Secure Home 5942 User manual
To see operational and troubleshooting information and videos,
go to www.hzsupport.com
Dated receipt required for warranty replacement.
FEATURES
R5 ,#!".65(,!35-0#(!55&#!".
R5 /&,#.5."()&)!3
R5 /&)(5."()&)!3
R5 /.)'.#&&35)'-5)(51"(5').#)(5#-5..8
UNPACKING
5-/,5.)5,')05&&5)(.(.-5 ,)'5*%!#(!5(50,# 35
&&5#.'-5,5*,-(.5 ),5--'&#(!5."#-5&#!".5ŀ2./,85
Ļ#-5*%!5#(&/-5."5 )&&)1#(!5#.'-9
R5 /,#.35#!".
R5 1(,]-5(/&
R5 )/(.#(!5,1,
© 2013 HeathCo LLC 205934-01A
Motion Sensor
Light Control
Model: 5942
HARDWARE INCLUDED
Note:5#25')/(.#(!5,%.5-,1-5,5#(&/85Ļ5#(-.&&.#)(51#&&5)(&35,+/#,5.1)85#-,5."5/(/-5')/(.#(!5
,%.5-,1-5 .,5#(-.&&.#)(8
&-.#5*&/!5 l5)/(.#(!5,%.5 n5)/(.#(!5,%.5 gf5)/(.#(!5,%.
5 ,15B2hC5 ,15B2hC5 ,15B2hC
)/(.#(!5)&.5 )/(.#(!5)&.5B,7(-.&&5#(5#!".5#2./,C
FRONT
)/(.#(!5,%.
h5 To see operational and troubleshooting information and videos,
go to www.hzsupport.com
205934-01
IMPORTANT SAFETY AND INSTALLATION INFORMATION
),5#(-.&&#(!5-/,#.35&#!".65,5&&5#(-.,/.#)(-5, /&&35(5%*5)1(,]-5'(/&5 ),5 /./,5, ,(8
R5 WARNING:5)5*,0(.5&.,#5-")%65(-/,5.".5."5*)1,5#-5#-)((.5 ),5#(-.&&.#)(8
R5 WARNING:5#-%5) 5ŀ,85*5."5&'*5"-5.5&-.5h5#(85 ,)'5)'/-.#&5'.,#&-8
R5 WARNING:5")%5"4,85),505')/(.#(!65."5(.,5) 5."5$/(.#)(5)25'/-.55&).5.5&-.5j5gIhZ5Bgg8k5'C5
,)'5."5)/.-#5!5) 5."508
R5 CAUTION:5)50)#51.,5'!5(5."5,#-%5) 5&.,#&5-")%65."5').#)(5-(-),5)(.,)&-5'/-.55 #(!5."5
!,)/(51"(5."5#(-.&&.#)(5#-5)'*&.8
R5 CAUTION:5*5."5&'*5"-5if5&)15"),#4)(.&5.)50)#51.,5'!5(5&.,#&5-")%8
R5 CAUTION:5/,(5"4,85&&)15."5&#!".5ŀ2./,5.)5))&5 ),5.)/"#(!8
R5 NOTICE:5)5().5)((.5."#-5&#!".5ŀ2./,5.)55#'',5-1#."5),5.#',8
R5 Ļ#-5&#!".5ŀ2./,5,+/#,-5ghf70)&.-58
R5 Ļ#-5&#!".5ŀ2./,5'/-.55*,)*,&35!,)/(8
R5 )'5&.,#&5)-5,+/#,5#(-.&&.#)(5355+/&#ŀ5&.,##(8
R5 53)/51(.5.)5/-5(/&5)65."5&#!".5ŀ2./,5'/-.551#,5.",)/!"55-1#."8
R5 Ļ#-5ŀ2./,5#-5-#!(5 ),5)/.)),5#(-.&&.#)(5(5-")/&55')/(.5.)551&&5),50-8
R5 )5"#05-.5,-/&.-65."#-5ŀ2./,5-")/&55')/(.5n5 .5Bh8j5'.,-C5)05."5!,)/(85Note:5 5ŀ2./,5#-5')/(.5
"#!",5."(5n5 .85Bh8j5'.,-C65#'#(!5."5-(-),5)1(51#&&5,/5)0,!5#-.(8
Ļ5').#)(5-(-),5)(5."#-5&#!".5ŀ2./,5..-5^').#)(_535."5')0'(.5) 5".5,)--5."5)0,!5,85Ļ5').#)(5
-(-),5#-5'),5-(-#.#05.)5."5')0'(.5) 5".5')0#(!5,)--5."5)0,!5,5(5&--5-(-#.#05.)5."5')0'(.5
) 5".5#,.&35.)1,-5#.8
Note: #!".5ŀ2./,5(5-(-),5-")/&55')/(.5-5-")1(5)051"(5#(-.&&5B*(#(!5/*)(5.3*5) 5#(-.&&.#)(C8
Least Sensitive Most Sensitive
Motion Motion
Sensor
Wall Mount Eave Mount
1 MIN 5 MIN
TEST 20 MIN
L M H
OFF 3H
DUSK TO DAWN
6H
ON TIME
SENS.
