Schneider Airsystems SBS-SET Installation instructions

G880581_001
2011/01/risa-12
Originalbedienungsanleitung Teil 1 I/1 Teil 2 II/1
Original operating manual Part 1 I/2 Part 2 II/4
Notice d’utilisation d’origine Partie 1 I/3 Partie 2 II/7
Manual de instrucciones original Parte 1 I/4 Parte 2 II/10
Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I/5 Deel 2 II/13
Originalbruksanvisning Del 1 I/6 Del 2 II/16
Oryginalna instrukcja eksploatacji Części 1 I/7 Części 2 II/19
Eredeti kezelési utasítás 1. rész I/8 2. rész II/22
Originál návodu k obsluze Část 1I/9 Část 2 II/25
Originálny návod na obsluhu Čas ť1I/10 Čas ť2 II/28
Оригинал Руководство по эксплуатации Часть 1 I/11 Часть 2 II/31
SBS-SET
D 322 301

1b
1a
HT
B
10 m
m
9
65x40x195
0,6
pmax
6,3
A
P
n
Q
LpA1
P
0,46
340
6
105
22000
3; 6
3,3
01
02 08
03
06
04
05
3a
2a
5a
4a
8a
6a
05
04
03
06
06

SBS-SET
I/1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 1
1.1 Lieferumfang
– Stabschleifer
– Werkzeugaufnahme 3 mm
– Werkzeugaufnahme 6 mm
– Montageschlüssel ( 2 x )
– Schleifstift mit Schaft 3 mm ( 5 x )
– Schleifstift mit Schaft 6 mm ( 5 x )
– Kunststoffkoffer
– Bedienungsanleitung
1.2 Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Das druckluftbetriebene Gerät für den hand-
werklichen Einsatz eignet sich zum:
Schleifen, Entgraten, Entrosten und Fräsen.
Jede andere Verwendung ist zweckentfrem-
det.
1.3 Technische Daten
siehe Bild A
1.4 Symbole und ihre Bedeutung
1.5 Aufbau
1.6 Inbetriebnahme
Achtung: Gerät drucklos machen!
Montage:
1. Welle (Pos. 05) mit Montageschlüssel
festhalten (Bild 2a).
2. Klemmmutter (Pos. 06) mit zweitem
Montageschlüssel lösen (Bild 2a).
3. Entsprechende Werkzeugaufnahme
(Pos. 04) einsetzen (Bild 3a).
4. Klemmmutter (Pos. 06) lose auf die Wel-
le drehen (Bild 4a).
5. Schleifmittel / Werkzeug mindestens
15 mm tief in Werkzeugaufnahme
(Pos. 04) einführen (Bild 5a).
6. Welle (Pos. 05) festhalten und Klemm-
mutter (Pos. 06) mit dem passenden
Montageschlüssel festziehen (Bild 5a).
1.1 Lieferumfang............................ 1
1.2 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung ....................................... 1
1.3 Technische Daten...................... 1
1.4 Symbole und ihre Bedeutung...... 1
1.5 Aufbau .................................... 1
1.6 Inbetriebnahme........................ 1
Leistung [kW]
Luftverbrauch [l/min]
Maximal zulässiger Druck [bar]
Arbeitsdruck [bar]
Drehzahl [U/min]
P
Q
pmax
P
n
Werkzeugaufnahme (Spann-
zange) [mm]
Schalldruckpegel L
pA
(in 1 m
Abstand) nach EN ISO 15744
[db(A)]
Vibration nach ISO 8662 [m/s
2
]
Empfohlener Schlauchdurchmes-
ser (innen) bei L= 10 m [mm]
Abmessungen: Höhe x Tiefe x
Breite [mm]
Gewicht [kg]
01 Stecknippel
02 Abzugshebel
03 Luftregulierung
04 Werkzeugaufnahme
05 Antriebswelle
06 Klemmmutter
08 Sicherungshebel
LpA
10 m
HT
B
m

