Schwaiger KHTRANS User manual

HANDBUCH KHTRANS
USER MANUAL
MODE
MANUALE
E
R
W
E
I
T
E
R
N
S
I
E
I
H
R
E
G
E
R
Ä
T
E
U
M
E
I
N
E
B
L
U
E
T
O
O
T
H
®
F
U
N
K
T
I
O
N
2x
PARALLEL

2
Schwaiger GmbH
Würzburger Straße 17
D-90579 Langenzenn
www.schwaiger.de
Kundenservice
([phone]
[e-mail]
The Bluetooth®word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth®SIG, Inc. and any
use of such marks by Schwaiger GmbH is under
license. Other trademarks and trade names are those
of their respective owners.
All listed brands are trademarks of the corresponding
companies. Errors and omissions excepted, and
subject to technical changes. Our general terms of
delivery and payment are applied.

3
INHALT
1. Einführung ................................5
2. Merkmale .................................6
3. Verpackungsinhalt ...........................6
4. Erste Inbetriebnahme ........................7
Schritt 1 ..................................7
Schritt 2 ..................................8
5. Verbindungsaufbau ..........................8
Verbindungsaufbau mit dem ersten
Bluetooth®-Empfangsgerät .....................8
Verbindungsaufbau mit einem zweiten
Bluetooth®-Empfangsgerät .....................9
6. Löschen des Speichers ........................9
7. LED Codes ...............................10
8. Technische Daten...........................10
9. Konformitätserklärung .......................11
10. Entsorgung ...............................11
TABLE OF CONTENT
1. Introduction ..............................12
2. Features .................................13
3. Box content ..............................13
4. Getting started ............................14
Step 1 ..................................14
Step 2 ..................................14
5. Connection set-up ..........................15
 Connectionset-upwiththerstBluetooth®device....15
Connection set-up with a second Bluetooth®device ...15
Storage reset .............................16
7. LED codes ...............................16
8. Technical data .............................17
9. Declaration of Conformity .....................17
10. Recycling instructions........................17

4
SOMMAIRE
1. Introduction ..............................18
2. Caractéristiques............................19
3. Fourniture................................19
4. Première mise en service .....................19
Étape 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Étape 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. Établissement de la connexion..................21
Établissement de la connexion avec le
premier appareil récepteur Bluetooth®............21
Établissement de la connexion avec le
deuxième appareil récepteur Bluetooth®...........21
6. Effacement de la mémoire ....................22
7. Codes DEL ...............................22
8. Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9. Déclaration de conformité.....................23
10. Consignes de Recyclage ......................23
INDICE
1. Introduzione ..............................24
2. Caratteristiche.............................25
3. Contenuto della confezione ....................25
4. Prima messa in funzione .....................26
Operazione 1..............................26
Operazione 2..............................27
5. Come creare la connessione ...................27
Come creare la connessione con il primo
dispositivo di ricezione Bluetooth®...............27
Come creare la connessione con un secondo
dispositivo di ricezione Bluetooth®...............28
6 Come cancellare la memoria ..................28
7. Codici delle spie a led........................29
8. Dati tecnici ...............................29
9. Dichiarazione di conformità....................30
10. Smaltimento ..............................30

5
1. EINFÜHRUNG
Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für
den Kauf des Schwaiger Bluetooth®-Klinken-
adapters KHTRANS.
Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen bei der
Bedienung und dem Umgang mit dem Bluetoo-
th®-Klinkenadapter helfen.
Der KHTRANS überträgt Audiosignale von Ihren nicht
Bluetooth®-fähigen Geräten wie z.B. dem Fernseh-
gerät, CD-Player oder Stereoanlage an ein Bluetoo-
th®-Empfangsgerät, beispielsweise aus der Bluetoo-
th®-Kopfhörer-Serie von Schwaiger. Der KHTRANS
kann mit allen Audioquellen, die über einen 3,5 mm
Klinkenausgang verfügen, genutzt werden. Hierbei
muss nur eine Spannungsversorgung über USB
gewährleistet sein.
Normalerweise gehen der KHTRANS und ein Bluetoo-
th®-Empfangsgerät eine „Plug & Play“-Verbindung
ein. Der Adapter sucht, paart und verbindet sich
nach dem betätigen des Pairingknopfes automatisch
mit dem Empfänger, welcher sich im Pairingmodus
bendet.
HINWEIS:
Bitte achten Sie darauf, dass Sie sich zuvor mit
den Bluetooth®-Einstellungen Ihres Empfangs-
gerätes vertraut gemacht haben, um
eventuelle Fehlerquellen bei der Verbindung
ausschließen zu können.

