Schou DAY 71449 User manual

Brugsanvisning ·Bruksanvisning ·Bruksanvisning
Käyttöohje · Instruction manual ·Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika · Kasutusjuhend
Manual de instrucciones · Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing · Manuel d’instructions
DK
ES
SE
PL
NL
NO
GB
DE
IT
FI
ET
FR
Model 71449

2
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye produkt, beder vi dig gennemlæse denne brug-
sanvisning, før du tager produktet i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisnin-
gen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om produktets funktioner.
TEKNISKE DATA
10 × juletræslys: Ø1.5 H13 cm
Batteri: 1 stk. AAA-batteri pr. lys
(batterier, medfølger ikke)
Fjernbetjening: 1 × CR2025-batteri
(medfølger)
Rækkevidde: ca. 5 meter
Kun til indendørs brug!
BRUG
Skru bunden af et juletræslys. Isæt bat-
teri. Sørg for at vende polerne korrekt.
Skru bunden på igen.
Gentag dette for alle 10 juletræslys.
Sæt juletræslysene på juletræets grene
ved hjælp af klemmerne nederst på
juletræslysene.
Hvis du tager klemmerne af lysene,
kan lysene bruges i de fleste gængse
holdere til juletræslys.
Tryk på knappen ON på fjernbetjenin-
gen for at tænde for alle juletræslysene
på én gang.
Hvis ikke alle juletræslys tændes, skal
du gå tættere på med fjernbetjeningen.
Tryk på knappen OFF på fjernbetjenin-
gen for at slukke for alle juletræslysene
på én gang.
Juletræslysenes indbyggede lysdioder
kan ikke udskiftes, men har en lang
driftslevetid.
Hvis lysene bliver svage, skal batter-
ierne udskiftes.
Hvis fjernbetjeningens rækkevidde
bliver kortere, skal du udskifte batteriet i
fjernbetjeningen.
Hvis juletræslysene ikke skal brug-
es i en længere periode, skal du tage
batterierne ud, inden de lægges til
opbevaring.
Juletræslys 10 stk. m/ernbetjening

3
DK
0-3
Fremstillet i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, ej
heller oversættes eller gemmes i et informations-
lagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse
fra Schou Company A/S.
SERVICECENTER
Bemærk: Produktets modelnummer skal
altid oplyses i forbindelse med din henven-
delse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
MILJØOPLYSNINGER
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoer, der
kan være farlige og skadelige
for menneskers sundhed og for miljøet,
når aaldet fra elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE) ikke bortskaes korrekt.
Produkter, der er mærket med neden-
stående overkrydsede skraldespand,
er elektrisk og elektronisk udstyr. Den
overkrydsede skraldespand symboliser-
er, at aald af elektrisk og elektronisk
udstyr ikke må bortskaes sammen
med usorteret husholdningsaald, men
skal indsamles særskilt.
IP20

4
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av det nye produktet ditt, ber vi deg lese gjennom
denne bruksanvisningen før du tar produktet i bruk. Vi anbefaler dessuten at du tar vare
på bruksanvisningen i tilfelle du senere skulle trenge å lese informasjonen om produktets
funksjoner på nytt.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
10 × juletrelys: Ø1.5 H13 cm
Batteri: 1 stk. AAA-batteri per lys
(batterier ikke inkludert)
Fjernkontroll: 1 × CR2025-batteri
(inkludert)
Rekkevidde: ca. 5 meter
Kun til innendørs bruk!
BRUK
Skru bunnen av et juletrelys. Sett i bat-
teri. Sørg for at polene ligger riktig vei.
Skru bunnen på igjen.
Gjenta dette for alle de 10 juletrelysene.
Fest juletrelysene på greinene på jule-
treet ved hjelp av klemmene nederst på
juletrelysene.
Hvis du tar klemmene av lysene, kan
lysene brukes i alle vanlige holdere for
juletrelys.
Trykk på knappen ON på fjernkon-
trollen for å tenne alle juletrelysene
samtidig. Hvis ikke alle juletrelysene
tennes, må du gå nærmere med fjern-
kontrollen.
Trykk på knappen OFF på fjernkon-
trollen for å slå av alle juletrelysene
samtidig.
De innebygde LED-ene i juletrelysene
kan ikke skiftes ut, men de har lang
driftslevetid.
Hvis lysene blir svake, må du bytte
batterier.
Hvis fjernkontrollens rekkevidde blir
kortere, må du skifte batteri i fjernkon-
trollen.
Hvis juletrelysene ikke skal brukes på
en stund, må du ta ut batteriene før du
setter dem vekk til oppbevaring.
Juletrelys 10 stk. Med ernkontroll

