Scosche HDPSW10L User manual

PARTS / ACCESSOIRES
• Remote Level Control w/17ft cable/Unité de contrôle à distance des graves avec câble de 5m
• (2) x Mounting Brackets / Plaques d’assemblage
• (6) x bracket mounting screws / Vis des plaques d’assemblage
• Speaker input connector / Connecteur d’entrée du volume du haut-parleur
10” Powered Subwoofer Enclosure
Haute-parlour De Graves Alimenté
Installation Manual / Mode d’emploi
© 2015 SCOSCHE IND INC. HDPSW10L revA10_2015
HDPSW10L
1 year
1 année
INTRODUCTION / WARNINGS / AVERTISSEMENT
INTRODUCTION:
Please read this OWNER’S MANUAL thoroughly to
familiarize yourself with each control and function. We at
Scosche hope that the HDSPSW10L delivers enhanced bass
performance for many years of listening enjoyment. In case
of any problems when installing your HDPSW10L, please
contact Scosche Tech Support at [phone] Ext. 3
for assistance.
WARNING
DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES
YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING
YOUR VEHICLE.
Any function that requires your prolonged attention should
only be performed after coming to a complete stop. Always
stop the vehicle in a safe location before performing these
functions. Failure to do so may result in an accident
KEEP THE VOLUME AT A LEVEL WHERE YOU CAN
STILL HEAROUTSIDE NOISE WHILE DRIVING.
Excessive volume levels that obscure sounds such as
emergency vehicle sirens or road warning signals (train
crossings, etc.) can be dangerous and may result in an
accident. LISTENING AT LOUD VOLUME LEVELS IN A CAR
MAY ALSO CAUSE HEARING DAMAGE.
ENSURE CORRECT CONNECTIONS
Failure to make the proper connections may reult in
product damage or fire.
USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT
NEGATIVE (-) GROUND.
Failure to do so may result in fire, etc
BEFORE WIRING DISCONNECT THE
NEGATIVE (-) BATTERY TERMINAL
Failure to do so may result in electric shock or injury
due to electrical shorts.
DO NOT DISSASEMBLE OR ALTER PRODUCT
Doing so my result in damage NOT covered under warranty,
fire, or electrical shock.
USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN
REPLACING FUSE (15A).
Failure to do so may result in electric shock or damage to the
amplifier.
DO NOT ROUTE / INSTALL WIRING NEAR MOVING
OBJECTS OR AREAS SUBJECT TO PINCHING OR
CRIMPING.
DO NOT INSTALL CABLE NEAR SHARP OR
EXPOSED METAL EDGES IN THE VEHICLE.
ALWAYS CHECK FOR OBSTRUCTIONS BEFORE
DRILLING HOLES FOR CABLE GROMMET OR
GROUND SCREW.
DO NOT INSTALL IN A LOCATION EXPOSED TO
HIGH HEAT, HEAVY MOISTURE OR DUST.
INTRODUCTION:
Prière de lire attentivement ce MODE D’EMPLOI pour se
familiariser avec chaque commande et fonction. Nous, à Scosche
espérons que le HDPSW10L offre les meilleures performances et
basse pendant de nombreuses années de plaisir d'écoute.
En cas de problèmes qui peuvent survenir lors de l'installation
HDPSW10L, s'il vous plaît contactez le support technique au
[phone] Ext. 3
AVERTISSEMENT
N’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE
DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA
CONDUITEDU VEHICULE.
Les fonctions requérant une attention prolongée ne doivent
être exploitées qu’à l’arrêt complet du véhicule. Toujours arrêter
le véhicule à un endroit sûr avant d’activer ces fonctions. Il y a
risque de provoquer un accident.
GARDER LE VOLUME A FAIBLE NIVEAU DE MANIERE
A POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS EXTERIEURS
PENDANT LA CONDUITE.
Les niveaux de volumes excessifs, tels que les sirènes de véhicules
d’urgences ou les signaux routiers d’avertissement (passage à niveau
des trains, etc.), qui submergent les sons, peuvent être dangereux
et causer des accidents. ÉCOUTER DES NIVEAUX SONORES
ÉLEVÉS DANS UNE VOITURE PEUT ENDOMMAGER L’ACUITÉ
AUDITIVE.
ASSURER UNE CONNEXION CORRECTE
Il y a risque de blessures ou de dommages à l’appareil.
