Schneider Airsystems SBS 1031 SYS Installation instructions

G880523_001
2008/11/risa-08
Originalbedienungsanleitung Teil 1 I/ 1 Teil 2 II/ 1
Original operating manual Part 1 I/ 3 Part 2 II/ 6
Notice d’utilisation d’origine Partie 1 I/ 5 Partie 2 II/ 11
Manual de instrucciones original Parte 1 I/ 7 Parte 2 II/ 16
Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I/ 9 Deel 2 II/ 21
Oryginalna instrukcja eksploatacji Części 1 I/ 11 Części 2 II/ 26
Оригинал Руководство по эксплуатации Часть 1 I/ 13 Часть 2 II/ 31
SBS 1031 SYS
D322661

SBS 1031 SYS
I/ 1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 1
Die angegebenen Abbildungen befinden sich
am Anfang der Bedienungsanleitung.
1.1 Allgemeine Hinweise
Sicherheitshinweise beachten!
Bedienungsanleitung lesen!
Achtung:
Bedienungsanleitung Teil 2
lesen und beachten!
Technische Änderungen vorbehalten. Abbil-
dungen können vom Original abweichen.
1.2 Lieferumfang
– Stabschleifer
– Abluftschlauch steckbar
– Montageschlüssel ( 2 x )
– Werkzeugaufnahme 3 mm
– Werkzeugaufnahme 6mm
– Schutzbrille
– Ölflasche
– Systainer
– Bedienungsanleitung
1.3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der druckluftbetriebene Stabschleifer
ist ein Gerät für den handwerklichen Einsatz
und eignet sich zum:
Schleifen, Engraten, Enrosten und Schärfen.
Jede andere Verwendung ist zweckentfrem-
det.
1.4 Technische Daten
1.5 Aufbau
1.6 Inbetriebnahme
Achtung: Bedienungsanleitung Teil 2
lesen und beachten!
Achtung: Gerät drucklos machen!
1.1 Allgemeine Hinweise................. 1
1.2 Lieferumfang........................... 1
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung 1
1.4 Technische Daten..................... 1
1.5 Aufbau ................................... 1
1.6 Inbetriebnahme ....................... 1
1.7 EG-Konformitätserklärung......... 2
Leistung 0,4 kW
Luftverbrauch 300 l/min
Maximal zulässiger Druck 7 bar
Drehzahl 22000 U/min
Werkzeugaufnahme 3 ; 6 mm
Schalldruckpegel L
pa
(in 1 m Abstand)
nach DIN 45 635, Teil 20 83 dB(A)
Impulsschallleistungspegel L
wa
nach DIN 45 635, Teil 20 89 dB(A)
Vibration nach DIN ISO 8662 1,8 m/s
2
Abmessungen: Breite x Tiefe x Höhe 170 x 40 x 80 mm
Empfohlener Schlauchdurchmesser (innen) bei L= 10 m 9 mm
Gewicht 0,7 kg
01 Stecknippel
02 Abzugshebel
03 Luftregulierung
04 Werkzeugaufnahme
05 Antriebswelle
06 Klemmmutter
08 Sicherungshebel
15 Zu- / Abluftschlauch

I/ 2
SBS 1031 SYS
D
Montage:
1. Welle (Pos. 05) mit Montageschlüssel
festhalten (Bild 2a).
2. Klemmmutter (Pos. 06) mit zweitem
Montageschlüssel lösen (Bild 2a).
3. Entsprechende Werkzeugaufnahme
(Pos. 04) einsetzen (Bild 3a).
4. Klemmmutter (Pos. 06) lose auf die Wel-
le drehen (Bild 4a).
5. Schleifmittel / Werkzeug mindestens
15 mm tief in Werkzeugaufnahme
(Pos. 04) einführen (Bild 5a).
6. Welle (Pos. 05) festhalten und Klemm-
mutter (Pos. 06) mit dem passenden
Montageschlüssel festziehen (Bild 5a).
1.7 EG-Konformitätserklä-
rung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien
und Normen übereinstimmt:
DIN EN ISO 12100; DIN EN 792;
BGR 500;
98/37/ EG (bis 28.12.2009);
2006/42/ EG (ab 29.12.2009).
i.V. Marco Lodni
Leiter Entwicklung/Versuch
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen
Stabschleifer Serien-Nr.
SBS 1031 SYS G322658
Jahr der CE-Kennzeichnung: 2008

SBS 1031 SYS
I/ 3
GB
Table of contents - Part 1
The specified illustrations appear at the be-
ginning of the Operating Instructions.
1.1 General information
Observe the safety instructions!
Read the Instruction Manual!
Note:
Read and memorise part 2 of the
instruction manual!
Subject to technical modifications. Illustra-
tions may deviate from the original.
1.2 Scope of delivery
– Axial grinder
– Detachable exhaust air hose
– Assembly key ( 2 x )
– Tool fitting 3 mm
– Tool fitting 6mm
– Safety glasses
– Oil bottle
– Systainer
– Instruction manual
1.3 Conventional use
The compressed air axial grinder
is an industrial tool designed for:
Grinding, deburring, sharpening and rust re-
moval.
Any other type of use is considered contrary
to the intended use.
1.4 Technical data
1.5 Components
1.6 Commissioning
Note: Read and memorise part 2 of the
instruction manual!
Caution: Depressurise the unit!
1.1 General information .................. 3
1.2 Scope of delivery ...................... 3
1.3 Conventional use ...................... 3
1.4 Technical data .......................... 3
1.5 Components............................. 3
1.6 Commissioning......................... 3
1.7 EC Declaration of Conformity...... 4
Power 0,4 kW
Air consumption 300 l/min
Max. permissible pressure 7 bar
Rotational speed 22000 rpm
Tool fitting 3 ; 6 mm
Sound pressure level L
pa
(at distance of 1 m)
as per DIN 45 635, part 20 83 dB(A)
Pulse sound power level L
wa
as per DIN 45 635, part 20 89 dB(A)
Vibrations as per DIN ISO 8662 1,8 m/s
2
Overall dimensions: width x depth x height 170 x 40 x 80 mm
Recommended hose diameter (inner) at L= 10 m 9 mm
Weight 0,7 kg
01 Plug nipple
02 Trigger lever
03 Air regulation
04 Tool fitting
05 Drive shaft
06 Clamping nut
08 Safety lever
15 Supply/exhaust air hose