I/2
SBS-SET
GB
Table of contents - Part 1
1.1 Scope of delivery
–Axialgrinder
– Tool fitting 3 mm
– Tool fitting 6 mm
– Assembly key ( 2 x )
– Grinding Pen with shaft 3 mm ( 5 x )
– Grinding Pen with shaft 6 mm ( 5 x )
– Plastic case
– Instruction manual
1.2 Conventional use
The compressed air tool is an industrial tool
suitable for:
Grinding, deburring, milling and rust remov-
al.
Any other type of use is considered contrary
to the intended use.
1.3 Technical data
see Figure A
1.4 Symbols and their meaning
1.5 Components
1.6 Commissioning
Caution: Depressurise the unit!
Assembly:
1. Hold the shaft (item 05) using the as-
sembly key (Fig. 2a).
2. Slacken the clamping nut (item 06) us-
ing the second assembly key (Fig. 2a).
3. Insert the relevant tool fitting (item 04)
(Fig. 3a).
4. Screw the clamping nut (item 06) loosely
onto the shaft (Fig. 4a).
5. Insert the abrasive / tool at least 15 mm
into the tool fitting (item 04) (Fig. 5a).
6. Hold the shaft (item 05) and tighten the
clamping nut (item 06) using the correct
assembly key (Fig. 5a).
1.1 Scope of delivery ...................... 2
1.2 Conventional use ...................... 2
1.3 Technical data .......................... 2
1.4 Symbols and their meaning ........ 2
1.5 Components............................. 2
1.6 Commissioning ......................... 2
Power [kW]
Air consumption [l/min]
Max. permissible pressure [bar]
Working pressure [bar]
Rotational speed [rpm]
P
Q
pmax
P
n
Tool fitting (collet chuck) [mm]
Sound pressure level L
pA
(at dis-
tance of 1 m) as per EN ISO
15744 [db(A)]
Vibrations as per ISO 8662
[m/s
2
]
Recommended hose diameter
(inner) at L= 10 m [mm]
Overall dimensions: width x
depth x height [mm]
Weight [kg]
01 Plug nipple
02 Trigger lever
03 Air regulation
04 Tool fitting
05 Drive shaft
06 Clamping nut
08 Safety lever
LpA
10 m
HT
B
m

SBS-SET
I/3
F
Table des matières - partie 1
1.1 Eléments fournis
– Meuleuse droite
– Mandrin à outil 3 mm
– Mandrin à outil 6 mm
– Clé de montage ( 2 x )
– D'abrasifs avec stylet 3 mm ( 5 x )
– D'abrasifs avec stylet 6 mm ( 5 x )
– Mallette en plastique
– Mode d'emploi
1.2 Consignes d'utilisation
Cet appareil pneumatique à destination des
artisans a été conçu pour :
le ponçage, l'ébavurage, le dérouillage et
fraisage.
Toute autre utilisation est détournée de sa
destination première.
1.3 Caractéristiques techniques
cf. fig. A
1.4 Les pictogrammes et leur si-
gnification
1.5 Structure
1.6 Mise en service
Attention : Mettez l'appareil hors
pression !.
Montage :
1. Maintenir l'arbre (rep. 05) à l'aide de la
clé de montage (fig. 2a).
2. Desserrer l'écrou de serrage (rep. 06)
avec la deuxième clé de montage
(fig. 2a).
3. Insérer un mandrin à outil (rep. 04)
adapté (fig. 3a).
4. Visser l'écrou de serrage (rep. 06) sur
l'arbre sans le serrer (fig. 4a).
5. Introduire l'abrasif/l'outil sur au moins
15 mm dans le mandrin à outil (rep. 04)
(fig. 5a).
6. Maintenir l'arbre (rep. 05) et serrer
l'écrou de serrage (rep. 06) à fond avec
la clé de montage adaptée (fig. 5a).
1.1 Eléments fournis....................... 3
1.2 Consignes d'utilisation ............... 3
1.3 Caractéristiques techniques........ 3
1.4 Les pictogrammes et leur signifi-
cation...................................... 3
1.5 Structure ................................. 3
1.6 Mise en service......................... 3
Puissance [kW]
Consommation d'air [l/min]
Pression maximale admissible
[bar]
Pression de service [bars]
Vitesse de rotation [tr/min]
Mandrin à outil (Pince de ser-
rage) [mm]
P
Q
pmax
P
n
Niveau de pression sonore L
pA
(à
1 m de distance) selon EN ISO
15744 [db(A)]
Vibrations selon ISO 8662
[m/s
2
]
Diamètre (intérieur) de tuyau
souple recommandé pour
L = 10 m [mm]
Dimensions : hauteur x profon-
deur x largeur [mm]
Poids [kg]
01 Raccord à enficher
02 Gâchette
03 Réglage d'air
04 Mandrin à outil
05 Arbre d'entraînement
06 Écrou de serrage
08 Levier de déclenchement
LpA
10 m
HT
B
m

