Schulthess Spirit industrial wmi 100 User manual

WE12
Instruktions-Nr.
No. d’instruction
No. d’istruzione
Instruction No. 305 435.AD
Aufstellanleitung
Notice d’installation
Istruzioni per l’installazione
Installation instruction
Sicherheitshinweise beachten!
Respecter les consignes de sécurité!
Seguire le indicazioni di sicurezza!
Follow the safety instructions!
Gerät erst nach dem Lesen dieser Anleitung
in Betrieb nehmen!
Ne mettre en marche l’appareil qu’une fois
après avoir lu ce mode d‘emploi!
Mettere in funzione l’apparecchio solo dopo
aver letto queste istruzioni!
Only use appliance after first reading these
instructions!
Spirit industrial
wmi 100 | wmi 130 | wmi 160
10 kg | 13 kg | 16 k g

2DEUTSCH

3
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE
Beim Transport beachten
VORSICHT
Verletzungsgefahr!
Das Gerät hat ein hohes Gewicht.
fAchten Sie bei Transport und Installation
des Gerätes (Ent laden, Ver rücken usw.)
darauf, dass dieses nicht herunterfällt oder
kippt.
fHeben Sie das Gerät nicht an vorstehenden
Bauteilen an!
fSetzen Sie das Gerät niemals auf der
Palette in Betrieb.
Beim Aufstellen beachten
Die Waschmaschine darf nur durch den
Kundendienst des Herstellers oder einen
autorisierten Fachhändler aufgestellt und in
Betrieb genommen werden.
fBeachten Sie beim Aufstellen und
Anschliessen des Geräts die Sicherheits-
hinweise, Warnungen und allgemeinen
Hinweise sowie allfällige besondere
Vorschriften des zuständigen Wasser- und
Elektrizitäts werks.
fSchliessen Sie ein Gerät mit sichtbaren
Schäden nicht an.
fMontieren Sie nach dem Aufstellen un-
bedingt wieder alle d emontierten Aussen-
verkleidungsteile des Geräts.
fVerlegen Sie Schläuche und Kabel so, dass
man nicht darüber stolpert.
fStellen Sie die Waschmaschine nicht in
frostgefährdeten Räumen auf.
VORSICHT
Brand- und Explosionsgefahr!
Verwenden Sie das Gerät nicht in Räu-
men, in welchen sich entzündbare oder
explosive Gase oder Dämpfe befinden.
Erstickungsgefahr!
Verpackungsmaterial ist kein
Spielzeug.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
korrekt und bewahren Sie dieses nicht auf.
Es könnte in die Hände spielender Kinder
gelangen und eine Gefahr (z.B. Erstickung
durch Folie) darstellen.
LAGERUNG UND TRANSPORT
Gerät lagern
fLagern Sie die Maschinen trocken und frostgeschützt.
Gerät von der Palette nehmen
fDie Maschine wird auf einer genormten, für den Trans-
port mit einem Gabelstapler geeigneten Palette geliefert.
fHeben Sie die Maschine mit einem Stemm eisen seitlich
an und schieben Sie ein Rohr unter.
fRollen Sie die Maschine mit Hilfe des Rohrs von der
Palette.
Transportsicherungen entfernen
fEntfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme un bedingt
die Transportsicherungen an der Vorder- und Rückseite
der Maschine.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Abrutschen!
Vorderseite
fLösen und entfernen Sie die vier Sechskantschrauben
links und rechts der Einfülltür (Schlüsselweite 13).
fEntfernen Sie die roten Transportsicherungen auf
beiden Seiten der Tür.

4DEUTSCH
fSetzen Sie auf der linken Seite anstelle der Sechs-
kantschrauben die beiden im Beutel mitgelieferten
Linsenschrauben ein.
fSchrauben Sie anschliessend auf der rechten Seite
zwei der zuvor entfernten Sechskantschrauben wieder
ein.
Hinweis
Ohne diese vier Schrauben ist die Tür undicht!
Rückseite
fLösen Sie die Sechskant-Schrauben mit einem
Steckschlüssel (Schlüsselweite 13) so weit, bis diese frei
beweglich sind.
fEntfernen Sie die Schrauben mitsamt den Hülsen.
VORSICHT
fStellen Sie die Maschine nur mit eingesetzten Trans-
portsicherungen und Transportschienen um!
fBewahren Sie die Transportsicherungen für spätere
Transporte auf (Umzug).

