Schou DAY 70050 User manual

LED lyskæde
TEKNISKE DATA
20 varme hvide LED (kan ikke udskiftes)
Afstand mellem LED: 10 cm
Total længde: 220cm
Anvender 2xAA batterier (ikke inkl.)
BEMÆRK!
Produktet skal tages helt ud af emballagen, før det tages i
brug.
Det må ikke kobles sammen med andre enheder.
Batteriboksen har indbygget timerfunktion. 6 timer tændt-18
timer slukket.
On: Produktet tændes.
Timer: Timer funktion aktiveres. Der startes en cyklus, hvor
produktet er tændt i 6 timer og derefter slukket i 18 timer.
OFF: Produktet slukkes.
Dette produkt er med indbyggede LEDpærer, som ikke kan
udskiftes.
Produktet er kun til indendørs brug.
SERVICECENTER
Bemærk: Produktets modelnummer skal altid oplyses i
forbindelse med din henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på denne brugsan-
visning og af produktets typeskilt.
Fremstillet i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
LED lyskjede
TEKNISKE DATA
20 varmhvite LED (kan ikke skiftes ut)
Avstand mellom LED-ene: 10 cm
Total lengde: 220 cm
Bruker 2 × AA-batterier (ikke. inkludert)
MERK:
Produktet må være fullstendig tatt ut av emballasjen før tas
i bruk.
Det må ikke kobles til andre utstyr.
Batteriboksen har en innebygget tidsurfunksjon. 6 timer på
– 18 timer av.
ON (på): Produktet slår seg på.
Timer (tidsur): En ny syklus starter, der produktet vil være på
i 6 timer og av i 18 timer.
OFF (av): Produktet slår seg av og tidsuret deaktiveres.
Dette produktet inneholder innebygde lysdioder (LED) som
ikke kan byttes.
Den produktet er kun for innendørs bruk.
SERVICESENTER
Merk: Ved henvendelser om produktet, skal modellnum-
meret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av denne bruksanvisnin-
gen og på produktets typeskilt.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
Ljusslinga med LED-lampor
TEKNISK INFORMATION
20 varmvita lysdioder (kan inte bytas ut)
Avstånd mellan LED-lampor: 10 cm
Total längd: 220 cm
Kräver 2xAA-batterier (ingår inte).
OBSERVERA!
Produkten måste ha tagits ut ur förpackningen innan den
används. Den får inte anslutas till andra enheter.
Batteriboxen har en inbyggd timerfunktion.
6 timmar tänd – 18 timmar släckt.
ON (på): Produktet slår seg på.
Tidsur: En ny syklus starter, der produktet vil være på i 6
timer og av i 18 timer.
OFF (av): Produktet slår seg av og tidsuret deaktiveres.
Den här produkten innehåller inbyggda lysdioder som inte
kan bytas ut.
Den här produkten är endast avsedd att användas inomhus.
SERVICECENTER
OBS! Produktens modellnummer ska alltid uppges vid kon-
takt med återförsäljaren.
Modellnumret finns på framsidan i denna bruksanvisning
och på produktens märkplåt.
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
LED-valoketju
TEKNISET TIEDOT
20 lämmintä valkoista LEDiä (ei vaihdettavissa)
LEDien välinen etäisyys: 10 cm
Kokonaispituus: 220 cm
Vaatii 2 x AA-paristo (ei. sis.)
HUOMAUTUS!
Tuote on poistettava pakkauksesta ennen käyttöä.
Sitä ei saa liittää muihin laitteisiin.
Paristolokerossa on sisäänrakennettu ajastintoiminto. 6
tuntia päällä – 18 tuntia pois päältä.
ON: Tuote kytkeytyy toimintaan.
Timer: Tuote on päällä 6 tuntia ja pois päältä 18 tuntia.
OFF: Tuote kytkeytyy pois toiminnasta ja ajastintoiminto on
pois käytöstä.
Tuotteessa on sisäänrakennetut LEDit, jotka eivät ole vaih-
dettavissa.
Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
HUOLTOKESKUS
Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina mainittava mah-
dollisessa yhteydenotossa.
Mallinumeron voi tarkistaa tämän käyttöohjeen etusivulta ja
tuotteen tyyppikilvestä.
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
LED light chain
TECHNICAL DATA
20 warm white LED (not replaceable)
Distance between LEDs: 10 cm
Total length: 220 cm
Uses 2xAA batteries (not. incl.)
NOTE!
The product must be removed from the packaging before
use.
It must not be connected to other equipment.
The battery box has a built-in timer function. 6 hours on - 18
hours off.
ON: The product turns on.
Timer: A cycle starts, where the product is on for 6 hours and
off for 18 hours..
OFF: The product turns off and the timer function is deac-
tivated.
This product has built in LED’s, which cannot be replaced.
The product is only for indoor use.
SERVICE CENTRE
Note: Please provide the product model number in connec-
tion with all inquiries.
The model number is shown on the front of this manual and
on the product rating plate.
Manufactured in China
Manufacturer:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
LED-Lichterkette
TECHNISCHE DATEN
20 warmweiße LEDs (nicht austauschbar)
Abstand zwischen den LEDs 10 cm
Gesamtlänge : 220cm
Benötigt 2 AA-Batterien (nicht mitgeliefert)
HINWEIS:
Das Produkt muss vor Verwendung aus der Verpackung
entnommen werden.
Es darf nicht mit anderen Geräten ver-bunden werden.
Das Batteriefach besitzt eine eingebaute Zeitschaltfunktion.
6Stunden ein– 18Stunden aus.
On: Das Produkt schaltet sich ein.
Timer: Zeitschaltfunktion: Es beginnt ein Zyklus, in dem das
Produkt 6 Stunden lang eingeschaltet und 18 Stunden lang
ausgeschaltet ist.
OFF: Das Produkt schaltet sich aus und die Zeitschaltfunktion
ist deaktiviert.
Dieses Produkt enthält eingebaute LEDs, die nicht ersetzt
werden können.
Die Produkt eignet sich nur zur Verwendung im Innenbereich.
SERVICECENTER
Hinweis: Bei Anfragen stets die Modellnummer des Produkts
angeben.
Die Modellnummer finden Sie auf der Titelseite dieser Ge-
brauchsanweisung und auf dem Typenschild des Produkts.
Hergestellt in der Volksrepublik China
Hersteller:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
DK SE
FI
NO
GB
DE
Klasse III-produkt: Designet til at blive forsynet
fra en separeret ekstralav sikkerhedsspænd-
ingsforsyning (SELV). Spændingen fra en
SELV-forsyning er lav nok til, at en person under
normale forhold kan komme i kontakt med den
uden risiko for at få elektrisk stød.
III
MILJØOPLYSNINGER
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indehold-
er materialer, som kan være farlige og skade
menneskets helbred og miljøet, hvis det elektriske
og elektroniske aald (WEEE) ikke bortskaes kor-
rekt. Produkter (og batterier, hvis de medfølger),
som er mærket med en overstreget aaldss-
pand, er elektrisk og elektronisk udstyr. Den overstregede
aaldsspand symboliserer, at enheden ikke må bortskaes
sammen med husholdningsaald i slutningen af driftsle-
vetiden, men derimod skal bortskaes særskilt.
Klasse III-produkt: Beregnet for tilkobling til en
separat strømforsyning med ekstra lav spenning
(SELV). Spenningen fra en SELVstrømforsyning er
så lav at en person normalt kan komme i berøring
med den uten fare for å få elektrisk støt.
III
MILJØINFORMASJON
Elektrisk og elektronisk utstyr (EEE) inneholder
materialer som kan være skadelige for mennesker
og miljøet hvis avfallet fra elektrisk og elektronisk
utstyr (WEEE) ikke håndteres på korrekt måte.