I/4
SBS-SET
E
Índice - Parte 1
1.1 Suministro
– Amoladora de barras
– Portaherramientas 3 mm
– Portaherramientas 6 mm
–Llavedemontaje(2x)
– Pen molienda con caña 3 mm ( 5 x )
– Pen molienda con caña 6 mm ( 5 x )
– Maletín de transporte
– Manual de instrucciones
1.2 Uso previsto
Este aparato accionado por aire comprimido
de uso profesional es adecuado para:
Fresado desbarbar, decapar y rectificar.
Cualquier otro uso se considera inadecuado.
1.3 Datos técnicos
véase la fig. A
1.4 Los símbolos y su significado
1.5 Composición
1.6 Puesta en servicio
Atención: ¡despresurizar el aparato!
Montaje:
1. Sujetar el eje (pos. 05) con la llave de
montaje (figura 2a).
2. Aflojar la tuerca de apriete (pos. 06) con
la segunda llave de montaje (figura 2a).
3. Colocar el correspondiente portaherra-
mientas (pos. 04) (figura 3a).
4. Girar la tuerca de apriete (pos. 06) floja
sobre el eje (figura 4a).
5. Introducir el abrasivo/herramienta al
menos 15 mm en el portaherramientas
(pos. 04) (figura 5a).
6. Sujetar el eje (pos. 05) y apretar la tuer-
ca de apriete (pos. 06) con la llave de
montaje adecuada (figura 5a).
1.1 Suministro ............................... 4
1.2 Uso previsto............................. 4
1.3 Datos técnicos.......................... 4
1.4 Los símbolos y su significado ...... 4
1.5 Composición............................. 4
1.6 Puesta en servicio ..................... 4
Potencia [kW]
Consumo de aire [l/min]
Máx. presión admisible [bar]
Presión de trabajo [bar]
Número de revoluciones [rpm]
Portaherramientas (Pinza) [mm]
P
Q
pmax
P
n
Nivel de intensidad sonora L
pA
(a
1 m de distancia) según EN ISO
15744 [db(A)]
Vibración según ISO 8662
[m/s
2
]
Diámetro (interior) de manguera
recomendado para L= 10 m
[mm]
Dimensiones: alto x profundi-
dad x ancho [mm]
Peso [kg]
01 Boquilla insertable
02 Gatillo
03 Regulación de aire
04 Portaherramientas
05 Árbol de accionamiento
06 Tuerca de apriete
08 Palanca de seguridad
LpA
10 m
HT
B
m

SBS-SET
I/5
NL
Inhoudsopgave - deel 1
1.1 Leveringsomvang
– Staafslijper
– Werktuigopname 3 mm
– Werktuigopname 6 mm
– Montagesleutel ( 2 x )
– Malen Pen met shaft 3 mm ( 5 x )
– Malen Pen met shaft 6 mm ( 5 x )
– Kunststof koffer
– Gebruiksaanwijzing
1.2 Toepassing conform de bepa-
lingen
Het met perslucht aangedreven apparaat
voor handwerk is geschikt voor:
Frezen, ontbramen, ontroesten en slijpen.
Ieder ander gebruik is oneigelijk.
1.3 Technische gegevens
zie afbeelding A
1.4 Symbolen en hun betekenis
1.5 Opbouw
1.6 Inbedrijfname
Let op: apparaat drukloos maken!
Montage:
1. As (Pos. 05) met montagesleutel vast-
houden (afbeelding 2a).
2. Klemmoer (Pos. 06) met tweede monta-
gesleutel losdraaien (afbeelding 2a).
3. Betreffende werktuigopname (Pos. 04)
plaatsen (afbeelding 3a).
4. Klemmoer (Pos. 06) los op de as draaien
(afbeelding 4a).
5. Slijpmiddel / gereedschap minimaal
15 mm dief in werktuigopname (Pos. 04)
plaatsen (afbeelding 5a).
6. As (Pos. 05) vasthouden en klemmoer
(Pos. 06) met de passende montage-
sleutel vastzetten (afbeelding 5a).
1.1 Leveringsomvang...................... 5
1.2 Toepassing conform de bepalin-
gen......................................... 5
1.3 Technische gegevens................. 5
1.4 Symbolen en hun betekenis........ 5
1.5 Opbouw................................... 5
1.6 Inbedrijfname .......................... 5
Vermogen [kW]
Luchtverbruik [l/min]
Max. toelaatbare druk [bar]
Werkdruk [bar]
Toerental [omw/min]
Werktuigopname (Spantang)
[mm]
P
Q
pmax
P
n
Geluidsdrukniveau L
pA
(op 1 m
de afstand) conform EN ISO
15744 [db(A)]
Trilling conform ISO 8662
[m/s
2
]
Aanbevolen slangdoorsnede
(binnen) bij L= 10 m [mm]
Afmetingen: hoogte x diepte x
breedte [mm]
Gewicht [kg]
01 Steeknippel
02 Aftaphendel
03 Luchtregeling
04 Werktuigopname
05 Aandrijfas
06 Klemmoer
08 Veiligheidshefboom
LpA
10 m
HT
B
m

