SciCan STATIM G4 User manual

Unwrapped Cycle
Sterilize light loads of solid metal instruments
such as hand instruments, speculums and
forceps.
2000 G4: This is NOT a sterilization cycle. Refer to
Operator’s Manual.
5000 G4: Sterilize larger loads of unwrapped metal
instruments.
DRYING PERFORMANCE Four steps to obtaining optimal drying results
After cleaning and drying the
cassette, treat the interior
surfaces with STAT-DRI™Plus.
Coat Cassette Use Drying Plate Rack
(5000 only)
For optimal drying performance of wrapped
instruments, use the drying plate rack
supplied and insert one bag per plate
with window side up.
Set Up Waste Bottle
Fill this bottle with water to
the minimum level and set it
on, or close to the floor.
Plate positions
for full load
(10 bags).
With thumbs on the thumb
pads, push down, pulling up
with forefingers until lid opens.
Opening / Closing
the Cassette
®
Hold the cassette handle in one
hand and the carry handle in the
other. Place the end of the cassette
into the unit and drop the carry
handle into its closed position.
Inserting CassetteFilling Cassette
5000 model
2000 model
5000 model
Gently push cassette inward until
you hear a click. Never force the
cassette into the STATim.
2000 and 5000 models
Cycle Starting Guide
1234
1.
2. Scroll to Level and select.
3. Adjust the leveler
feet to move the
bubble. Level
will change from
red to green.
Levelling your Unit
• Replace water as needed.
• For ophthalmic use, drain at the
end of every workday, leave empty,
and refill at the start of the next
workday.
• Empty the waste bottle every time
you refill the water reservoir.
• Fill the bottle with water, up to the
MIN line marking. You may also add
some chlorine-free disinfectant.
• Wash the interior of the cassette with dishwashing soap or a
mild detergent that does not contain chlorine.
• Scrub the inside with a cleaning pad designed for use with
Teflon®-coated surfaces.
• After removing all traces of the detergent, treat interior sur-
faces of the cassette with the STAT-DRI™Plus drying agent to
enhance drying process. Additional STAT-DRI™Plus can be
ordered by requesting 2OZPLUS, 8OZPLUST, or 32OZPLUS.
• Check the water reservoir filter every week and clean
if necessary. Replace only if necessary.
• Replace every 500 cycles or
six months (whichever is first).
Call for service if wet.
• Replace every 500 cycles or
six months (whichever is first).
• Replace every 500 cycles or
six months (whichever is first),
or whenever necessary.
Cassette
Water Reservoir
Filter
Biological Filter
Air Filter
Cassette Seal
Water
Reservoir
Waste
Bottle
TOUCH SCREEN MENU OPTIONS
Network Connectivity –
Indicates you are connected to
the network.
USB Storage Device –
Access last 5 cycle data and
last 5 cycle faults. Indicator also
confirms proper USB connection.
Water Level / Quality Status** –
Indicator will notify user if water
is of sufficient quality or quantity
to proceed with sterilization.
Cassette Status** – Indicator
will notify user if cassette has
been properly inserted.
User/Technician Menu – Access
unit information and menus to
change unit settings.
START Button – Button is
enabled once a cycle type has
been selected and used to begin
a cycle.
STOP Button – Button is enabled
after a cycle has started and used
to interrupt a cycle.
Toggle UP/DOWN to
view menu options.
ENTER
Push button to view/select
menu options.
BACK
Push button to return
to previous menu.
Wrapped Cycle
Sterilize solid or hollow metal instruments which
have been sealed in autoclave bags.
Rubber and Plastics Cycle
Air Dry Only Cycle (2000 G4)
Heavy Duty Unwrapped Cycle (5000 G4)
Sterilize solid or hollow unwrapped instruments.
DAILY
Do not overload cassette.
STATIM
GENERAL USAGE Operator’s Manual should be consulted before using this autoclave
** NOTE: Sterilization cycle will not begin if there is an error
USER/TECHNICIAN
MENU AND NAVIGATION
GENERAL MAINTENANCE To ensure trouble-free performance, follow this preventative maintenance schedule.
WEEKLY EVERY 6 MONTHS
www.scican.com
STATim is a registered trademark and STAT-DRI, Dri-TecRand Dri-TecCare trademarks of SciCan Ltd. Teflon is a registered trademark of E.I. Du Pont de Nemours and Company Corporation.
95-112742 Rev. 2.0
Best Practices: SciCan recommends the final user carefully
choose the most appropriate sterilization cycle according
to the recommendations of their leading infection control
authorities and local regulatory guidelines / recommendations.