Produkter (inkludert batterier) som er merket
med en overkrysset søppelkasse, er elektrisk
og elektronisk utstyr. Symbolet med den overkryssede
søppelkassen viser at enheten ikke må kastes sammen med
husholdningsavfallet, men må håndteres separat.
Klass III-produkt: Utformad för att försörjas från
en separat klenspänningsförsörjning (SELV).
Spänningen från en SELV-försörjning är tillräck-
ligt låg så att en person normalt kan komma i
kontakt med den utan risk för elstötar.
III
MILJÖINFORMATION
Elektrisk och elektronisk utrustning (EEE) inne-
håller material som kan vara farliga och skadliga
för människors hälsa och miljön om avfallet från
elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) inte
avfallshanteras korrekt. Produkter (och batterier
om sådana medföljer) som är märkta med den
överkorsade soptunnan är elektrisk och elektronisk utrust-
ning. Den överkorsade soptunnan symboliserar att enheten
inte får slängas i hushållssoporna när den är uttjänt, utan
ska avfallshanteras separat.
Luokan III tuote: Suunniteltu käytettäväksi
erillisestä pienoisjännitteen lähteestä (SELV).
SELV-virtalähteen jännite on riittävän alhainen,
jotta henkilö voi normaalisti joutua kosketuksiin
sen kanssa ilman sähköiskun vaaraa.
III
TIEDOT VAARALLISUUDESTA YMPÄRISTÖLLE
Sähkö- ja elektroniikkalaitteissa (EEE) on mate-
riaaleja, jotka voivat olla vaarallisia ja haitallisia
terveydelle ja ympäristölle, jos sähkö- ja elektro-
niikkaromua (WEEE) ei hävitetä asianmukaisesti.
Tuotteet (ja niiden sisältämät paristot ja akut), jois-
sa on rastilla yli vedetyn jäteastian symboli, ovat
sähkö- ja elektroniikkalaitteita. Rastilla yli vedetty jäteastian
symboli kertoo, että käytöstä poistettua laitetta ei saa hävittää
kotitalousjätteen mukana, vaan se tulee hävittää erillään.
Class III product: Designed to be supplied from
a separated extra low voltage supply (SELV). The
voltage from a SELV supply is low enough that a
person can normally come into contact with it
without the risk of electric shock.
III
ENVIRONMENTAL INFORMATION
Electric and electronic equipment (EEE) contains
materials that could be dangerous and harmful to
human health and the environment if the elec-
trical and electronic waste (WEEE) is not properly
disposed of. Products (and batteries if included)
marked with the crossed-out waste bin are
electrical and electronic equipment. The crossed-out waste
bin symbolises that the device must not be disposed of at
the end of its service life together with household waste but
must be disposed of separately.
Produkt der Klasse III: Entwickelt für die
Versorgung mit einer getrennten Niederspan-
nungsversorgung (SELV). Die Spannung von ein-
er SELVVersorgung ist niedrig genug, dass eine
Person normalerweise ohne die Gefahr eines
Stromschlags damit in Kontakt kommen kann.
III
ENTSORGUNG DES GERÄTES
Elektr(on)ische Geräte enthalten Materialien, die
gefährlich und schädlich für die menschliche
Gesundheit und die Umwelt sein können, wenn
sie als Altgeräte nicht ordnungsgemäß entsorgt
werden. Bei mit einer durchgestrichenen Müll-
tonne gekennzeichneten Produkten (und möglich-
erweise enthaltenen Batterien) handelt es sich um elektr(on)
ische Geräte. Die durchgestrichene Mülltonne weist darauf
hin, dass das Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer nicht im
Hausmüll, sondern separat entsorgt werden muss.
70050/701749

Łańcuch świetlny
DANE TECHNICZNE
20 LED - ciepły biały kolor (niewymienne)
Odległość między diodami: 10 cm
Długość całkowita: 220 cm
Zasilanie: 2 baterie AA brak w zestawie.
UWAGA!
Przed użyciem produkt należy wyjąć z opakowania.
