Schippers MS Multiscan Digital User manual

1
MS Multiscan
1609875
NL MS Multiscan
Gebruiksaanwijzing ............................................................................................................3
EN MS Multiscan
Manual................................................................................................................................. 24
DE MS Multiscan
Gebrauchsanweisung ..................................................................................................... 47
ES MS Multiscan
Instrucciones para el uso............................................................................................... 68
FR MS Multiscan
Mode d'emploi.................................................................................................................. 90
1609875/19-12-2014/F

2

3
MS Multiscan
1. Algemene Beschrijvingen................................................................................................................................................................................4
1.1 Kenmerken....................................................................................................................................................................................................4
1.2 Beeld instellen.............................................................................................................................................................................................4
1.3 Toepasbaarheid..........................................................................................................................................................................................5
1.4 Standaard......................................................................................................................................................................................................5
2. Systeem introductie...........................................................................................................................................................................................5
2.1 Technische specificaties: .........................................................................................................................................................................7
3. Installatie................................................................................................................................................................................................................8
3.1 Eisen aan de omgeving:..........................................................................................................................................................................8
3.2 Uitpakken ......................................................................................................................................................................................................8
3.3 Installatie .......................................................................................................................................................................................................8
3.4 Opladen van de accu............................................................................................................................................................................. 10
4. Bedieningspaneel en muis........................................................................................................................................................................... 11
4.1 Bedieningspaneel.................................................................................................................................................................................... 11
4.2 Muis.............................................................................................................................................................................................................. 14
5. Gebruikersinstructies...................................................................................................................................................................................... 15
5.1 Aanzetten................................................................................................................................................................................................... 15
5.1.1 Aanpassen van de beeld instellingen................................................................................................................................... 15
5.1.2 Frequentie instellingen ............................................................................................................................................................... 15
5.1.3 Lichtintensiteit aanpassen ......................................................................................................................................................... 15
5.1.4 Helderheid en contrast instelling........................................................................................................................................... 15
5.2 instellen aantekeningen menu.......................................................................................................................................................... 15
5.3 Afbeelding instellen............................................................................................................................................................................... 17
5.3.1 Afbeeldingen opslaan ................................................................................................................................................................. 17
5.3.2 Afbeelding laden........................................................................................................................................................................... 17
5.3.3 Afbeeldingen verwerken............................................................................................................................................................ 18
5.4 kleur instelling.......................................................................................................................................................................................... 18
5.5 Afmetingen van omtrek: gebied en volume................................................................................................................................ 18
5.5.1 Handsfree methode ..................................................................................................................................................................... 18
5.5.2 Ellips methode................................................................................................................................................................................ 19
5.6 statistieken................................................................................................................................................................................................. 20
5.7 afstand meten .......................................................................................................................................................................................... 20
5.8 volume meting......................................................................................................................................................................................... 21
5.8.1 3-set volume meting ................................................................................................................................................................... 21
5.8.2 2sets volume meting ................................................................................................................................................................... 22
5.9 Hartslag meting (allen mogelijk in “B/M” en “M” modes)..................................................................................................... 22
5.9.1 Hartslag metingen afstand methode.................................................................................................................................... 23
5.9.2 Hartslag meting Omtrek en gebied methode .................................................................................................................. 23
5.10 Date Input................................................................................................................................................................................................ 23
5.11 Foto shots + afbeelding afdrukken .............................................................................................................................................. 24
5.12 Apparaat uitzetten............................................................................................................................................................................... 24
6. Controle en onderhoud ................................................................................................................................................................................ 24
6.1 Controle stroomtoevoer ...................................................................................................................................................................... 24
6.2 Onderhoud van het apparaat............................................................................................................................................................ 24
6.3 Onderhoud van de sonde ................................................................................................................................................................... 25
6.4 Informatie over de accu....................................................................................................................................................................... 25
7. Transport en opslag........................................................................................................................................................................................ 27
7.1 Eisen aan de omgeving voor transport en opslag.................................................................................................................... 27
7.2 Transport .................................................................................................................................................................................................... 27
7.3 Opslag ......................................................................................................................................................................................................... 27
8. Probleemoplossing......................................................................................................................................................................................... 27
8.1 Controle ...................................................................................................................................................................................................... 27
8.2 Probleemoplossing ................................................................................................................................................................................ 27
4309840/28-03-2012/F

