Schulthess WEI 9080 Technical manual

Bedienungsanleitung
Waschmaschinen für Gewerbe und Industrie
Instructions for the use
of professional washing machines
Spirit proLine
WEI 9080/9100/9120/9130/9160
Sicherheitshinweise beachten!
Respecter les consignes de sécurité!
Seguire le indicazioni di sicurezza!
Follow the safety instructions!
Gerät erst nach dem Lesen
dieser Anleitung in Betrieb nehmen!
Ne mettre en marche l’appareil qu’une fois
après avoir lu ce mode d‘emploi!
Mettere in funzione l’apparecchio
solo dopo aver letto queste istruzioni!
Only use appliance after rst reading
these instructions!
Produkte-Nr. 9650.3/4
Product No. 9651.3/4
9652.2/3/4
9653.4/5/6
9654.2/3/4
Instruktions-Nr. 760 410.AJ
Instruction No.
proLine WE10

In dieser Anleitung verwendete Symbole
signalisiert Sicherheitshinweise und Warnungen
verweist auf Arbeitsschritte, die der Reihe nach aus
geführt werden müssen
 kennzeichnet Aufzählungen sowie allgemeine nützliche
Hinweise
Symbols used in these instructions
Safety information and warnings
indicates work steps which must be executed one after
the other
 enumerations, general useful hints

Liebe Kundin, lieber Kunde
Wir freuen uns, dass Sie sich für eine Schulthess-Wasch-
maschine entschieden haben.
Ihre neue Waschmaschine entstand in mehrjähriger
Entwicklungsarbeit. Höchste Qualitätsansprüche sowohl
in der Entwicklung als auch in der Fertigung garantieren
ihr eine lange Lebensdauer.
Ihre Konzeption erfüllt alle heutigen und zukünftigen
Anforderungen moderner Wäschepege. Sie ermöglicht
Ihnen eine vielfältige und individuelle Programmwahl.
Sparsamster Umgang mit Wasser, Energie und Wasch-
mittel tragen zur Entlastung unserer Umwelt bei
und sichern Ihnen beim Betrieb Ihrer Waschmaschine
höchste Wirtschaftlichkeit.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, um alle Möglichkeiten und Vorteile Ihrer neuen
Waschmaschine nutzen zu können.
Beachten Sie insbesondere das Kapitel «Sicherheits-
hinweise» sowie das beiliegende Garantie- und Kunden-
dienstheft.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen
Schulthess-Gerät.
Ihre
Schulthess Maschinen AG
Schulthess Maschinen AG
Landstrasse 37
CH – 8633 Wolfhausen
Switzerland
Dear Customer
We are pleased that you have chosen a Schulthess
washing machine.
Your new washing machine is the result of many years
of development work. The highest quality requirements,
both in development and manufacture, guarantee a
long lifetime.
Its design meets all the current and future demands of
modern laundry care. It offers you a varied and indi-
vidual choice of programmes. With its extremely efci-
ent use of water, energy and detergent, it helps to redu-
ce the pollution of our environment and ensures you the
maximum possible efciency in the operation of your
washer.
Please read these instructions carefully to enable you
to use all the possibilities and advantages of your new
washing machine.
Please note in particular the chapter «Safety informati-
on» and the enclosed guarantee and customer services
booklet.
We hope you will be very happy with your new Schul-
thess machine.
Your
Schulthess Maschinen AG
Schulthess Maschinen AG
Landstrasse 37
CH – 8633 Wolfhausen
Switzerland

D EUTSCH
Inhaltsverzeichnis
Entsorgungshinweise
Verpackung des Neugerätes 6
Entsorgung des Altgerätes 6
Sicherheitshinweise 6/8
So waschen Sie richtig und umweltfreundlich
Wasserhärte 9
Waschmittel 9/10
 Enteckung 10
Waschtipps 10
Gerätebeschreibung
Bedienungs- und Anzeigefeld 11
Waschmitteleingabe 12
Inbetriebnahme
Erster Waschgang 12
Not-Aus-Taste 12
Waschen
Programmübersicht
ZStandardprogramme 13
ZSonderprogramme 13
ZSpezialprogramme 14-18
Waschen
ZVorbereitung 19
ZEinfülltür öffnen 19
ZWaschprogramm wählen 19
ZZusatzprogramme wählen 19
ZZusatzfunktionen wählen 19
ZWäsche einfüllen 19
ZEinfülltür schliessen 19
ZWaschmittel einfüllen 19
ZProgramm starten 20
ZProgrammzeit/Programmstand 20
ZProgramm vor dem Programmstart
ändern 20
ZProgramm abbrechen 20
ZProgramm mit Spülstopp beenden 20
ZProgrammende 20
ZWäsche entnehmen 20
ZGerät ausschalten 20
Zusatzprogramme
ZExpressprogramm 21
ZSchonprogramm für Pegeleicht 21
ZVorwaschen 21
ZDesinfektion 21
Zusatzfunktionen
ZStartzeitvorwahl 21
ZTemperaturabsenkung 21
ZSchleuderdrehzahl 21
ZSpülstopp 22
ZSchnellgang 22
Spezialprogramme
ZSpezialprogramm wählen 22
ZZusatzfunktionen wählen 22
ZWäsche einfüllen / Einfülltür
schliessen 22
ZWolle 22
ZHandwäsche 22
ZFeinwäsche 22
ZSeide 22
ZHemden/Blusen 22
ZVorhänge 22
ZWindeln Hygieneprogramm 22
ZImprägnieren 22
ZAutoClean 23
ZSchleudern 23
proClean-Programme 23
ZproClean-Programm wählen 23
ZZusatzfunktionen wählen 23
ZWäsche einfüllen / Einfülltür
schliessen 23
ZProgrammgruppe «proClean» 23
ZDesinfektion 23/24
Grundeinstellungen
ZZusätzlicher Spülgang 24
ZWasserstand beim Waschen 24
ZWasserstand beim Spülen 24
ZSchleuderdrehzahlreduktion 24
ZUhrzeit 24/25
ZSprache 25
Erweiterte Grundeinstellungen
ZHautschutzfunktion 25
ZKindersicherung 25
ZSpülstopp 25
ZMemory-Funktion 26
ZSeifen-Waschprogramm 26
ZEinweichprogramm 26
ZCool-Down-Funktion 26
ZAuockern am Programmende 26
ZWaschzeitreduktion 26
ZLCD-Helligkeit 26
ZLCD-Kontrast 26
ZSummer-Lautstärke 26
ZStandby-Funktion 26
ZOptische Schnittstelle 26
ZNetzanschluss reduziert 26/27
ZWaschprogramm-Set 27
ZDefaultsprache 27
ZTüröffnung am Programmende 27
ZStartzeitvorwahl 27

Gerät reinigen 27
ZGerät entkalken 27
ZAblauflter reinigen 27
ZNotentleerung 28
ZTrommel reinigen 28
ZWasserzulaufschläuche 28
ZFrostschutz 28
ZWasserzulaufschläuche entleeren 28
Siebe im Wasserzulauf reinigen 28
Maschinen-Reinigungsanzeige 29
Wash-Card
Wash-Card einschieben 29
Waschprogramme speichern 29
Wash-Card entfernen 29
Spezialprogramm wählen 29
Zusatzfunktionen 29
Störungen
Fehlermeldungen auf dem Display 30
Störungen beheben 31
Kundendienst
Produkte- und Geräte-Nr. 33
Garantie 33
Technische Daten 34
Contents english
See page 35