Nie wolno podłączać do innych urządzeń.
Pojemnik na baterie ma wbudowaną funkcję wyłącznika
czasowego (timera).
6 godzin wł. - 18 godzin wył.
ON: Produkt włącza się.
Timer: Rozpoczyna się cykl, w którym produkt jest włączony
przez 6 godzin, a następnie wyłączony przez 18 godzin.
OFF: Produkt wyłącza się, a funkcja timera jest dezakty-
wowana.
Produkt ma wbudowane światła LED, których nie można
wymieniać.
Produkt może być używany tylko w pomieszczeniach.
PUNKT SERWISOWY
Uwaga: Zadając pytania dotyczące niniejszego produktu,
należy podawać numer modelu.
Numer modelu można znaleźć na okładce niniejszej instruk-
cji obsługi i tabliczce znamionowej.
Wyprodukowano w Chińskiej Republice Ludowej
Producent: Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
LED-lampide kett
TEHNILISED ANDMED
20 sooja väikest valget LED-lampi (pole asendatav)
LEDide vahekaugus: 10 cm
Täispikkus: 220 cm
Kasutab 2xAA patareid, pole kaasas
MÄRKUS!
Enne kasutamist peab toode olema pakendist eemaldatud.
See peab olema ühendatud muude seadmetega.
Patareikastil on integreeritud taimerifunktsioon.
6 tundi sees - 18 tundi.
SEES: toode lülitub sisse.
Taimer: algab uus tsükkel, kus toode on 6 tundi sees ja 18
tundi väljas.
VÄLJAS: toode lülitub välja ja taimerifunktsioon on deak-
tiveeritud.
Toode sisaldab integreeritud LED-lampi/ lampe, ei saa
vahetada.
Toode on ainult siseruumides kasutamiseks.
TEENINDUSKESKUS
Pidage meeles: märkida kõikide päringute puhul ära toote
mudelinumber.
Mudelinumber on toodud ära käesoleva juhendi kaanel ning
toote nimisildil.
Toodetud Hiina Rahvavabariigis
Tootja: Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Cadena de luces LED
DATOS TÉCNICOS
20 LED de color blanco cálido (no reemplazables)
Distancia entre las luces LED: 10 cm
Longitud total: 220 cm
Utiliza 2 pilas AA (no incluidas)
NOTA:
El producto debe retirarse del embalaje antes del uso.
No debe conectarse a otros equipos.
El compartimento para pilas tiene una función de tempo-
rizador incorporada.
6 horas de encendido - 18 horas de apagado.
ON: El producto se enciende.
Temporizador: Se inicia un ciclo en el que el producto se
mantiene encendido durante 6 horas y se apaga durante 18
horas.
OFF: El producto se apaga y se desactiva la función de
temporizador.
Este producto lleva incorporadas luces LED que no pueden
sustituirse.
El producto está concebido para el uso en interiores única-
mente.
CENTRO DE SERVICIO
Nota: por favor, cite el número de modelo del producto
relacionado con todas las preguntas.
El número de modelo se muestra en la parte frontal de este
manual y en la placa de características del producto.
Fabricado en la R.P.C.
Fabricante: Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Catena luminosa a LED
DATI TECNICI
20 LED, luce bianca calda (non sostituibile)
Distanza tra i LED: 10 cm
Lunghezza totale: 220 cm
Funziona con 2 batterie AA (non incluse)
NOTA:
Prima dell’uso estrarre il prodotto dall’imballaggio.
Non collegare il prodotto ad altre apparecchiature.
Nella batteria è integrata una funzione di timer. 6 ore acceso
- 18 ore spento.
ON: il prodotto si accende.
TIMER: inizia un ciclo nel quale il prodotto rimane acceso
per 6 ore e spento per 18 ore.
SPENTO: il prodotto si spegne e la funzione timer viene
disattivata.
Questo prodotto contiene luci LED integrate che non pos-
sono essere sostituite.
Il prodotto è adatto esclusivamente all’uso in ambienti
interni.
