBehandlung,

• NichtbeachtungderBedienungsanweisung,

• ReparaturendurchDritte,nichtautorisierteFachkräfte,

• EinbauundAustauschvonnichtoriginalenErsatzteilen,

• nichtbestimmungsgemäßerVerwendung,

• AusfällenderelektrischenAnlage,beiNichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100,DIN57113/VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge-

samten Text der Bedienungsanweisung durch.

DieseBedienungsanweisungsollesIhnenerleichtern,Ihre

Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinwei-

se, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und

wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkostensparen,AusfallzeitenverringernunddieZuver-

lässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

ZusätzlichzudenSicherheitsbestimmungendieserBedie-

nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Be-

trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes

beachten.

DieBedienungsanweisung,ineinerPlastikhüllegeschützt

vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbe-

wahren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Auf-

nahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden.

An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte

Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen

SicherheitshinweisenunddenbesonderenVorschriftenIh-

resLandessinddiefürdenBetriebvonHolzbearbeitungs-

maschinenallgemeinanerkanntentechnischenRegelnzu

beachten.

Allgemeine Hinweise

• ÜberprüfenSienachdemAuspackenalleTeileaufeven-

tuelleTransportschäden.BeiBeanstandungenmussso-

fortderZubringerverständigtwerden.

• SpätereReklamationenwerdennichtanerkannt.

• ÜberprüfenSiedieSendungaufVollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satzteilen nur Original-scheppach-Teile. Ersatzteile er-

halten Sie bei Ihrem Fachhändler.

• GebenSiebeiBestellungenunsereArtikelnummernso-

wieTypundBaujahrdesGerätesan.

Sicherheitshinweise

• GebenSiedieSicherheitshinweiseanallePersonenwei-

ter, die an der Maschine arbeiten.

• AlleSicherheits-undGefahrenhinweiseanderMaschi-

ne beachten.

• AlleSicherheits-undGefahrenhinweiseanderMaschi-

nevollzähliginlesbaremZustandhalten.

• Netzanschlussleitungenüberprüfen.Keinefehlerhaften

Leitungen verwenden.

• AchtenSiedarauf,dassdieMaschineauffestemGrund

gerade und standsicher aufgestellt ist.

• MaschinevorNässeschützen.

• HaltenSieKindervonderandasNetzangeschlossenen

Maschine fern.

• Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahre alt

sein

• Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt sein,

dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbei-

ten.

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an

der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften aus-

geführt werden.

• Die Motordrehrichtung beachten – siehe Elektrischer

Anschluss.

• ZumBehebenvonStörungendieMaschineabschalten.

Netzsteckerziehen.

• Personen,diemitderMaschinenichtvertrautsind,dür-

fen diese nicht bedienen.

• Wartungsarbeiten, Sack-, Filter- und Schlauchwechsel

nurbeigezogenemNetzsteckervornehmen.

• InexplosionsgefährdetenRäumendürfennurspezielle

„ex-geschützteGeräte“betriebenwerden.

• NurOriginalzubehörteileverwenden.

• VorjederInbetriebnahmeGerätaufeinwandfreieFunkti-

on überprüfen.

• GerätnichtbeiTemperaturunter-0C°benützen.Gefahr

derBeschädigungdesGehäuses.

• BeimVerlassendesArbeitsplatzesdenMotorausschal-

ten.Netzsteckerziehen.

• AuchbeigeringfügigemStandortwechselMaschinevon

jederexternenEnergiezufuhrtrennen!VorWieder-inbe-

triebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an das

Netzanschließen!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenrichtlinie.

• DieMaschineistnachdemStandderTechnikundden

sicherheitstechnischenRegelngebaut.Dennochkönnen

beiIhrerVerwendungGefahrenfürLeibundLebendes

BenutzersoderDritterbzw.BeeinträchtigungenderMa-

schine und anderer Sachwerte entstehen.

• MaschinenurintechnischeinwandfreiemZustandso-

wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbe-

wusstunterBeachtungderBetriebsanleitungbenutzen!

Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträch-

tigenkönnen,umgehendbeseitigen(lassen)!

• DieAbsauganlageistnurzumAbsaugenvonHolzspänen

(nicht für Staub) bestimmt.

• Absaugen von Holzstaub und Holzspänen im gewerb-

lichenBereichistnichtzulässig.

4 deutsch

• FilterregelmäßigaufBeschädigungprüfen.Beschädigte

Filteraustauschen!GehäusedichtigkeitundDichtungen

für Filter und Spänesack regelmäßig prüfen.

• BeimEinsatz derReinigungsdüsenkeine Fremdkörper

aufsaugenwiezumBeispielSchrauben,Nägel,Kunst-

stoff- oder Holzstücke.

• DieMaschinedarfnurmitOriginalteilenundOriginalzu-

behör des Herstellers betrieben werden.

• Absaugen von Holzstaub und Holzspänen im gewerb-

lichenBereichistnichtzulässig.DieserHinweisgiltnur

für Deutschland.

• NurzumSammelnvonSpänen(nichtStaub)geeignet.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden

haftetderHerstellernicht;dasRisikodafürträgtallein

derBenutzer.

• DieSicherheits-,Arbeits-undWartungsvorschriftendes

HerstellerssowiedieindenTechnischenDaten ange-

gebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstech-

nischenRegelnmüssenbeachtetwerden.

• DieMaschinedarfnurvonPersonengenutzt,gewartet

oder instandgesetzt werden, die damit vertraut und über

die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Verän-

derungenanderMaschineschlieBeneineHaftungdes

Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• DieMaschinedarfnurmitOriginalzubehördesHerstel-

lers genutzt werden.

Lieferumfang

Absauganlage woova 2.0

Filtersack

Erdungssatz

Absaugschlauch ø 100 mm

Schlauchendstück ø 100 mm

Bedienungsanweisung

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den aner-

kannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch kön-

nen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder

Holzspäne.UnbedingtpersönlicheSchutzausrüstungen

wie Augenschutz und Staubmaske tragen.

• Beim Verschießen und Wechseln des Staubsammel-

beutels ist das Einatmen von Staub möglich. Werden die

Hinweise zur Entsorgung in der Bedienungsanweisung

nichtbeachtet(z.B.VerwendungvonStaubmaskenP2),

kann dies zum Einatmen von Staub führen.

• GefährdungderGesundheitdurchLärm.BeimArbeiten

wirdderzulässigeLärmpegelüberschritten.Unbedingt

persönliche Schutzausrüstungen wie Gehörschutz tra-

gen.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ord-

nungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

• DesweiterenkönnentrotzallergetroffenenVorkehrungen

nichtoffensichtlicheRestrisikenbestehen.

• Restrisikenkönnenminimiertwerdenwenndie„Sicher-

heitshinweise“unddie„Bestimmungsgemäße Verwen-

dung“,sowie dieBedienungsanweisunginsgesamtbe-

achtet werden.

Technische Daten

Baumaße:

Gesamtlänge mm 656

Gesamtbreite mm 490

Gesamthöhe mm 1850

Gesamthöhe mit Filterpatrone mm 1850

Absaugstutzen, Anschluss ø mm 100

Schlauch ø mm 100

Schlauchlänge mm 2000

Radømm 75

Gewicht ca. kg 24,4

Leistung:

Luftleistung m3/h 800

Druckdifferenz Pa 1000

Filtersack-Filterﬂäche m21,00

Filterpatrone-Filterﬂäche m25,00

Spänesack-Abfüllmenge Liter 80

Antrieb:

Elektromotor230V/5OHz

AufnahmeleistungP1 0,40 kW

Abgabeleistung P2 0,30 kW

Motordrehzahl1/min. 2780

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert:

LeerlaufgeräuschdB(A) 75

ArbeitsgeräuschdB(A) 75

Montage

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Maschine

nicht komplett montiert.

Montagewerkzeug

gehört nicht zum Lieferumfang

1 Gabelschlüssel SW 10

2 Gabelschlüssel SW 13

1 Stiftschlüssel SW 8

1 Schraubendreher

Montage Gestell, Abb. 1

AchseundRäder

2 Sicherungsscheiben

• Die Räder auf die Radachse stecken und die Siche-

rungskappe mittels Montagehülse und Hammer auf die

Radachseschlagen.

Abb. 2

Gehäuse mit Gestell verschrauben

4SechskantschraubenM8x12

4 Fächerscheiben A 8,2

Stützbügel oben einstecken.

Absaugschlauch

Auf die Schlauchenden die Schlauchschellen auﬂegen.

Die Schlauchkupplung einstecken und die Schlauchschel-

le anziehen. Den Absaugschlauch auf dem Gehäusestut-

zen mit Schlauchschelle festklemmen.

Filtersack, Abb. 3

• VerschlussbandØ279mmaufdasGehäuselegen.

• DenFiltersacküberdenGehäusebundstülpenundmit

demVerschlussbandklemmen.

Spänesack, Abb. 4

• Klemmlascheöffnen.

• Spänesack über die Auswurföffnung ziehen, am

Klemmeinsatz den Spänesack falten und die Klemm-

lasche schließen.

• Verschlussbandø370mmdarüberlegenundklemmen.

deutsch 5

Inbetriebnahme

BeachtenSievorderInbetriebnahmedieSicherheitshin-

weise.DieAngaben aufdemMotortypenschild (Voltund

Hertz)müssenmitderNetzspannungund-frequenzüber-

einstimmen.

NachAnschlussamNetzistdieAbsauganlagewoova2.0

betriebsbereit.

Elektrischer Anschluss

AnschlüsseundReparaturenderelektrischenAusrüstung

dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt wer-

den.

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen

VDE-undDIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete

Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften ent-

sprechen.

Wichtige Hinweise

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachensind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster-

oderTürspaltengeführtwerden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

Führung der Anschlussleitung.

• SchnittstellendurchÜberfahrenderAnschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-

steckdose.

• RissedurchAlterungderIsolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht

verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschäden

lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitung regelmäßig auf Schäden

überprüfen.AchtenSiedarauf,dassbeimÜberprüfendie

Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen

VDE-undDINBestimmungenentsprechen.VerwendenSie

nurAnschlussleitungenmitKennzeichnungH07-RN.

EinAufdruckderTypenbezeichnungaufderAnschlusslei-

tungistVorschrift.

Wechselstrommotor

• DieNetzspannungmuss230Volt/50Hzbetragen.

• Verlängerungskabel müssen einen Mindest-Kabelquer-

schnitt von 1,0 Quadratmillimeter aufweisen.

• DerNetzanschlusswird16Aträgeabgesichert.

BeiRückfragenbittefolgendeDatenangeben:

• Motorenhersteller

• StromartdesMotors

• DatendesMaschinen-Typenschildes

• DatendesSchalter-Typenschildes

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette An-

triebseinheit mit Schalter einsenden.

Wartung

Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Motor

ausschaltenunddenNetzsteckerziehen.

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an

der ElektroinstalIation dürfen nur von Fachleuten aus-

geführt werden.

• Für gleichbleibende Saugleistung den Filtersack von

ZeitzuZeitkräftigausschütteln.Zwischendurchgenügt

es, mit der Hand mehrmals gegen den Sack zu klopfen.

• DerSpänesackmussspätestensdannerneuertwerden,

wenn die Späne bis ca. 10 cm an den Gehäusebund

heranreichen.