DUAL BRITE
1 MIN 5 MIN
TEST 20 MIN
L M H
OFF 3H
DUSK TO DAWN
6H
ON TIME
SENS.
DUAL BRITE
To see operational and troubleshooting information and videos, i
go to www.hzsupport.com
205934-01
INSTALLATION
WARNING: Turn power o at circuit breaker or fuse.
Place tape over circuit breaker switch and verify power is
o at the xture.
Ļ#-5ŀ2./,5)'-51#."55g7h7 -35)((.Y5')/(.#(!5*&.85.5#-5
*,7--'&5)(5."5ŀ2./,5 ),5-"#**#(!8
g85 (-,15."5(.,5')/(.#(!5)&.5)((.#(!5."5ŀ2./,5()*35
.)5."5g7h7 -35)((.Y5(5,')05."5g7h7 -35)((.Y5
B-5#!/,5gC85Ļ5')/(.#(!5)&.5#-5-#!(5.)5-.35#(5."5&#!".5
ŀ2./,85Note:55-/,5,/,5!-%.5#-5)(5."5g7h7 -35)((.Y8
h85 (-.&&5."5')/(.#(!5,%.51#."5."5-.'*51),5^_5
#(!5135 ,)'5."5$/(.#)(5)25B-5#!/,5hC85-5."5')/(.7
#(!5,%.5-,1-5.".5-.5ŀ.5."5$/(.#)(5)28
i85 )/.5."5$/(.#)(5)251#,-5.",)/!"55")&5#(5."5g7h7 -35
)((.Y5B-5#!/,5iC8
j85 &5 ."5 g7h7 -35 )((.Y5 !#(-.5 ."5 $/(.#)(5 )25 B-5
#!/,iC8
R5 &&5)/(.5@5Ļ5^_5,,)15'/-.5*)#(.5/*1,
R5 05)/(.5@5Ļ5^_5,,)15'/-.5*)#(.5.)1,5."5/#&7
#(!
k85 (-,.5."5-'&&5')/(.#(!5)&.5.",)/!"5."5g7h7 -35)((.Y5
")&5&).5&)15."5.",5")&85Ļ,5."5)&.5#(.)5."5
(.,5")&5) 5."5')/(.#(!5,%.5B-5#!/,5iC85#!".(5)&.5
-/,&38
WIRING
(-,.5."5$/(.#)(5)251#,-5#(.)5."5-#5) 5."5.,'#(&5&)%5(5
,)/(5."5!,)/(5-,15B-5#!/,5jC85#!".(5.,'#(&5&)%5-,1-5
(5!,)/(5-,15.)5-/,51#,-8
R5 "#.5.)5^5B"#.C_
R5 &%5.)5^5B&%C_
R5 ,5),5!,(5!,)/(51#,5.)55B!,)/(C5-,18
FINAL ASSEMBLY
g85 )/&5"%5.".5&&51#,#(!5)((.#)(-5,5-/,&35)((.8
h85 ,# 35."5,/,5!-%.5#-5*,)*,&35-.5,)/(5."5!5) 5
."5g7h7 -35)((.Y5B-5#!/,5kC8
i85 &#!(5."5)..)'5!5) 5."5&#!".5ŀ2./,51#."5."5)..)'5!5) 5
."5g7h7 -35)((.Y85#&.5."5&#!".5ŀ2./,5.)1,5."5g7h7 -35
)((.Y5'%#(!5-/,5."5&#!".5ŀ2./,5#-5(.,5)(5."5g7h7 -35
)((.Y8
IMPORTANT:5Ļ5.1)5*#(-5)(5."5,,5) 5."5&#!".5ŀ2./,5'/-.5
#(-,.5#(.)5."5.,'#(&5&)%5 ),5."5&#!".5.)51),%8
GND
L (Black)
N (White)
UP/Haut/Arriba
FRONT
GND
L (Black)
N (White)
UP/Haut/Arriba
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4
FRONT
FRONT
GND
L (Black)
N (White)
j5 To see operational and troubleshooting information and videos,
