Schulthess Spirit 520 User manual

Waschmaschine | Privathaushalt und Mehrfamilienhaus
Lave-linge | Maison individuelle et immeuble collectif
Lavatrice
| Case uni- e plurifamiliari
Washing machine |
Private households and a partment buildings
Aufstellanleitung
Notice d’installation
Istruzioni per l’installazione
Installation instructions
WA14 CH
400 V

2
Inhalt / Sommaire / Indice / Content
DEUTSCH
Sicherheit und Schutzmassnahmen ..............................................5
Transportsicherung entfernen ...................................................6
Gerät aufstellen ...............................................................7
Wasch-Trocken-Säule ..........................................................9
Wasserzulauf ................................................................10
Wasserablauf ................................................................ 11
Wasserablauf ................................................................12
Elektrischer Anschluss ........................................................13
Privathaushalt ...............................................................14
Mehrfamilienhaus ............................................................16
FRANÇAIS
Sécurité et mesures de protection ..............................................19
Retrait des sécurités de transport ............................................. 20
Installer l’appareil .............................................................21
Colonne de lavage et séchage ..................................................23
Alimentation en eau ......................................................... 24
Évacuation de l’eau .......................................................... 26
Raccordement électrique ......................................................27
Maison individuelle ............................................................28
Immeuble collectif ............................................................30
ITALIANO
Sicurezza e misure preventive ..................................................33
Rimuovere il dispositivo di sicurezza per il trasporto ...............................34
Installazione dell’apparecchio ...................................................35
Colonna lava-asciuga ..........................................................37
Alimentazione dell’acqua ......................................................38
Scarico dell’acqua ............................................................40
Collegamento elettrico ........................................................41
Casa unifamiliare ............................................................ 42
Casa plurifamiliare ............................................................44

3
ENGLISH
Safety and safety measures ...................................................47
Removing the transport securing device .........................................48
Installing the appliance ........................................................49
Washer-Dryer tower ..........................................................51
Water inlet .................................................................. 52
Water outlet .................................................................54
Electrical connection ......................................................... 55
Private household. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Apartment building ...........................................................58

4 DE
Symbole
Lesen Sie die Anleitungen.
Warnhinweise sind mit einem
Warndreieck gekennzeichnet.
Es wird angegeben, wie die Gefahr
vermieden werden kann.
Signalwörter kennzeichnen die
Schwere der Gefahr, die auftritt,
wenn sie nicht vermieden wird.
Warnung
bedeutet, dass Personen schäden,
unter Umständen auch lebens-
gefährliche Verletzungen auftreten
können.
Achtung
bedeutet, dass Sachschäden
auf treten können.
DEUTSCH

DE 5
Sicherheit und Schutzmassnahmen
Beachten Sie beim Aufstellen
und Anschliessen des Gerätes die
folgenden Sicherheitshinweise,
Warnungen, allgemeinen Hinweise
wie auch eventuelle besondere Vor-
schriften des zuständigen Wasser-
und Elektrizitätswerkes.
► Lassen Sie das Gerät durch
geschultes Fachpersonal gemäss
Aufstellanleitung installieren.
► Überprüfen Sie die Maschine auf
Transportschäden. Nehmen Sie
ein Gerät mit sichtbaren Schäden
nicht in Betrieb.
Warnung
Verletzungsgefahr!
Die Waschmaschine hat ein hohes
Gewicht.
► Achten Sie bei Transport und
Installation des Gerätes (Ent-
laden, Ver rücken usw.) darauf,
dass dieses nicht herunterfällt
oder kippt.
Beim Anheben der Waschmaschine
an vorstehenden Bauteilen (z.B.
Einfülltür, Deckplatte) können diese
abbrechen.
► Heben Sie das das Gerät nicht an
vorstehenden Bauteilen an!
Bei unsachgemässem Verlegen von
Schläuchen und Netzkabeln besteht
Stolper- und Verletzungsgefahr.
► Verlegen Sie Schläuche und
Kabel so, dass man nicht darüber
stolpert.
Kinder können sich beim Spielen
in Verpackungsteile oder Folien
ein wickeln oder sich diese über den
Kopf ziehen und ersticken.
► Halten Sie Verpackungs material
von Kindern fern.
Achtung
Gefahr von Stromschlag!
Beim Betreiben der Waschmaschine
im Freien besteht Kurzschluss- bzw.
Brand gefahr.
► Stellen Sie das Gerät nicht im
Freien (z.B. Balkon) auf.
► Beim Betreiben des Geräts auf
einer Höhe ab 2000 m über Meer
muss unbedingt die Temperatur-
begrenzung aktiviert werden, um
das Sieden zu vermeiden (siehe
Service anleitung resp. Kunden-
dienst oder Fachhändler fragen).
► Die Betriebstemperatur des
Gerätes beträgt 5 bis 35 °C.