Sonderzubehör

FiltersackU/S/G Art.Nr.75080010

FilterpatroneU/S/G Art.Nr.75006000

Einweg-Spänesack25Stück Art.Nr.75001400

Mehrweg-Spänesack20Stück Art.Nr.75001500

Verlängerungskupplung Art.Nr.75003300

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, die scheppach Fabrikation von Holzbearbei-

tungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen,

dassdienachfolgendbezeichneteMaschineaufgrundihrerKonstruk-

tionundBauartsowieindervonunsinVerkehrgebrachtenAusfüh-

rungdeneinschlägigeBestimmungennachstehenderEG-Richtlinien

entspricht.

BeieinerÄnderunganderMaschineverliertdieseErklärungihre

Gültigkeit.

BezeichnungderMaschine:

Absauganlage

Maschinentyp:

woova 2.0

EinschlägigeEG-Richtlinien:

EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG,

EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG,

EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG.

Angewandte harmonisierte europäische Normen, insbesondere:

EN 292-1, EN 292-2, EN294; EN 418, EN 1088, EN 60204-1, EN 55014,

EN 55104, EN 60555-2, EN 60555-3 EN 60555-3

AngewantenationaletechnischeSpezikationenundNormen,insbe-

sondere:

UW 3.1, UW 3.9, VDE0530-1/11.72

Ort, Datum:

Ichenhausen, 07. 01.1997

Unterschrift:

i.V. Reinhold Bauer i.V. Gerhard Bucher

6 english

Manufacturer:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

We wish you much pleasure and success with your new

machine

Accordingtotheapplicableproductliabilitylawthemanu-

facturer of this device is not liable for damages which arise

on or in connection with this device in case of:

• improperhandling

• non-compliancewiththeinstructionsforuse

• repairsbythirdparty,nonauthorizedskilledworkers

• installationandreplacementofnon-originalspareparts

• improperuse

• failures of the electrical system due to the non-com-

pliance with the electrical speciﬁcations and the

VDE0100,DIN57113/VDE0113regulations

Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions prior to the

assembly and operation of the device.

Theseoperatinginstructionsareintendedtomakeiteasier

foryoutogetfamiliarwithyourdeviceandutilizeitsin-

tended possibilities of use.

Theoperatinginstructionscontainimportantnotesonhow

to work safely, properly and economically with your ma-

chine and how to avoid dangers, save repair costs, reduce

downtime,andincreasethereliabilityandworkinglifeof

the machine.

Inadditiontothesafetyregulationscontainedherein,you

mustinanycasecomplywiththeapplicableregulationsof

yourcountrywithrespecttotheoperationofthemachine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder to

protectthemfromdirtandhumidity,andstorethemnear

themachine.Theinstructionsmustbereadandcarefully

observedbyeachoperatorpriortostartingthework.Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed on the related dangers and risks

areallowedto use the machine. The required minimum

age must be met.

Inaddition to the safety notes contained in the present

operatinginstructionsandthespecialregulationsofyour

country, the generally recognized technical rules for the

operation of wood working machines must be observed.

General Notes

• Whenyouunpackthedevice,checkallpartsforpossible

transport damages. In case of complaints the supplier is

tobeinformedimmediately.

• Complaintsreceivedatalaterdatewillnotbeacknow-

ledged.

• Checkthedeliveryforcompleteness.

• Readtheoperatinginstructionstomakeyourselffamil-

iar with the device prior to using it.

• Only use original parts for accessories as well as for

wearing and spare parts. Spare parts are available from

yourspecializeddealer.

• Specifyourpartnumbersaswellasthetypeandyearof

constructionofthedeviceinyourorders.

Safety notes

•Pleasepassonsafetynotesandinstructionstoallthose

who work on the machine.

• Observeallsafetyinstructionsandwarningsattachedto

the machine.

• Seetoitthatsafetyinstructionsandwamingsattached

tothemachineareatwayscompleteandperfectlyleg-

ible.

• Checkallpowersupplylines.Donotusedefectivelines.

• Insurethattheplaningmachineissetupinastable

position on ﬁrm ground.

• Protectthemachinefrommoistureanddampness.

• Keepchildrenawayfromthemachinewhenitiscon-

nectedtothepowersupply.

• Operating personal must be at least 18 years of age.

Traineesmustbeatleast16yearsofage,butmayonly

operate the machine under adultsupervision.

• Connectionandrepairworkontheelectricalinstallation

maybecamedoutbyaqualiedelectricianonly.

• Notethemotorrotationatdirection–seeelectricalcon-

nection.

• Switchthemachineoffandpullpowersupplyplugwhen

rectifyinganymalfunctions.

• Personsunfamiliarwiththemachinemaynotoperateit.

• Performmaintenancetasks,changebag,lter,orhose

onlywithmainsplugunplugged.

• Inhazardouslocations,onlyspecialexplosion-proofde-

vicesmaybeoperated.Useonlyoriginalaccessories.

• Verify proper functioning of the machine before each

use.

• Donotusethemachineattemperaturesbelow0°C,at

risk of damaging the housing.

• Whenleavingtheworkplace,switchthemotoroff.Pull

thepowersupplyplug.

• Cutofftheexternalpowersupplyofthemachineorplant

evenifinlyminorchangesofplaceareenvisaged.Properly

reconnectthemachinetothesupplymainsbeforerecom-

missioning.

Use only as authorized

• ThemachinemeetsvalidECmachineguidelines.

• Themachinehasbeenbuiltinaccordancewithstate-of-

the-artstandardsandtherecognizedsafetyrules.Nev-

ertheless,itsusemayconstituearisktolifeandlimb

of the user or of third parties,or cause damage to the

machineandtoothermaterialproperty.

• Themachinemustonlybeusedintechnicallyperfect

condition in accordance with its designated use and the

instructionssetoutintheoperatingmanual,andonly

bysafety-consciouspersonswhoarefullyawareofthe

risksinvolvedinoperatingthemachine.Anyfunctional

disorders, especially those affecting the safety of the

machine,shouldthereforeberectiedimmediately.The

vacuumexhaustunitisdesignedonlyforremovingsaw

dust (nor for normal dust).

• Regularlyinspectthelterfordamage.

• Replacedamagedlters!

• Regularlycheckthatthehousingiswellsealedandreg-

ularlyinspectthelterandsawdustsackseals.

english 7

• Donotallowforeignobjectssuchasscrews,nails,plas-

tic or wood chips to enter the cleaning nozzle.

• Themachinemustonlybeusedwithoriginalpartsand

orginalaccessoriessuppliesbythemanufacturer.

• TheExhaustSystemwoova2.0isconstructedexclusive-

lyforexhaust-vacuumingwoodchipsandsawdustand

mayonlybeusedinconnectionwithwoodprocessing

machines.

• Whenvacuumingshopoors,woodormetalpiecesmay

not be vacuumed.

• Anyotheruseexceedsauthorization.Themanufacturer

isnotresponsibleforanydamagesresultingfromunau-

thorizeduse;riskisthesoleresponsibilityoftheopera-

tor.

• The safety, work and maintenance instructions of the

manufacturer as well as the technical data given in the

calibrations and dimensions must be adhered to.

• Relevantaccidentpreventionregulationsandother,gen-

erallyrecognizedsafety-technicalrulesmustalsobead-

hered to.

• Themachinemayonlybeused,maintained,andoperat-

edbypersonsfamiliarwithandinstructedinitsoperat-

ingandprocedures.Arbitraryalterationstothemachine

releasethemanufacturerfromallresponsibiliyforany

resulting damages.

• The machine may only be used with original accessories

madebythemanufacturer.

Included in shipment

Dustextractorwoova2.0

Filter bag

Earthing set

Extractorhosediam. 100mm

Hose end piece diam. 100 mm

Operating instructions

Remaining hazards

Themachinehasbeenbuiltusingmodemtechnologyin

accordancewithrecognizedsafetyrules.Someremaining

hazards,however,maystillexist.

• Woodchipsandsawdustcanbehealthhazards.Besure

towearpersonalprotectivegearsuchassafetygoggles

and a dust mask.

• Dustinhalationmayoccurwhenclosingandreplacing

the dust bag.

Please note the instructions concerning proper disposal

in the operating manual (e.g. the use of P2 dust masks)

to prevent dust inhalation.

• Noisecanbeahealthhazard.Thepermittednoiselevel

isexceededwhenworking.Besuretowearpersonalpro-

tective gear such as ear protection.

• Theuseofincorrectordamagedmainscablescanlead

toinjuriescausedbyelectricity.

• Evenwhenallsafetymeasuresaretaken,someremain-

inghazardswhicharenotyetevidentmaystillbepre-

sent.

• Remaininghazardscanbeminimizedbyfollowingthe

instructionsin“SafetyPrecautions”,“ProperUse“and

in the entire operating manual.

Technical data

Dimensions:

Overall length mm 656

Overall width mm 490

Overall height mm 1850

Overall height with ﬁlter cartridge mm 1850

Ectractor duct connections ø mm 100

Hose ø mm 100

Hose length mm 2000

Wheeldiametermm 75

Approx.weightkg 24,4

Performance:

Rateofairowm3/h 800

Pressure differential Pa 1000

Filter aera (ﬁlter bag) m21,00

Filter aera (ﬁlter cartidge) m25,00

Sawdustbagcapacitylitres 80

Power plant:

Electricmotor230V/5OHz

NominalinputP1 0,40kW

Output power P2 0,30 kW

Motorspeed1/min. 2780

Work Place Emissions Values:

EmptyRunNoisedB(A) 75

WorkingNoisedB(A) 75

Assembly

Forpackagingreasonsyourha 2000 is delivered in semi-

assembled state.

Tools required for assembly

not included in shipment

1 Open-end wrench SW 10

2 Open-end wrenches SW 13

1NutdriverSW8

1 Screwdriver

Assembly frame Fig. 1

Axleandwheels

2 lock washers

• Placethewheelsontothewheelaxle.Usetheassembly

tool and a hammer, and force the fastening cap on to

thewheelaxle.

Fig. 2

Screw housing onto frame

4hexscrewsM8x12

4 serrated lockwashers A 8,2

Insert ﬁlter bag hanger.

Extractor hose

Put hose clamps over hose ends,Insert hose couplings and

tightenthehoseclamp.Clamptheextractorhosetightlyonto

the housing bracket with hose clamp.

Filter bag, Fig. 3

• Laylockingband(279mmdiameter)onhousing.

• Fitlterbagoverhousingcollarandfastenwithlocking

band.

Sawdust bag, Fig. 4

• Open clamping lug.

• Fit sawdust bag over ejection opening, fold at clamp re-

cess and close clamping lug.

• Laylockingband(370mmdiameter)oversawdustbag

and fasten.

8 english

Initial operation

Notesafetyinstructionsbeforeoperation.Thedataonthe

motortypeplate(voltageandfrequency)mustconformto

themainssupplyvoltageandfrequency.Afterconnection

to the mains, the Dust Extractor woova 2.0 is ready for

operation.

Electrical connection

Connection and repair work on the electrical equipment

mustbecarriedoutbyaqualiedtechnicianonly.

Theinstalledelectricmotorisfactoryconnectedreadyfor

operation.