I/6
SBS-SET
N
Innholdsfortegnelse – del 1
1.1 Innholdet i esken
– Stavsliper
– Verktøyholder 3 mm
– Verktøyholder 6 mm
– Monteringsnøkkel( 2 x )
– Slipestift med skaft 3 mm ( 5 x )
– Slipestift med skaft 6 mm ( 5 x )
– Kunststoffkoffert
–Bruksanvisning
1.2 Hensiktsmessig bruk
Det trykkluftdrevne utstyret egner seg til:
Sliping, avgrading, rustfjerning og fresing.
All annen bruk er uhensiktsmessig bruk.
1.3 Tekniske data
Se bilde A
1.4 Symboloversikt
1.5 Oppbygning
1.6 Igangsetting
NB! Gjør utstyret trykkløst.
Montering:
1. Hold fast akselen (pos. 05) med monte-
ringsnøkkelen (bilde 2a).
2. Løsne klemmutteren (Pos. 06) med den
andre monteringsnøkkelen (bilde 2a).
3. Sett i tilsvarende verktøyholder
(pos. 04) (bilde 3a).
4. Drei klemmutteren (pos. 06) løst på ak-
selen (bilde 4a).
5. Sett slipemiddelet / verktøyet minst 15
mm inn i verktøyholderen (pos. 04) (bil-
de 5a).
6. Hold fast akselen (pos. 05) og trekk til
klemmutteren (pos. 06) med den pas-
sende monteringsnøkkelen (bilde 5a).
1.1 Innholdet i esken ...................... 6
1.2 Hensiktsmessig bruk ................. 6
1.3 Tekniske data ........................... 6
1.4 Symboloversikt......................... 6
1.5 Oppbygning ............................. 6
1.6 Igangsetting............................. 6
Ytelse [kW]
Luftforbruk [l/min]
Maksimalt tillatt trykk [bar]
Arbeidstrykk [bar]
Turtall [o/min]
Verktøyholder (sperrehake)
[mm]
P
Q
pmax
P
n
Lydtrykknivå L
pA
(på 1 m
avstand) i samsvar med EN ISO
15744 [db(A)]
Vibrasjon i samsvar med ISO
8662 [m/s
2
]
Anbefalt slangediameter (inn-
vendig) ved L = 10 m [mm]
Mål: høyde x dybde x bredde
[mm]
Vekt [kg]
01 Stikknippel
02 Avtrekker
03 Luftregulering
04 Verktøyholder
05 Drivaksel
06 Klemmutter
08 Sikringsarm
LpA
10 m
HT
B
m