5
NO
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekani-
ske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
Schou Company A/S.
SERVICESENTER
Merk: Ved henvendelser om
produktet, skal modellnummeret alltid
oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
MILJØINFORMASJON
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer
som kan være skadelige for
mennesker og miljøet hvis
avfallet fra elektrisk og elektronisk
utstyr (WEEE) ikke håndteres på korrekt
måte. Produkter som er merket med
en overkrysset søppelkasse er elektrisk
og elektronisk utstyr. Symbolet med
den overkryssede søppelkassen viser at
enheten ikke må kastes sammen med
husholdningsavfallet, men må hånd-
teres separat.
0-3
IP20

6
INTRODUKTION
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya produkt rekommenderar vi att du
läser denna bruksanvisning innan du använder produkten. Vi rekommenderar dessutom
att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktion-
erna igen.
TEKNISK INFORMATION
10 × julgransljus: Ø1.5 H13 cm
Batteri: 1 st. AAA-batteri per ljus
(batterier medföljer inte)
Fjärrkontroll: 1 × CR2025-batteri
(medföljer)
Räckvidd: ca. 5 meter
Endast för inomhusbruk!
ANVÄNDNING
Skruva av botten av ett julgransljus. Sätt
i ett batteri. Se till att polerna är vända åt
rätt håll. Skruva på botten igen.
Upprepa detta på alla 10 julgransljus.
Sätt julgransljusen på granens grenar
med klämmorna längst ner.
Om du tar av klämmorna kan julgransl-
jusen användas i alla vanliga hållare för
julgransljus.
Tryck på knappen ON på fj ärrkon-
trollen för att tända alla julgransljusen
samtidigt. Om inte alla julgransljus
tänds, gå närmare med fjärrkontrollen.
Tryck på knappen OFF på fj ärrkon-
trollen för att släcka alla julgransljusen
samtidigt.
Julgransljusens inbyggda lysdioder
kan inte bytas ut, men de har en lång
livslängd.
När ljusstyrkan blir svag ska batterierna
bytas ut.
Om fj ärrkontrollens räckvidd blir
kortare ska batteriet i fj ärrkontrollen
bytas ut.
Om julgransljusen inte ska användas
under en längre period ska du ta ut bat-
terierna innan du lägger undan dem.
Julgransljus 10 st. Med ärrkontroll

7
SE
Tillverkad i Folkrepublik-
en Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruk-
sanvisning får inte på några villkor, varken i sin helhet
eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller
mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett infor-
mationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.
SERVICECENTER
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret finns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
MILJÖINFORMATION
Elektrisk och elektronisk utrust-
ning (EEE) innehåller material,
komponenter och andra ämnen
som kan vara farliga och skadli-
ga för människor och miljö om sådana
produkter inte avfallshanteras korrekt
(WEEE). Produkter märkta med den
överkryssade soptunnan är elektrisk
och elektronisk utrustning. Den över-
kryssade soptunnan symboliserar att
produkten inte får slängas i hushålls-
soporna när den är uttjänt, utan ska
avfallshanteras separat.
0-3
IP20