Theconnectionmadebythecustomeraswellasanyexten-

sioncablesusedmustcomplywithallrelevantregulations.

Importand note

Defective electrical connection cables

Electrical connection cables often suffer isolation damage.

Possible causes are:

• Pinchpointswhenconnectioncablesarerunthrought

window or door gabs.

• Kinksresulting fromincorrectattachment oflayingof

the connection cable.

• Cutsresultingfromrunningovertheconnectioncable.

• Isolationdamageresultingfromforcefullypullingoutof

the wall socket.

Such defective electrical connection cables must not be used

as the isolation damage makes them extremly hazardous.

Checkelectricalconnectioncablesregularlyfordamage.

Make sure the cable is disconnected from the mains when

checking.

Electricalconnectioncablesmustcomplywiththeregula-

tionsapplicableinyourcountry.

One phase motor

• Themainsvoltagemustcomplywiththespecicationon

the motor name plate.

• Extensioncablesmusthaveacrosssectionofatleast

1.0sqmm.

• Themainsisprotectedbya16Aslowblowfuse.

Whenmakinginquiriespleasespecifythefollowing:

• Motor manufacturer

• Motorcurrenttype

• Motor nameplate speciﬁcations

• Switch nameplate speciﬁcations

When sending the motor in, always send the complete

drive unit including the switch.

Maintenance

For all maintenance and cleaning tasks, tum off motor

and unplug mains.

• Connectionandrepairworkontheelectricalinstallation

maybecarriedoutbyaqualiedelectricianonly.

• Forconstantperformance, periodicallyshakeoutlter

bagvigorously.Betweencleanings,beatingthebagwith

the hand several times is sufﬁcient.

• Thesawdustbagmustbereplaceda1thelatestwhen

the sawdust is within 10 cm. of the housing collar.

Special accessories

FilterbagU/S/G Partno.75080010

FiltercatridgeU/S/G Partno.75006000

Disposablesawdustbag,25pc. Patrno.75001400

Reusablesawdustbag,20pc. Partno.75001500

Extensioncoupling Partno.75003300

EC Declaration of Conformity

We, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,

herebydeclarethatthemachinenamedbelowcorrespondstothe

reievantsafetyandhealthrequirements

oftheECguidelinesspeciedbelowin~designandconstructionand

in the version which we introduced to the market.

Thisdeclarationbecomesinvalidifchangesaremadetothemachine

without our consent.

Description of the machines:

Dust extractor

Machinetype:

woova 2.0

RelevantECguidelines:

EC machine directive 2006/42/EG,

EC Low voltage directive 2006/95/EWG,

EC-EMV directive 2004/108/EWG.

Applied harmonized standards, especially:

EN 292-1, EN 292-2, EN 294, EN 349, EN 418, EN1088,EN 60204-1, EN

55014, EN 55104, EN 60555-2,EN 60555-3

Appliednationaltechnicalstandardsandspecications,especially:

UW 3.1, UW 3.9,VDE 0530-1/11.72

Date:

Ichenhausen, 07. 01.1997

Signature:

i. v. Reinhold Bauer i.V. Gerhard Bucher

français 9

Manufacteur:

Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH, Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

avec votre nouvelle installation d’aspiration scheppach.

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro-

duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous

endommagements de cet appareil ou tous dommages

résultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas

suivants :

• maniementincorrect,

• non-respectdesinstructionsdeservice,

• travauxderéparationréaliséspartiers,pardupersonnel

qualiénonautorisé,

• montageetremplacementdepiècesderechangen’étant

pasdespiècesd’origine,

• utilisationnonconforme,

• pannesdel’installationélectriqueencasdenon-respect

des prescriptions électriques et des dispositions VDE

0100,DIN57113/VDE0113.

Il est recommandé de lire les instructions de service dans leur

intégralité avant le montage et la mise en route.

Cesinstructionsdeserviceontpourbutdefaciliterl’ini-

tiation à la machine et l’utilisation des possibilités d’appli-

cation conformes.

Les instructions de service contiennent d’importantes

consignes pour un travail ﬁable, compétent et rentable

aveclamachine.Ellesindiquentcommentéviterdesdan-

gers et des frais inutiles pour des réparations, comment

réduire les temps d’arrêt et comment augmenter la ﬁabilité

et la durée de vie de la machine.

En plus des consignes de sécurité ﬁgurant dans ces ins-

tructions de service, il faut obligatoirement respecter les

prescriptionsenvigueurdanslepaysrespectifpourl’ex-

ploitation de la machine.

Les instructions de service, insérées dans un sachet plas-

tique pour les protéger contre la saleté et l’humidité,

doiventêtregardéesprèsdelamachine.Ellesdoiventêtre

lues par toute personne opératrice avant de commencer à

travailler et elles doivent être minutieusement respectées.

Seulesdespersonnesayantétéinstruitessurl’utilisation

de la machine et informées des dangers possibles ont le

droit de travailler sur la machine. Il faut respecter l’âge

minimum.

Lesrèglestechniquesvalablesengénéralpourl’exploita-

tion de machines de traitement de bois doivent être res-

pectées en plus des consignes de sécurité ﬁgurant dans

ces instructions de service et des prescriptions particu-

lièresdevotrepays.

Conseils généraux

• Après le déballage, contrôler toutes les pièces pour

constater d’éventuelles avaries de transport. En cas de

réclamations, contacter immédiatement le sous-traitant.

• D’éventuelles réclamations ultérieures ne sont pas re-

connues.

• Contrôlerl’intégralitédelalivraison.

• S’initieràlamachineàl’aidedesinstructionsdeservice

avant de l’utiliser.

• Utiliseruniquementdespiècesd’originepourlesacces-

soiresainsiquepourlespiècesd’usureetderechange.

Lespiècesderechangesontdisponiblesauprèsdevotre

commerçant spécialisé.

• Pour passer des commandes, indiquer nos numéros

d’articleainsiqueletypeetl’annéedeconstructionde

la machine

Consignes de sécurité

• Transmettrelesconsignesdesécuritéàtoutespersonnes

travaillant sur la machine.

• Respectertouteslesconsignesdesécuritéetdedanger

ﬁgurant sur la machine.

• Maintenirtouteslesconsignesdesécuritéettoutesles

indications de danger ﬁgurant sur la machine dans un

état lisible et dans leur intégralité.

• Vérier les conduites de branchement au secteur. Ne

pasutiliserdelsdéfectueux.

• Veilleràcequelamachinesoitplacéesurunsolplatet

stable.

• Protégerlamachinecontrel’humidité.

• Ne pas laisser les enfants s’approcher de la machine

raccordée au secteur.

• Lapersonneopératricedoitavoiraumoins18ans

• Desapprentisdoiventavoiraumoins16ans,ilsdoivent

toutefois toujours travailler sous surveillance sur la ma-

chine.

• Seulesdespersonnesqualiéesontledroitd’effectuer

destravaux d’installation, deréparation et demainte-

nancesurl’installationélectrique.

• Tenircomptedusensderotationdumoteur–voirBran-

chementélectrique.

• Toujoursmettrelamachinehorscircuitavantd’éliminer

des erreurs. Débrancher la ﬁche secteur.

• Toutepersonnen’étantpasfamiliariséeaveclamachine

n’a pas le droit de l’utiliser.

• Lachedesecteurdoittoujoursêtredébranchéepour

effectuerdestravauxdemaintenance,pourremplacerle

sac,leltreouunexible.

• Seuls des appareils spéciaux, à protection antidéa-

grante,doiventêtreexploitésdansdeslocauxàrisque

d’explosion.

• N’utiliser que des pièces accessoires d’origine schep-

pach.

• Avantchaquemiseenservice,toujourscontrôlerl’appa-

reil pour constater son parfait fonctionnement.

• Nepasutiliserl’appareilàdestempératuresinférieures

à-0C°.Risqued’endommagementduboîtier.

• Toujourscouperlemoteuravantdequitterlepostede

travail. Débrancher la ﬁche secteur.

• Toujours couper toute alimentation en énergie externe

delamachine,mêmepournedéplacerquelégèrement

lamachine!Avantlaremiseenroutedelamachine,la

rebranchercorrectementausecteur!

Utilisation conforme

La machine est conforme à la directive machines CEE en

vigueur.

• Lamachineestconstruiteselonl’étatactueldelatech-

niqueetconformémentauxréglementationsenmatière

desécurité.Leurutilisationrisquetoutefoisdeprésen-

terdesrisquespourlasantéetlaviedel’utilisateurou

de tierces personnes, respectivement d’endommager la

machine ou d’autres bien matériels.

• Utiliserlamachineuniquementdansunparfaitétat

10 français

technique, conformément aux dispositions, en ayant

conscience des dangers et de la sécurité et en respec-

tantlesinstructionsdeservice!Eliminer(faireéliminer)

immédiatement d’éventuelles erreurs, et surtout celles

portantatteinteàlasécurité!

• L’installation d’aspiration est destinée à l’aspiration

decopeauxdebois(pasadéquatepourl’aspirationde

poussières).

• Ilestinterditdel’utiliserpourl’aspirationdepoussières

deboisetdecopeauxdeboisdanslesecteurindustriel.

• Vérier régulièrement si le ltre est endommagé. Des

ﬁltres éventuellement endommagés doivent être rem-

placés!Contrôlerrégulièrementl’étanchéitéduboîtier

ainsiquelesjointspourlesltresetlessacsàcopeaux.

• Encasd’applicationdesbusesdenettoyage,nejamais

aspirerdecorpsétrangertelsqueparexempledesvis,

desclous,despiècesenboisouenmatièreplastique.

• Lamachinenedoitêtreutiliséequ’avecdespièceset

des accessoires d’origine du fabricant.

• Ilestinterditdel’utiliserpourl’aspirationdepoussières

deboisetdecopeauxdeboisdanslesecteurindus-

triel.Cetteremarqueestuniquementvalablepourl’Alle-

magne.

• Uniquementappropriéepourlacollectedecopeaux(pas

depoussières).

• Touteutilisationautrequecelle spéciéeestconsidé-

rée être non conforme. Le fabricant ne peut être tenu

responsable pour d’éventuels dommages résultant d’une

telleutilisation;seull’exploitantenestresponsable.

• Les consignes de sécurité, ainsi que les prescriptions

pour le travail et la maintenance, fournies par le fabri-

cantdoiventêtrerespectéesàmêmetitrequelesdimen-

sionsindiquéesdanslescaractéristiquestechniques.

• Lesconsignes correspondantespourla préventiondes

accidents et les autres réglementations généralement

reconnues doivent être respectées.

• Seulesdespersonnesayantétéinitiéesetinforméessur

les dangers possibles ont le droit de manier, d’entretenir

ou de réparer la machine. Des modiﬁcations sur la ma-

chineeffectuéessansautorisationentraînentuneexclu-

sion de la responsabilité du fabricant pour tous dangers

en résultant éventuellement.

• La machine doit uniquement être exploitée avec des

piècesd’originedufabricant.

Etendue de la livraison

Installation d’aspiration woova 2.0

Sac ﬁltrant

Jeudemiseàlaterre

Flexibled’aspirationø 100mm

Extrémitédeexibleø 100mm

Mode d’emploi

Risques résiduels

La machine est construite selon l’état actuel de la technique

et conformément aux réglementations reconnues en matière

de sécurité. Le travail avec la machine peut toutefois présen-

ter des risques résiduels.