6 DE
Transportsicherung
entfernen
Achtung
Die Maschine ist mit Transportsiche-
rungen an der Rückseite des Geräts
gesichert.
► Entfernen Sie die Transportsicherungen
unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme.
► Bewahren Sie die Transportsicherungen
auf.
► Bauen Sie die Sicherungen bei späteren
Transporten vorüber gehend wieder ein,
um Transportschäden zu vermeiden.
4 x
► Nehmen Sie Schläuche und Kabel aus
den Halterungen.
Privathaushalt
2 x
Mehrfamilienhaus
3 x
► Lösen Sie die Sechskantschrauben mit
einem Ringschlüssel (Schlüsselweite 13),
bis sie frei beweglich sind.
► Entfernen Sie die Schrauben mit den
Hülsen.
► Verschliessen Sie die Öffnungen mit den
mitgelieferten Abdeckungen.
Warnung
Beim Abrutschen besteht Verletzungs-
gefahr!

DE 7
Gerät aufstellen
Jedes Gerät wird vor der Auslieferung
im Werk unter Betriebsbedingungen
geprüft. Feuchtigkeit bzw. Wasserreste
im Gerät oder Ablauf schlauch sind auf
diese Prüfung zurückzuführen.
Aufstellfläche
Um die Standsicherheit beim Schleu-
dern zu gewährleisten, muss die Auf-
stellfläche fest, eben und trocken sein.
Weiche Bodenbeläge, z.B. Teppichböden
oder Beläge mit Schaumstoffrücken
sind als Aufstell fläche nicht geeignet.
Aufstellen auf einem
Holzbalkenboden
► Unterlegen Sie das Gerät mit einer
mindestens 40 mm dicken, wasser-
beständigen Holzplatte, die mit dem
Fussboden fest verschraubt sein muss
► Stellen Sie die Waschmaschine
möglichst in einer Ecke des Raums auf
und befestigen Sie die Gerätefüsse mit
einem Fixier-Set (insbesondere bei einer
Wasch- Trocken -Säule).
Aufstellen auf einem Sockel
Warnung
Beim Schleudern kann das Gerät
wandern und vom Sockel kippen oder
stürzen.
► Befestigen Sie die Gerätefüsse mit
einem Fixier-Set, um ein Wegrutschen
während des Schleuderns zu verhindern
(insbesondere bei einer Wasch- Trocken-
Säule).
Aufstellen auf einem glatten
Untergrund
Wird die Waschmaschine auf einem
glatten Boden aufgestellt (z.B. Keramik -
platten, geschliffene Natursteine,
Feinbeton), sind die Geräte füsse mit
einem Fixierset (Fixier-Set zum Kleben)
zu befestigen, um das Weg rutschen
während des Schleuderns zu verhindern.
Fixier-Sets
Fixier-Sets zum Kleben oder Bohren
sind beim Fach händler oder unserem
Kundendienst erhältlich.
► Fixier-Set zum Bohren (Stahl)
Bestell-Nr. 520 510
► Fixier-Set zum Kleben (Kunststoff)
Bestell-Nr. 51 215