5
DEUTSCH
GERÄT AUFSTELLEN
Jedes Gerät wird vor der Auslieferung im Werk unter
Betriebsbedingungen gewissenhaft geprüft. Feuchtigkeit
bzw. Wasserreste, die Sie eventuell im Gerät oder Ablauf-
schlauch noch feststellen, sind auf diese Prüfung
zurückzuführen.
fWarten Sie zwölf Stunden bis zur Inbetriebsetzung des
Geräts, falls grosse Temperaturunterschiede vom Trans-
port zum Aufstellungsort bestehen. Im Gerät entstandenes
Kondenswasser kann in dieser Zeit trocknen.
Aufstellfläche
Um die Standsicherheit des Gerätes zu gewährleisten,
muss die Aufstellfläche fest, eben und trocken sein.
Für einen einwandfreien Betrieb ist es wichtig, dass die
Waschmaschine waagrecht aufgestellt wird.
fDer Platzbedarf ist im Installationsplan ersichtlich.
fDie angegebenen Mindestmasse zwischen dem Gerät
und einer Wand oder einem eventuellen Nachbargerät
dürfen nicht unterschritten werden.
Ein Fundament ist nicht erforderlich. Weiche Bodenbeläge
wie Teppichböden oder Beläge mit Schaumstoffrücken
sind als Aufstell fläche nicht geeignet.
fUnterlegen Sie das Gerät beim Aufstellen auf einem
Holzbalkenboden mit einer mindestens 40 mm dicken
wasserbeständigen Holzplatte und verschrauben Sie
diese fes t mit dem Fussboden.
fStellen Sie das Gerät wenn möglich in einer Ecke des
Raums auf.
Hinweis
Ist kein Sockel vorhanden, kann die Arbeits höhe für die
bedienenden Personen durch einen Betonsockel oder den
als Option erhältlichen Stahlsockel verbessert werden.
Gerät ausrichten
Das Gerät muss lotrecht mit allen vier Füssen fest auf
dem Boden stehen und darf nicht wackeln.
fRichten Sie das Gerät mit Hilfe einer Wasserwaage
nach allen Seiten aus.
Verändern Sie, falls nötig, die Höhe der Geräte füsse:
fLösen Sie die Kontermuttern.
fKorrigieren Sie die Höhe der Füsse.
fSchrauben Sie die Kontermuttern wieder gut fest, damit
die eingestellten Fusshöhen erhalten bleiben.
Gerätefüsse befestigen
fBefestigen Sie die Gerätefüsse mit dem mitgelieferten
Fixierset, um das Wegrutschen der Maschine während
des Schleuderns zu verhindern.