• Lespoussièresdeboisoulescopeauxdeboisprésentent

desrisquespourlasanté.Ilfautobligatoirementporter

deséquipementsdeprotectionpersonnelle,telsqu’une

protectiondesyeuxetunmasqueanti-poussières.

• Une aspiration de poussières est éventuellement pos-

sible lors de la fermeture et du remplacement du sac

collecteur de poussières. Si les consignes pour l’éli-

minationindiquéesdanslesinstructionsdeservicene

sontpasrespectées(parexempleutilisationdemasques

anti-poussièresP2),lesutilisateursrisquentd’aspirerde

lapoussière.

• Lebruitprésentedesrisquespourlasanté.Leniveau

sonore admissible est dépassé lors du travail avec la ma-

chine. Il faut obligatoirement porter des équipements

deprotectionpersonnelle,telsqu’uneprotectionacous-

tique.

• Dangersprésentésparlecourantsuiteàuneutilisation

delignesdebranchementélectriqueinadéquates.

• Desrisquesrésiduelsnonapparentssonttoutefoisen-

core possibles malgré toutes les mesures prises.

• Ilestpossiblederéduirelesrisquesrésiduelsenrespec-

tant les ‘consignes de sécurité’ et ‘l’utilisation conforme’

ainsiquelesinstructionsdeservice.

Caractéristiques techniques

Encombrements :

Longueur totale mm 656

Largeur totale mm 490

Hauteur totale mm 1850

Hauteur totale avec cartouche ﬁltrante mm 1850

Raccordd’aspirationøenmm 100

Flexibleømm 100

Longueurdeexiblemm 2000

Roueømm 75

Poidsapprox.kg 24,4

Puissance :

Débitd’airm3/h 800

Différence de pression Pa 1000

Surface ﬁltrante du sac m2 1,00

Surface ﬁltrante de la cartouche m2 5,00

Quantitéremplissagesacàcopeaux,litres 80

Entraînement :

Moteurélectrique230V/5OHz

ConsommationdecourantP1 0,40kW

Puissance utile P2 0,30 kW

Régimedumoteurt/min 2780

Coefﬁcient d’émissivité au poste de travail :

BruitenmarcheàvidedB(A) 75

BruitenfonctionnementdB(A) 75

Montage

Pourdesraisonsd’emballage,lamachinen’estpasentiè-

rement montée.

Outils de montage

ne font pas partie de l’étendue de livraison

1 clé à fourche SW 10

2 clé à fourche SW 13

1 clé mâle coudée SW 8

1 tournevis

Montage du bâti, ﬁg. 1

Essieu et roues

2 rondelles d’arrêt

•Glisserlesrouessurl’essieuderoueetxerlecapuchon

protecteursurl’essieuderoueaumoyendeladouillede

montage et d’un marteau.

Fig. 2

Visserleboîtiersurlebâti

français 11

4vishexagonalesM8x12

4 rondelles à dents A 8,2

Insérer l’étrier de support en haut.

Flexible d’aspiration

Poserlescolliersdeserragesurlesextrémitésdeexible.

Encherleraccordpourtuyauexibleetserrerlecollier

deserrage.Fixerleexibled’aspirationsurlatubuluredu

boîtieraveccollierdeserrage.

Sac ﬁltrant, ﬁg. 3

• PoserlabandedefermetureØ279mmsurleboîtier.

• Glisserlesacltrantau-dessusduborddeboîtieretle

xeraumoyendelabandedefermeture.

Sac à copeaux, ﬁg. 4

• Ouvrirlabridedeserrage.

• Tirerlesacàcopeauxau-dessusdel’oriced’éjection,

plierlesacàcopeauxàhauteurdelagarnituredexa-

tion et fermer la bride de serrage.

• Poser la bande de fermeture ø 370 mm autour et la

serrer.

Mise en route

Observer les consignes de sécurité avant la mise en route.

Lesdonnéesindiquéessurlaplaquesignalétiquedumo-

teur (volts et hertz) doivent concorder avec la tension et la

fréquencedusecteur.

L’installation d’aspiration woova 2.0 est prête au fonction-

nementaprèsl’avoirraccordéeauréseau.

Branchement Electrique

Seul un électricien spécialisé a le droit de brancher et de

réparerl’équipementélectrique.

Lemoteurélectriqueinstalléestraccordédefaçonàêtre

prêtaufonctionnement.Lebranchementcorrespondaux

prescriptionscorrespondantesVDEetDIN.

Lebranchementausecteureffectuéparleclientainsique

la rallonge utilisée doivent correspondre à ces prescrip-

tions.

Importantes consignes

Lignesdebranchementélectriquedéfectueuses

L’isolementdeslignesdebranchementélectriqueestsou-

vent endommagé.

Des causes possibles sont :

• Empreintes lorsque les lignes de branchement sont

conduites à travers des fentes de fenêtre ou de porte.

• Plissuiteàunexationouuneconduiteinadéquatede

la ligne de branchement.

• Coupuressuiteàl’écrasementdelalignedebranche-

ment.

• Dommages d’isolement suite à un arrachement pour

sortir la ligne de branchement de la prise de courant

murale.

• Fissuressuiteauvieillissementdel’isolation.

Il est interdit d’utiliser de telles lignes de branchement élec-

trique endommagées et elles présentent des dangers de mort

vus leur isolement défectueux.

Contrôler régulièrement les lignes de branchement élec-

trique pour constater si elles sont endommagées. Avant

d’effectuerlecontrôle,veilleràcequelalignedebranche-

ment ne soit plus sous circuit.

Les lignes de branchement électrique doivent corres-

pondre aux prescriptions correspondantes VDE et DIN.

Utiliseruniquementdeslignesdebranchementélectrique

aveclacaractérisationH07-RN.

Uneinscriptiondutypesurlalignedebranchementest

obligatoire.

Moteur à courant alternatif

• Latensiondesecteurdoitêtrede230volts/50Hz.

• D’éventuellesrallongesdoiventavoirunesectionmini-

male de 1,0 mm².

• Lebranchementausecteurestprotégéparfusiblede16

A à action retardée.

Pourtoutesquestionssupplémentaires,indiquerlesdon-

nées suivantes :

• Fabricantdumoteur

• Typedecourantdumoteur

• Donnéesgurantsur laplaquesignalétique delama-

chine

• Donnéesgurantsurlaplaquesignalétiquedel’inter-

rupteur

Si le moteur doit être renvoyé, il faut toujours envoyer

l’unitéd’entraînementcomplèteavecl’interrupteur.

Maintenance

Interrompre le fonctionnement du moteur et débrancher le

connecteur du câble d’alimentation de la prise de réseau

pourexécutertouslestravauxdenettoyageetd’entretien.

• Seulesdespersonnesqualiéesontledroitd’effectuer

destravaux d’installation, deréparation et demainte-

nancesurl’installationélectrique.

• Pour garantir une puissance d’aspiration constante, il

faut de temps en temps secouer le sac ﬁltrant. Il sufﬁt

autrement de taper plusieurs fois de la main sur le sac

ﬁltrant.

• Lesacàcopeauxdoitêtreremplacéauplustardlorsque

lescopeauxgurentàenv.10cmduborddeboîtier.

Accessoires spéciaux

SacltrantU/S/G N° d’art. 7508 0010

CartoucheltranteU/S/G N° d’art. 7500 6000

Sacàcopeauxàutilisation

unique,25pièces N° d’art. 7500 1400

Sacàcopeauxàutilisation

multiple,20pièces N° d’art. 7500 1500

Raccordderallonge N° d’art. 7500 3300

Declaration CE de conformite

Noussoussignes,scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,

declaronsparlapraentequelamachinementionneeci-apres,envertudesa

conceptionetdesaconstruction,ainsiqueletypecomercia!iseparnotresociete.

sontconformesauxnormesenvigueurexigeesenmatieredeumeetdesante,et

correspondentauxlignesdirectricesdelaCEmentionneesci-apres.

En cas d’une modfﬁcation de la machine non authorisee par notre societe, cette

declaration devient invalide.

Description de la machine

Installation d’aspiration

Typedemachine:

woova 2.0

LignesdirectricesCEenvigueur:

Directive CE sur les machines 2006/42/EG,

Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EWG,

Directive CE-EMV 2004/108/EWG.

Normesharmoniséesutilisées,notamment:

EN 292-1, EN 292-2, EN 294, EN 349, EN 418, EN 1088,EN 60204-1, EN 55014, EN

55104, EN 60555-2,EN 60555-3

Normesetspecicationstechniquesnationalesquiontétéutilisees,notamment:

UW 3.1, UW 3.9,VDE 0530-1/11.72

Date:

Ichenhausen, 07. 01.1997

Signature:

i. v. Reinhold Bauer i.V. Gerhard Bucher

12 italiano

Costruttore

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen

Egregio cliente,

Le auguriamo buon divertimento e successo nel lavoro con

il suo nuovo apparecchio scheppach.

NOTA:Ilproduttorediquestoapparecchiononassumere-

sponsabilità, secondo la relativa legge vigente, per danni

all’apparecchio o da esso provocati, nei seguenti casi:

•trattamentoimproprio;

•inosservanzadelleistruzionid’uso;

•riparatureeffettuatedaterzepersonespecializzatenon

autorizzate;

•montaggioocambiodi„pezzidiricambiononoriginali

scheppach“;

•utilizzo„nonconformealleprescrizioni“;

•messafuoriusodell’impiantoelettrico,acausadell’inos-

servanza delle relative norme e delle prescrizioni VDE

(Associazioneelettrotecnicatedesca)0100,DIN57113

/VDE0113.

Raccomandiamo di leggere attentamente tutto il testo delle

istruzioni per l’uso prima del montaggio e della messa in

funzione.

Questeistruzioniperl’usodovrebberoaiutarViaconoscere

laVostramacchinaeasfruttarelevariepossibilitàd’im-

piego in modo conforme a tali istruzioni.

Queste istruzioni per l’uso contengono preziose indicazioni

su come la macchina può essere impiegata in modo sicuro,

corretto e con parsimonia, su come evitare pericoli, rispar-

miare spese di riparazione, diminuire i tempi d’inattività

dovuti a guasti e su come aumentare l’afﬁdabilità e la du-

rata della macchina.

Oltreallenormedisicurezzacontenuteinquesteistruzioni

per l’uso, durante il funzionamento della macchina biso-

gnaassolutamenteattenersialleNormeinvigorenelpaese

in cui viene impiegata la macchina.

Le istruzione per l’uso devono sempre trovarsi nei pressi

dellamacchina.Bisognalemettereinunacopertinapla-

stica per proteggerle da sporcizia e umidità. La persona di

servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni prima di

iniziarei lavorie deve assolutamenteattenersi aquanto

contenutovi. La macchina deve essere impiegata solo da

persone istruite sul relativo funzionamento e a conoscenza

dei pericoli che ne possono derivare. Inoltre bisogna atte-

nersi all’età minima richiesta per la lavorazione con tali

macchine.