A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A
MASSE NEGATIVE (-) DE 12 VOLTS.
Il y a risque d’incendie, etc.
AVANT TOUTE CONNEXION, DEBRANCHER LE CABLE
DE LA BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE.
Il y a risque de choc électrique ou de blessure par courts-circuits.
NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L’APPAREIL.
Il y a risque d’accident, d’incendie, choc électrique ou dommage pas
sous garantie.
UTILISER DES FUSIBLE DE L’AMPERAGE
APPROPRIE (15A).
Il y a risque de décharge électrique ou dommages à l'amplificateur.
NE FAITES PAS PASSER / INSTALLER LE CABLÂGE
PROCHE OBJETS EN MOUVEMENT OU SUJETS AU
PINCEMENT OU SERTISSAGE
NE FAITES PAS PASSER / INSTALLER LE CABLÂGE
À PROXIMITÉ DES BORDS MÉTALLIQUES
TRANCHANTS OU EXPOSÉS DANS LE VÉHICULE.
VOIR TOUJOURS DES OBSTACLES AVANT DE
PERCER DES TROUS POUR ISOLANT CABLE OU
VIS DE TERRE.
NE PAS INSTALLER DANS UN ENDROIT EXPOSÉ À
UNE FORTE CHALEUR, L'HUMIDITÈ OU POUSSIÈRE
EXCESSIVE.
2
MOUNTING / MONTAGE
6
2
1. Attach the included mounting
plates with the supplied screws.
1. Fixer les plaques de montage
fournies avec les vis fournies.
1
2. Once the mounting plates are attached, position the HDPSW10L in the desired location within
the vehicle. Before securing, check to make sure all the screw locations can affix to a structurally
solid surface, while avoiding vehicle wiring, components, etc.
2. Dès que les plaques sont fixées comme illustré, positionner le HDPSW10L à l’emplacement voulu
dans le véhicule. Avant de stabiliser avec les vis, vérifier qu’elles peuvent toutes se fi xer à
unesurface structurellement solide tout en évitant le câblage, les composantes, etc. du véhicule.
Noter: les vis de montage de véhicules ne sont pas inclus.
Vehicle trunk
Coffre de véhicule
Pickup truck
Camionnette
Note: May also be positioned with the woofer Remarque: peut également être positionné
facing rearward for optimal fit. avec woofer à l'arrière face pour
un ajustement optima.
3
CONNECTIONS / CONNEXIONS
Low Pass Filter:
12dB/octave
50Hz-150Hz
Gain:
Adjustment
Phase:
Selects output
Phase of woofer
(0°- 180°)
Remote Level:
Input for remote
level controller
RCA Inputs:
(Low level)
Fuse:
(1) X 15A ATC
Power Connections:
+12V Power
+12V Remote
(-)12V Chassis
Ground
LED Indicator:
Blue: Power ON
Red: Protection/Fault
1
1 1
2
2
2
3
5
6
7
8
9
4
A built-in 12dB/octave filter with a crossover point
variable from 50Hz to 150Hz. This setting allows
you to adjust your subwoofer system’s crossover
frequency. The most common setting is between
70Hz and 90Hz depending on the bass output
of satellite speakers.
Low-pass Filter
Les amplificateurs sont dotés d’un filtre intégré de
12dB/octave dont le point de fréquence varie entre
50 Hz et 150 Hz. Ce paramètre vous permet de régler la
fréquence de recouvrement de votre système de
haut-parleur des graves. Le réglage le plus courant
se situe entre 70Hz et 90Hz en fonction de la sortie
des basses des haut-parleurs satellites.
Filtre passe-bas
Remote Level Control
In systems where separate subwoofer level control
is unavailable, the included Remote Bass Control
Unit may be used to adjust the HDPSW10L’s output
level remotely. If set to maximum as recommended
during initial setup, it will function as an attenuator.
Contrôle à distance
Dans les systèmes où le contrôle séparé du volume
du hautparleur des graves n’est pas disponible,
l’Unité de contrôle à distance des graves pourrait être
utilisé pour régler à distance le volume des émissions
du HDPSW10L. Si elle est en position maximum telle
que recommandé pendant l’initialisation, elle
fonctionnera comme silencieux.