SBS-SET
I/7
PL
Spis treści - części 1
1.1 Zakres dostawy
– Szlifierka prosta
– Mocowanie narzędzi 3 mm
– Mocowanie narzędzi 6 mm
–Kluczmontażowy ( 2 x )
– Szlifierki Pen z fali 3 mm ( 5 x )
– Szlifierki Pen z fali 6 mm ( 5 x )
– Walizka z tworzywa sztucznego
– Instrukcja obsługi
1.2 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Zasilane sprężonym powietrzem urządzenie
przeznaczone do zastosowań
rzemieślniczych nadaje siędo:
Szlifowanie, usuwanie zadziorów i
frezowanje.
Każde inne zastosowanie jest niezgodne z
przeznaczeniem.
1.3 Dane techniczne
patrz rys. A
1.4 Symbole i ich znaczenie
1.5 Konstrukcja
1.6 Uruchamianie
Uwaga: Urządzenie pozbawione ciśnienia!
Montaż:
1. Przytrzymaćwał(poz.05) za pomocą
klucza montażowego (rys. 2a).
2. Drugim kluczem montażowym odkręcić
nakrętkęzaciskową(poz. 06) (rys. 2a).
3. Założyćodpowiednie mocowanie
narzędzia(poz.04)(rys.3a).
4. Nakręcićluźno nakrętkęzaciskową
(poz. 06) na wał(rys. 4a).
5. Wprowadzićścierniwo / narzędzie
przynajmniej na 15 mm w mocowanie
narzędzia(poz.04)(rys.5a).
6. Przytrzymaćwał(poz. 05) i dokręcić
nakrętkęzaciskową(poz. 06) za pomocą
odpowiedniego klucza montażowego
(rys. 5a).
1.1 Zakres dostawy ........................ 7
1.2 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem........................ 7
1.3 Dane techniczne ....................... 7
1.4 Symbole i ich znaczenie ............. 7
1.5 Konstrukcja.............................. 7
1.6 Uruchamianie ........................... 7
Moc [kW]
Zużycie powietrza [l/min]
Maks. dopuszczalne ciśnienie
[bar]
Ciśnienie robocze [bar]
Prędkość obrotowa [obr./min]
P
Q
pmax
P
n
Mocowanie narzędzi (Tuleja
zaciskowa) [mm]
Poziom ciśnienia akustycznego
L
pA
(w odległości 1 m) wg EN
ISO 15744 [db(A)]
Wibracje wg ISO 8662 [m/s
2
]
Zalecana średnica przewodu
(wewnętrzna) przy L= 10 m
[mm]
Wymiary: wys. x głęb. x szer.
[mm]
Ciężar [kg]
01 Złączka wtykowa
02 Dźwignia spustowa
03 Regulacja powietrza
04 Mocowanie narzędzi
05 Wałnapędowy
06 Nakrętka zaciskowa
08 Dźwignia bezpieczeństwa
LpA
10 m
HT
B
m

I/8
SBS-SET
H
Tartalom – 1. rész
1.1 A szállítmány részei
– Rúdcsiszoló
– Szerszámbefogó 3 mm
– Szerszámbefogó 6 mm
–Szerelőkulcs ( 2 x )
– Nyeles csiszolórúd 3 mm ( 5 x )
– Nyeles csiszolórúd 6 mm ( 5 x )
–Műanyag tartótáska
– Kezelési utasítás
1.2 Rendeltetés szerinti
használat
Ez a sűrítettlevegővel működőkészülék ipari
használatra, a következőmunkákra
alkalmas:
Csiszolás, sorjátlanítás, rozsdátlanítás és
marás.
Minden más felhasználás a rendeltetéstől
eltérő.
1.3 Műszaki adatok
lásd kép A
1.4 A szimbólumok, és
jelentésük
1.5 Felépítés
1.6 Üzembe helyezés
Figyelem: A készüléket nyomásmentesítse!
Szerelés:
1. A tengelyt (05) tartsa meg szilárdan a
szerelőkulccsal (2a ábra).
2. Oldja ki a szorítóanyát (06) a második
szerelőkulccsal (2a ábra).
3. Helyezze fel a megfelelő
szerszámbefogót (3a ábra, 04).
4. Lazán tekerje rá a szorítóanyát (06) a
tengelyre (4a ábra).
5. A csiszolóanyagot/szerszámot legalább
15 mm mélyen vezesse be a
szerszámbefogóba (5a ábra, 04).
6. Tartsa meg szilárdan a tengelyt (05),
majd a szorítóanyát (06) a megfelelő
szerelőkulccsal húzza meg szorosra (5a
ábra).
1.1 A szállítmány részei................... 8
1.2 Rendeltetés szerinti használat..... 8
1.3 Műszaki adatok......................... 8
1.4 A szimbólumok, és jelentésük..... 8
1.5 Felépítés.................................. 8
1.6 Üzembe helyezés ...................... 8
Teljesítmény [kW]
Levegőszükséglet [liter/perc]
Maximális megengedett nyomás
[bar]
Munkanyomás [bar]
Fordulatszám [1/min]
P
Q
pmax
P
n
Szerszámbefogó (patronos
tokmány) [mm]
Zajszint L
pA
(1 m-ről) EN ISO
15744 szerint [db(A)]
Vibráció ISO 8662 szerint [m/s
2
]
Ajánlott tömlőátmérő(belső) 10
m hossz-nál [mm]
Méretek: magasság x mélység x
szélesség [mm]
Tömeg [kg]
01 Ellendarab
02 Indítóbillentyű(ravasz)
03 Levegőszabályozás
04 Szerszámbefogó
05 Meghajtótengely
06 Szorítóanya
08 Rögzítőkar
LpA
10 m
HT
B
m