Oltreallenormedisicurezzacontenuteinquesteistruzioni

eallenormeparticolariinvigorenelVostropaese,durante

l’impiego della macchina bisogna attenersi ai regolamenti

tecnici generalmente riconosciuti per l’impiego di macchi-

ne per la lavorazione del legno

.Avvertenze generali

•Dopo avere tolto Ia merce dall’imballaggio, controllare

in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In

caso di reclami bisogna informarne immediatamente il

trasportatore.

•Nonpossiamoaccettarereclamipresentatiinseguito.

•Vericarechelaspedizionesiacompleta.

•Primadell’impiego,prenderecondenzaconl’apparec-

chio studiando le istruzioni per l’uso.

•Peraccessori,ricambiepezzisoggettiadusura,impie-

gare solo pezzi originali scheppach. Le parti di ricambio

sonodisponibilipressoilVostrorivenditorespecializzato

scheppach.

•Indicarenelleordinazioniilnostronumerodell’articolo,

nonché tipo e anno di costruzione dell’apparecchio.

Cenni per la sicurezza

• Distribuireleistruzioniperl'usoatuttelepersoneche

lavorano con la macchina.

• Attenersiatuttelesegnalazionidisicurezzaediperico-

loafssesullamacchinaossiasull'impianto.

• Provvedereafnchètuttelesegnalazionidisicurezzae

di pericolo afﬁsse sulla macchina ossia sull’impianto si

mantengono sempre in condizioni leggibili.

• Controllareicavidiallacciamentoallarete.Nonutilizza-

re cavi difettosi.

• Fareattenzionecheduranteilmontaggiolapiallatrice

poggi saldamente su un suolo saldo.

• Proteggerelamacchinadall’umidità.

• Mantenerelontaniibambinidallamacchinaallacciata

alla rete.

• Lapersonadiservizioallamacchinadeveaverealmeno

18 anni. Gli apprendisti devono avere almeno 16 anni e

possono lavorare alla macchina solo sotto sorveglianza.

• Allacciamentieriparazionidelleapparecchiatureelettri-

che possono essere fatti solo da un elettricista specializ-

zato.

• Fareattenzionealsensodirotazionedelmotorevedasi

.Allacciamentoelettrico”.

• Spegnereilmotoreprimadiprocedereall’eliminazione

di guasti. Estrarre la spina.

• Lamacchinadeveessereutilizzatasolodapersoneche

ne conoscono il funzionamento e i relativi pericoli.

• Primadieseguireilavoridimanutenzioneediricambio

del sacchetto, del ﬁltro e del tubo ﬂessibile, estrarre la

spina dalla presa di corrente.

• Negliambienticonunpericolod’esplosionidevonoes-

sere utilizzati solo speciali “apparecchi in esecuzione

antideagrente”.

• Usaresoloaccessorioriginalischeppach.

• Primadimettereinfunzionel’apparecchio,controllare

sempre che sia in grado di funzionare perfettamente.

• Nonutilizzarel’apparecchiocontemperatureinferioria

0°C.Pericolodidanniall’alloggiamento.

• Spegnereil motorequando silascia ilposti dilavoro.

Estrarre la spina di rete.

• Staccare la macchina o l’impianto da qualsiasi fonte

d’energiaesternaprimadiprocedereaunqualsiasispo-

stamento, pur minimo. Allacciare la macchina nuova-

mente alle rete prima di riprendere il funzionamento.

Utilizzo secondo le norme

Marchio con test CE in conformità alle nonnative CE per i mac-

chinari ed alle nonne relative ad ogni macchine.

• La macchina ossia l’impianto sono costruiti secondo

l’attuale livello tecnico e le regole di sicurezza tecnica

riconosciute.Ciononostantepossonovericarsi,durante

l’uso, pericoli mortali per l’utente e terzi e possono evi-

denziarsi guasti alla macchina e ad altri beni materiali.

• Usarelamacchinaossial’impiantosoltantoacondizioni

tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua destina

italiano 13

zione, con l’osservanza delle norme di sicurezza e della

prevenzione antinfortunistica, attenendosi alle disposi-

zioni del libretto d’uso e manutenzione. Eliminare (far

eliminare)immediatamentequeiguastichepotrebbero

pregiudicame la sicurezza.

• L’impiantodiaspirazioneèconcepitosoloperaspirare

trucioli di legno (non per la polvere).

• Controllareregolarmentel’integritàdeiltri.Sostituirei

ltridanneggiati!

Esaminare regolarmente la tenuta del corpo, le guarni-

zioni del ﬁltro e del sacco di raccolta.

• Quandovieneimpiegatol’ugellodipulizianondevono

essere aspirati corpi estranei come per es. viti, chiodi,

oggetti di materiale plastico o pezzi di legno.

• L’eserciziodellamacchinaèconsentitosoloconpartie

ricambi originali del produttore.

• L’impiantodiaspirazionewoova2.0ècostruitoesclusi-

vamente per l’aspirazione di trucioli di legno e di sega-

tura e deve essere utilizzato solo insieme a macchine per

la lavorazione del legno.

• Durante l’aspirazione del pavimento dell’ofcina non

deve essere aspirato nessun pezzo di legno o di metallo.

• Ilproduttorenonrispondedidanniprovocatidaunuso

non conforme alle norme; ogni rischio a carico dell’uten-

te.

• E’necessarioattenersialleindicazionidisicurezza,la-

vorazione e manutenzione del produttore cosi come alle

misure indicate nei dati tecnici.

• E’necessariorispettarelerelativenormeantinfortunis-

tiche e le altre regole tecniche di sicurezza generalmen-

te riconosciute.

• La macchina deve essere utilizzata, curata o riparata

solo da persone con precedente esperienza e a cono-

scenza dei relativi pericoli. Il produttore non risponde

di danni derivati da modiﬁche apportate arbitrariamente

alla macchina.

• Lamacchina deveessereutilizzata soloconaccessori

originali del produttore.

Quantità di consegna

Impianto di aspirazione woova 2.0

Sacchetto del ﬁltro

Caviperlamessaaterra

Per le macchine più veccie, l’assortimento di cavi per la

messa a terra deve essere ordinato separatamente: Art. nr.

75030024.

Flessibile d’aspirazione 0100 mm

Estremità del tubo ﬂessibile 0 100 mm

Istruzioni per l’uso

Rischi residui

La macchina è costruita in base allo stato attuale della

tecnica e delle regole tecniche di sicurezza. Singoli rischi

residui durante il lavoro non possono, nonostante, essere

esclusi.

• Pericoliperlasalutederivantidallapolvereodaitrucioli

dilegno.Indossareassolutamenteunequipaggiamento

di protezione personale, come occhiali e mascherine an-

tipolvere.

• Nellachiusuraenellasostituzionedelsacchettodirac-

colta, sara possible l’inspirazione di polveri. In caso di

non osservanza delle indicazioni relative allo smaltimen-

to di cui alle istruzioni per l’uso (ad es. l’impiego delle

mascherine protettive P2), si potrà veriﬁcare l’inspira-

zione di polveri.

• Pericoliperlasalutedovutialrumore.Duranteillavoro

viene superato il livello acustico consentito. Indossare

assolutamenteunequipaggiamentodiprotezioneperso-

nale, come cufﬁe di protezione.

• Pericolilegatiallacorrenteelettricaincasodiimpiego

di cavi di collegamenti elettrici non per fettamente fun-

zionanti.

• Inoltrepossonosussistere,nonostantetutteleprecau-

zioni, rischi residui non palesi.

• Rischiresiduipossonoessereridottialminimosevengo-

noosservati:le“notedisicurezza”,“l’impiegoconfonne

allenonne”eleistruzionisull’usoalcompleto.

Dati tecnici

Dimensioni:

Lunghezza totale mm 656

Larghezza totale mm 490

Altezza totale mm 1850

Altezza tot. con cartuccia del ﬁltro mm 1850

Manicotto d’aspirazione, 0 d’attacco mm 100

Diametro del tubo ﬂessibile mm 100

Lunghezza del tubo ﬂessibile mm 2000

Diametrodellaruotamm 75

Peso ca. kg 24,4

Potenza:

Potenza d’aria m3/h 800

Differenza di pressione Pa 1000

Superﬁcie del sacchetto del ﬁltro m21,00

Superﬁcie della cartuccia del ﬁltro m25,00

CapienzadelsacchettoraccoglitrucioliI 80

Azionamento:

Motore monofase

PotenzaassorbitaVedaleindicazionenominaleP1kW0,4

sulla targhetta del Potenza erogata P2 kW 0,3 motore.

Regimedelmotor1/min 2780

Valorediemissioneriferitoalposto

dilavororumoredicorsaavuotodB(A) 75

rumoredilavorazionedB(A) 75

Montaggio

Lawoova2.0non ècompletamentemontata perragioni

dovute alla tecnica d’imballaggio.

Utensili per il montaggio

noncompresinellaquantitàdiconsegna

1 chiave ﬁssacon apertura 10

2 chiavi ﬁssecon apertura 13

1 chiave esagona con apertura 81 caccia vite

Montaggio telaio, Fig. 1

Asse e ruote

2 rosette di sicurezza

• Inserireleruotenell’asse,collecarelacoppadisicurez-

za sopra all’asse e assestarta per mezzo del manicotto e

del martello.

Fig. 2

Avvitare l’alloggia mento con il telaio 4 viti a testa esago-

naleM8x12

4 rosette elastiche a ventaglio A 8,2

Inserire la staffa di sostegno nella parte superiore.

Tubo ﬂessibile d’aspirazione

Colocareleappositefascetteintornoalleestremitàdeltu-

bo ﬂessibile.

14 italiano

Inserire l’innesto per il tubo ﬂessibile e stringere le fascet-

te.Bloccareiltuboessibiled’aspirazionesulmanicotto

dell’alloggiamento mediante l’apposita fascetta

Sacchetto del ﬁltro Fig. 3

• Collocareilnastrodibloccaggio

 (ø279mm)sull’alloggiamento.

• Inserireilsacchettodelltrosulcollaredellacassad’al-

loggiamento e ﬁssarlo con il nastro di bloccaggio. Sac-

chetto raccoglitrucioli

Fig. 4

• Aprirelalinguettadissaggio.

• Sollevareilsacchettooltrel’aperturad’espulsione,pie-

garlointomoaldispositivodibloccaggio,quindirichiu-

dere la linguetta.

• Collocarvisopra ilnastrodi bloccaggio(ø370 mm)e

serrarlo.

Messa in funzione

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere atten-

tamente le note per la sicurezza.

La tensione e la frequenza di rete devono corrispondere

aquelle indicate sulla targhetta del motore (VoIt’Hertz).

Dopo avere effettuato l’allacciamento alla rete, l’impianto

diaspirazionewoova2.0èprontoperl’uso.

Allacciamento elettrico

Allacciamenti e riparazioni delle apparecchiature elettri-

che possono essere fatti solo da un elettricista specializ-

zato.

Ilmotoreelettricoinstallatoècollegatogiàprontoperl’u-

so.

L’allacciamento alla rete eseguito dal cliente e il cavo di

prolunga utilizzato devono corrispondere alle norme vigen-

ti.

Avvertenze importanti

Cavidiallacciamentoelettricodeteriorati

Spesso i cavi di allacciamento elettrico presentano danni

all’isolamento.

Le cause sono:

• Schiacciature,laddoveicavidiallacciamentovengono

fatti passare per interstizi di porte e ﬁnestre.