go to www.hzsupport.com
205934-01
j85 #!".(5."5')/(.#(!5)&.5-/,&35#(!5, /&5().5.)5)0,.#!".(5
B-5#!/,5kC8
IMPORTANT:
R5 51&&5')/(.65'%5-/,5."5ŀ2./,5#-5')/(.51#."5."5
-(-),5&)15."5&'*5"-8
R5 505')/(.65')/(.5."5ŀ2./,51#."5-(-),5 #(!5135
,)'5."5")/-51&&85)..5."5-(-),5-)5."5)(.,)&-5 5."5
!,)/(8
k85 /-"5."5*&-.#5*&/!5ŀ,'&35#(.)5."5')/(.#(!5)&.5")&5)(5."5
&#!".5ŀ2./,5B-5#!/,5kC8
l85 /&%5,)/(5g7h7 -35)((.Y5(5')/(.#(!5-/, 51#."5
-#&#)(51.",5-&(.5B-5#!/,5lC8
Figure 6
Figure 7
Figure 8
1 MIN 5 MIN
TEST 20 MIN
L M H
OFF 3H
DUSK TO DAWN
6H
ON TIME
SENS.
DUAL BRITE
L
N
GND
L (Black)
N (White)
UP/Haut/Arriba
Figure 5
CAUTION: To avoid water damage and risk of electrical
shock, motion sensor controls must be facing the ground
when installation is complete.
TESTING AND ADJUSTMENTS
g85 /,(5)(5."5#,/#.5,%,5(5&#!".5-1#."8
Note:5Ļ5').#)(5-(-),5"-55g5'#(/.51,'5/*5*,#)5 ),5
#.51#&&5..5').#)(85"(5ŀ,-.5./,(5)(51#.5g5'#(/.8
h85 ."5-(-#.#0#.35BC5-1#."5.)5."5^_5*)-#.#)(65."5
75-1#."5.)5."55*)-#.#)(65(5."55
-1#."5.)5."55*)-#.#)(5B-5#!/,5mC8
i85 &%5.",)/!"5."5)0,!5,5().#(!51",53)/5,51"(5."5
&#!".-5./,(5)(85&-)65."5,55"#(5."5').#)(5-(-),5&(-5
1#&&5ł-"5-0,&5.#'-51"(5').#)(5#-5..5B-5#!/,5nC8
j85 5(65!(.&35!,-*5."5').#)(5-(-),5(5')05#.5 ,)'5-#5
.)5-#5),5/*5(5)1(5.)5$/-.5."5..#)(54)(8
k85 5(65!(.&35!,-*5."5&'*5"-5(5')05."'5 ,)'5-#5
.)5-#5),5/*5(5)1(5.)5$/-.5."5&#!".5)0,!5,8
l85 $/-.5 ."5 -(-#.#0#.35 BC5 -1#."5 -5 (5 B^_65 ^_65
^_C85(-#.#0#.35-.5.))5"#!"5'35#(,-5 &-5.,#!!,#(!8
FINAL SETUP
g85 .5."5')/(.5) 5753)/51(.5."5&#!".-5.)5-.35)(5 .,5
&&5').#)(5"-5-.)**5Bg65k65),5hf5'#(/.-C8
h85 .5."55-1#."5.)5."5')/(.5) 5.#'5 .,5/-%5
3)/51(.5."5&#!".-5)(5.5&)15&0&5BĿ65i65l5,-865/-%7.)71(C85
5
DualBrite Timer
5-.#)(5 ),5'),5#( ),'.#)(8
To see operational and troubleshooting information and videos, k
go to www.hzsupport.com
205934-01
IMPORTANT CONSIDERATIONS
AVOID AIMING THE SENSOR AT:
R55&)15,52'*&-5) 5)$.-5.".5'#!".5*,)/5".5(5'35/-5."5').#)(5-(-),5.)5.,#!!,9
R5 ))&-5) 5.,5 R5 #,5)(#.#)(,-5 R5 ,3,5(.-
