Schou DAY 71449 User manual

Brugsanvisning ·Bruksanvisning ·Bruksanvisning
Käyttöohje · Instruction manual ·Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika · Kasutusjuhend
Manual de instrucciones · Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing · Manuel d’instructions
DK
ES
SE
PL
NL
NO
GB
DE
IT
FI
ET
FR
Model 71449

2
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye produkt, beder vi dig gennemlæse denne brug-
sanvisning, før du tager produktet i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisnin-
gen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om produktets funktioner.
TEKNISKE DATA
10 × juletræslys: Ø1.5 H13 cm
Batteri: 1 stk. AAA-batteri pr. lys
(batterier, medfølger ikke)
Fjernbetjening: 1 × CR2025-batteri
(medfølger)
Rækkevidde: ca. 5 meter
Kun til indendørs brug!
BRUG
Skru bunden af et juletræslys. Isæt bat-
teri. Sørg for at vende polerne korrekt.
Skru bunden på igen.
Gentag dette for alle 10 juletræslys.
Sæt juletræslysene på juletræets grene
ved hjælp af klemmerne nederst på
juletræslysene.
Hvis du tager klemmerne af lysene,
kan lysene bruges i de fleste gængse
holdere til juletræslys.
Tryk på knappen ON på fjernbetjenin-
gen for at tænde for alle juletræslysene
på én gang.
Hvis ikke alle juletræslys tændes, skal
du gå tættere på med fjernbetjeningen.
Tryk på knappen OFF på fjernbetjenin-
gen for at slukke for alle juletræslysene
på én gang.
Juletræslysenes indbyggede lysdioder
kan ikke udskiftes, men har en lang
driftslevetid.
Hvis lysene bliver svage, skal batter-
ierne udskiftes.
Hvis fjernbetjeningens rækkevidde
bliver kortere, skal du udskifte batteriet i
fjernbetjeningen.
Hvis juletræslysene ikke skal brug-
es i en længere periode, skal du tage
batterierne ud, inden de lægges til
opbevaring.
Juletræslys 10 stk. m/ernbetjening

3
DK
0-3
Fremstillet i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, ej
heller oversættes eller gemmes i et informations-
lagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse
fra Schou Company A/S.
SERVICECENTER
Bemærk: Produktets modelnummer skal
altid oplyses i forbindelse med din henven-
delse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
MILJØOPLYSNINGER
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoer, der
kan være farlige og skadelige
for menneskers sundhed og for miljøet,
når aaldet fra elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE) ikke bortskaes korrekt.
Produkter, der er mærket med neden-
stående overkrydsede skraldespand,
er elektrisk og elektronisk udstyr. Den
overkrydsede skraldespand symboliser-
er, at aald af elektrisk og elektronisk
udstyr ikke må bortskaes sammen
med usorteret husholdningsaald, men
skal indsamles særskilt.
IP20

4
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av det nye produktet ditt, ber vi deg lese gjennom
denne bruksanvisningen før du tar produktet i bruk. Vi anbefaler dessuten at du tar vare
på bruksanvisningen i tilfelle du senere skulle trenge å lese informasjonen om produktets
funksjoner på nytt.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
10 × juletrelys: Ø1.5 H13 cm
Batteri: 1 stk. AAA-batteri per lys
(batterier ikke inkludert)
Fjernkontroll: 1 × CR2025-batteri
(inkludert)
Rekkevidde: ca. 5 meter
Kun til innendørs bruk!
BRUK
Skru bunnen av et juletrelys. Sett i bat-
teri. Sørg for at polene ligger riktig vei.
Skru bunnen på igjen.
Gjenta dette for alle de 10 juletrelysene.
Fest juletrelysene på greinene på jule-
treet ved hjelp av klemmene nederst på
juletrelysene.
Hvis du tar klemmene av lysene, kan
lysene brukes i alle vanlige holdere for
juletrelys.
Trykk på knappen ON på fjernkon-
trollen for å tenne alle juletrelysene
samtidig. Hvis ikke alle juletrelysene
tennes, må du gå nærmere med fjern-
kontrollen.
Trykk på knappen OFF på fjernkon-
trollen for å slå av alle juletrelysene
samtidig.
De innebygde LED-ene i juletrelysene
kan ikke skiftes ut, men de har lang
driftslevetid.
Hvis lysene blir svake, må du bytte
batterier.
Hvis fjernkontrollens rekkevidde blir
kortere, må du skifte batteri i fjernkon-
trollen.
Hvis juletrelysene ikke skal brukes på
en stund, må du ta ut batteriene før du
setter dem vekk til oppbevaring.
Juletrelys 10 stk. Med ernkontroll