• Piegatureinseguitoassaggioocondutturedelcavodi

allacciamento eseguiti in modo non appropriato.

• Tagliprovocatidalpassaggiodiveicolisoprailcavodi

allacciamento.

• Danniall’isolamentodovutiall’estra-zionedallepresea

muro.

• Crepedainvecchiamentodell’isolamento.

Cavi di allacciamento elettrico che presentano tali guasti non

devono essere usati, ed a causa dell’isolamento danneggiato-

sono pericolosissimi.

VericareperiodicamenteIostatodeicavidiallacciamento

elettrico. Assicurarsi, per la veriﬁca, che il cavo di allac-

ciamento non sia collegato a rete. I cavi di allacciamento

elettrico devono rispondere alle norme vigenti nel vostro

paese.

Motore monofase

• Latensionediretedevecorrisponderealleindicazioni

sulla targhetta d’identiﬁcazione del motore.

• Icavidiprolungadevonoavereunasezioneminimadi

1,0 mm2.

• L’allacciamentoallaretehaunaprote

zionedi 16A ad azione ritardata.

In caso di domande si prega di indicare i dati seguenti:

• fabbricantedelmotore,

• tipodicorrentedelmotore,

• datisullatarghettad’identicazionedelmotore,

• datisullatarghettad’identicazionedell’interruttore.

In caso di spedizione di ritorno del motore inviare sempre

il gruppo motore completo con interruttore. Manutenzione

Prima di eseguire lavori di manutenzione e di pulizia, spe-

gnere il motore ed estrarre la spina dalla presa di corrente.

• Allacciamentieriparazionidelleapparecchiatureelettri-

che possono essere fatti solo da un elettricista specializ-

zato.

• AInedimantenereinvariatalapotenzad’aspirazione,

di tanto in tanto bisogna scuotere vigorosamente il sac-

chetto del ﬁltro. Durante il normale utilizzo si consiglia

di battere ripetutamente il sacchetto con la mano.

• Ilsacchettoraccoglitruciolideveesseresostituitoquan-

do i trucioli si sono accumulati ﬁno a circa 10 cm. al

disotto del collare dell’alloggiamento.

Accessori speciali

Sacchetto del ﬁltro 7500 1010

Cartucciadelltro 7500 6000

Sacchetti raccoglitrucioli a perdere

(25 pezzi) 7500 1400

Sacchetti raccoglitrucioli riutilizzabili

(20 pezzi) 7500 1500

Innesto per la prolunga 7500 3300

Dichiarazione CE di conformità

Noi,scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,

dichiaramo con la presente che la macchina di seguito risponde, per

concezione e costruzione, e per modello da noi messo in circolazione,

airequisitidisicureuapercoseepersonedelleNormativeComuni

tarie di seguito.

la presente dichiarazione perde di validità nel caso di modrnche

apportate alla macchina senza nostro consento

Denominazione della macchina:

Impianto di aspirazione

Tipomacchina

woova 2.0

RelativeNormativeComunitarie:

Direttive CE per le macchine 2006/42/EG,

Direttive CE per la bassa tensione 2006/95/EWG,

Direttive CE CEM (compatibilità elettromagnetica) 2004/108/EWG.

Normearmonizzateapplicateinparticolare:

EN 292-1, EN 292-2, EN294; EN 418, EN 1088, EN 60204-1, EN 55014,

EN 55104, EN 60555-2, EN 60555-3 EN 60555-3

Nonneespecicazionitecnichenazionaliapplicateinparticolare:

UW 3.1, UW 3.9, VDE0530-1/11.72

Date:

Ichenhausen, 07. 01.1997

Firma:

i.V. Reinhold Bauer i.V. Gerhard Bucher

nederlandse 15

Fabrikant:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

WijwensenUveeiplezierensuccesbijhetwerkenmethet

nieuwe apparaat van scheppach.

WENK:

De fabrikant van dit apparaat stelt zich volgens de gelden-

de wet op de produktaansprakelijkheid niet aansprakelijk

voor door dit en aan dit apparaat ontstane schade bij:

• ondeskundigebehandeling.

• hetnietinachtnemenvandegebruiksaanwijzing.

• reparatiesdoorderden,nietgeautoriseerdevakmensen.

• inbouwenenvervangenvan„nietoriginelereserveonder-

delen“.

• gebruikdatniet„aandevoorschriftenvoldoet“.

• hetuitvallenvandeelektrischeinstallatie,bijhetniet

inachtnemenvandeelektrischevoorschriftenenVDE-

bepalingen0100,DIN57113/VDE0113.

Ons advies luidt:

Voor de montage en de ingebruikname eerst de geheie tekst

van de gebruiksaanwijzing doorlezen.

Deze gebruiksaanwijzing dient ertoe om het u te vergemak-

kelijken, om uw machine te leren kennen en de reglemen-

taire gebruiksmogelijkheden te benutten.

De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke wenken over hoe

u met de machine veilig, deskundig en economisch werkt

en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten spaart, uitvals-

tijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur

van de machine verhoogt.

Behalvedeveiligheidsbepalingenindezegebruiksaanwij-

zing moet u bovendien beslist de voor het gebruik van de

machine geldende voorschriften van uw land in acht ne-

men.

De gebruiksaanwijzing moet steeds in de buurt van de ma-

chineliggen–ineenplastichoesterbeschermingtegen

vuilenvochtigheid.Zemoet dooral hetbedienend per-

soneel voor het begin van het werk gelezen en zorgvuldig

opgevolgd worden.

Er mogen alleen maar personen aan de machine werken

die in het gebruik van de machine zijn opgeleid en van de

daarmee verbonden gevaren op de hoogte zijn gebracht.

De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden worden.

Naastdeindezegebruiksaanwijzingvermeldeveiligheids-

wenken en de speciale voorschriften van uw land moeten

de voor het gebruik van houtbewerkingsmachines alge-

meen erkende vaktechnische regels in acht worden geno-

men.

Algemene opmerkingen

• NahetuitpakkenmoetUcontrolerenofalleonderdelen

doorhettransportzonderschadezijngebleven.Bijopof

aanmerkingenmeteendeexpediteurverwittigen.

• Latergekomen reclamatieskunnenwe nietmeeraan-

nemen.

• Controleerofdeleverantievolledigis.

• Voordeingebruiknamemoetuzichmetbehulpvande

gebruiksaanwijzing vertrouwd maken met het apparaat.

• Bijtoebehoren.slijtageofreserveonderdelenalleenorigi-

neleonderdelenvangebruiken.Reserveonderdelenzijn

bij uw scheppach-speciaalzaak verkrijgbaar.

• BijbestellingenmoetUonsartikelnummeralsmedehet

typeenhetbouwjaarvanhetapparaataangeven.

Veiligheidswenken

• Geeftudezeveiligheidswenkenaanallepersonendoor,

die aan de machine werken.

• Alleveiligheids-engevareninstrucitesaandemachine

naleven!

• Alleveiligheids-engevareninstructiesaandemachine

compleet in leesbare toestand houden.

• Aansluitleidingenvoorhetstroomnetcontroleren.Geen

defecte leidingen gebruiken.

• Letuerop,datdeschaafbanktijdensdeaanbouwstand-

vast op de grond staat.

• Demachinetegenvochtbeschermen.

• Houdtukinderenuitdebuurtvandeophetstroomnet

aangesloten machine.

• Debedienendepersoonmoetminstens18jaaroudzijn.

Personen in opleiding moeten minstens 16 jaar oud zijn,

maar mogen alleen onder toezicht aan de machine wer-

ken.

• Aansluitingenenreparatiesvandeelectrischeuitrusting

mogen alleen door de electrovakman worden doorge-

voerd.

• Opdedraairichtingvandemotorletten-zieelectrische

aansluiting.

• Voorhetverhelpenvanstoringendemachineuitschake-

len. Stekker eruit trekken.

• Personendienietmetdemachinevertrouwdzijn,mo-

gen haar niet gebruiken.

• Onderhoudswerkzaamheden,zak,lterenslangvervan-

gen alleen verrichten als de stekker uit het stopcontact

getrokken is.

• In ruimten waar explosiegevaar bestaat, mogen alleen

speciaal„explosievrijeappareten“gebruiktworden.

• Alleenorigineleonderdelenalstoebehoorgebruiken.

• Voorelkeingebruikneminghetapparaatopjuistefunctie

controleren.

• Apparaatnietbijtemperatuuronder0°Cgebruiken.Ge-

vaar voor beschadiging van het huis.

• Alsudewerkplaatsverlaat,demotoruitschakelenende

stekker uit het stopcontact trekken.

• Ookingevalvaneengeringeverplaatsingdientdema-

chine of installatie van elke exteme energietoevoer te

wordengescheiden!Voordehemieuwdeinbedrijfstelling

dient de machine weer correct op het net te worden aan-

gesloten!

 CEgetestemachinesvoldoenaandegeldendeEGricht-

lijnen voor machines, en aan alle richtlijnen voor de des-

betreffende machine.

• Demachineisvolgensdestandvandetechniekende

erkende veiligheidstechnische regels gebouwd. Deson-

danks kan er bij het gebruik ervan gevaar voor lijf en

leven van de gebruiker of derden resp. schade aan de

machine of aan andere goederen ontstaan.

• Demachineuitsluitendintechnischcorrectetoestand

alsmede volgens de bestemming, bewust van de veilig-

heidsaspecten en gevaren gebruiken met inachtneming

vandegebruiksaanwijzing!Vooralstoringen,diedevei-

ligheid nadelig kunnen be"invloeden, dient men onver-

wijldte(laten)verhelpen!

• Deafzuiginstallatieisenkelvoorhetafzuigenvanhou-

ten spanen (niet voor stof) bestemd.

• Regelmatigcontrolerenofdelter nietbeschadigd is.

Beschadigdeltersvervangen.Controleerhetomhulsel

16 nederlandse

op lekken en controleer ook regelmatig de dichtingen van

de ﬁlter en de spanenzak.

• Bijhetgebruikvanreingingssproeiersgeenvreemdeele-

menten zoals schroeven, nagels, stukjes hout of kunst-

stof opzuigen.

• Demachinemagenkelmetdeorigineleonderdelenvan

de fabrikant gebruikt worden.

• Deafzuig-inrichtingwoova2.0werduitsluitendvoorhet

afzuigen van houtspaanders en zaagsel geconstrueerd

en mag alleen in verbinding met houtbewerkende ma-

chines gebruikt werden.

• Tijdenshetzuigenvandevloervandewerkplaatsmogen

geen hout- of metaaldeeitjes opgezogen worden.

• Elkandergebruikgeldtalsnietvoorgeschrevengebruik.

Voordedaaruitresulterendeschadensteltdefabrikant

zich niet aansprakelijk. Het risico hiervan draagt de ge-

bruiker zelf.

• Deveiligheids-,arbeids-enonderhoudswenkenvande

fabrikanten de in de technische gegevens opgegeven af-

metingen moeten nageleefd worden.

• Debetreffendevoorschriftenter voorkomingvanonge-

lukken en de overige algemeen erkende veiligheidstech-

nische regels moeten in acht genomen worden.