09-110755 Rev1:Artwork, Dri-Tec-C
Designed: March 11, 2008
PANTONE 363 C BLACK
TEXT FONTS:
Dri-Tec: Frutiger Bold
STEAM HEAT DRYING: Copperplate Bold
20% Black
Outline around Dri-Tec
09-110757 Rev1:Artwork, Dri-Tec-R
Designed: March 11, 2008
PANTONE 280 C
20% Black
Outline around Dri-Tec
BLACK
TEXT FONTS:
Dri-Tec: Frutiger Bold
STEAM HEAT DRYING: Copperplate Bold
2000 and
5000 models
2000 model
5000
model
4
8
4
8
4
1234
1234
1234
4

Cycle non enveloppé
Stériliser les charges légères d’instruments métalliques pleins tels qu’instruments manuels, spéculums, et forceps.
PUISSANCE DE SECHAGE 4 niveaux permettant d’obtenir des résultats de séchage optimaux.
Après avoir nettoyé et séché la cassette, traiter les surfaces intérieures avec du STAT-DRI™Plus.
Cassette de recouvrement Utiliser le support de plaque de
séchage (uniquement modèle 5000)
Pour un séchage optimal des instruments envel- oppés, utiliser le support de plaque de séchage livré et insérer un sachet par plaque avec fenêtre vers le haut.
Réglage du récipient à déchets
Remplir cette bouteille d’eau au niveau minimum et la poser sur ou près du sol.
Positions plaque pour charge pleine (10 sachets)
Presser vers le bas en appuyant avec les pouces sur le rembourrage et tirer vers le haut avec les index jusqu’à l’ouverture du couvercle.
Ouverture/fermeture de la cassette
®®
Tenir la poignée de la cassette d’une main et la poignée de transport de l’autre. Placer l’extrémité de la cassette dans l’appareil et rabaisser la poi- gnée de transport dans sa position fermée.
Insérer la cassette.Remplir la cassette.
Modèle 5000
Modèle 2000
Modèle 5000
Pousser doucement la cassette à l’intérieur jusqu’à ce qu’un clic se fasse entendre. Ne jamais forcer pour pousser la cassette dans le STATim.
Modèles 2000 et 5000
Guide du démarrage de cycle
1234
1. 2. Dérouler jusqu’à Niveau et sélectionner. 3. Régler les pattes
de mise à niveau afin de faire déplacer la bulle. Le niveau passera du rouge au vert.
Ajuster votre appareil.
• Remplacer l’eau comme requis. • Pour une utilisation ophtalmique, effectuer un
drainage à la fin de chaque journée de travail, laisser vide et remplir au début de la journée de travail suivante.
• Vider le récipient à déchet chaque fois que le
réservoir d’eau est rempli.
• Remplir le récipient d’eau jusqu’à la marque
MIN. On pourra ajouter un peu de désinfectant exempt de chlorite.
• Laver l’intérieur de la cassette avec du savon à vaisselle ou du déter-
geant doux ne contenant pas de chlorite.
• Frotter l’intérieur avec un chiffon de nettoyage conçu pour les
surfaces à revêtement Téflon®.
• Après avoir enlevé toutes les traces de détergeant, traiter les surfaces
intérieures de la cassette avec l’agent de séchage STAT-DRI™Plus
afin d’améliorer le processus de séchage. On pourra commander du STAT-DRI™Plus en indiquant 2OZPLUS, 8OZPLUST ou 32OZPLUS.
• Vérifier le filtre du réservoir d’eau toutes les semaines et
nettoyer si nécessaire. Ne remplacer qu’en cas de nécessité.
• Remplacer tous les 500 cycles ou six mois
(selon la première éventualité). Faire appel à l’entretien si mouillé.
• Remplacer tous les 500 cycles ou six mois
(selon la première éventualité se présentant).
• Remplacer tous les 500 cycles ou six mois
(selon la première éventualité se présentant) ou quand ceci sera nécessaire.
Cassette
Filtre du
réservoir d’eau
Biofiltre
Filtre à air
Scellement
cassette
Réservoir
d’eau
Récipient
à déchets
OPTIONS MENU SUR L’ECRAN TACTILE
Connectivité réseau : indique que vous êtes connecté au réseau. Périphérique de stockage USB : accès aux 5 dernières données et 5 erreurs de cycle. Indicateur affichant également la connexion USB correcte/incorrecte. Niveau d’eau/statut qualité** : l’indicateur fait savoir à l’utilisateur si l’eau est de qualité ou en quantité suffisante afin de procéder à la stérilisation. Statut cassette** : l’indicateur fait savoir à l’utilisateur si la cassette a été correctement insérée.