8
JOHDANTO
Saat uudesta tuotteestasi suurimman hyödyn, kun luet tämän käyttöohjeen läpi ennen
tuotteen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi
tuotteen toiminnot.
TEKNISET TIEDOT
10 kpl kuusenkynttilöitä Ø1.5 H13 cm
Paristot: 1 kpl AAA-paristoa per kynttilä
(paristoja ei mukana)
Kaukosäädin: 1 × CR2025-paristo
(toimitetaan laitteen mukana)
Toiminta-alue: noin 5 m
Vain sisäkäyttöön!
KÄYTTÖ
Kierrä kuusenkynttilän kanta irti. Aseta
paristo sisään. Varmista, että navat
ovat oikein päin. Kierrä kanta takaisin
paikalleen.
Tee sama kaikille 10 kuusenkynttilälle.
Aseta kuusenkynttilät joulukuusen
oksille käyttämällä kuusenkynttilöiden
alaosassa olevia kiinnittimiä.
Jos poistat kiinnittimet kuusenkyn-
ttilöistä, kynttilöitä voidaan käyttää
kaikissa tavallisissa kynttilänjaloissa.
Sytytä kaikki kuusenkynttilät kerralla
painamalla kaukosäätimen ON-paini-
ketta.
Jos kaikki kuusenkynttilät eivät syty,
käytä kaukosäädintä lähempänä kynt-
tilöitä.
Sammuta kaikki kuusenkynttilät
kerralla painamalla kaukosäätimen
OFF-painiketta.
Kuusenkynttilöiden sisäänrakennettuja
valodiodeja ei voi vaihtaa, mutta niillä
on pitkä käyttöikä.
Kun kuusenkynttilöiden valo heikke-
nee, paristot on vaihdettava.
Jos kaukosäätimen toimintasäde lyhe-
nee, vaihda kaukosäätimen paristo.
Jos et käytä kuusenkynttilöitä pitkään
aikaan, poista niiden paristot paristoti-
lasta ennen sarjan varastoimista.
Kuusenkynttilät 10 kpl, mukana kaukosäädin

9
FI
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen
sisältöä ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään
tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valoko-
pioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedon-
tallennus- ja hakujärjestelmään ilman Schou Company
A/S:n kirjallista lupaa.
HUOLTOKESKUS
Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina
mainittava mahdollisessa
yhteydenotossa.
Mallinumeron voi tarkistaa tämän käyt-
töohjeen etusivulta ja tuotteen tyyppikil-
vestä.
Kun asia koskee:
• Reklamaatioita
• Varaosia
• Palautuksia
• Takuuasioita
• www.schou.com
TIEDOT VAARALLISUUDESTA
YMPÄRISTÖLLE
Sähkö- ja elektroniikkalaitteis-
sa (EEE) on materiaaleja, jotka
voivat olla vaarallisia ja haital-
lisia terveydelle ja ympäristölle, jos
sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE)
ei hävitetä asianmukaisesti. Tuotteet,
joissa on rastilla yli vedetyn jäteastian
symboli, ovat sähkö- ja elektroniikkal-
aitteita. Rastilla yli vedetty jäteastian
symboli kertoo, että käytöstä poistettua
laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana, vaan se tulee hävittää erillään.
0-3
IP20

10
INTRODUCTION
To get the most out of your new product, please read this manual before use. Please also
save the manual in case you need to refer to it at a later date.
TECHNICAL DATA
10 × Christmas tree lights: Ø1.5 H13 cm
Battery: 1 x AAA batteries per light
(Batteries not included)
Remote control: 1 × CR2025 battery
(included)
Range: approx. 5 meter
For indoor use only!
USE
Unscrew the base of a Christmas tree
light. Insert battery. Check that the bat-
tery is correctly fitted. Screw the base
back on.
Repeat this procedure for all 10 lights.
Place the Christmas tree lights on the
branches of the Christmas tree using
the clips at the bottom of the Christmas
tree lights.
If you take the clips off the lights, they
can be used in most common holders
for Christmas tree lights.
Press the ON button on the remote
control to turn all the Christmas tree
lights on at once.
If not all the Christmas tree lights
turn on, move closer with the remote
control.
Press the OFF button on the remote
control to turn all the Christmas tree
lights off at once.
The built-in LEDs in the Christmas tree
lights cannot be replaced but have a
long service life.
If the lights grow weak, the batteries
need replacing.
If the range of the remote control re-
duces, replace the battery in the remote
control.
Remove the batteries if you do not in-
tend to use the Christmas tree lights for
a prolonged period before putting them
into storage.
AAA
 