6DEUTSCH
WASSERANSCHLUSS
Die Wasseranschlüsse müssen von einem Fachmann vor-
genommen werden.
Für den Wasseranschluss ist eine übliche Wasser leitung
mit mindestens 0,1 MPa (1 bar) Wasserdruck erforderlich.
fSchalten Sie bei einem Wasser druck von mehr als 1 MPa
(10 bar) ein Druckventil vor.
fBeachten Sie die Anschlusspläne:
Installationsplan
(Wasser- und Abwasser)
Schema Wasserinstallation
(Hart-, Weich-, Heisswasser)
305 315 305 142
fVerwenden Sie grundsätzlich die mitgelieferten Wasser-
schläuche (¾“).
fVerwenden Sie als Ersatz nur Schläuche, die für
Wassertemperaturen bis 70 °C geeignet sind, mit einem
Platzdruck von mindestens 70 bar Überdruck. Original-
Ersatzteile erfüllen diese Anforderungen.
fWarmwasser darf eine maximale Temperatur von 70 °C
nicht übersteigen.
f Beachten Sie, dass die Anschlussstellen unter vollem
Wasser druck stehen. Prüfen Sie die Dichtheit bei voll auf-
gedrehtem Wasserhahn.
fSchliessen Sie die Waschmaschine nicht an die Misch -
batterie eines drucklosen Heiss wasseraufbereiters an.
fEntfernen Sie die beiden Schmutzsiebe am freien Ende
des Zulaufschlauches und im Magnetventil am Gerät nur,
um sie zu reinigen.
fSchliessen Sie nach dem Waschen den Wasser hahn
bzw. das Zwischenventil, um Wasserschäden zu vermeiden.
Wasserventile anschliessen
fBeachten Sie das Verteilschema (siehe auch Aufkleber
an der Rückwand der Waschmaschine).
Anschluss-
Parameter
Vorhandene
Zuleitungen Verteilung auf die Ventile (¾")
Ventil 1 Ventil 2 Ventil 3 Ventil 4
DO3 = 1     
DO3 = 2     
DO3 = 3     
DO3 = 3     
 = Weichwasser
 = Hartwasser
 = Warmwasser (max. 70 °C)
Ablaufschlauch anschliessen
fSchliessen Sie den Ablaufschlauch direkt an das
Ablaufrohr an der Rückseite des Geräts an.
ANSCHLUSS DAMPFHEIZUNG
Der Anschluss für direkte und indirekte Dampfheizung
befindet sich unten an der Rückwand des Geräts (siehe
Installationsplan / Position 16).
Eine spezielle Verschraubung begrenzt den Durchfluss
des Dampfes. Ab Werk ist in der Verschraubung eine
Bohrung von 2,8 mm Durchmesser vorhanden.
Je nach Dampfdruck der Zuleitung muss die Bohrung
jedoch zusätzlich auf gebohrt werden. Die passende Bohr-
weite im Verhältnis zum Dampfdruck kann dem entspre-
chenden Diagramm entnommen werden.

7
DEUTSCH
Bohrweite Dampf direkt
Bohrweite Dampf indirekt
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Der Anschluss des Gerätes an die Stromversorgung muss
von einem Fachmann vorgenommen werden.
Elektrischen Anschluss (bauseits) flexibel gemäss An-
schlussschema nach den örtlichen Vorschriften erstellen.
Der Schutzleiteranschluss ist so auszuführen, dass der
Schutzleiter bei zu hoher Zugbelastung an der
Anschluss leitung erst dann reisst, wenn alle aktiven
(Strom führenden) Leiter getrennt sind.
Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange-
gebene Spannung und Frequenz angeschlossen werden.
fBeachten Sie die entsprechenden Werte auf dem
Typenschild.
In Räumen, wo Fehlerstromschutzschalter zur Erhöhung
der Sicherheit vorgeschrieben oder empfohlen sind, muss
der Auslösestrom 30 mA sein.
fVerwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter mit
dem -Zeichen.
Im Lieferumfang sind keine Sicherungen ent halten.
Der Motor der Waschmaschine ist gesichert gegen
Überlastung.
VORSICHT
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel,
keine Mehrfachkupplungen und keine steckbaren
mobilen Zeitschaltuhren.
Stromschlags- und Brandgefahr!
Offenliegende Gerätekomponenten.
Verletzungsgefahr!
fMontieren Sie nach dem Aufstellen und Anschliessen
des Geräts wieder alle Aussenverkleidungsteile, damit
kein Zugriff zu Strom führenden oder sich drehenden
Maschinenteilen besteht.

8DEUTSCH
10 kg-Waschmaschine
400 V 3 N ~ 230 V 1 N ~
Netzanschluss reduziert
«NEIN»
Heizung 11,4 kW Sperrung für elektrische
Motor 1,1 kW Heizung:
Sicherung 20 AT Zubehör Nr. 50 874
13 kg-Waschmaschine
400 V 3 N ~ 230 V 1 N ~
Netzanschluss reduziert
«NEIN»
L1 L2 L3 NE
NE
4,7 kW 4,9 kW 4,9 kW
Heizung 14,5 kW Sperrung für elektrische
Motor 1,1 kW Heizung:
Sicherung 25 AT Zubehör Nr. 50 874
16 kg-Waschmaschine
400 V 3 N ~ 230 V 1 N ~
Netzanschluss reduziert
«NEIN»
Heizung 17,6 kW Sperrung für elektrische
Motor 1,1 kW Heizung:
Sicherung 32 AT Zubehör Nr. 50 874
Anschluss mit reduzierter elektrischer
Heizleistung
10 kg / 13 kg-Waschmaschine
400 V 3 N ~
Netzanschluss reduziert
« JA »
Heizung 7,2 kW
Motor 1,1 kW
Sicherung 16 AT
16 kg-Waschmaschine
400 V 3 N ~
Netzanschluss reduziert
« JA »
Heizung 8,4 kW
Motor 1,1 kW
Sicherung 16 AT

9
DEUTSCH

10 DEUTSCH

11
DEUTSCH
23 54
1 13
12
66
7
BESCHREIBUNG INSTALLATIONSPLAN
1Elektroanschluss Flexibel, gemäss Anschlussschema
Option Netzsperre
2Wasseranschluss:
Warmwasser oder
Kaltwasser hart
Anschluss: ¾"- DN 20, 1 - 10 bar, max. 70 °C, 15 -31 l / min.
3-5Wasseranschluss:
Kaltwasser hart oder weich
Anschluss: ¾”- DN 20, 1 - 10 bar, max. 70 °C, 15 -31 l / min
6Überlauf / Entlüftung Kein Anschluss erforderlich.
Öffnung freihalten, um die Entlüftung zu gewährleisten.
7Anschluss für
Flüssigwaschmittel
14 Direktanschlüsse (Bei Bedarf aufbohren: ø 4 mm)
8Mindestmass 50 mm, auf beiden Seiten der Maschine.
9Stellfüsse Gerät mit Hilfe einer Wasserwaage ausrichten.
10 Sockel (Option / drei Varianten) - Sockel ohne integrierte Funktion
* Abweichende Masse:
siehe Installationsplan Nr. 305 612
- Sockel mit integrierter Wasser-Rückgewinnung *
- Sockel mit integriertem Moppmodul *
11 Fixierset Die Gerätefüsse müssen verschraubt sein.
12 Hauptschalter Abschliessbar in Position «AUS».
13 Leistungsschild
14 Dampf indirekt, Vorlauf Anschluss: ¾”, 1 - 13 bar Verbrauch 10 kg-Gerät: 18 - 21 kg / h
Verbrauch 13 kg-Gerät: 23 - 27 kg / h
Verbrauch 16 kg-Gerät: 29 - 34 kg / h
15 Dampf direkt, Rücklauf Anschluss: ¾”, Kondensat-Ableiter bauseitig
16 Dampf direkt Anschluss: ¾”, max. 13 bar Verbrauch 10 kg-Gerät: 18 - 21 kg / h
Verbrauch 13 kg-Gerät: 23 - 27 kg / h
Verbrauch 16 kg-Gerät: 29 - 34 kg / h
17 Bei Dampfheizung:
Steuerluft (Standard)
Steuerwasser (Option)
Anschluss: ¼”, 4 - 10 bar
Anschluss: ¼”, 4 - 10 bar
18 Steuerwasser, Rücklauf In bauseitigen Ablauf leiten.
19 Ablaufrohr ø 75 mm

12 FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
À observer lors du transport
ATTENTION
Risque de blessure!
L’appareil a un poids élevé.
fPendant le transport et l’installation de
l’appareil (déchargement, déplacement, etc.),
veillez à ce que celui-ci ne tombe ou ne
bascule pas.
fNe soulevez pas l’appareil au-dessus de
composants existants!
fNe mettez jamais l’appareil en service sur la
palette.
À respecter lors de l’installation
Seul notre service après-vente ou un reven-
deur agréé est autorisé à effectuer l’installa-
tion et la mise en service du lave-linge.
fRespectez les conseils de sécurité, consignes
et remarques générales lors de l’installation
et du raccordement de l’appareil ainsi que
les éventuelles prescriptions spécifiques de
vos sociétés de distribution des eaux et de
l’électricité.
fNe branchez pas un appareil visiblement
endommagé.
fAprès la mise en place correcte du lave-linge,
remonter impérativement tous les habillages
extérieurs ayant été démontés..
fPosez les flexibles et câbles de manière à ce
que personne ne puisse trébucher.
fNe pas placer le lave-linge dans un lieu où il
pourrait être exposé au gel.
ATTENTION
Danger d’explosion ou d’incendie!
Ne pas utiliser les lave-linges dans un
lieu où se trouvent des gaz ou vapeurs
inflammables ou explosifs.
Risque d’étouffement!
Le matériel de transport n’est pas un
jouet.
Eliminez le matériel d’emballage correcte-
ment et ne le conservez pas. Les enfants
pourraient avoir accès au matériel d’embal-
lage qui pourrait présenter un risque (p.ex.
étouffement par la feuille).
STOCKAGE ET TRANSPORT
Entreposage de l’appareil
Les machines doivent être stockées au sec et à l‘abri du
gel.
Retirer la machine de la palette
fLes machines sont livrées sur des palettes pouvant
être déplacées avec un élévateur à fourche.
fLever la machine d’un côté à l’aide d’un burin et glisser
un tube sous la machine.
fFaire rouler ensuite la machine de la palette.
Retrait des sécurités de transport
fAvant la première mise en service de l’appareil, il faut
enlever les sécurités de transport situées à l’avant et à
l’arrière de l’appareil.
ATTENTION
Risque de blessures en cas de glissement!
Avant
fDesserrez et retirez les quatre vis à tête hexagonale à
gauche et à droite de la porte de remplissage ( ouverture
13).
fRetirez les sécurités rouges de transport des deux côtés
de la porte.

13
FRANÇAIS
fSur le côté gauche, à la place des vis à tête hexago-
nale, placez les deux vis à tête bombée fournie dans le
sachet.
fSur le côté droit, revissez deux des vis à tête hexago-
nale retirées auparavant.
Avis
Sans ces quatre vis, la porte n’est pas hermétique !
Arrière
fDesserez les vis six pans avec une clef à douille
d’ouverture 13 jusqu’à ce qu’elles bougent librement.
fRetirez les flexibles avec les douilles.
ATTENTION
fNe transportez l’appareil qu’avec ces sécurités fixées.
fConservez-les éventuellement pour un autre transport
(déménagement).
INSTALLATION DE L’APPAREIL
Chaque appareil subit à l’usine, avant sa livraison, des
essais consciencieux menés dans des conditions con crètes
de fonctionnement. C’est à ces essais qu’il y a lieu d’attri-
buer l’humidité et les restes d’eau que vous découvrirez
peut-être dans l’appareil ou dans le tuyau d’évacuation.
fEn cas de grandes différences de température entre le
transport et le lieu d’installation de la machine, attendre
douze heures avant la mise en service. L’eau de conden-
sation s’étant éventuellement formée dans l’appareil
peut ainsi sécher.
Emplacement d’installation
Afin de garantir la stabilité de l’appareil, sa surface
d’installation devra être fixe,
plane et sec.
Pour garantir un service sans problème, il est important
d’installer le lave-linge horizontalement.
fLa place nécessaire est indiquée dans le plan d’instal-
lation.
fLes dimensions minimums indiquées entre l’appareil
et un mur ou un éventuel appareil adjacent doivent être
respectées..
Une base n’est pas nécessaire. Les revêtements de sol
mous tels que les moquettes ou les revêtements avec un
support mousse ne sont pas adaptés en tant que surface
d’installation
fLors de l’installation, calez l’appareil sur un sol de
poutres en bois avec un panneau en bois étanche de
40 mm d’épaisseur minimum et vissez-le solidement au
sol.
fPlacez si possible l’appareil dans un coin de la pièce
Avis
Si aucun socle n’est fourni, la hauteur de travail pour
l’utilisateur peut être améliorée grâce à un socle en
béton ou au socle en acier disponible en option.

14 FRANÇAIS
Alignement de l’appareil
L’appareil doit être installé perpendiculairement avec les
quatre pieds tous bien posés sur le sol. Il ne doit pas
vasciller.
fAlignez l’appareil de tous les côtés à l’aide d’un niveau
à bulle d’air.
Si nécessaire, corrigez la hauteur des pieds de l’appareil.
fDesserrez les contre-écrous.
fCorrigez la hauteur des pieds.
fResserrez solidement les contre-écrous, afin que les
hauteurs des pieds restent maintenues
.
Fixation des pieds de l’appareil
fFixez les pieds de l’appareil avec le kit de fixation fourni
afin d’empêcher le décalage de la machine pendant l’es-
sorage.

15
FRANÇAIS
ALIMENTATION EN EAU
Les raccordements à l’eau doivent être faits par un
spécialiste.
Pour le raccordement à l’eau, il faut une conduite d’eau
froide de type usuel fournissant au moins 0,1 MPa (1 bar)
de pression d’eau.
fMontez un pressostat en série pour une pression de
l’eau de plus de 1 MPa (10 bar).
fRespectez les plans de raccordement:
Plan d’installation
(Eau et eaux usées)
Schéma d‘installation de l‘eau
(Eau dure, douce et chaude)
305 315 305 142
fPour le raccordement à l’eau, utilisez normalement les
tuyaux d’arrivée d’eau fournis avec la machine (¾“).
fPour les pièces de rechange, n’utilisez que des flexibles
adaptés à des températures de l’eau allant jusqu’à 70 °C,
avec une pression d’éclatement d’au moins 70 bar de
surpression. Les pièces de rechange d’origine remplissent
ces exigences.
fL’eau chaude ne doit pas dépasser une température
maximum de 70 °C.
f Attention: les points de raccordement sont soumis à
une forte pression d’eau, vérifiez donc leur étanchéité en
ouvrant complètement le robinet.
fNe raccordez pas l’appareil au mélangeur d’un chauffe-
eau sans pression.
fNe retirez les filtres à poussières, situés au bout libre
du tuyau d’arrivée d’eau et dans l’électrovanne de la
machine, que pour les nettoyer.
fPour éviter des dégâts des eaux, fermez le robinet
d’eau ou la vanne intermédiaire après chaque lavage.
Raccorder les vannes d’eau
fRespectez le schéma de répartition (voir aussi auto-
collant au dos du lave-linge.
Paramètres de
raccordement
Conduites
présentes Répartition sur les vannes
Soupape 1 Soupape 2 Soupape 3 Soupape 4
DO3 = 1     
DO3 = 2     
DO3 = 3     
DO3 = 3     
 = Eau douce
 = Eau dure
 = Eau chaude (max. 70 °C)
Raccorder le flexible d’évacuation
fRaccordez le flexible d’évacuation directement sur le
tube de trop-plein au dos de l’appareil.
RACCORDEMENT DU
CHAUFFAGE À VAPEUR
Le raccordement pour le chauffage à vapeur direct et
indirect se trouve au dos de l’appareil en bas (voir plan
d’installation / position 16).
Un raccord vissé spécial limite le débit de vapeur. Départ
usine, un trou de 2,8 mm de diamètre est percé dans le
raccord vissé.
Selon la pression de la vapeur dans la conduite, le trou
doit toutefois être agrandi. La largeur appropriée du trou
par rapport à la pression de la vapeur peut être déduite
du diagramme correspondant.

16 FRANÇAIS
Largeur du trou vapeur directe
Largeur du trou vapeur indirecte
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
Le branchement de l’appareil sur le réseau d’alimentation
ne doit être effectué que par un spécialiste.
Raccordement électrique (incombant au propriétaire)
souple selon le schéma de connexion conformément aux
prescriptions locales.
La borne de mise à la terre est réalisée de sorte que le
conducteur de protection ne cède que lorsque tous les
conducteurs (de courant) actifs sont débranchés en cas
de contrainte de traction trop élevée sur la ligne.
La machine ne peut être raccordée qu’à la tension et la
fréquence indiquées sur la plaque signalétique.
fRespectez les valeurs correspondant à la plaque signa-
létique.
Dans les locaux où un disjoncteur de protection à courant
de fuite est prescrit ou recomman dé pour accroître la
sécurité, le courant de déclenchement doit être de 30 mA.
fUtilisez un disjoncteur à courant de défaut portant le
symbole .
Les fusibles et les interrupteurs ne sont pas compris dans
la livraison. Le moteur est protégé contre la surcharge.
ATTENTION
N’utiliser ni rallonges, ni blocs multiprises ni pro-
grammateurs horaires mobiles intercalés sur la prise
secteur.
Risque de choc électrique et d›incendie!
Composants découverts de l’appareil.
Risque de blessures!
fAprès l’installation et le raccordement de la machine à
laver automatique, toutes les pièces du carter démontées
doivent être remontées afin qu’aucune pièce conductrice
de courant ou rotative ne soient accessibles.