• De scheppach-machine mag alleen door personen ge-

bruikt worden, die armee vertrouwd zijn en die over de

gevaren ervan zijn ge"informeerd. Eigenhandige veran-

deringen aan de machine sluiten de aansprakelijkheid

van de fabrikant voor de daaruit resulterende schade uit.

• Demachinemagalleenmetorigineeltoebehoorvande

fabrikant gebruikt worden.

Omvang van de levering

Afzuiginstallatie woova 2.0

Filterzak, Aardingset

Afzuigslang ø 100 mm

Eindstuk van de slang ø 100 mm

Gebruiksaanwijzing

Overige risico’s

De machine is volgens de nieuwste stand van de techniek en

de erkende veiligheidstechnische regels gebouwd. Toch kun-

nen er tijdens het werken nog een enkele risico’s optreden.

• Gevaar voor uw gezondheid door houtstof of hout-

spaanders. Beslist persoonlijke beschermingsmiddelen

zoals oog bescherming en stofmasker dragen.

• Bij het sluiten en wisselen van de stofopvangzak kan

stof ingeadmed worden. Worden de rijchtlijnen in de ge-

bruiksaanwijzing voor de berging niet in acht genomen

(b.v.gebruikvanstofmaskersvanhettypeP2),dankan

een inadmen van het stof tot gevolk hebben.

• Gevaarvooruwgezondheiddoorlawaai.Tijdenshetwer-

ken wordt het toegestane geluidsniveau overschreden.

Beslist persoonlijke beschermingsmiddelen zoals ge-

hoorbescherming dragen.

• Gevaarvooruwgezondheiddoorstroom,bijgebruikvan

aansluitkabels, die niet aan de voorschriften voldoen.

• Verderkunnenerondanksallevoorzorgsmaatregelennog

niet bekende risico’s bestaan.

• Deze overige risico’s kunnen geminimaliseerd worden,

alsde„Veiligheidswenken“enhet„Gebruikvolgensde

voorschriften“endegebruiksaanwijzinginz’ngeheelin

acht genomen worden.

Technische gegevens

Afmetingen:

Totalelengtemm 656

Totalebreedtemm 490

Totalehoogtemm 1850

Totalehoogtemetlterpatroonmm 1850

Afzuigtussenstuk, aansi. doorsn. mm 100

Doorsnede van de slang mm 100

Lengte van de slang mm 2000

Doorsnedevanhetwielmm 75

Gewicht ca. kg 24,4

Vermogen:

Luchtvermogen m3/h 800

Drukverschil Pa 1000

Filterzak-ﬁltervlak m21,00

Filterpatroon-ﬁltervlak m25,00

Spaanderzak-inhoud liter 80

Aandrijving:

Motor Wisselstroom

NominaleopnamvermogenP1kW

gegevensophettypeplaatje 0,40

Arbeidsvermogen P2 kW van de motor 0,30

Motortoerental1/min 2780

Emissiewaarden op de werkplaats

Vrijloop-geluid/onbelastdB(A) 75

werkgeluid/belastdB(A) 75

Montage

Om verpakkingstechnische redenen is uw woova 2.0 niet

compleet gemonteerd.

Montagegereedschap

Behoortniettotdelevering

1 steeksleutelsleutelgrootte 10

2 steeksleutelssleutelgrootte 13

1 stiftsleutelsleutelgrootte 8

1 schroevedraaier

Montage onderstel, Fig. 1

As en wielen 2 veiligheidsschijven

• Dewielenopdewielasstekenendeborgkapmetbehulp

van montagehuis en hamer op de wielas slaan.

Fig. 2

Huis aan het onderstel vastschroeven

4zeskantschroevenM8x12

4 waaierveerringenA 8,2

Steun beugel van boven erin steken.

Afzuigslang

De slang klemmen op de uiteinden van de slang zetten.

De koppeling van de slang erin steken en de slang klem

vastdraaien. De afzuigslang op het tussenstuk van het huis

met slang klem vastklemmen.

Filterzak, Fig. 3

• Sluitband(Zj279mmomhethuisleggen.

• Delterzakoverderandvanhethuisschuivenenmet

sluitband vastklemmen.

Spaanderzak, Fig. 4

• Klemstripopenen.

• Spaanderzak over de uitwerpopening trekken, bij het

klemgedeelte de spaanderzak vouwen en de klemstrip

sluiten.

• Sluitband(Zj370mmeroverleggenenvastklemmen.

nederlandse 17

Ingebruikneming

Neemtuvoordeingebruiknemingdeveiligheidsvoorschrif-

teninacht.Degegevensophetmotortypeplaatje(volten

hertz)moetenmetdenetspanningen-frequentieovereen-

stemmen.

Na aansluiting op het stroomnet is de afzuiginstallatie

woova 2.0 klaar voor gebruik.

Electrische aansluiting

Aansluitingen en reparatie van de electrische uitrusting

mogen alleen door een electro-vakman uitgevoerd worden.

De geinstalleerde electromotor is klaarvoorgebruik aange-

sloten.

De door de klant gebruikte netaansluiting evenals het ge-

bruikte verlengsnoer moeten aan de voorschriften voldoen.

Belangrijke wenken

Beschadigdeelectro-aansluitingskabels

Aan electrische aansluitingskabels onstaan vaak isolatie-

schaden.

Oorzaken zijn:

• Kneuzingen, als de aansluitingskabel door venster- of

deurkieren geleid wordt.

• Knikken door onjuiste bevestiging of geleiding van de

aansluitingskabel.

• SneeendooroverdeaansluitingskabeIheenterijden.

• Isolatieschadendoorhetuitrukkenuithetstopcontact.

• Scheurendoorverouderingvandeisolatie.

Zulke beschadigde electro-aansluitingskabels mogen niet ge-

bruikt worden en zijn door de isolatieschaden levensgevaar-

lijk.

Electrische aansluitingskabels regelmatig op schaden con-

troleren. Let u er op, dat tijdens het controleren de aanslui-

tingskabel niet op het stroomnet is aangesloten.

Electrische aansluitingskabels moeten aan de voor uw land

geldende bepalingen voldoen.

Wisselstroommotor

• Denetspanningmoetovereenstemmenmetdegegevens

ophettypeaanduidingsplaatjevandemotor.

• Verlengsnoeren moeten een minimale doorsnede van

1,0 vierkante millimeter hebben.

• Denetaansluitingwordtmet16Atraaggezekerd.

Bijnavragens.v.p.devolgendegegevensopgeven.

• Motorfabrikant

• Stroomsoortvandemotor

• Gegevens van het type-aanduidingsplaatje van de ma-

chine

• Gegevensvanhettype-aanduidingsplaatjevandescha-

kelaar

Bijterugsturen vande motor altijdde completeaandrij-

vingseenheid met schakelaar opsturen.

Onderhoud

Bij alle onderthouds- en reinigingswerkzaamheden de motor

uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.

• Aansluitingen en reparaties van de electrische uitrus-

ting mogen alleen door de electrovakman worden door-

gevoerd.

• Vooreengelijkblijvendzuigvermogendelterzakafen

toekrachtiguitschudden.Tussendoorishetvoldoende

om meermaals met de hand tegen de zak te slaan.

• Despaanderzakmoetopz’n laatstvervangen worden,

als de spaanders tot ca. 10 cm van de rand van het huis

komen.

Speciaal toebehoor

Filterzak 7500 1010

Filterpatroon 7500 6000

Wegwerp-spaanderzak 25 stuks 7500 1400

meerrnaals-spaanderzak 20 stuks 7500 1500

Verlengingskoppeling 7500 3300

EG-verklaering van overeenstemming

Hiermede verklaren wij, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungs-

maschinen GmbH, dat de hierna genoemde machine zowel door haar

ontwerp en constructie als in de door ons in de handel gebrachte

uitvoering voldoet aan de desbetreffende. fundamentete eisen van de

hiernagenoemdeEG-richtlijneninzakevelligheKjengezondheid.Blin

een niet met ons afgestemde wijziging aan de machine verliest deze

verklaring haar geldigheid.

Benamingvandemachine:

Afzuiginstallatie

Machinetype:

woova 2.0

Desbetreffende EG-richtlijnen:

EG-machinerichtlijn 2006/42/EG,

EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EWG,

EG-EMV richtlijn 2004/108/EWG.

Gebruikte geharmoniseerde normen. in het bijzondere:

EN 292-1, EN 292-2, EN294; EN 418, EN 1088, EN 60204-1, EN 55014,

EN 55104, EN 60555-2, EN 60555-3 EN 60555-3

Gebruikte nationale technische normen en speciﬁcaties, in het

bijzondere:

UW 3.1, UW 3.9, VDE0530-1/11.72

Date:

Ichenhausen, 07. 01.1997

Handtekening:

i.V. Reinhold Bauer i.V. Gerhard Bucher

18 dansk

Producent:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Kære kunde

ViønskerDemgodfornøjelsemedarbejdetmedDeresnye

udsugningsanlæg fra scheppach.

I henhold til gældende lov om produktansvar hæfter pro-

ducenten af denne maskine ikke for skader, som er opstået

på denne maskine eller på grund af denne maskine, så-

fremtdetteskyldes:

• Ukorrekthåndtering

• Manglendeoverholdelseafbetjeningsvejledningen

• Reparationerudførtafikkeautoriseredefagfolk

• Indbygningafellerudskiftningmedikkeoriginalereser-

vedele

• Ukorrektanvendelse

• Svigt af det elektriske system på grund af manglende

overholdelseafdeelektriskeforskrifterogVDE-bestem-

melserne0100,DIN57113/VDE0113.

Vi anbefaler:

Læs hele betjeningsvejledningen grundigt igennem før De

monterer byggerundsaven og tager den i brug.

Denne betjeningsvejledning skal gøre det lettere for Dem

at lære maskinen bedre at kende og blive bedre til at ud-

nyttedensbestemmelsesmæssigeanvendelsesmuligheder.

Denne betjeningsvejledning indeholder vigtige anvisninger

til, hvordan De kan arbejde sikkert, korrekt og økonomisk

med maskinen, hvordan De kan undgå farer, spare repa-

rationsudgifter,reducerestilstandstiderpga.driftsforstyr-

relser samt øge maskinens pålidelighed og forlænge dens

levetid.

Ud over sikkerhedsbestemmelserne i denne betjenings-

vejledning er det også meget vigtigt, at De overholder de

forskrifter for drift af maskinen, der gælder i Deres land.

Betjeningsvejledningenskalopbevaresvedmaskineniet

plastikomslag,sådenerbeskyttetmodsnavsogfugt.Alle

personer, der skal betjene maskinen skal læse betjenings-

vejledningen,indenarbejdetpåbegyndes,samtoverholde

betjeningsvejledningen omhyggeligt.  Ved maskinen må

der kun arbejde personer, der er instrueret i brugen af ma-

skinen og som er orienteret om de farer, der er forbundet

med arbejdet med maskinen. Den krævede minimumalder

skal overholdes.

Udoversikkerhedsanvisningerneidennebetjeningsvejled-

ning og de særlige forskrifter, der gælder i Deres land, skal

de alment anerkendte tekniske regler, der gælder for arbej-

det med træbearbejdningsmaskiner ligeledes overholdes.

Generelle anvisninger

• NårDeharpakket maskinenud,bedesDekontrollere

alledeleforeventuelletransportskader.Vedevt.rekla-

mationer skal transportﬁrmaet straks kontaktes.