5
NO
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekani-
ske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
Schou Company A/S.
SERVICESENTER
Merk: Ved henvendelser om
produktet, skal modellnummeret alltid
oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
MILJØINFORMASJON
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer
som kan være skadelige for
mennesker og miljøet hvis
avfallet fra elektrisk og elektronisk
utstyr (WEEE) ikke håndteres på korrekt
måte. Produkter som er merket med
en overkrysset søppelkasse er elektrisk
og elektronisk utstyr. Symbolet med
den overkryssede søppelkassen viser at
enheten ikke må kastes sammen med
husholdningsavfallet, men må hånd-
teres separat.
0-3
IP20

6
INTRODUKTION
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya produkt rekommenderar vi att du
läser denna bruksanvisning innan du använder produkten. Vi rekommenderar dessutom
att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktion-
erna igen.
TEKNISK INFORMATION
10 × julgransljus: Ø1.5 H13 cm
Batteri: 1 st. AAA-batteri per ljus
(batterier medföljer inte)
Fjärrkontroll: 1 × CR2025-batteri
(medföljer)
Räckvidd: ca. 5 meter
Endast för inomhusbruk!
ANVÄNDNING
Skruva av botten av ett julgransljus. Sätt
i ett batteri. Se till att polerna är vända åt
rätt håll. Skruva på botten igen.
Upprepa detta på alla 10 julgransljus.
Sätt julgransljusen på granens grenar
med klämmorna längst ner.
Om du tar av klämmorna kan julgransl-
jusen användas i alla vanliga hållare för
julgransljus.
Tryck på knappen ON på fj ärrkon-
trollen för att tända alla julgransljusen
samtidigt. Om inte alla julgransljus
tänds, gå närmare med fjärrkontrollen.
Tryck på knappen OFF på fj ärrkon-
trollen för att släcka alla julgransljusen
samtidigt.
Julgransljusens inbyggda lysdioder
kan inte bytas ut, men de har en lång
livslängd.
När ljusstyrkan blir svag ska batterierna
bytas ut.
Om fj ärrkontrollens räckvidd blir
kortare ska batteriet i fj ärrkontrollen
bytas ut.
Om julgransljusen inte ska användas
under en längre period ska du ta ut bat-
terierna innan du lägger undan dem.
Julgransljus 10 st. Med ärrkontroll

7
SE
Tillverkad i Folkrepublik-
en Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruk-
sanvisning får inte på några villkor, varken i sin helhet
eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller
mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett infor-
mationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.
SERVICECENTER
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret finns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
MILJÖINFORMATION
Elektrisk och elektronisk utrust-
ning (EEE) innehåller material,
komponenter och andra ämnen
som kan vara farliga och skadli-
ga för människor och miljö om sådana
produkter inte avfallshanteras korrekt
(WEEE). Produkter märkta med den
överkryssade soptunnan är elektrisk
och elektronisk utrustning. Den över-
kryssade soptunnan symboliserar att
produkten inte får slängas i hushålls-
soporna när den är uttjänt, utan ska
avfallshanteras separat.
0-3
IP20