17
FRANÇAIS
Lave-linge de 10 kg
400 V 3 N ~ 230 V 1 N ~
Réseau électrique réduit
«NON»
Chauffage 11,4 kW Blocage pour le chauffage
Moteur 1,1 kW électrique:
Fusible 20 AT Accessoire réf. 50 874
Lave-linge de 13 kg
400 V 3 N ~ 230 V 1 N ~
Réseau électrique réduit
«NON»
L1 L2 L3 NE
NE
4,7 kW 4,9 kW 4,9 kW
Chauffage 14,5 kW Blocage pour le chauffage
Moteur 1,1 kW électrique:
Fusible 25 AT Accessoire réf. 50 874
Lave-linge de 16 kg
400 V 3 N ~ 230 V 1 N ~
Réseau électrique réduit
«NON»
Chauffage 17,6 kW Blocage pour le chauffage
Moteur 1,1 kW électrique:
Fusible 32 AT Accessoire réf. 50 874
Puissance de chauffage réduite
Lave-linge de 10 kg / 13 kg
400 V 3 N ~
Réseau électrique réduit
« OUI »
Chauffage 7,2 kW
Moteur 1,1 kW
Fusible 16 AT
Lave-linge de 16 kg
400 V 3 N ~
Réseau électrique réduit
« OUI »
Chauffage 8,4 kW
Moteur 1,1 kW
Fusible 16 AT

18 FRANÇAIS

19
FRANÇAIS

20 FRANÇAIS
23 54
1 13
12
66
7
DESCRIPTION PLAN D’INSTALLATION
1Raccordement électrique Flexible selon plan de raccordement
Option blocage réseau
2Alimentation en eau:
Eau chaude ou
eau froide dure
Raccord: ¾"- DN 20, 1 - 10 bar, max. 70 °C, 15 -31 l / min
3-5Alimentation en eau:
Eau froide dure ou douce
Raccord: ¾”- DN 20, 1 - 10 bar, max. 70 °C, 15 -31 l / min
6Débordement / Aération Aucun raccordement nécessaire.
Ne pas boucher l‘embout du tuyau afin de permettre l’aération de la
machine.
7Raccord pour lessive liquide 14 raccords directs (si besoin, agrandir le trou: ø 4 mm)
8Distance minimale 50 mm des deux cotés de la machine
9Pieds d’emplacement Alignez l’appareil de tous les côtés à l’aide d’un niveau à bulle d’air.
10 Socle (option / trois variantes) - Socle sans fonction intégrée
Volume différent:
voir plan d’installation n° 305 612
- Socle avec récupération d’eau intégrée *
- Socle avec module serpillère intégré *
11 Fixation de la machine Les pieds de l’appareil doivent être vissés.
12 Interrupteur principal Verrouillable en position «OFF».
13 Plaque signalétique
14 Vapeur indirecte, Écoulement Raccord: ¾”, 1 - 13 bar Consommation appareil de 10 kg: 18 - 21 kg / h
Consommation appareil de 13 kg: 23 - 27 kg / h
Consommation appareil de 16 kg: 29 - 34 kg / h
15 Vapeur directe, reflux Raccord: ¾”, Canal de décharge du condensat côté client
16 Vapeur directe Raccord: ¾”, max. 13 bar Consommation appareil de 10 kg: 18 - 21 kg / h
Consommation appareil de 13 kg: 23 - 27 kg / h
Consommation appareil de 16 kg: 29 - 34 kg / h
17 Avec chauffage à vapeur:
Air de commande (standard)
Eau de commande (option)
Raccord: ¼”, 4 - 10 bar
Raccord: ¼”, 4 - 10 bar
18 Eau de commande, Reflux Diriger dans la conduite d’évacuation côté client.
19 Tube de trop-plein ø 75 mm