• Senerereklamationergodkendesikke.

• Kontrollér,omforsendelsenerkomplet.

• Læsbetjeningsvejledningenomhyggeligtforatblivefor-

trolig med maskinen, inden De tager den i brug.

• Brugkunoriginaledelefrasomtilbehørogslid-ogreser-

vedele.ReservedelekanDekøbehosDeresforhandler.

• VedbestillingerbedesDeoplyseartikelnumresamtma-

skinenstypeogbyggeår.

Sikkerhedsanvisninger

• GivsikkerhedÅmaskinen.

• Overholdallesikkerheds-ogfareanvisningerpåmaski-

nen.

• Holdaltidallesikkerheds-ogfareanvisningerpåmaski-

nen i komplet og læselig stand.

• Kontrollér nettilslutningsledningerne. Brug ikke fejlbe-

hæftede ledninger.

• Sørgfor,atmaskineneropstilletligeogstabiltpåetfast

underlag.

• Beskytmaskinenmodfugt.

• Sørgfor,atbørnikkekommerinærhedenafmaskinen,

når den er sluttet til strømnettet.

• Betjeningspersonenskalværemindst18år

• Personerunderuddannelseskalværemindst16år,men

måkunarbejdevedmaskinenunderopsyn.

• Installationer, reparationer og vedligeholdelsesarbejder

afdetelektriskesystemmåkunudføresaffagfolk.

• Overholdmotorensrotationsretning-seel-tilslutning.

• Sluk for maskinen, inden De afhjælper evt. fejl. Træk

netstikket ud.

• Personer,derikkeerfortroligemedmaskinen,måikke

betjene den.

• Vedligeholdelsesarbejdersamtudskiftningafpose,lter

og slange må kun udføres, når netstikket er trukket ud.

• Ieksplosionsfarligerummåderkunanvendesspecielle

”eksplosionssikremaskiner”.

• Brugkunoriginalttilbehørfrascheppach.

• Kontrollér,atmaskinenfungererfejlfrit,hverganginden

De tager den i brug.

• Anvendikkemaskinen vedtemperaturerunder–0°C.

Der er risiko for at beskadige kabinettet.

• Slukmotoren,nårDeforladerarbejdsstedet.Træknet-

stikket ud.

• Afbrydaltidmaskinenfradeneksternestrømforsyning,

nårmaskinenskalyttes-ogsåselvomdetkuneretlille

stykke!Slutmaskinenkorrekttilstrømnettet,indenden

tagesibrugigen!

m Bestemmelsesmæssig anvendelse

Maskinen opfylder det gældende EF-maskindirektiv.

• Maskinen er bygget i overensstemmelse med det tek-

niske udviklingsniveau og de sikkerhedstekniske regler.

Alligevel kan der ved anvendelse af maskinen opstå fare

for brugerens eller tredje persons liv og helbred eller be-

skadigelse af maskinen og andre genstande.

• Maskinenmåkunanvendesitekniskfejlfritilstandsamt

bestemmelsesmæssigt korrekt og på en ansvarsfuld

måde,hvordriftsvejledningenoverholdes!Isærfejl,der

kanpåvirkesikkerheden,skalomgåendeafhjælpes!

• Udsugningsanlægget er kun beregnet til udsugning af

træspåner (ikke til støv).

• Udsugning af træstøv og træspåner indenfor det er-

hvervsmæssige område er ikke tilladt.

• Kontrollérlteretregelmæssigtmedhenblikpåbeskadi-

gelser.Beskadigedeltreskalskiftesud!Kontrollérlter

og spånpose regelmæssigt med henblik på tæthed.

• Vedanvendelseafrengøringsdysermåderikkeopsuges

dansk 19

skruer,søm,plast-ellertræstykker.

• Maskinenmåkunanvendesmedoriginaledeleogorigi-

nalt tilbehør fra producenten.

• Udsugning af træstøv og træspåner indenfor det er-

hvervsmæssige område er ikke tilladt. Denne anvisning

gælderkunforTyskland.

• Kunegnettilopsamlingafspåner(ikkestøv).

• Enhveranden anvendelse derudovergældersom ukor-

rekt. Producenten hæfter ikke for skader, der måtte op-

stå som resultat heraf. Der er brugeren alene, der bærer

ansvarer herfor.

• Producentenssikkerheds-,arbejds-ogvedligeholdelses-

forskrifter samt dimensionerne i de tekniske speciﬁka-

tioner skal overholdes.

• Degældende ulykkesforebyggendeforskrifter ogøvrige

alment anerkendte sikkerhedstekniske regler skal over-

holdes.

• scheppach-maskinen må kun anvendes, vedligeholdes

og repareres af personer, som er fortrolige hermed, og

somerinformeretomdedermedforbundnefarer.Ved

egenhændige ændringer af maskinen bortfalder produ-

centens ansvar for skader, som følge af disse ændringer.

• scheppach-maskinen må kun anvendes med originalt

tilbehør fra producenten.

Leveringsomfang

Udsugningsanlægwoova2.0

Filterpose

Jordsæt

Udsugningsslangeø100mm

Slangeendestykkeø100mm

Betjeningsvejledning

Restrisici

Maskinenerbyggetioverensstemmelsemeddettekniske

udviklingsniveau og de anerkendte sikkerhedstekniske reg-

ler. Alligevel kan der under arbejdet forekomme enkelte

restrisici.

• Sundhedsfarepågrundaftræstøvogtræspåner.Derskal

bærespersonligtsikkerhedsudstyriformaføjenværnog

støvmaske.

• Underlukningogudskiftningafstøvposenerderrisiko

for indånding af støv. Hvis anvisningerne i betjenings-

vejledningen vedrørende bortskaffelse ikke overholdes

(f.eks. anvendelse af støvmasker P2), kan det resultere i

indånding af støv.

• Sundhedsfarepågrundafstøj.Underarbejdetoverskri-

des det tilladte støjniveau. Der skal bæres personligt sik-

kerhedsudstyriformafhøreværn.

• Farepågrundafstrøm,såfremtderanvendesukorrekte

el-tilslutningsledninger.

• Derudoverkanderpåtrodsafalletrufneforanstaltninger

forekommeikkeumiddelbartsynligerestrisici.

• Restrisici kan minimeres ved at overholde afsnittene

”Sikkerhedsanvisninger” og ”Bestemmelsesmæssige

anvendelse”samtbetjeningsvejledningensomhelhed.

Tekniske speciﬁkationer

Mål:

Totallængdemm 656

Totalbreddemm 490

Totalhøjdemm 1850

Totalhøjdemedlterpatronmm 1850

Udsugningsstuds,tilslutningsdiametermm 10 0

Slangediameter mm 100

Slangelængde mm 2000

Hjuldiametermm 75

Vægtca.kg 24,4

Ydelse:

Luftydelsem3/h 800

TrykdifferencePa 1000

Filterpose-ﬁlterareal m21,00

Filterpatron-ﬁlterareal m25,00

Spånpose-volumen liter 80

Drev:

Elektromotor230V/5OHz

Optaget effekt P1 0,40 kW

Afgivet effekt P2 0,30 kW

Motoromdrejningstal1/min. 2780

Arbejdspladsrelateret emissionsværdi:

TomgangsstøjdB(A) 75

ArbejdsstøjdB(A) 75

Montering

Af emballeringstekniske årsager er Deres maskine ikke

komplet monteret.

Monteringsværktøj

Ikke indeholdt i leverancen

1 gaffelnøgle str. 10

2 gaffelnøgler str. 13

1 stiftnøgle str. 8

1 skruetrækker

Montering af understel, Fig. 1

Aksel og hjul

2 låseskiver

• Sæthjulenepåhjulakslenogslålåsekappenpåhjulaks-

len ved hjælp af monteringsbøsning og hammer.

Fig. 2

Skru kabinettet sammen med understellet

4sekskantskruerM8x12

4 låseskiver A 8,2

Sæt støttebøjlen i foroven.

Udsugningsslange

Læg spændebåndene på slangeenderne.

Sæt slangekoblingen i og spænd spændebåndet. Klem

udsugningsslangen fast på kabinetstudsen ved hjælp af

spændebåndet.

Filterpose, Fig. 3

• SætklæbebåndØ279mmpåkabinettet.

• Træk lterposen hen over kabinetkraven og klem den

fast med klæbebåndet.

Spånpose, ﬁg. 4

• Åbnklemlasken.

• Træk spånposen hen over udkastningsåbningen, fold

spånsækken ved klemindsatsen og luk klemlasken.

• SætklæbebåndØ370mmpåogklemfast.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Scheppach Vacuum Cleaner manuals

Scheppach

Scheppach NTS16 Instructions for use

Scheppach

Scheppach HD12 Assembly instructions

Scheppach

Scheppach AVC20 Operational manual

Scheppach

Scheppach NTS20 Instructions for use

Scheppach

Scheppach HD2P Instructions for use

Scheppach

Scheppach Woova 4.0 Assembly instructions

Scheppach

Scheppach HD12 Assembly instructions

Scheppach

Scheppach Woova 3.0 User manual

Scheppach

Scheppach ASP12-ES Operation manual

Scheppach

Scheppach SprayVac20 Instructions for use

Scheppach

Scheppach ASP-20Plus Operation manual

Scheppach

Scheppach ASP30 Operation manual

Scheppach

Scheppach ASP30 Operation manual

Scheppach

Scheppach ASP30PLUS Instructions for use

Scheppach

Scheppach HD15 Assembly instructions

Scheppach

Scheppach ASP30-O Operation manual

Scheppach

Scheppach ASP50-ES User manual

Scheppach

Scheppach ASP30 User manual

Scheppach

Scheppach ha 1000 Operational manual

Scheppach

Scheppach Woova 3.0 Assembly instructions

Scheppach

Scheppach ASP50-ES User guide

Scheppach

Scheppach ASP15-ES Instructions for use

Scheppach

Scheppach NTS30 Premium Instructions for use

Scheppach

Scheppach Woova 3.1 Assembly instructions

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands

Russell Hobbs

Russell Hobbs RHCV21 Instructions and warranty

i-Life

i-Life V3s Pro user manual

Panasonic

Panasonic MCV5278 - UPRIGHT VACUUM-PLATI operating instructions

LG V-C95**W Series owner's manual

Dyson

Dyson DC28 operating manual

Hoover

Hoover SAVVY U8161-900 owner's manual

IPC Eagle

IPC Eagle 429P-AD Operation and parts manual

Sanyo

Sanyo SC-WP100 instruction manual

Neato Robotics

Neato Robotics BOTVAC D3 CONNECTED user guide

Philips

Philips FC9108 user manual

Genius

Genius AiBOT RC 320A user manual

Vax

Vax V-126 instruction manual

Atrix

Atrix Express HEPA Vacuum Brochure & specs

Hoover

Hoover ONEPWR Emerge user guide

Black & Decker

Black & Decker Powerful Solutions Dustbuster Flexi PD1080 Original instructions

BETCO

BETCO SM1200 Operator's manual

Panasonic

Panasonic MC-CG522RC79-DE Service manual

Heinner

Heinner HVC-M800GREY manual

Scheppach woova 2.0 Assembly instructions

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands