Seac Sub PARTNER User manual

PARTNER
www.seacsub.com
MULTIPURPOSE
FREEDIVING
WATCH
00-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 1 06/09/2018 16:01:34

2
Italiano..................................................... 3
English..................................................... 10
Français.................................................. 17
Espanol................................................... 24
Deutsch .................................................. 31
Ελληνικά .................................................. 38
Русский ................................................... 45
00-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 2 06/09/2018 16:01:34

PARTNER
3
OROLOGIO MULTIFUNZIONE PER APNEA
Congratulazioni per aver acquistato l’orologio multifunzione Partner Seac per
immersioni in apnea.
Per scaricare il manuale completo in formato PDF, visitare il sito www.seacsub.com.
AVVERTENZE GENERALI
• ATTENZIONE! Leggere interamente il manuale utente prima di utilizzare
l’orologio multifunzione SEAC.
Un impiego scorretto renderà nulla la garanzia e potrebbe causare danni
permanenti allo strumento.
• ATTENZIONE! L’immersione subacquea in apnea comporta rischi di sincope,
taravana, edema polmonare ed emottisi; anche l’attenta lettura del seguente
manuale non può escludere potenziali pericoli durante l’attività di apnea.
Chiunque non conosca o non accetti consapevolmente questi rischi non
deve immergersi con lo strumento SEAC.
ICONE
Profondità dell’immersione Temperatura
Cronometro Timer conto alla rovescia
Doppio fuso orario Retroilluminazione EL
Suoneria
5
5 sveglie
11
100 anni di calendario Pacer
100
Impermeabile fino a 100 m Batteria (CR2032)
00-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 3 06/09/2018 16:01:35

4
PULSANTI
La funzione di ciascun pulsante è illustrata di seguito.
A- Azzeramento/Arresto
B- Modalità
C- Retroilluminazione EL
D- Avvio/Intertempo 1/+
DISPLAY
Lo schermo è mostrato sotto:
Anno Data
Simbolo di attenzione
per il subacqueo
Suoneria
Cronometro Sveglia
Timer Secondi
Ora Indicatore batteria
scarica
Minuti Ora legale
Immersione
Giorno della settimana
00-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 4 06/09/2018 16:01:35

PARTNER
5
BATTERIA SCARICA
Se la carica della batteria è troppo
bassa, il simbolo rimane
visualizzato finché non si installa una
nuova batteria.
SELEZIONE MODALITÀ
• Premere “B” per cambiare la modalità nella seguente sequenza:
Modalità orologio Modalità immersione Modalità registrazione
Modalità sveglia Modalità conto alla rovescia Modalità doppio fuso
orario Modalità pacer Modalità cronometro.
• Le modalità sveglia, conto alla rovescia, doppio fuso orario e pacer possono
essere impostate su ON/OFF dal menu di impostazione dell’ora (vedere il
manuale completo).
OROLOGIO
• Ora, minuti, secondi, anno, mese,
data, giorno della settimana.
• Formato 12/24 h.
• 100 anni di calendario (2000 - 2099).
IMMERSIONE
• Profondità massima di immersione:
100 m o 330 piedi.
• Tempo massimo per una singola
immersione: 59’59”.
• Intervallo di temperatura:
-9,9 - 60,0 °C o 14,2 - 140 °F.
00-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 5 06/09/2018 16:01:35

6
REGISTRAZIONE
• Profondità, temperatura, tempo di
immersione, tempo di superficie.
• 30 registrazioni (R01 - R30).
• PARTNER può memorizzare i dati
di immersione per massimo 99
volte (F01 - 99).
SVEGLIA
• 5 sveglie.
• Suoneria.
In modalità sveglia (ALARM),
la schermata a destra compare
automaticamente dopo 2 s.
CONTO ALLA ROVESCIA
• Intervallo del conto alla rovescia:
99:59’59” - 0’00”00
DOPPIO FUSO ORARIO
• L’ora in un altro fuso orario.
PACER
• 18 impostazioni del pacer (10 - 320).
00-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 6 06/09/2018 16:01:35

PARTNER
7
CRONOMETRO
• Unità in centesimi di secondo.
• 8 tempi parziali (Lap), intermedi
(Split).
• Intervallo di misurazione:
0’00”00 - 99:59’59”.
AVVERTENZA
L’esercizio fisico può comportare dei rischi, specialmente per coloro che
conducono una vita sedentaria.
RIDURRE AL MINIMO I POSSIBILI RISCHI DURANTE L’ATTIVITÀ FISICA
Prima di cominciare un regolare programma di esercizio fisico, è necessario
rispondere alle seguenti domande circa la propria salute. Se si risponde SÌ a
una qualsiasi di tali domande, si consiglia di consultare un medico prima di
iniziare l’attività fisica.
• Negli ultimi 5 anni, è stato eseguito esercizio fisico regolare?
• Si sore di ipertensione?
• Si sore di colesterolo alto?
• Si hanno sintomi di una qualsiasi malattia?
• Si sta assumendo un farmaco per l’ipertensione o per il cuore?
• Si ha un’anamnesi di problemi respiratori?
• Si è in fase di recupero da una grave malattia o trattamento medico?
• Si utilizza un pacemaker o un altro dispositivo elettronico impiantato?
• Si fuma?
• Si è intrapresa una gravidanza?
00-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 7 06/09/2018 16:01:35

8
Nota:
• È importante essere sensibili alle reazioni del proprio corpo durante
l’esercizio fisico. Se si avverte un dolore inatteso o una fatica eccessiva
durante l’attività fisica, occorre fermarsi o continuare con minore intensità.
• Questo orologio misura la profondità dell’immersione in maniera generica e
non deve essere utilizzato per eettuare misurazioni di precisione.
• Nonostante sia uno strumento elettronico preciso di misurazione della
profondità dell’immersione, è sempre possibile incorrere in pericoli a causa
di errori dell’utente, interferenze esterne o altri guasti, quindi l’utilizzo è a
proprio rischio.
ATTENZIONE
1. Non tentare mai di aprire la cassa o rimuoverne il coperchio posteriore.
2. Non azionare i pulsanti sott’acqua.
3. Se appare umidità all’interno dell’orologio, farlo controllare immediatamente
dal proprio rivenditore. In caso contrario, si possono corrodere le parti
metalliche.
4. L’orologio è progettato per sopportare un uso normale e se ne dovrebbe
evitare l’impiego in condizioni particolarmente diicili o la caduta.
5. Evitare l’esposizione a temperature estreme.
6. Pulire l’orologio solo con un panno morbido e asciutto. Evitare il contatto
diretto con materiali chimici che possono causare il deterioramento dei
componenti in plastica.
7. Evitare di indossare l’orologio in condizioni elettromagnetiche o statiche.
AVVERTENZE
• Lo strumento NON è destinato all’uso professionale! È esclusivamente
progettato per un uso sportivo.
• Prima dell’immersione è necessario verificare lo stato della batteria. NON
immergersi quando è accesa l’icona indicatrice di batteria scarica.
00-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 8 06/09/2018 16:01:35

PARTNER
9
PRIMA DELL’IMMERSIONE
• Utilizzare lo strumento da immersione solo dopo aver letto il manuale di
istruzioni in tutte le sue parti e averne compreso il funzionamento. In caso di
dubbi o domande rivolgersi al rivenditore prima di immergersi.
• È fondamentale comprendere che ogni subacqueo è totalmente responsabile
della propria sicurezza.
CURA E MANUTENZIONE
• Conservare l’orologio pulito e asciutto. Non esporlo ad agenti chimici,
incluso alcool.
Per la pulizia utilizzare esclusivamente acqua dolce rimuovendo tutti i residui
di sale. Lasciarlo asciugare naturalmente, non utilizzare getti d’aria caldi o
freddi.
• Non esporlo direttamente al sole o a fonti di calore superiori ai 50 °C.
Conservarlo in un luogo fresco (5 °C-25 °C) e asciutto.
• Non tentare di aprirlo, modificarlo o ripararlo in modo autonomo. Rivolgersi
sempre a un centro assistenza autorizzato.
• Il computer è progettato per una precisione di lettura di +/- 2%. Le norme
europee richiedono che l’unità sia controllata periodicamente dal punto
di vista della precisione di lettura, della profondità e del tempo. Il livello di
precisione richiesto dalle norme europee è +/- 3,5%.
• Questo prodotto è costruito per resistere all’uso in acqua di mare ma al
termine dell’immersione bisogna sciacquarlo bene in acqua dolce e non
esporlo direttamente ai raggi solari o a fonti di calore per farlo asciugare.
• Verificare che non siano presenti tracce di umidità all’interno del display.
Nota:
• Per un cambio batteria sicuro si consiglia di rivolgersi sempre a un centro
autorizzato SEAC.
00-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 9 06/09/2018 16:01:35

10
MULTIPURPOSE FREEDIVING WATCH
Congratulations on your purchase of a Partner Seac multipurpose diving watch.
Go to www.seacsub.com to download the complete user manual in PDF format.
GENERAL WARNINGS
• WARNING! Read the entire manual before using your SEAC multipurpose watch.
Incorrect use will void the warranty and could cause permanent damage to
the instrument.
• WARNING! Freediving entails risks of syncope, taravana, pulmonary edema,
and hemoptysis; even a careful reading of this manual cannot exclude
potential dangers underwater.
Anyone who does not understand or knowingly accept these dangers must
not dive with a SEAC instrument.
ICONS
Diving Depth Temperature
Stopwatch Countdown Timer
World Time EL Backlight
Chime
5
5 Alarms
11
100 Year Calendar Pacer
100
100M Water Resistant Battery (CR2032)
00-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 10 06/09/2018 16:01:36

PARTNER
11
BUTTONS
The function of each button is shown below.
A- Reset / Stop
B- Mode
C- EL backlight /
D- Start / Split 1 / +
DISPLAY
The screen is shown in below:
Year Date
Diver attention
symbol Chime
Stopwatch Alarm
Timer Seconds
Hour Low power
indicator
Minutes Daylight saving
time
Dive
Day of week
00-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 11 06/09/2018 16:01:36

12
LOW POWER
lf the battery level is too low, the
symbol will display until a new
battery is installed.
MODE SELECTION
• Press “B” to change the mode in the following sequence:
Timekeeping Mode Diving Mode Record Mode Alarm Mode
Countdown Time Mode World Time Mode Pacer Mode Stopwatch
Mode.
• Alarm mode, countdown timer mode, world time mode, and pacer mode can
be set ON/OFF under the time mode setting (See the complete manual)
TIMEKEEPING
• Hour, Minutes, Seconds, Year,
Month, Date, Day of the week;
• 12/24H Format;
• 100-year calendar (2000 - 2099).
DIVING
• Maximum diving depth: 100 m or
330 ft;
• Maximum time for a single dive:
59’59”;
• Temperature range:
-9.9 - 60.0°C or 14.2 - 140°F.
00-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 12 06/09/2018 16:01:36

PARTNER
13
RECORD
• Depth, Temperature, Dive time,
Surface time;
• 30 records (R01 - R30);
• PARTNER can store dive data
99times (F01 - 99) max.
ALARM
• 5 alarms;
• Chime.
In Alarm mode, the screen on the
right appears automatically after 2s.
COUNTDOWN
• Countdown timer range:
99:59’59” - 0’00”00
WORLD TIME
• The time in another time zone.
PACER
• 18 pacer settings (10 - 320).
STOPWATCH
• Units in 1/100 second;
• 8 Laps, Splits;
• Measurement range:
0’00”00 - 99:59’59”.
00-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 13 06/09/2018 16:01:36

14
WARNING
Exercise may include some risk, especially for those who have been sedentary.
MINIMIZING POSSIBLE RISKS WHILE EXERCISING
Before starting a regular exercise program, you should answer the following
questions about your health. If you answer YES to any of these questions, we
recommend that you consult a doctor before starting to exercise.
• Have you not exercised for the past 5 years?
• Do you have high blood pressure?
• Do you have high cholesterol?
• Do you have symptoms of any disease?
• Are you taking any blood pressure or heart medication?
• Do you have a history of breathing problems?
• Are you recovering from a serious illness or medical treatment?
• Do you use a pacemaker or another implanted electronic device?
• Do you smoke?
• Are you pregnant?
Note:
• It is important to be sensitive to your body’s reactions during exercise.
If you feel unexpected pain or excessive fatigue when exercising, you should
stop the exercise or continue at a lighter intensity.
• This watch measures general diving depth, and should not be used to
conduct precision measurement work.
• This watch is a precision electronic dive depth measurement tool, but is still
possible for it to become unsafe due to user error, external interference, or
other failures, so use at your own risk.
00-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 14 06/09/2018 16:01:36

PARTNER
15
ATTENTION
1. Never try to open the case or remove its back cover.
2. Do not operate buttons underwater.
3. Should moisture appear inside the watch, have it checked immediately by
your dealer. Otherwise it can cause corrosion in the metal parts of the watch.
4. Though the watch is designed to withstand normal use, you should avoid
rough use or dropping the watch.
5. Avoid exposing the watch to temperature extremes.
6. Wipe the watch with a dry, soft cloth only. Avoid allowing it to come into
direct contact with chemical materials, which can cause deterioration in the
plastic parts of the watch.
7. Avoid wearing the watch in electromagnetic or static conditions.
WARNINGS
• This instrument is NOT intended for professional use. It is meant exclusively
for recreational use.
• The battery status must be checked before the dive. Do NOT dive when the
battery low indicator icon is on.
BEFORE THE DIVE
• Use the dive instrument only after having read the instruction manual in its
entirety and having understood how the watch works. If you have any doubts
or questions, contact the dealer before diving.
• It is crucial to understand that every diver is completely responsible for his
or her own safety.
00-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 15 06/09/2018 16:01:36

16
CARE AND MAINTENANCE
• Keep the watch clean and dry. Do not expose it to chemical agents, including
alcohol.
Use only fresh water to clean the watch, and remove all salt residue. Leave it
to air dry naturally; do not use jets of hot or cold air.
• Do not expose it directly to the sun or to sources of heat above 50°C. Store it
in a cool (5°C - 25°C) and dry place.
• Do not attempt to open it, modify it, or repair it yourself. Always contact an
authorized service center.
• The instrument is designed for a reading accuracy of +/- 2%. European
standards require that this unit be checked periodically for its accuracy in its
readings, depth, and time. The degree of accuracy required by the European
standards is +/- 3.5%.
• This product is manufactured to withstand use in seawater, but after the
dive you must rinse it thoroughly in fresh water and not expose it to direct
sunlight or sources of heat to dry it.
• Check that there are no signs of humidity inside the display.
Note:
• To change the battery safely, we recommend that you always contact an
authorized SEAC center.
00-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 16 06/09/2018 16:01:36

PARTNER
17
MONTRE D'APNÉE MULTIFONCTIONS
Félicitations pour votre achat d'une montre de plongée multifonctions Partner
de Seac.
Veuillez consulter le site www.seacsub.com pour télécharger le manuel de
l'utilisateur complet au format PDF.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
• ATTENTION ! Vous devez lire tout le manuel avant d'utiliser votre montre
multifonctions SEAC.
Une utilisation incorrecte annulera la garantie et provoquera des dommages
permanents à votre instrument.
• ATTENTION ! L'apnée comporte des risques de sourir de syncope,
de taravana, d'œdème pulmonaire et d'hémoptysie, même le fait de lire
soigneusement le manuel ne permet pas d'exclure tout danger potentiel.
Toute personne qui ne comprend pas ces risques ou qui ne les accepte pas
consciemment ne doit pas plonger avec un instrument SEAC.
ICÔNES
Profondeur de plongée Température
Chronomètre Compte à rebours
Heure universelle Rétroéclairage EL
Carillon
5
5alarmes
11
Calendrier 100ans Cadenceur
100
Étanche à 100m Pile (CR2032)
00-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 17 06/09/2018 16:01:37

18
BOUTONS
La fonction de chacun des boutons est indiquée ci-dessous.
A – réinitialisation/arrêt
B – mode
C – rétroéclairage EL
D – départ/fractionnement1/+
AFFICHAGE
L'écran est présenté ci-dessous:
Année Date
Symbole d'alerte
du plongeur Carillon
Chronomètre Alarme
Chronomètre Secondes
Heure Indicateur de pile
faible
Minutes Heure d'été
Plongée
Jour de la semaine
00-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 18 06/09/2018 16:01:37

PARTNER
19
PILE FAIBLE
Si le niveau de la pile est trop faible,
le symbole s'aiche jusqu'à ce
qu'une nouvelle pile soit mise en
place.
SÉLECTION DU MODE
• Appuyez sur «B»pour changer de mode suivant la séquence:
Mode Montre Mode Plongée Mode Enregistrement Mode Alarme
Mode Compte à rebours Mode Heure mondiale Mode Cadenceur
Mode Chronomètre.
• Les modes Alarme, Compte à rebours, Heure mondiale et Cadenceur
peuvent être activés ou désactivés dans les réglages du mode de l'heure
(voir le manuel complet)
MONTRE (Time)
• Heures, minutes, secondes, année,
mois, date, jour de la semaine
• Format12 ou 24heures
• Calendrier 100ans (2000 à 2099)
PLONGÉE (Dive)
• Profondeur maximale de la
plongée: 100m ou 330pieds
• Durée maximale d'une plongée
unique: 59’59”
• Plage de température:
-9,9 à 60,0°C ou 14,2 à 140,0°F.
00-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 19 06/09/2018 16:01:37

20
ENREGISTREMENT (Record)
• Profondeur, température, temps de
plongée, temps en surface
• 30enregistrements (R01 à R30)
• Le Partner peut enregistrer des
données de 99 plongées au
maximum (F01 à 99)
ALARME (Alarm)
• 5alarmes
• Carillon
En mode Alarme, l'écran de droite
s'aiche automatiquement après
2secondes.
COMPTE À REBOURS (Tmr)
• Plage du compte à rebours:
99:59’59” à 0’00”00
HEURE MONDIALE (T-Dual)
• L'heure de la journée dans un autre
fuseau horaire.
CADENCEUR (Pacer)
• 18réglages de cadence (10 à 320).
00-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 20 06/09/2018 16:01:37