Open
Close
10 Christmas Tree Lights With Remote Control

11
GB
ENVIRONMENTAL INFORMATION
Electric and electronic equip-
ment (EEE) contains materials
that could be dangerous and
harmful to human health and
the environment if the electrical and
electronic waste (WEEE) is not properly
disposed of. Products marked with the
crossed-out waste bin are electrical and
electronic equipment. The crossed-out
waste bin symbolises that the device
must not be disposed of at the end of
its service life together with household
waste but must be disposed of sepa-
rately.
SERVICE CENTRE
Note: Please provide the product model
number in connection with all inquiries.
The model number is shown on the front of
this manual and on the product rating plate.
For:
• Complaints
• Replacements parts
• Returns
• Guarantee issues
• www.schou.com
Manufactured in China
Manufacturer:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
All rights reserved. The content of this manual may not
be reproduced, either in full or in part, in any way by
electronic or mechanical means, e.g. photocopying or
publication, translated or saved in an information stor-
age and retrieval system without written permission
from Schou Company A/S.
0-3
IP20

12
EINFÜHRUNG
Damit Sie an Ihrem neuen Produkt möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die
Gebrauchsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme
sorgfältig durchzulesen.
Ferner wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass Sie
sich die Funktionen des Produkts später nochmals ins Gedächtnis rufen möchten.
TECHNISCHE DATEN
10 × Weihnachtsbaumlichter: Ø1.5 H13
cm
Batterie: 1×AAA-Batterie pro Licht
(Batterien nicht enthalten)
Fernbedienung: 1 × CR2025-Batterie
(enthalten)
Reichweite: ca. 5 Meter
Nur für den Gebrauch in Innenbere-
ichen!
GEBRAUCH
Schrauben Sie den Boden eines
Weihnachtsbaumlichts ab. Legen Sie 1
Batterie ein. Achten Sie darauf, dass die
Pole richtig liegen. Schrauben Sie den
Boden wieder fest.
Wiederholen Sie dies für alle 10
Weihnachtsbaumlichter.
Platzieren Sie die Weihnachtsbaum-
lichter mit den Klammern unten an
den Weihnachtsbaumlichtern an den
Zweigen des Weihnachtsbaums.
Wenn Sie die Klammern von den
Lichtern entfernen, können die Lichter
in allen gängigen Halterungen für
Weihnachsbaumlichter verwendet
werden.
Drücken Sie die ON-Taste auf der
Fernbedienung, um alle Weihnachts-
baumlichter gleichzeitig einzuschalten.
Wenn nicht alle Weihnachtsb aumbe-
leuchtungen aufl euchten, gehen Sie
mit der Fernbedienung näher heran.
Drücken Sie die OFF-Taste auf der
Fernbedienung, um alle Weihnachts-
baumbel euchtungen gleichzeitig
auszuschalten.
Die eingebauten LEDs der Weihnachts-
baumlichter können nicht ersetzt
werden, haben aber eine lange Lebens-
dauer.
Sollte die Leuchtkraft nachlassen, müs-
sen die Batterien ausgetauscht werden.
Wenn die Reichweite der Fernbedi-
enung kürzer wird, müssen Sie die
Batterie in der Fernbedienung ersetzen.
Wenn die Weihnachtsbaumlichter
längere Zeit nicht gebraucht, müssen
Sie die Batterien herauszunehmen,
bevor Sie die Lichter zur Aufbewahrung
weglegen.
Weihnachtsbaumlichter 10 stück
mit fernbedienung

13
DE
Hergestellt in der
Volksrepublik China
Hersteller:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Gebrauch-
sanweisung darf ohne die schriftliche Genehmigung
von Schou Company A/S weder ganz noch teilweise
in irgendeiner Form unter Verwendung elektronis-
cher oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben,
übersetzt oder in einem Informationsspeicher und
-abrufsystem gespeichert werden.
SERVICECENTER
Hinweis: Bei Anfragen stets die Mo-
dellnummer des Produkts angeben.
Die Modellnummer finden Sie auf der Titel-
seite dieser Gebrauchsanwei-
sung und auf dem Typenschild des Pro-
dukts.
Im Fall von:
• Reklamationen
• Ersatzteile
• Rücksendungen
• Garantiewaren
• www.schou.com
ENTSORGUNG DES GERÄTES
Elektr(on)ische Geräte enthalten
Materialien, die gefährlich und
schädlich für die menschliche
Gesundheit und die Umwelt
sein können, wenn sie als Altgeräte
(WEEE) nicht ordnungsgemäß ent-
sorgt werden. Bei mit einer durchge-
strichenen Mülltonne ge-
kennzeichneten Produkten handelt
es sich um elektr(on)ische Geräte. Die
durchgestrichene Mülltonne weist
darauf hin, dass das Gerät am Ende
seiner Nutzungsdauer nicht im Haus-
müll, sondern separat entsorgt werden
muss.
0-3
IP20

14
WPROWADZENIE
Aby w jak największym stopniu wykorzystać zalety nowego produktu, przed rozpoczęciem
korzystania należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Należy zachować ten po-
dręcznik na wypadek konieczności odniesienia się do niego w przyszłości.
DANE TECHNICZNE
10 lampek choinkowych: Ø1.5 H13 cm
Akumulator: Jedna bateria AAA na
każdą lampkę
(baterii brak w zestawie)
Pilot: Jedna bateria CR2025
(dołączono)
Zasięg: około pięciu metrów
Wyłącznie do użytku w pomieszcze-
niach.
SPOSÓB UŻYTKOWANIA
Odkręcić podstawę lampki choinkowej.
Włożyć jedną baterię. Upewnić się, że
bateria została włożona z zachowaniem
prawidłowej biegunowości. Wkręcić
podstawę.
Powtórzyć tę czynność dla wszystkich
10 lampek.
Umieścić lampki choinkowe na gałę-
ziach choinki, używając zacisków na
spodzie lampek choinkowych.
Po zdjęciu zacisków z lampek można
ich używać jako uniwersalnych uch-
wytów do lampek choinkowych.
Nacisnąć przycisk ON na pilocie
zdalnego sterowania, aby włączyć
wszystkie lampki choinkowe. Jeżeli
nie wszystkie lampki choinkowe się
włączyły, należy podejść bliżej z pilo-
tem zdalnego sterowania.
Nacisnąć przycisk OFF na pilocie
zdalnego sterowania, aby wyłączyć
wszystkie lampki choinkowe.
Nie można wymieniać wbudowanych
diod LED lampek choinkowych, ale
mają one długi okres eksploatacji.
Jeżeli światło lampek jest słabe, należy
wymienić baterie.
Jeżeli spadnie zasięg pilota zdalnego
sterowania, należy wymienić jego
baterie.
Jeżeli lampki choinkowe nie będą uży-
wane przez długi okres, należy wyjąć z
nich baterie przed ich przechowywan-
iem.
10 Lampek choinkowych z pilotem
zdalnego sterowania

15
PL
Wyprodukowano w
Chińskiej Republice
Ludowej
Producent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszego podręczni-
ka użytkownika nie wolno w żaden sposób powielać
częściowo ani w całości, elektronicznie bądź mechan-
icznie (np. poprzez fotokopie lub skany), tłumaczyć
ani przechowywać w bazie danych z funkcją wyszuki-
wania bez uprzedniej zgody Schou Company A/S
wyrażonej na piśmie.
PUNKT SERWISOWY
Uwaga: Zadając pytania dotyczące niniejsze-
go produktu, należy
podawać numer modelu.
Numer modelu można znaleźć na okładce
niniejszej instrukcji obsługi
i tabliczce znamionowej.
Prosimy o kontakt z punktem
serwisowym w sprawach:
• reklamacje
• części zamienne
• zwroty
• gwarancje
• www.schou.com
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA PRACY Z
MŁOTAMI
Sprzęt elektryczny i elektron-
iczny (EEE) zawiera materiały,
które mogą być niebezpieczne i szko-
dliwe dla zdrowia oraz środowiska, jeśli
nie zostaną odpowiednio zutylizowane.
Produkty oznaczone przekreślonym
koszem na śmieci to między innymi
sprzęt elektryczny i elektroniczny. Prze-
kreślony kosz na śmieci oznacza, że
produkt nie może być usuwany razem
z odpadami domowymi, lecz musi być
oddany do utylizacji.
0-3
IP20