CENTRO ASSISTENZA
Nota: indicare il numero di modello del prodotto in ogni
richiesta di assistenza.
Il numero di modello è riportato sulla copertina di questo
manuale e sulla targhetta del prodotto.
Fabbricato in P.R.C.
Produttore: Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Prikkabel (led)
TECHNISCHE GEGEVENS
20 ledlampjes met warm wit licht (niet vervangbaar)
Afstand tussen ledlampjes: 10 cm
Totale lengte: 220 cm
Gebruikt 2 x AA-batterijen (niet meegeleverd)
LET OP!
Het product moet uit de verpakking zijn verwijderd voor
gebruik.
Het mag niet verbonden zijn met andere apparatuur.
De batterijdoos heeft een ingebouwde timerfunctie. 6 uur
aan - 18 uur uit.
AAN: Het product gaat aan.
Timer: Een cyclus begint, waarbij het product 6 uur aan en
vervolgens 18 uur uit is.
UIT: Het product gaat uit en de timerfunctie wordt gedeac-
tiveerd.
Dit product bevat ingebouwde ledlampen die niet kunnen
worden vervangen.
De product is uitsluitend voor binnenshuis gebruik.
SERVICE CENTRE
Let op: Vermeld bij alle vragen het productmodelnummer.
Het modelnummer staat op de voorkant van deze handleid-
ing en op het producttypeplaatje.
Vervaardigd in P.R.C.
Fabrikant: Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Chaîne DEL
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
20 DEL à lumière blanche chaude (non remplaçable)
Distance entre les DEL: 10 cm
Longueur totale: 220 cm
Fonctionne avec 2 piles AA (non fournies)
REMARQUE :
Avant de l’utiliser, le produit doit être entièrement retiré de
l’emballage.
Le produit ne doit pas être connecté à d’autres équipements.
La batterie dispose d’une fonction de minuterie intégrée. 6
heures allumé /18 heures éteint.
ON : le produit s’allume.
Minuterie : un cycle commence, où le produit est allumé
pendant 6 heures et éteint pendant 18 heures.
OFF : le produit s’éteint et la fonction de minuterie est
désactivée.
Ce produit contient des DEL intégrées qui ne peuvent pas
être remplacées.
Ce produit convient uniquement pour une utilisation en
intérieur.
CENTRE DE SERVICE
Remarque : veuillez toujours mentionner le numéro de
modèle du produit en cas de demande.
Le numéro de modèle est indiqué sur la première page de ce
manuel et sur la plaque signalétique du produit.
Fabriqué en R.P.C.
Fabricant : Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
ES
IT
PL
ET
NL
FR
Klasse III product: Ontworpen om gevoed te
worden vanuit een aparte extra lage span-
ningsvoorziening (SELV). De spanning van
een SELVstroombron is laag genoeg zodat een
persoon veilig hiermee in aanraking kan komen
zonder het risico van een elektrische schok.
III
Produit de classe III : conçu pour être alimenté
par un matériel à très basse tension de sécurité
(TBTS) séparé. La tension fournie par le matériel
à TBTS est su samment basse pour qu’une
personne entrant en contact avec ne subisse pas
de choc électrique.
III
III klassi toode. Kavandatud madalpingeallikast
(SELV) eraldi toitega. SELV-toitepinge on piisavalt
madal, et inimene saaks sellega tavaliselt kokku
puutuda ilma elektrilöögiohuta.
III
KESKKONNAALANE TEAVE
Elektri- ja elektroonikaseadmed (EEE) sisaldavad
materjale, mis võivad olla ohtlikud ja kahjustada
inimeste tervist ja keskkonda, kui elektri- ja ele-
ktroonikaromusid (WEEE) ei kõrvaldata nõuete-
kohaselt. Läbikriipsutatud prügikastiga tähistatud
tooted (ja kaasa antud patareid) on elektri- ja elek-
troonikaseadmed. Läbikriipsutatud prügikast sümboliseerib
seda, et seadet ei tohi kasutusaja lõppedes kõrvaldada koos
majapidamisjäätmetega, vaid see tuleb eraldi utiliseerida.