Speaker Input
connector
(High level)
4

Phase Select Switch
With this switch at 0, the HDPSW10L
output will be in phase with full-range
speakers in the system. At 180, it will
be out of phase. It may be advantageous
to try both positions, depending on the
particular vehicle or subwoofer location
Le commutateur de choix d’ phase
Ce commutateur étant en position 0, l’émission
du HDPSW10L sera en phase avec les
haut-parleurs à gamme étendue du système. À
180, elle sera en opposition de phase. Il pourrait
être avantageux d’essayer les deux positions
en fonction du type de véhicule ou de
l’emplacement du haut-parleur de graves
3
Using a dynamic music CD as a source, and
with GAIN set to MIN (minimum), increase the
headunit volume until the output becomes
noticeably distorted. Then reduce the headunit
volume to just below the point of distortion onset.
Adjust the GAIN as necessary to achieve maximum
system volume at minimum amplifier gain while
avoiding output clipping.
IMPORTANT NOTES:
For initial GAIN adjustment with Remote Bass
Control, if used, set to maximum.
Gain control / Adjustment
En utilisant un CD de musique dynamique comme
source, en réglant le GAIN à MIN (minimum),
augmenter le volume du récepteur audio jusqu’à
ce que le son soit clairement distordu. Réduire
ensuite le volume du récepteur audio jusqu’au
niveau précédant immédiatement le début de la
distorsion. Régler le niveau du GAIN afi n d’obtenir
le volume maximal du système pour un gain
minimum d’amplifi cation tout en évitant l’écrêtage
du son.
REMARQUE IMPORTANTE:
Pour le réglage initial du GAIN, et que le
niveau du contrôle à distance B s’il est utilisé, est
en position maximum.
Commande de Gain / réglage
3
CONNECTIONS / CONNEXIONS cont.
Illuminates Blue when the unit is turned on.
Illuminates Red if a short circuit or other fault
is detected. The amplifier will automatically
shut down if this occurs.
Cette DEL bleu s’illumine lorsque l’appareil est allumé.
Cette DEL rouge s’illumine si un courtcircuit court-circuit
ou d'un autre défaut. L’ampli s’éteint automatiquement
si cela se produit.
Use barrier spade terminals for the
amplifier’s power connections:
+12V Power, -12V Ground, &
+12V Remote.
Utiliser barrière spade terminaux de se connecter de la
l'alimentation électrique de l'amplificateur.
(+ 12V, 12V Ground, + 12V à distance)
44
5
5
Power-Protect LED DEL d’alimentation / DEL de
protection
Les connexions d’alimentation
6
Power Connections
6
Fuse
7
Use 15Amp fuse. Replace ONLY with the same
value fuse.
Utiliser uniquement des fusible 15A. Remplacez
uniquement avec le même fusible de valeur.
Fusible
7
Entrée RCA bas niveau
Entrée sonore
8
Speaker Input Connection
8
Connect to Left and Right Speaker (+/-)
high level inputs.
99
5
Connexion d'entrée du haut-parleur
Connectez-vous à gauche et à droite Président (+/-)
entrées haut niveau.
RCA Inputs
Connect to Left and Right RCA inputs.
WIRING DIAGRAM / SCHÉMA DE CÂBLAGE
Fuse: 20A
(Not included)
Fusible: 20A
(Non inclus)
Chassis Ground
(Clean metal)
Terre du châssis
(Métal propre)
Battery 12V
Batterie 12V
Remote
Volume Control
Speaker Input Harness / see below for detail
Connecteur d'entrée du haut-parleur /
Voir ci-dessous pour plus de détail
(Optional): Remote connection is optional as the amplifier
turns on automatically when audio signal is detected. If using remote
in to control subwoofer, then connect lead to stereo’s Remote output
(amp turn on +12V).
Optionnel: La connexion à distance est facultative que le amplificateur
allumer automatiquement quand le signal audio est détectée. Si vous
utilisez la télécommande pour contrôler l'entrée subwoofer, puis
connecter à la sortie remote stéréo (ampli tour sur + 12V).