Menu technicien/utilisateur : informations d’accès et menus afin de modifier les réglages de l’appareil. Bouton START : bouton s’activant après qu’un cycle ait été sélectionné et utilisé pour démarrer celui-ci. Bouton STOP : bouton s’activant après qu’un cycle ait démarré et ait été utilisé afin d’interrompre celui-ci.
Cycle enveloppé
Stériliser des instruments métalliques creux ou pleins ayant été scellés dans des sachets d’autoclave.
Cycle caoutchouc et plastique
Stériliser des instruments massifs ou creux non enveloppés.
QUOTIDIEN
Ne pas surcharger la cassette.
STATIM
UTILISATION Consulter le mode d’emploi avant d’utiliser cet autoclave.
** REMARQUE : cycle de stérilisation ne débutant pas en cas d’erreur survenue.
MAINTENANCE GENERALE Afin d’assurer un fonctionnement sans panne, suivre ce calendrier de maintenance préventive.
HEBDOMADAIRE TOUS LES SIX MOIS
www.scican.com
STATim est une marque déposée, STAT-DRI, Dri-TecRet Dri-TecCsont des marques déposées de SciCan Ltd. Teflon est une marque déposée d’E.I Du Pont de Nemours et compagnie.
95-112742 Rev 2.0
Meilleure solution : SciCan recommande à l’utilisateur final de sélectionner le cycle de stérilisation le mieux approprié selon les recommandations provenant des services de contrôle d’infections et des directives réglementaires locales.
09-110755 Rev1:Artwork, Dri-Tec-C
Designed: March 11, 2008
PANTONE 363 C BLACK
TEXT FONTS: Dri-Tec:Frutiger Bold STEAM HEAT DRYING: Copperplate Bold
20% Black Outline around Dri-Tec
09-110757 Rev1:Artwork, Dri-Tec-R
Designed: March 11, 2008
PANTONE 280 C
20% Black Outline around Dri-Tec
BLACK
TEXT FONTS: Dri-Tec:Frutiger Bold STEAM HEAT DRYING: Copperplate Bold
Modèles 2000 et 5000
Modèle 2000
Modèle 5000
Ciclos Desembolsados
Sterilize instruments light loads and solid metal hand instruments, speculums and fórceps.
2000 G4: Este NO es un ciclo de esterilización. Consulte elmanual del operador. 5000 G4: Esterilizar cargas mas grandes de instrumentos de metal sin embolsar.
2000 G4: Ce n’est pas un cycle de stérilisation. Reportez-vous au manuel de l’opérateur. 5000 G4: Stérilise de plus grandes charges d’instruments métalliques non emballés.
Tras la limpieza y el secado del casete, trate las superficies interiores con STAT-DRI™ Plus.
Tapa del casete
Use Drying Plate Rack (sólo 5000)
Para un rendimiento óptimo del secado de instrumen- tos envueltos, use el carro de placas de secado propor- cionado e inserte una bolsa por placa con el lado de la ventana hacia arriba.
Conexión del recipiente para agua residual
Rellene esta botella con agua hasta el nivel mínimo y póngala en el suelo o cerca del mismo.
Posiciones de placa para carga total (10 bolsas).
Presione con los pulgares y tire con los dedos índices hasta que se abra la tapa.
Abrir / Cerrar el Cassette
Sostenga el mango del cassette en una mano y el mango de traslado en la otra. Coloque el extremo del cassette en la unidad y coloque el mango de traslado en la posición de cerrado.
Introducción del Cassettellenado del Cassette
Modelo 5000
Modelo 2000
Modelo 5000
Empuje suavemente hacia dentro hasta oír un “clic”. El casete nunca debe ser insertado por la fuerza en la unidad STATim.
Ciclo de Arranque Guía
1. 2. Desplácese a Level y seleccione. 3. Ajuste las patas
niveladoras para mover la burbuja. el nivel de burbuja cambiará de rojo a verde.
• Añada agua si es necesario. • Para uso oftálmico, desagüe al final de cada
día de trabajo, deje vacío y rellene al inicio del siguiente día de trabajo.
• Vacíe la botella de desechos cada vez que
rellene el depósito.
• Rellen la botella con agua, hasta la línea de la
marca MIN.
• Lave el interior del casete con jabón lavaplatos o un detergente suave que
no contenga cloro.
• Friegue el interior con un trapo de limpieza diseñado para el uso con
superficies recubiertas de Teflón®.
• Después de eliminar cualquier traza de detergente, trate las superficies del
interior del casete con el agente de secado STAT-Dri Plus para mejorar el proceso de secado. Se puede solicitar STAT-Dri Plus adicional pidiendo 2OZPLUS, 8OZPLUS, o 32OZPLUS.