6
2. MERKMALE
Verbinden Sie bis zu 2 Bluetooth®-Empfangs-
geräte mit dem Klinkenadapter
Senden von Bluetooth®-Signalen auf einer Reich-
weite von bis zu 10 m
Nahezu rauschfreie Übertragung des Audiosig-
nales
Einfacher & automatischer Verbindungsaufbau
durch drücken des Pairingknopfes
Spannungsversorgung über USB – Kein lästiges
Laden eines Akkus
3. VERPACKUNGSINHALT
Bluetooth®-Klinkenadapter
mit 30 cm USB-Anschluss-
kabel
1,8 m Anschlusskabel
(3,5 mm Klinke auf
3,5 mm Klinke)

7
4. ERSTE INBETRIEBNAHME
Bevor Sie eine Verbindung mithilfe des Adapters
aufbauen können, stellen Sie bitte sicher, dass
Sie einen Bluetooth®-Kopfhörer oder ein anderes
Bluetooth®-Empfangsgerät zu Händen haben, da es
sich bei dem Schwaiger KHTRANS um einen Bluetoo-
th®-Adapter für die Klinkenbuchse handelt, welcher
nur im Zusammenhang mit einem Bluetooth®-Gerät
betrieben werden kann.
»Verbinden Sie den KHTRANS mit Ihrer Audio-
quelle (hier: Fernsehgerät). Hierzu führen Sie bitte
folgende Schritte aus:
Schritt 1
Stecken Sie den USB-Stecker des Adapters zur
Spannungsversorgung in die USB-Buchse Ihres
Fernsehgerätes. Falls Ihr Fernseher keinen USB-Port
besitzt, können Sie den KHTRANS alternativ über
einen USB-Ladeadapter betreiben.

8
Schritt 2
Schließen Sie bitte das mitgelieferte 3,5 mm Klinken-
kabel an Ihrem Kopfhörerausgang sowie an dem
Klinkeneingang des Adapters an.
Nun ist Ihr Bluetooth®-Klinkenadapter einsatzbereit.
HINWEIS:
Die effektive Reichweite des Bluetooth®-Klin-
kenadapters beträgt maximal 10 m (Sicht-
weite). Um die optimale Leistung und Reich-
weite zu erzielen, empfehlen wir, den Adapter
sichtbar zu montieren, beziehungsweise so,
dass das Antennenmodul nicht blockiert oder
abgeschirmt wird. Andernfalls kann die Reich-
weite kürzer sein.
5. VERBINDUNGSAUFBAU
Verbindungsaufbau mit dem ersten
Bluetooth®-Empfangsgerät
1. Nehmen Sie nun das erste Bluetooth®-Empfangs-
gerät zur Hand und versetzen Sie dieses in den
Pairingmodus.
(Dies funktioniert je nach Gerät und Hersteller
unterschiedlich, lesen Sie hierzu bei Problemen
bitte in der Bedienungsanleitung des Gerätes
nach.)
2. Wenn sich das Bluetooth®-Empfangsgerät im
Pairingmodusbendet,drückenSienunbittedie
Pairingtaste des KHTRANS, um diesen automa-
tisch nach verfügbaren Empfangsgeräten suchen
zu lassen. Nun sucht und verbindet sich der

9
KHTRANS automatisch nach kurzer Zeit mit Ihrem
Bluetooth®-Empfangsgerät.
(Dies kann in Ausnahmefällen bis zu 2 Minuten
dauern.)
Verbindungsaufbau mit einem
zweiten Bluetooth®-Empfangsgerät
1. Nehmen Sie nun das zweite Bluetooth®-Empfangs-
gerät zur Hand und versetzen Sie dieses in den
Pairingmodus.
2. Drücken Sie nun erneut die Pairingtaste des
Bluetooth®-Klinkenadapters für 1-2 Sekunden
bis die LED-Anzeige kurz aufblinkt. Der Klinke-
nadapter baut nun eine Verbindung zum zweiten
Empfangsgerät auf.
(In Ausnahmefällen kann es sein, dass Sie Ihr
zuerst verbundenes Gerät kurz ausschalten
müssen, um das zweite zu verbinden. Danach
können Sie das erste wieder einschalten, welches
automatisch auf die letzte aktive Verbindung mit
dem Bluetooth®-Adapter zurückgreift.)
6. LÖSCHEN DES SPEICHERS
Der KHTRANS kann eine Verbindung mit bis zu 2
Bluetooth®-A2DP-Empfängern zur gleichen Zeit
aufbauen. In einigen Szenarien, wenn Sie ein neues
Gerät anschließen wollen, aber bereits zwei andere
Geräte mit dem KHTRANS gepaart haben, müssen sie
diesen zurücksetzen.