8 DE
Gerätemasse beachten
Der Mindestabstand zwischen der
Waschmaschine und einer Wand oder
einem Nachbargerät beträgt 1 cm.
Privathaushalt
60cm
85cm
66cm
92kg
Mehrfamilienhaus
ca. 130cm
max. 100 cm
ca. 100 cm
ca. 100 cm
max. 100 cm
ca. 140 cm
ca. 140 cm
ca. 100cm
Gerät ausrichten
► Richten Sie das Gerät mit Hilfe einer
Wasserwaage nach allen Seiten aus.
Hinweis
Das Gerät muss lotrecht mit allen vier
Füssen fest auf dem Boden stehen
und darf nicht wackeln. Sonst kann das
Gerät während des Betriebs wandern
und Schäden verursachen.

DE 9
► Überprüfen Sie die Ausrichtung der
Waschmaschine.
► Lösen Sie die Kontermutter mit einem
Schraubenschlüssel
► Verändern Sie bei Bedarf die Höhe der
Gerätefüsse durch Drehen.
► Schrauben Sie bei allen Gerätefüssen
die Kontermutter wieder fest gegen das
Gehäuse. Halten Sie die Füsse dabei fest,
um zu verhindern, dass sich die Höhe
verstellt.
Wasch-Trocken-Säule
Um Platz zu sparen, kann der Wäsche-
trockner auf eine Waschmaschine
gestellt werden (Wasch-Trocken- Säule).
Der Trockner muss dabei mit einem
Turm- Bau satz auf der Waschmaschine
befestigt werden.
Turm-Bausätze sind beim Fach händler
oder unserem Kundendienst erhältlich.
Die Installation muss durch geschultes
Fachpersonal erfolgen.
Privathaushalt
► Turm-Bausatz, weiss
Bestell-Nr. 51 027
► Turm-Bausatz, grau
Bestell-Nr. 51 028
Mehrfamilienhaus
► Turm-Bausatz, weiss
Bestell-Nr. 51 044
Warnung
Kippgefahr!
► Stellen Sie niemals eine Waschmaschine
auf einen Trockner.

10 DE
Wasserzulauf
Für den Wasseranschluss ist eine Kalt-
wasserleitung mit mindestens 0,1 MPa
(1 bar) Wasserdruck erforderlich.
Bei aufgedrehtem Wasserhahn müssen
mindestens 8 Liter Wasser pro Minute
ausfliessen.
► Schalten Sie bei einem Wasser druck
über 1 MPa (10 bar) ein Druckreduzier-
ventil vor .
Achtung
► Schliessen Sie die Waschmaschine nicht
an die Mischbatterie eines drucklosen
Heisswasser-Aufbereiters an.
► Schliessen Sie das Gerät mit neuwertigen
Zulaufschläuchen an. Alte Schlauchsätze
nicht wiederverwenden.
► Schläuche nicht knicken und nicht in die
Länge ziehen.
► Schliessen Sie den Zulaufschlauch am
Wasser hahn an.
► Entfernen Sie die Siebe in den Schlauch-
verbindungen nicht, ausser zum Reinigen.
► Öffnen Sie den Wasserhahn vorsichtig,
um zu prüfen, ob die Verbindungen dicht
sind.
Achtung
Die Schraubverbindung steht unter
vollem Was ser druck.
► Unterbrechen Sie die Wasserzufuhr
nach dem Waschen, um Wasser schäden
zu verhüten.
Option Weichwasser/ Regenwasser
Hinweis
Damit Regenwasser verwendet werden
kann, muss dieses gefiltert, resp. hygie-
nisch sauber sein, um eine Verkeimung
zu vermeiden.
► Für das Betreiben der Waschmaschine
mit Regenwasser wird eine Regenwasser-
nutzungsanlage vorausgesetzt.