4
1. Algemene Beschrijvingen
Aanwijzingen ter bescherming van het milieu:
De verpakking is vervaardigd uit recyclebaar materiaal:
- (golf)karton (voornamelijk van oud papier)
- gevormde delen van polystyreen (CFK-vrij geschuimd PS)
- folies en zakken van polyetheen(PE)
- spanbanden van polypropeen (PP)
Breng het verpakkingsmateriaal naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats.
Het afgedankte apparaat:
Deze bevat nog waardevolle materialen en moet gescheiden van het ongesorteerde afval
worden afgevoerd.
- Afgedankte apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken, stekker uit het stopcontact
trekken en aansluitkabel doorknippen.
- Informatie over ophaaldata of inzamelpunten is bij de plaatselijke stadsreiniging of bij de
gemeente verkrijgbaar.
1.1 Kenmerken
Het apparaat maakt gebruikt van micro computertechnologie, digitale scanning omzetting
(DSC), variabele sluiting, hoge dynamiek, weinig geluid, brede band ontvanger, log
compressie, dynamische filtering en rand afbeelding. Deze ingebouwde componenten zorgen
voor een heldere, stabiele beeldweergave in hoge resolutie.
De hoofdkenmerken van het systeem zijn:
Beeldweergave: B, B+B, B+M, M (B = sectorieel, M = lineair); grijs tinten: 256 schalen
Directe beeldweergave van het scannen of stilstaand beeld voor analyse
Bediening met zachte toetsen en de muis maken gebruik gemakkelijk, snel en flexibel
Draagbaar, met kunststof bedekking, 5” LCD-scherm, extern stroomtoevoer. Door
gebruik van geïntegreerde circuits is het systeem kleiner en lichter.
Het apparaat heeft klinische verificatie betreffende veiligheid en geldigheid van
diagnose.
PAL-D video uitgang
Gecombineerde stroom toevoer: AC adapter of ingebouwde Li-ion batterij, 3 oplaad
standen en de gespecialiseerde brownout modes voor een langduriger gebruik van
de batterij
Standaard configuratie is
1.2 Beeld instellen
oScanner aanzetten en op een willekeurige knop duwen ( behalve reset).
oKnop 4 indrukken en dan gaat op het rechtse scherm een witte balk branden bij de
Mhz. Deze MOET op 5 staan ( kan mbt knopje 3 omhoog gezet worden).
oVolgende setting geschiedt als je weer op knopje 4 duwt.

5
oDan gaat de witte balk naar gain. Dit is ook weer in te stellen met knopje 3 of knopje
5.
oWeer knopje 4 induwen en de volgende setting maken ( mbt knopje 3 en / of 5).
Het advies is altijd om naar de hoogste weergave te gaan ( met knopje 3) en dan 2 stapjes
terug te gaan ( met knopje 5) om de ideale setting en beeld te krijgen. Alleen de MHZ
instelling MOET op 5 Mhz staan omdat de sonde een 5 Mhz sonde is.
1.3 Toepasbaarheid
Het apparaat is geschikt voor veterinair gebruik, voor de diagnose van organen bij diverse
diersoorten.
1.4 Standaard
Het apparaat is ontworpen en gefabriceerd volgens de standaard GB10152-1997 ”B Modus
Ultrasound Diagnose Apparatuur” en GB9706.1-1995 “Medische elektronische apparatuur
deel I, algemene veiligheidsvoorschriften”
Het apparaat is een diagnostisch apparaat Band C, type B. Het type van de elektrische
schokbeveiliging is klasse II, Type B. Milieutesten voldoen aan de eisen van de GB/T 14710-
93 “Milieuvereisten en Testmethoden voor medische elektronische apparatuur”.
Dit apparaat heeft volgende symbolen op de buitenkant
2. Systeem introductie
Vooraanzicht

6
Zijaanzicht
Onderkant
Achterkant

7
2.1 Technische specificaties:
Omschrijving
Specificatie
Standaard Sonde
5.0 MHZ
Scan diepte
192 mm
Diagnose diepte
≥ 140 mm
Resolutie: Lateraal
Axiaa
≤ 3 mm (diepte tot 80 mm)
≤ 4 mm (diepte 80 - 130 mm)
≤ 2 mm (diepte tot 80 mm)
Nauwkeurigheid geometrische positie (%)
Horizontaal
Verticaal
≤ 20
≤ 10
Monitor
5 inch TFT LCD-scherm
Batterij
2200mAh, gebruiksduur ca. 2,5 uur
Beeldmodus
B, B+B, B+M, M
(B = sectorieel , M = lineair)
Beeldweergave grijstinten
256
Vergroting beeld
x 1.0, x 1.2, x 1.5, x 2.0
Meting
Afstand, omtrek, oppervlakte, hartslag
AC adapter
220 V AC/ 50-60 Hz
Gewicht
800 gr (enkel het handapparaat.)
Probe
Receiving
Regulation,
Focusing and
Amplifying
A/D
Correlation
Processing
M Mode
Address
Transmitting
Regulation
Control
Digital
Video
Frame
RAM
B Mode
Address
Read and
Write
Control
Crystal
Oscillator
CPU
Diagram and
Character
D/A
Gray
Scales
Mouse
Key Board
Monitor
Video
Composing