10
Dies funktioniert so:
»Drücken und halten Sie die Pairingtaste des
KHTRANS für ca. 5 Sekunden bis die LED-Anzeige
des KHTRANS zu blinken beginnt.
Nun haben Sie den Speicher gelöscht und können
neue Geräte verbinden. Der KHTRANS geht nun
automatisch in den Suchmodus, um nach neuen
A2DP-Geräten zu suchen und sich mit diesen zu
verbinden.
7. LED CODES
Statusanzeige Bedeutung Erklärung
1xAueuchten
alle 5 Sekunden Eingeschaltet / Pairingmodus Der Adapter ist einge- schaltet und sucht nach
Geräten zum Verbinden
Permanentes
Aueuchten
Verbindung mit
einem Gerät Der Adapter und ein Empfangsgerät sind
miteinander verbunden
8. TECHNISCHE DATEN
Bluetooth®-Version Version 3.0
Bluetooth®-Reichweite 10 m
Unterstützte Bluetoo-
th®-Prole
A2DP(Stereoprol)
Spannungsversorgung Eingang:
DC 5.0 V – 500 mA
Frequenzband 2402 MHz – 2480 MHz
Sendeleistung max. 4 dBm
Abmessungen ohne Kabel
(L x B x H) 58 x 29 x 14 mm

11
9. VEREINFACHTE KONFORMITÄTS-
ERKLÄRUNG NACH
RED-RICHTLINIE
Hiermit erklärt die Firma Schwaiger GmbH, dass der
beschriebene Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/
EU und den weiteren für das Produkt zutreffenden
Richtlinien entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
http://konform.schwaiger.de
10. ENTSORGUNG
Elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich
verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer
an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammel-
stellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsan-
leitung bzw. der Verpackung weist auf diese
Bestimmung hin.

12
1. INTRODUCTION
Congratulations and thank you for choosing the
Schwaiger Bluetooth®Headphone jack plug adapter
KHTRANS.
This user manual will assist you in operating the
Bluetooth®headphone jack plug adapter.
KHTRANS transmits audio signals from your devices
which have no Bluetooth®function, for example a
television,CD-Playerorahi-system,toaBluetoo-
th®-receiving device, for example a Bluetooth®
Headphone from Schwaiger. KHTRANS supports all
audio sources equipped with a 3.5 mm audio plug.
Power supply must be ensured by USB.
KHTRANS and a Bluetooth®receiving device usually
use a „Plug & Play“ connection. When you press the
Pairing button, the adapter searches , pairs and
connects itself with the receiving device that has to
be in pairing mode.
NOTE:
Please make sure that you are familiar with
the Bluetooth®function of your receiving
device, in order to be able to exclude possible
error sources during the connection.

13
2. FEATURES
Connect up to 2 Bluetooth®-receiving devices
with KHTRANS
Transmission of Bluetooth®signals with a reach
of up to 10 m
Almost noiseless transmission of the audio signal
Easy & automatic connection by simply pushing
the Pairingbutton
Power supply via USB – No annoying charging of
a battery necessary
3. BOX CONTENT
Bluetooth®Headphone jack
plug adapter with 30 cm USB
connection cable
1.8 m connection cable
(3.5 mm plug/3.5 mm plug)

14
4. GETTING STARTED
Before trying to establish a connection with the help
of the adapter, please make sure that you have
a Bluetooth®-receiving device ready for use. The
Schwaiger KHTRANS device is a Bluetooth®adapter
with audio plug, which can only be used together
with a Bluetooth®device.
»Connect KHTRANS with your audio source (here:
television). Please execute the following steps:
Step one
Put the USB plug of the adapter into the USB port of
your Television to supply it with power. If your tele-
vision is not equipped with a USB port, KHTRANS can
also be used with a USB charging adapter.
Step two
Use the enclosed 3.5 mm audio plug cable on the output
of your streaming device as well as on the input of the
adapter. Now the Bluetooth
®
adapter is ready for use.

15
NOTE:
The reach of the Bluetooth®adapter is
maximum 10m (visibility). To achieve optimal
performance and reach, we recommend tting
the adapter on a spot that is visible in order to
prevent signal blockage, as this could shorten
the reach.
5. CONNECTION SET-UP
Connection set-up with the rst Blue-
tooth device
1. Take the rst Bluetooth®device and put it into
Pairing mode.
(This works differently depending on equipment
and manufacturer. Please read the user manual of
the respective device in case you have problems)
2. If the Bluetooth®-receiving device is in Pairing
mode, please push the Pairing button of KHTRANS,
the device will then automatically establish a
connection.
(This process can take up to 2 minutes.)
Connection set-up with a second Blue-
tooth®device
1. Now, take the second Bluetooth®device and also
put it into Pairing mode.
2. Push the Pairing button on KHTRANS again for
1-2 seconds until the LED starts to ash. The
adapter establishes a connection with the second
Bluetooth®device.

16
(In exceptional cases, you might have to turn off
therstconnecteddeviceinordertoconnectthe
secondone.You can laterswitchtherstdevice
back on again. It will automatically establish the
last-known active connection with the Bluetooth®
adapter.)
6. STORAGE RESET
KHTRANS can establish a connection with 2 Bluetooth®
A2DP receivers at the same time. In some scenarios,
if you want to connect a new device but already have
two other devices connected with the KHTRANS, you
have to reset the storage of the adapter.
This works as follows:
»Push and hold the Pairing button of KHTRANS for
about 5 seconds until the LED of KHTRANS begins
toash.Thestoragehasnowbeenresetandyoua
new device can be connected. KHTRANS automati-
cally goes into search mode to look for new A2DP
device.
7. LED CODES
Status light Meaning Explanation
Flashes once
every 5 seconds Switched on/ Pairing mode The adapter is switched on & searches for
available devices
LED lights up
permanently Connected to a device The adapter and a device are connected to
each other

17
8. TECHNICAL DATA
Bluetooth®version Version 3.0
Bluetooth®reach 10 m
Supported Bluetooth®proles A2DP(Stereoprole)
Power supply Input: DC 5.0 V – 500 mA
Frequency range 2402 MHz – 2480 MHz
Transmission performance max. 4 dBm
Dimensions without cables
(L x W x H) 58 x 29 x 14 mm
9. SIMPLIFIED DECLARATION OF
CONFORMITY AS PER THE
RED DIRECTIVE
Schwaiger GmbH hereby declares that the described
radio system product complies with Directive
2014/53/EU and other directives applicable to the
product. The complete EU declaration of conformity
is available online at: http://konform.schwaiger.de
10. RECYCLING INSTRUCTIONS
Electric and electronic devices as well as
batteries must not be disposed of with
household waste. Consumers are obliged by
law to return electrical and electronic devices
as well as batteries at the end of their service lives to
the public collecting points set up for this purpose or
point of sale. Details to this are dened by the
national law of the respective country. This symbol on
the product, the instruction manual or the package
indicates that a product is subject to these regula-
tions.

18
1. INTRODUCTION
Nous vous félicitons et remercions d‘avoir choisi
d‘acheter l‘adaptateur jack Bluetooth®KHTRANS de
Schwaiger. Ce mode d‘emploi décrit la manipulation
et l‘utilisation de l‘adaptateur jack Bluetooth®.
L‘adaptateur KHTRANS transmet les signaux audio
de vos appareils sans Bluetooth®tels que téléviseur,
lecteur de cédérom ou chaîne stéréo à un appareil
récepteur Bluetooth®, par exemple un casque de la
série Bluetooth®de Schwaiger. Le KHTRANS peut
être utilisé sur toutes les sources audio dotées d‘une
sortie jack 3,5 mm. L‘alimentation électrique est
assurée par USB.
Normalement, le KHTRANS et l‘appareil récepteur
Bluetooth®se connectent via „Plug & Play“.
L‘adaptateur recherche, s‘appaire et se connecte
avec l‘appareil en mode de pairage sur pression du
bouton de pairage.
NOTE :
Veillez à vous familiariser auparavant avec
la conguration Bluetooth®de votre appareil
récepteur an de pouvoir exclure d‘éventuelles
sources d‘erreur lors de la connexion.

19
2. CARACTÉRISTIQUES
Cet adaptateur jack permet de connecter jusque
2 appareils récepteurs Bluetooth®
Portée d‘émission des signaux Bluetooth®jusque
10 m
Transmission du signal audio presque sans bruit
Connexion simple & automatique sur pression du
bouton de pairage
Alimentation électrique via USB, plus besoin de
recharger un accu
3. FOURNITURE
Adaptateur jack Bluetooth®
avec câble USB 30 cm USB Câble de connexion 1,8 m (jack 3,5 mm/jack 3,5 mm)
4. PREMIÈRE MISE EN SERVICE
Avant d‘établir une connexion au moyen de
l‘adaptateur, veuillez vérier d‘avoir votre casque
Bluetooth®ou un autre appareil récepteur Bluetooth®
à porté de main. Le KHTRANS de Schwaiger est un
adaptateur Bluetooth®pour connecteur jack foncti-
onnant uniquement avec un appareil Bluetooth®.

20
»Pour connecter le KHTRANS avec votre source
audio (ici : le téléviseur), veuillez procéder comme
suit.
Étape 1
InsérerlacheUSBdel‘adaptateur,quiassurel‘ali-
mentation électrique, dans le port USB de votre
téléviseur. Si votre téléviseur ne possède pas de
port USB, vous pouvez utiliser un adaptateur de
chargement USB pour faire fonctionner l‘adaptateur
KHTRANS.
Étape 2
Brancher le câble jack 3,5 mm fourni sur votre sortie
casque et sur l‘entrée jack de l‘adaptateur.
Votre adaptateur jack Bluetooth®est prêt à foncti-
onner.