Prodotto di classe III: progettato per essere
alimentato da un sistema a bassissima tensione
(SELV) separato. La tensione di alimentazione
SELV è su cientemente bassa da permettere ad
una persona di entrare normalmente in contatto
con essa senza il pericolo di folgorazione.
III
INFORMAZIONI AMBIENTALI
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche (EEE) conten-
gono materiali che potrebbero essere pericolosi e nocivi per la
salute e l’ambiente se i rifiuti di tali apparecchiature (RAEE) non
vengono smaltiti correttamente. I prodotti (e le batterie ove
fornite) contrassegnati con il simbolo del bidone sbarrato sono
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Il bidone sbarrato
indica che il dispositivo non deve essere smaltito con i rifiuti domestici al
termine della sua vita utile, ma deve essere gestito separatamente.
MILIEUINFORMATIE
Elektrische en elektronische apparatuur (EEA) bevat
materialen die mogelijk gevaarlijk en schadelijk is
voor de menselijke gezondheid en het milieu, indi-
en enigerlei afgedankte elektrische en elektronis-
che apparatuur (AEEA) niet correct wordt afgevoerd.
Producten (en eventueel meegeleverde baterijen)
die met de doorkruiste afvalbak zijn gemarkeerd, zijn elek-
trische of elektronische apparatuur. De doorkruiste afvalbak
betekent dat het apparaat niet samen met huishoudelijk afval
mag worden weggegooid aan het einde van de levensduur,
maar dat het apparaat apart moet worden weggegooid.
INFORMATIONS RELATIVES À L’ENVIRONNEMENT
L’équipement électrique et électronique (EEE) con-
tient des matériaux pouvant être dangereux et nocifs
pour la santé et l’environnement si les déchets élec-
triques et électroniques (DEEE) ne sont pas éliminés
correctement. Les produits (et les piles si elles sont
fournies) marqués d’une poubelle barrée sont des
équipements électriques et électroniques. La poubelle barrée
indique que l’appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets
ménagers à sa fin de vie ; il doit être éliminé séparément.
Producto de clase III: Diseñado para recibir
alimentación desde una fuente de alimentación
de baja tensión (SELV) separada. El voltaje de una
fuente SELV es tan bajo que en general se puede
tocar sin riesgo de descarga eléctrica.
III
INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL
Los aparatos eléctricos y electrónicos (AEE) contienen mate-
riales que podrían ser peligrosos y nocivos para la salud de las
personas y el medio ambiente si los residuos eléctricos y elec-
trónicos (RAEE) no se eliminan adecuadamente. Los productos
(y las baterías si vienen incluidas) marcados con un cubo de
basura tachado son equipos eléctricos y electrónicos. El cubo de basura
tachado simboliza que el aparato no debe eliminarse al final de su vida útil
junto con la basura doméstica, sino que debe desecharse por separado.
Produkt klasy III: Przeznaczony do zasilania z
oddzielnego źródła o bardzo niskim napięciu
(SELV). Napięcie ze źródła SELV jest na tyle niskie,
że w normalnych warunkach człowiek może się z
nim zetknąć bez ryzyka porażenia prądem.
III
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PRACY Z
MŁOTAMI
Sprzęt elektryczny i elektroniczny (EEE) zawiera
materiały, które mogą być niebezpieczne i szkodli-
we dla zdrowia oraz środowiska, jeśli odpady takie
(WEEE) nie zostaną odpowiednio zutylizowane.
Produkty (oraz baterie, jeżeli są dołączone)
oznaczone przekreślonym koszem na śmieci to między
innymi sprzęt elektryczny i elektroniczny. Przekreślony kosz
na śmieci oznacza, że produkt nie może być usuwany razem
z odpadami domowymi, lecz musi być oddany do utylizacji.
IP20
70050/701749