16
SISSEJUHATUS
Uue toote parimaks kasutamiseks tutvuge palun eelnevalt käesoleva juhendiga. Hoidke
kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks alles.
TEHNILISED ANDMED
10 × jõulupuu lampi: Ø1,5 K10 cm
Patarei: 1 × AAA patareid tule kohta
(patareid pole kaasas)
Kaugjuhtimispult: 1 × CR2025 patarei
(kaasas)
Ulatus: u. 5 meetrit
Ainult siseruumides kasutamiseks!
KASUTAMINE
Keerake lambi alus lahti. Sisestage pata-
rei. Kontrollige, et patarei oleks õigesti
paigaldatud. Keerake alus tagasi peale.
Korrake seda protseduuri kõigi 10 lambi
jaoks.
Kinnitage lambid jõulupuu okste külge,
kasutades lambi põhjas olevaid klamb-
reid.
Kui võtate klambrid ära, saab kasutada
neid enamikus jõulupuu lampide tava-
listes hoidikutes.
Vajutage kaugjuhtimispuldil nuppu ON,
et lülitada kõik jõulupuu lambid korraga
sisse.
Kui kõik jõulupuu lambid ei lülitu sisse,
liikuge puldiga lähemale.
Vajutage kaugjuhtimispuldil nuppu
OFF, et lülitada kõik jõulupuu lambid
korraga välja.
Jõulukuuse lampidesse sisse ehitatud
valgusdioodid ei ole asendatavad, kuid
neil on pikk kasutusiga.
Kui tuled nõrgenevad, tuleb patareid
välja vahetada.
Kui kaugjuhtimispuldi leviala väheneb,
vahetage kaugjuhtimispuldi patarei
välja.
Kui te ei kavatse jõulupuu lampe pike-
ma aja jooksul kasutada, võtke patareid
ära enne nende hoiulepanekut.
10 lampi jõulupuule koos puldiga

17
ET
Toodetud Hiina
Rahvavabariigis
Tootja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kõik õigused kaitstud. Käesolevat kasutusjuhendit ei
tohi ilma ettevõtte Schou Company A/S eelneva kirja-
liku nõusolekuta paljundada ei osaliselt ega täielikult,
elektrooniliselt või mehaaniliselt (näiteks fotokoopia
või skaneering), tõlkida ega hoida andmebaasis ja
otsingusüsteemis.
TEENINDUSKESKUS
Pidage meeles: märkida kõikide päringute
puhul ära toote mudelinumber.
Mudelinumber on toodud ära
käesoleva juhendi kaanel ning toote nimis-
ildil.
Palun kontakteeruge Teenindus-
keskusega järgmistel juhtudel:
• kaebused
• osade vahetamised
• tagastamised
• garantiiküsimused
• www.schou.com
KESKKONNAALANE TEAVE
Elektri- ja elektroonikaseadmed
(EEE) sisaldavad materjale, mis
võivad olla ohtlikud ja kahjusta-
da inimeste tervist ja keskkonda,
kui elektri- ja elektroonikaromusid
(WEEE) ei kõrvaldata nõuetekohaselt.
Läbikriipsutatud prügikastiga tähistatud
tooted on elektri- ja elektroonika-
seadmed. Läbikriipsutatud prügikast
sümboliseerib seda, et seadet ei tohi
kasutusaja lõppedes kõrvaldada koos
maja- pidamisjäätmetega, vaid see
tuleb eraldi utiliseerida.
0-3
IP20