DE 11
Geräte mit Option «Weichwasser / Regen-
wasser» haben an der Rückwand zwei
Anschlussventile für den Anschluss
von Weich- oder Regenwasser und für
Hartwasser (kalt).
Das Ventil für Weich- oder Regenwasser
ist am Ventil eingang mit einem grünen
Strich gekenn zeich net.
Das neutrale Ventil ist für Hartwasser
be stimmt.
► Schliessen Sie den Schlauch für Weich- /
Regenwasser sowie den Hartwasser-
schlauch am entsprechenden Wasser-
hahn an .
Option Warmwasser
Geräte mit Option «Warmwasser» haben
an der Rück wand zwei Anschlussventile
für den Anschluss von Warm- resp.
Kaltwasser anschluss.
Das Warmwasser-Ventil ist am Ventil-
eingang mit einem roten Strich
gekenn zeich net. Das neutrale Ventil ist
für das Kaltwasser be stimmt.
► Schliessen Sie den Warm- und den
Kaltwasserschlauch am entsprechenden
Wasserhahn an.
Achtung
Die Maximaltemperatur für Warmwasser
liegt bei 70 °C.
► Reduzieren Sie höhere Wassertempera-
turen durch Vor schalten eines Mischers
auf 70 °C.
Aquastopp / Aquasafe
► Bei einem Gerät mit Aquastopp / Aqua-
safe schliessen Sie das Ventil gemäss
Skizze am Wasserhahn an.
► Öffnen Sie vorsichtig den Wasserhahn,
um die Dichtheit der Anschluss-Stellen
zu prüfen.
Warnung
Gefahr von Stromschlag!
► Tauchen Sie ein Aquastopp-Ventil nie in
Wasser.
Wasserablauf
Achtung
Gefahr von Wasserschaden!
Ein unzureichend gesicherter Ablauf-
schlauch kann beim Abpumpen aus dem
Waschbecken oder aus der Anschluss-
stelle rutschen und Wasserschäden
verursachen.
► Schlauch nicht knicken und nicht in die
Länge ziehen.

12 DE
Wasserablauf
Achtung
Gefahr von Wasserschaden!
Ein unzureichend gesicherter Ablauf-
schlauch kann beim Abpumpen aus dem
Waschbecken oder aus der Anschluss-
stelle rutschen und Wasserschäden
verursachen.
► Schlauch nicht knicken und nicht in die
Länge ziehen.
Wasserablauf in Waschbecken
max. 100 mm
► Sichern Sie den Ablaufschlauch gegen
das Herausrutschen.
► Überprüfen Sie, ob das Wasser genügend
schnell abläuft.
► Stellen Sie sicher, dass der Stöpsel den
Abfluss nicht verschliesst.
Wasserablauf in Sifon
(Unterputz- oder Waschtischsifon)
► Sichern Sie die Anschlussstelle mit
Schlauchschellen (im Fachhandel erhält-
lich).
Wasserablauf in ein Stand rohr oder
einen Bodenablauf
► Befestigen Sie den Schlauch auf beiden
Seiten mit einem Kabel binder.

DE 13
Elektrischer Anschluss
Hinweis
Der Anschluss an die Strom versorgung
muss durch eine Fachperson ausgeführt
werden.
Bei der ersten Inbetriebnahme der
Maschine sind die Einstellungen Datum
und Uhrzeit zu kontrollieren und falls
nötig richtig zu stellen (siehe Einstel-
lungen / Menu Einstellungen in der
Bedienungsanleitung).
Elektrischen Anschluss nach den
Vorschriften und Bestim mungen der
örtlichen Elektrizitätsbehörde und des
Elektrizitätswerks erstellen.
Sind am Aufstellort Fehlerstrom-Schutz -
schalter zur Erhöhung der Sicherheit
vorgeschrieben oder empfohlen, muss
der Auslösestrom 30 mA betragen.
► Verwenden Sie einen Fehlerstrom-
Schutz schalter mit -Zeichen.
Das Gerät ist zugelassen für festen
Anschluss, allpolig abschaltbar über
Hauptschalter bzw. Wandschalter mit
Kontaktabstand von mindestens 3 mm
oder Steckkontakt.
Warnung
Gefahr von Stromschlag oder Brand!
► Verwenden Sie keine Verlängerungs kabel
und Mehrfachkupplungen oder steck-
baren, mobilen Zeitschaltuhren.
Das Gerät darf nicht über eine externe
Schaltvorrichtung angeschlossen wer-
den, die das Gerät regelmässig ein- und
ausschaltet (z.B. Zeitschaltuhr).
Tiefere Anschlussleistung
Das Gerät kann auf tiefere Anschluss-
werte umgeschaltet werden (siehe
Anschluss schema).
Weitere Informationen betreffend
Umschalt möglich keiten befinden sich
auf dem Aufkleber am Netzkabel des
Geräts.
Hinweis
Die Umschaltung muss durch eine Fach-
person ausgeführt werden.
► Bei tieferer Anschlussleistung muss die
Einstellung Netzanschluss reduziert
entsprechend angepasst werden.