Contrôle à distance
HDPSW10L
Cables, screw not included
Câbles, vis non inclus
Gray: Right (+)
Gray/Black: Right (-)
White: Left (+)
White/Black: Left (-)
Red RCA: Right
White RCA: Left RCA Low Level
RCA Bas niveau
Hi Level
Haut niveau
Gris: Droite (+)
Gris/Noir: Doite(-)
Blanc: Gauche (+)
Blanc/Noir: Gauche (-)
Rouge RCA: Droit
Blanc RCA: Gauche
Connect an RCA extention cable (sold separately)
to the line out leads on the back of your stereo.
Route cable and connect to the RCA inputs on the
HDPSW10L
Connectez un câble d'extension RCA (vendu
séparément) à la ligne mène sur le dos de votre
chaîne stéréo. Route câble et le raccorder aux
entrées RCA sur le HDPSW10L.
Speaker (Hi Level) input:
Use this input type is for Factory stereos without preamp (RCA) outputs, or
for ease of installation (for example at the rear vehicle speakers). Connect
the individual speaker leads to the corresponding vehicle speaker wires.
Cette connexion concerne les récepteurs audio qui ne sont pas équipés de
sorties pour niveau de préamplification. Le commutateur de choix d’entrée doit
être positionné à HI pour le fonctionnement.
6
BATT
*REM
GND
Cables, screw not included
Câbles, vis non inclus
*REM
RCA Extension cable
(Not included)
Câbles RCA d’extension
(non inclus).
+12V
REMOTE VOLUME CONTROL / CONTRÔLE DU VOLUME
Subwoofer Remote
Volume Control:
A. Under dash
B. Console
C. Glove Box
A
B
C
Choose a location for the optional remote subwoofer control
Choisissez un emplacement pour le contrôle subwoofer à
distance en option
Contrôle subwoofer
à distance
A. sous tableau de bord
B. console
C. compartiment de
rangement
7
Screws not included
vis non inclus
SPECIFICATIONS / SPÉCIFICATIONS
Model: HDPSW10L
Description: 10” Powered Subwoofer
Woofer
Size: 10” (25cm)
Cone: IMPP with Rubber Surround
Voice Coil: 1.75” ASV
Magnet: 30oz.
Enclosure
Design: Slot Vented Compact Wedge with Recessed Baffle
Construction: All MDF with Carpet/Vinyl Wrap
Amplifier:
Type: BTL (IC)
Power Output: 125W RMS, <1% THD+N at 14.4V into 2Ω
Signal-to-Noise: 87dB (ref: 1W into 2Ω)
Lowpass Crossover: Variable 50Hz-150Hz, 12dB/Oct.
Input Sensitivity: 150mV-5V (low), 300mV-10V (high)
Turn-On Modes: +12V remote or Audio Signal Detect
Phase Select: 00/1800
Remote Bass Level Control: up to -16dB attenuation
Fuse Rating: (1) X 15A ATC
Notes:
• Subwoofer and amplifier tested in accordance with CEA-2031
and CEA-2006B standards for performance specific to this
closed system.
• Components are not for use in other applications .
• All specifications are subject to change without notice.
Modèle: HDPSW10L
Description: 10” Haute-parlour De Graves Alimenté
Haut-parleur de graves:
Taille: 25cm (10”)
Cône: IMPP avec Contour en Caoutchouc
Bobine Mobile: 17mm” ASV
Aimant: 30oz.
Coffret:
Désign: Fente cale compact ventilé
Construction: MDF avec de la moquette et enveloppe de vinyle
Amplificateur:
Catégorie: BTL (IC)
Production électrique:
125W RMS, <1% THD+N at 14.4V into 2Ω
Ratio S/N: 87dB (ref: 1W into 2Ω)
Recouvrement (passe-bas): Variable 50Hz-150Hz, 12dB/Oct.
Sensibilité d’entrée: 150mV-5V (bas), 300mV-10V (haut)
Modes d’ouverture automatiques:
+12V contrôl, or Sonore Signal Détecter
Choix d’ phase: 00/1800
Contrôle à distance Haut-parlour de graves:
jusqu'à -16 dB atténuation
Taux de fusible: (1) x 15A ATC
Remarques
• Haut-parlour de graves et l'amplificateur sont testés
conformément aux CEA2031 et CES2006B normes
spécifiques à ce système fermé
• Composants ne sont pas utilisés dans d'autres applications
• Les changements dans les spécifi cations et la conception
peuvent être apportés sans préavis.
Spécifications
Specifications
8
20.62”
524mm
15.15”
385mm
4.25”
108mm
7.78”
198mm