8
Basis principes
De principes van de B mode scanner zijn als volgt: mensen/dierlijke organen hebben
verschillende dichtheden en ultrasone snelheden, hun level in akoestische impedantie
verschillen (= gemiddelde dichtheid x akoestische snelheid). De piëzo-electrisch kristal
(transductor) is aangesloten met een elektrische puls om een ultrasone golf van bepaalde
waarde te produceren. De ultrasone golven worden het lichaam ingestuurd. Een echo golf
wordt gemaakt indien de ultrasone golf door de oppervlakte van verschillende organen heen
komt. Deze echo’s, met verschillende amplitude , worden opgenomen in elektrische pulsen.
Nadat de pulsen zijn omgezet wordt er een standaard video signaal gevormd en het orgaan
zal op het scherm worden weergegeven.
3. Installatie
3.1 Eisen aan de omgeving:
Temperatuur: +10C - +40C
Vochtigheid: <80%
Druk atmosfeer 70kpa - 106kpa
Voeding AC 230V (22V), 50Hz/60Hz; of 110V
scanner DC 14V (0.5V)
Houd het apparaat weg van krachtige elektrische, magnetische velden en
hoogspanningsapparatuur.
Houd het scherm weg van directe zonnestralen. Gebruik schaduw om betere beeldweergave
te krijgen. Bewaar de MS Multiscan in geventileerde, vochtvrije en stofvrije ruimtes.
3.2 Uitpakken
Controleer zorgvuldig om er zeker van te zijn dat de inhoud overeenkomt met de paklijst.
Als er geen onderdelen ontbreken kan de begonnen worden met de installatie volgens de
onderstaande instructies.
3.3 Installatie
Controleer de voeding van de adapter en wees er zeker van dat deze juist is. Sluit de plug van
de adapter aan op het apparaat. Controleer of het apparaat uit staat (lichtje is uit). Sluit
vervolgens de 5-pinnige stekker van de sonde in het apparaat (de aansluiting zit aan de
rechterkant van het apparaat). Zet het apparaat aan.
WAARSCHUWING:
Plaats of verwijder de aansluitstekker nooit als het apparaat aan staat. Dit kan zowel de
sonde als het apparaat beschadigen. Laat de sonde altijd aangesloten op het apparaat,
dit helpt om beschadiging aan de aansluitingen te voorkomen.
De scanner is voorzien van een sondehouder om de sonde in te plaatsen. Druk de sonde
tegen de houder totdat de sonde vast klikt. Om de sonde te verwijderen, deze omhoog

9
drukken en uitnemen. Klik de sonde altijd in de houder als deze niet gebruikt wordt. Dit
voorkomt beschadigingen van de sonde Om de accu uit te nemen:
Verwijder de deksel van het batterijencompartiment door de deksel naar voren te schuiven.
Neem vervolgens de accu eruit.
Figuur 3-1. Aansluiting en ontkoppelen van de houder
De scanner is voorzien van een sondehouder om de sonde in te plaatsen. Druk de sonde
tegen de houder totdat de sonde vast klikt. Om de sonde te verwijderen, deze omhoog
drukken en uitnemen. Klik de sonde altijd in de houder als deze niet gebruikt wordt. Dit
voorkomt beschadigingen van de sonde
Om de accu uit te nemen:
Verwijder de deksel van het batterijencompartiment door de deksel naar voren te schuiven.
Neem vervolgens de accu eruit.
Figuur 3-2. Aansluiten en ontkoppelen van de batterij
Klepje van de batterij

10
3.4 Opladen van de accu
Er zijn twee manieren om het apparaat op te laden
(1) Opladen via het apparaat zelf:
Zorg dat de accu in de scanner blijft zitten. Sluit de stroomsnoer van aansluiting
“Input” in de adapter aan op het lichtnet. Sluit dan de snoer van aansluiting “Output
DC14V/3A” van de adapter aan in de aansluiting “DC 14V” van de scanner. De
“oplaad” indicator (rechts langs het aan/uit licht) op de voorkant van het paneel zal
oplichten en het opladen begint.
(2) Opladen via de AC-adapter (optioneel)
Haal de batterij uit de display unit. Sluit een einde van de kabel aan de “DC 12.6V/1A”
poort op de AC-adapter, het andere einde sluit u aan de “gouden aansluiting” op de
batterij. De oplaad indicator op de AC-adapter zal oplichten en het opladen begint.
Opgelet
Gebruik de “Output DC14V/3A” poort en de “Charge DC12.6V/1A” poort op de
adapter nooit samen.