• Compruebe el filtro del depósito de agua cada semana y límpielo si es
necesario. Reemplácelo si fuera necesario.
• Reemplácela cada 500 ciclos o cada seis
meses (lo que ocurra primero). Llame al servicio técnico si está húmedo.
• Reemplácela cada 500 ciclos o cada seis
meses (lo que ocurra primero).
• Reemplácela cada 500 ciclos o cada
seis meses (lo que ocurra primero), o reemplácelas cuando necesario.
Cassette
Filtro de agua
Filtro de
Biológico
Filtro de aire
Junta del
cassette
Depósito
de agua
Botella de
desechos
MENÚ DE OPCIONES DE LA PANTALLA TÁCTIL.
Conectividad de red – Indica que usted está conectado a la red. Memoria USB portátil – Acceso a los datos de los últimos 5 ciclos y los últimos 5 fallos de ciclo. Un indicador confirma también que la conexión USB es correcta. Nivel de agua y estado de calidad** – El indicador notificará al usuario si el agua es de calidad suficiente o está en cantidad suficiente para proceder con la esterilización. Estado del casete** – El indicador notificará al usuario si el casete se ha insertado de forma correcta.
Menú de Usuario / Menú de Técnico – Acceso a la información de la unidad y a los menús para cambiar los ajustes de la unidad. Botón de Inicio – El botón se activa una vez que un tipo de ciclo se ha seleccionado y se ha usado para empezar un ciclo. Botón de STOP – El botón se activa una vez que un tipo de ciclo se ha seleccionado y se ha usado para interrumpir un ciclo.
Ciclos Embolsados
Esterilizar de instrumentos metales sólidos y huecos que fueron sellados en bolsas de autocla.
Ciclo de caucho y plástico Ciclo de Secado por Aire Solamente (2000 G4) Ciclo Desembolsado para Trabajos Pesados (5000 G4)
Uniquement cycle de séchage à l’air (2000 G4) Cycle long non emballé (5000 G4)
Esterilizar hasta de instrumentos desembolsados macizos o huecos.
DIARIAMENTE
No sobrecargue el casete.
STATIM
** NOTA: El ciclo de esterilización no empezará si hay un error
MENÚ DE USUARIO / MENÚ DE TÉCNICO Y NAVEGACIÓN
MANTENIMIENTO GENERAL
SEMANALMENTE CADA SEIS MESES
www.scican.com
STATim es una marca registrada y STAT-DRI, Dri-tecRy Dri-TecCson marcas comerciales de SciCan Ltd. Teflon es una marca registrada de E.I. Du Pont de Nemours and Company Corporation.
95-112742 Rev 2.0
Mejores Prácticas: recomienda al usuario final que elija cuidadosamente el ciclo de esterilización más apropiado según las recomendaciones de las autoridades de control de infecciones competentes y según las recomendaciones y directrices normativas locales.
09-110755 Rev1:Artwork, Dri-Tec-C
Designed: March 11, 2008
PANTONE 363 C BLACK
TEXT FONTS: Dri-Tec:Frutiger Bold STEAM HEAT DRYING: Copperplate Bold
20% Black Outline around Dri-Tec
09-110757 Rev1:Artwork, Dri-Tec-R
Designed: March 11, 2008
PANTONE 280 C
20% Black Outline around Dri-Tec
BLACK
TEXT FONTS: Dri-Tec:Frutiger Bold STEAM HEAT DRYING: Copperplate Bold
Modelos 2000 y 5000.
Modelo 2000
Modelo 5000
USO GENERAL Se debe consultar el manual de operario antes de usar esta autoclave.
Modelos 2000 y 5000
RENDIMIENTO DE SECADO Cuatro etapas para obtener resultados de secado óptimos.
Nivelación de su unidad
Para asegurar un rendimiento sin problemas, tanto el operador como el distribuidor deben seguir un programa de mantenimiento preventivo.
1234
12341
12
23
34
4
8
4
4
8
4
44
12341
12
23
34
4
4
8
8
4
4
Commuter en HAUT et en BAS afin de visualiser les options de menu. ENTRER Appuyer sur la touche afin de visualiser/sélectionner les options menu. RETOUR Appuyer sur la touche afin de retourner au menu précédent.
MENU TECHNICIEN/ UTILISATEUR ET NAVIGATION
Tecla ARRIBA/ABAJO para ver las opciones de menú. ENTER Presione el botón para ver / seleccionar las opciones del menú. ATRÁS Presione el botón para regresar al menú previo.