14 DE
Privathaushalt
(Typ WA14 EFH)
Netzleitung
Das Gerät wird mit einer 4-adrigen
Netzleitung ausgeliefert, zum Anschluss
an Zweiphasen- Wechselstrom mit
Nullleiter (400 V 2 N ~, Anschlusswert
4000 W, Sicherung 10 AT).
Sicherungen und Schalter werden nicht
mitgeliefert.
8 kg-Waschmaschine
400 V 2 N ~ 4000 W
PE
1900W
200W
L2 L1 N
1900W
L1L3 L2 L1 NPE PE
Heizung 3800 W
Motor 200 W
Sicherung 10 AT
230 V 1 N ~ 2100 W
Netzanschluss reduziert
PE
1900W
200W
L2 L1 N
1900W
L1L3 L2 L1 NPE PE
Heizung 1900 W
Motor 200 W
Sicherung 10 AT

DE 15
Geräteausführung «s»
Das Gerät wird mit einem 3-adrigen
Netzkabel mit Netz stecker Typ 23
ausgeliefert (230 V 1 N ~, Anschlusswert
3500 W, Sicherung 16 AT).
230 V 1 N ~ 3500 W
1900W
200W
1400W
L1L3 L2 L1 NPE PE
Stecker
Typ 23
Heizung 3300 W
Motor 200 W
Sicherung 16 AT
Geräteausführung «speedLine»
Das Gerät wird mit einer 165 cm langen
Netz leitung mit Stecker T 12 ausgeliefert,
zum Anschluss an Einphasen-Wechsel-
strom mit Nullleiter (230 V 1 N ~,
Anschlusswert 2300 W, Sicherung 10 AT)
Sicherungen und Schalter werden nicht
mitgeliefert.
230 V 1 N ~ 2300 W
Netzanschluss reduziert
200W
2100W
L1L3 L2 L1 NPE PE
Stecker
Typ 12
Heizung 2100 W
Motor 200 W
Sicherung 10 AT

16 DE
Mehrfamilienhaus
(Typ WA14 MFH)
Netzleitung
9 kg-Waschmaschine
Das Gerät wird mit einer 5-adrigen Netz-
leitung ausgeliefert, zum Anschluss an
Dreiphasen- Wechselstrom mit Nullleiter.
(400 V 3 N ~, Anschlusswert 4800 W,
Sicherung 10 AT)
8 kg-Waschmaschine
Das Gerät wird mit einer 4-adrigen Netz-
leitung ausgeliefert, zum Anschluss an
Zweiphasen- Wechselstrom mit Nullleiter.
(400 V 2 N ~, Anschlusswert 4400 W,
Sicherung 10 AT)
Sicherungen und Schalter werden nicht
mitgeliefert.
9 kg-Waschmaschine
400 V 3 N ~ 4800 W
PE
2300W
200W
L2 L1 N
2300W
L3
L1L3 L2 L1 NPE PE
Heizung 4600 W
Motor 200 W
Sicherung 10 AT
400 V 2 N ~ 2500 W
Netzanschluss reduziert
PE
2300W
200W
L2 L1 N
2300W
L3
L1L3 L2 L1 NPE PE
Heizung 2300 W
Motor 200 W
Sicherung 10 AT