I/ 4
SBS 1031 SYS
GB
Assembly:
1. Hold the shaft (item 05) using the as-
sembly key (Fig. 2a).
2. Slacken the clamping nut (item 06) us-
ing the second assembly key (Fig. 2a).
3. Insert the relevant tool fitting (item 04)
(Fig. 3a).
4. Screw the clamping nut (item 06) loosely
onto the shaft (Fig. 4a).
5. Insert the abrasive / tool at least 15 mm
into the tool fitting (item 04) (Fig. 5a).
6. Hold the shaft (item 05) and tighten the
clamping nut (item 06) using the correct
assembly key (Fig. 5a).
1.7 EC Declaration of Con-
formity
We declare under our sole responsibility that
this product complies with the following
guidelines and standards:
DIN EN ISO 12100;DIN EN 792;
BGR 500;
98/37/ EC (before 28.12.2009),
2006/42/ EC (after 29.12.2009).
pp Marco Lodni
Head of Development/Testing
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen
Axial grinder Serial no.
SBS 1031 SYS G322658
Year of CE mark: 2008:

SLM
II/ 1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 2
Die angegebenen Abbildungen befinden sich
am Anfang der Bedienungsanleitung.
2.1 Allgemeine Hinweise
Sicherheitshinweise beachten!
Bedienungsanleitung lesen!
Prüfungen, Einstellungen, Wartungsarbeiten
in einem Wartungsbuch dokumentieren. Bei
Fragen Bezeichnung und Art.-Nr. des Gerätes
angeben. Außerhalb von Deutschland kön-
nen andere gesetzliche oder sonstige Vor-
schriften gelten als hier beschrieben.
Die Bedienungsanleitung muss vor Anwen-
dung des Gerätes gelesen, beachtet und der
Anwender jährlich unterwiesen werden!
Achtung: Bedienungsanleitung Teil 1
lesen und beachten!
Alle Bilder, auf die im Text mit (Bild …) ver-
wiesen wird, finden Sie in Teil 1.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbil-
dungen können vom Original abweichen.
Verwendbare Energie: Ausschließlich gerei-
nigte, kondensatfreie und ölvernebelte
Druckluft.
Leistungsgröße Kompressor: maßgebend ist
der Luftverbrauch des Gerätes / Werkzeu-
ges.
2.2 Symbole
Achtung: Schenken Sie diesen Symbolen höchste Aufmerksamkeit!
2.1 Allgemeine Hinweise.................. 1
2.2 Symbole.................................. 1
2.3 Sicherheitshinweise................... 2
2.4 Inbetriebnahme........................ 4
2.5 Wartung .................................. 4
2.6 Außerbetriebnahme................... 4
2.7 Ersatzteilservice ....................... 4
2.8 Gewährleistungsbedingungen ..... 4
2.9 Störungsbehebung.................... 5
Symbol Signalwort Gefahrenstufe Folgen bei Nichtbeachtung
GEFAHR unmittelbar drohende Gefahr Tod, schwere Körperverletzung
WARNUNG mögliche drohende Gefahr Tod, schwere Körperverletzung
VORSICHT mögliche gefährliche Situation Leichte Körperverletzung
HINWEIS mögliche gefährliche Situation Sachschaden
Symbol Bedeutung Folgen bei Nichtbeachtung
Bedienungsanleitung lesen Körperverletzung oder Tod des Bedieners Sachschaden
falsche Bedienung
Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung
Augenschutz tragen! Haarnetz tragen!
Gehörschutz tragen! Schutzhandschuhe tragen!
Schutzhaube tragen! Schutzkleidung tragen!

II/ 2
SLM
D
2.3 Sicherheitshinweise
Rotierende Teile!
Elektrostatische Entladung! Erdung vornehmen!
Explosionsgefahr! Stolperfalle!
heiße Öberfläche! Gerät ölen!
Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung
GEFAHR
Explosionsgefahr!
X Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen
arbeiten!
X Maximalen Druck beachten (siehe Bedie-
nungsanleitung Teil 1, Kapitel: "Techni-
sche Daten")!
X Nur Energie Druckluft verwenden.
WARNUNG
Bei Wartungs-, Reparaturarbeiten,
Schleifmittel- oder Werkzeugwechsel:
X Druckluftanschluss trennen!
X Gerät drucklos machen!
WARNUNG
Peitschender Druckluftschlauch beim
Öffnen der Schnellkupplung!
X Druckluftschlauch festhalten!
WARNUNG
Aufwirbeln von Staub, Flüssigkeiten,
Schmutzpartikeln Funken während des
Betriebes.
X Staubmaske tragen!
X Strahlschutzhaube tragen!
X Schutzhandschuhe tragen!
X Schutzkleidung tragen!
WARNUNG
Selbsttätiges Anlaufen des Gerätes
möglich!
wenn vorhanden:
X Sicherheitshebel am Abzugshebel nicht
kurzschließen!
X Drehventil (Luftregulierung) bei In- oder
Außerbetriebnahme in Nullstellung brin-
gen.
WARNUNG
Lärm während des Betriebes.
X Gehörschutz tragen!