8
JOHDANTO
Saat uudesta tuotteestasi suurimman hyödyn, kun luet tämän käyttöohjeen läpi ennen
tuotteen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi
tuotteen toiminnot.
TEKNISET TIEDOT
10 kpl kuusenkynttilöitä Ø1.5 H13 cm
Paristot: 1 kpl AAA-paristoa per kynttilä
(paristoja ei mukana)
Kaukosäädin: 1 × CR2025-paristo
(toimitetaan laitteen mukana)
Toiminta-alue: noin 5 m
Vain sisäkäyttöön!
KÄYTTÖ
Kierrä kuusenkynttilän kanta irti. Aseta
paristo sisään. Varmista, että navat
ovat oikein päin. Kierrä kanta takaisin
paikalleen.
Tee sama kaikille 10 kuusenkynttilälle.
Aseta kuusenkynttilät joulukuusen
oksille käyttämällä kuusenkynttilöiden
alaosassa olevia kiinnittimiä.
Jos poistat kiinnittimet kuusenkyn-
ttilöistä, kynttilöitä voidaan käyttää
kaikissa tavallisissa kynttilänjaloissa.
Sytytä kaikki kuusenkynttilät kerralla
painamalla kaukosäätimen ON-paini-
ketta.
Jos kaikki kuusenkynttilät eivät syty,
käytä kaukosäädintä lähempänä kynt-
tilöitä.
Sammuta kaikki kuusenkynttilät
kerralla painamalla kaukosäätimen
OFF-painiketta.
Kuusenkynttilöiden sisäänrakennettuja
valodiodeja ei voi vaihtaa, mutta niillä
on pitkä käyttöikä.
Kun kuusenkynttilöiden valo heikke-
nee, paristot on vaihdettava.
Jos kaukosäätimen toimintasäde lyhe-
nee, vaihda kaukosäätimen paristo.
Jos et käytä kuusenkynttilöitä pitkään
aikaan, poista niiden paristot paristoti-
lasta ennen sarjan varastoimista.
Kuusenkynttilät 10 kpl, mukana kaukosäädin

9
FI
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen
sisältöä ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään
tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valoko-
pioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedon-
tallennus- ja hakujärjestelmään ilman Schou Company
A/S:n kirjallista lupaa.
HUOLTOKESKUS
Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina
mainittava mahdollisessa
yhteydenotossa.
Mallinumeron voi tarkistaa tämän käyt-
töohjeen etusivulta ja tuotteen tyyppikil-
vestä.
Kun asia koskee:
• Reklamaatioita
• Varaosia
• Palautuksia
• Takuuasioita
• www.schou.com
TIEDOT VAARALLISUUDESTA
YMPÄRISTÖLLE
Sähkö- ja elektroniikkalaitteis-
sa (EEE) on materiaaleja, jotka
voivat olla vaarallisia ja haital-
lisia terveydelle ja ympäristölle, jos
sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE)
ei hävitetä asianmukaisesti. Tuotteet,
joissa on rastilla yli vedetyn jäteastian
symboli, ovat sähkö- ja elektroniikkal-
aitteita. Rastilla yli vedetty jäteastian
symboli kertoo, että käytöstä poistettua
laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana, vaan se tulee hävittää erillään.
0-3
IP20

10
INTRODUCTION
To get the most out of your new product, please read this manual before use. Please also
save the manual in case you need to refer to it at a later date.
TECHNICAL DATA
10 × Christmas tree lights: Ø1.5 H13 cm
Battery: 1 x AAA batteries per light
(Batteries not included)
Remote control: 1 × CR2025 battery
(included)
Range: approx. 5 meter
For indoor use only!
USE
Unscrew the base of a Christmas tree
light. Insert battery. Check that the bat-
tery is correctly fitted. Screw the base
back on.
Repeat this procedure for all 10 lights.
Place the Christmas tree lights on the
branches of the Christmas tree using
the clips at the bottom of the Christmas
tree lights.
If you take the clips off the lights, they
can be used in most common holders
for Christmas tree lights.
Press the ON button on the remote
control to turn all the Christmas tree
lights on at once.
If not all the Christmas tree lights
turn on, move closer with the remote
control.
Press the OFF button on the remote
control to turn all the Christmas tree
lights off at once.
The built-in LEDs in the Christmas tree
lights cannot be replaced but have a
long service life.
If the lights grow weak, the batteries
need replacing.
If the range of the remote control re-
duces, replace the battery in the remote
control.
Remove the batteries if you do not in-
tend to use the Christmas tree lights for
a prolonged period before putting them
into storage.
AAA
 


Open
Close
10 Christmas Tree Lights With Remote Control