DE 17
8 kg-Waschmaschine
400 V 2 N ~ 4400 W
PE
1900W
200W
L2 L1 N
2300W
L1L3 L2 L1 NPE PE
Heizung 4200 W
Motor 200 W
Sicherung 10 AT
230 V 1 N ~ 2100 W
Netzanschluss reduziert
PE
1900W
200W
L2 L1 N
2300W
L1L3 L2 L1 NPE PE
Heizung 1900 W
Motor 200 W
Sicherung 10 AT L1 braun N blau
L2 schwarz PE gelb-grün

18 FR
Symboles
Lisez les instructions.
Les avertissements de sécurité sont
précédés d’un triangle de signalisa-
tion. Il est indiqué comment éviter le
danger.
Les avertissements caractérisent
la gravité du danger qui survient si
celui-ci n’est pas évité.
Avertissement
indique que de graves dommages
corporels, voir même un danger de
mort peuvent survenir.
Attention
indique que des dommages aux
biens peuvent survenir.
FRANÇAIS

FR 19
Sécurité et mesures de protection
Respectez les conseils de sécurité,
consignes et remarques générales
lors de l’installation et du raccor-
de ment de l’appareil ainsi que les
éventuelles prescriptions spécifiques
de vos sociétés de distribution des
eaux et de l’électricité.
► Faites installer l’appareil par un
personnel spécialisé formé et
conformément à la notice d’ins-
tallation.
► Vérifiez la machine du point de
vue des avaries de transport. Ne
branchez pas un appareil visible-
ment endommagé.
Avertissement
Risque de blessure !
Le lave-linge a un poids élevé.
► Lors du transport et de l’installa-
tion de l’appareil (déchargement,
déplacement etc.), veillez à ce
qu’il ne tombe pas et ne bascule
pas.
Si vous soulevez l’appareil par les
pièces en saillie (par ex. porte de
remplissage, panneau supérieur),
elles peuvent se rompre et provoquer
des blessures.
► Ne soulevez pas l’appareil par les
pièces en saillie.
En cas de pose non conforme des
tuyaux et câbles d’alimentation, il
existe un risque de trébuchement et
de blessure..
► Posez les flexibles et câbles de
manière à ce que personne ne
puisse trébucher.
S’ils jouent avec les emballages / les
films et les pièces d’emballage, les
enfants peuvent s’enrouler dedans ou
se les passer sur la tête et étouffer.
► Gardez le matériel d’emballage
éloigné des enfants.
Avertissement
Risque de choc électrique !
En cas d’utilisation de la machine
en extérieur, il existe un risque de
court-circuit et d’incendie.
► L’appareil ne doit pas être installé
à l’extérieur (p.ex. balcon).
► Lors de l’utilisation du lave-linge à
une hauteur supérieure à 2000 m
au-dessus du niveau de la mer,
la limite de température doit
impérativement être activée pour
éviter une ébullition (voir instruc-
tions de service ou contactez le
service clientèle ou le commer-
çant).
► La température d’exploitation de
l’appareil est de 5 à 35 °C.

20 FR
Retrait des sécurités de
transport
Attention
La machine est sécurisée par des sécu-
rités de transport à l’arrière.
► Avant la première mise en service de
l’appareil, il faut im pérati vement enlever
les sécurités de transport..
► Conservez les sécurités de transport.
► Remettez en place les fusibles provi-
soirement en cas de transport ultérieur
pour éviter toute avarie de transport.
4 x
► Retirer tuyaux et câbles de leurs supports.
Maison individuelle
2 x
Immeuble collectif
3 x
► Desserrez les vis six pans au moyen d’une
clé polygonale (ouverture 13) jusqu’à ce
qu’elles bougent librement.
► Ôtez les vis avec leurs douilles.
► Refermez les ouvertures au moyen des
caches fournis avec l’appareil.
Avertissement
Danger de blessures en cas de
glissement!