18
INTRODUCCIÓN
Para sacar el máximo provecho a su nuevo producto, lea este manual de instrucciones
antes de usarlo. Por favor, guarde este manual en caso de que necesite consultarlo en un
momento posterior.
DATOS TÉCNICOS
10 luces para árbol de Navidad: Ø1.5
H13 cm
Pila: 1 pila AAA por luz
(pilas no incluidas)
Mando a distancia: 1 pila CR2025
(incluida)
Alcance: aproximadamente 5 metros
¡Úselas únicamente en interiores!
USO
Desenrosque la base de la luz para árbol
de Navidad. Introduzca 1 pila. Compru-
ebe que la pila está colocada correcta-
mente. Vuelve a enroscar la base.
Repita el mismo procedimiento para las
10 luces.
Coloque las luces para árbol de Navidad
en las ramas del árbol de Navidad us-
ando los clips en la parte inferior de las
luces para árbol de Navidad.
Si quita los clips de las luces, puede
utilizarlas en cualquier soporte común
de luz para árbol de Navidad.
Pulse el botón ON del mando a dis-
tancia para encender todas las luces
para árbol de Navidad a la vez. Si no se
encienden todas, acerque el mando a
distancia.
Presione el botón OFF del mando a dis-
tancia para apagar todas las luces para
árbol de Navidad a la vez.
Los LEDs incluidos en las luces para
árbol de Navidad no pueden cambiarse
pero tienen una larga vida útil.
Si la intensidad de la luz se debilita, hay
que cambiar las pilas.
Si se reduce el alcance del mando a
distancia, cambie la pila del mando a
distancia.
Antes de guardar las luces para árbol de
Navidad durante un tiempo prolonga-
do, saque las pilas.
10 Luces para árbol de navidad con
mando a distancia

19
ES
Fabricado en la R.P.C.
Fabricante:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Todos los derechos reservados. El contenido de este
manual no puede ser reproducido, ni total ni tam-
poco parcialmente, de cualquier forma por medios
electrónicos o mecánicos, por ejemplo, fotocopias o
publicación, traducción o guardado en un almacén de
información y sistema de recuperación, sin la previa
autorización por escrito de Schou Company A/S.
CENTRO DE SERVICIO
Nota: por favor, cite el número de mode-
lo del producto relacionado con todas las
preguntas.
El número de modelo se muestra en la parte
frontal de este manual y en la placa de carac-
terísticas del producto.
Para:
• Reclamaciones
• Piezas de recambio
• Devolución de mercancías
• Cuestiones relativas a la garantía
• www.schou.com
INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL
El símbolo del contenedor de
basura tachado significa que
este producto no debe elimi-
narse con los residuos domésti-
cos normales. Los aparatos electrónicos
y eléctricos no incluidos en el proceso
de clasificación selectiva son poten-
cialmente peligrosos para el medio
ambiente y la salud humana debido a la
presencia de sustancias peligrosas. Por
favor, deséchelos de forma responsable
en una instalación de residuos o de
reciclaje autorizada.
0-3
IP20

20
INTRODUZIONE
Per ottenere le massime prestazioni dal vostro nuovo prodotto, leggere le istruzioni prima
dell’uso. Conservare questo manuale per un eventuale riferimento futuro.
DATI TECNICI
10 luci per albero di Natale: Ø1.5 H13 cm
Batteria: 1 batteria per ogni luce
(batterie non incluse)
Telecomando: 1 batteria CR2025
(incluse)
Portata: circa 5 metri
Utilizzare solo in ambienti interni.
UTILIZZO
Svitare la base di una luce per albero di
Natale. Inserire 1 batteria.
Controllare che la batteria sia montata
correttamente. Riavvitare la base.
Ripetere questa procedura per tutte le
10 luci.
Mettere le luci per albero di Natale sui
rami dell’albero di Natale usando le
pinzette sul fondo delle luci per albero
di Natale.
Togliendo le pinzette dalle luci, è
possibile utilizzarle con tutti i normali
supporti per luci per albero di Natale.
Premere il pulsante ON sul telecoman-
do per accendere tutte le luci per albero
di Natale insieme. Se non si accen-
dono tutte le luci per albero di Natale,
avvicinare il telecomando.
Premere il pulsante OFF sul telecoman-
do per spegnere tutte le luci per albero
di Natale insieme.
I LED integrati nelle luci per albero di
Natale non possono essere sostituiti,
ma hanno una lunga durata.
Se le luci si indeboliscono, è necessario
sostituire le batterie.
Se la portata del telecomando si riduce,
sostituire la batteria del telecomando.
Togliere le batterie se si prevede di non
utilizzare a lungo le luci per albero di
Natale prima di riporle.
10 Luci per albero di natale con telecomando