R5 (#'&-5 R5 .#(!5(.-5 R5 /.)')#&5,Ń
5 53)/5-/-*.5.".55".5-)/,5) 5."#-5.3*5#-5.,#!!,#(!5."5').#)(5-(-),65,/5."5-(-#.#0#.38
R55,-51",5*.-5),5.,Ń5'35.,#!!,5."5').#)(5-(-),8
R55,35&,!65&#!".7)&),5)$.-5,ł.#(!5&#!".5'35.,#!!,5."5-"/.7)Ŀ5 ./,85)5().5*)#(.5).",5&#!".-5.5."5
').#)(5-(-),8
SEASONAL CHANGES:
Ļ5').#)(5-(-),51),%-535-(-#(!5.'*,./,5"(!-5,)--5#.-5ŀ&5) 50#185Ļ5&)-,5."5-/,,)/(#(!5.'*,7
./,5#-5.)55*,-)(]-5)35".65."5&--5-(-#.#05."5-(-),51#&&5**,85Ļ5!,.,5."5.'*,./,5#Ŀ,(65."5'),5
-(-#.#05."5-(-),51#&&5**,85Ļ5-(-#.#0#.35BC5-1#."5'#!".5(5.)55,$/-.5-5."5)/.-#5.'*,./,5
"(!-5 ),5."5#Ŀ,(.5--)(-85Ļ#-5#-55(),'&5*,.5) 5."5&#!".5-(-),]-5)*,.#)(8
DUALBRITE TIMER
/&,#.5')5#-55-&.&5 ./,5.".5./,(-5."5&#!".5)(5.55,/5B(.C5&0&5.5/-%85"(5').#)(5#-57
..65."5&#!".51#&&5#(,-5.)5 /&&5,#!".5 ),5."5')/(.5) 5."575-..#(!5Bg65k65),5hf5'#(/.-C5."(5,./,(-5.)5
/&,#.5')85Ļ5&#!".51#&&5-.35)(5.5."5,/5&#!".5&0&5 ),5."5')/(.5) 5.#'5-&.5BĿ65i5",865l5",865/-%7
.)71(C5(5."(5./,(5)Ŀ5)'*&.&385(5."5/&,#.5.#',5,/(-5)/.65."5&#!".51#&&5./,(55)(&351"(5').#)(5
#-5..85&.#(!55#-&-5."5/&,#.5 ./,65")10,5."5').#)(5-(-#(!5 ./,-51#&&5)(.#(/5.)51),%8
DUALZONE
/&)(5#(,--5."5').#)(5-(-#(!5..#)(54)(535#(,-#(!5."5-(-),5)0,!5,85Ļ#-5 ./,5-5#7
.#)(&5*,)..#)(5/(,5."5&#!".5ŀ2./,5(5!#(-.5."51&&5) 5."5")'5),5/#&#(!5 ),5^()51",5.)5"#_5*,)..#)(8
MANUAL MODE
(/&5')5)0,,#-5."5').#)(5-(-),5(5^7_5)(.,)&5-)5."5
&#!".51#&&5)*,.5 /&&5,#!".85Ļ#-5 ./,5)(&351),%-5.5(#!".5(5)(&35 ),5
)(5(#!".5.55.#'85Ļ5').#)(5-(-),51#&&5,-.5.)5').#)(5-(-#(!5')5.5
l5")/,-5),5-/(,#-651"#"0,5)'-5ŀ,-.85(/&5')5(55.)!!&5)(5
(5)Ŀ5/-#(!551&&5-1#."8
R5 )5./,(5'(/&5')5)(65-1#."5."5&#!".5)Ŀ5.5."51&&5-1#."5 ),5g5.)5i5
-)(-5(5."(5%5)(8
R5 )5./,(5'(/&5')5)Ŀ65-1#."5."5&#!".5)Ŀ5.5."51&&5-1#."5 ),5g5.)5i5
-)(-5(5."(5%5)(8
Turn the switch
OFF for 1 to 3
seconds
Turn the
switch
back ON
l5 To see operational and troubleshooting information and videos,
go to www.hzsupport.com
205934-01
TROUBLESHOOTING GUIDE
SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Ļ5&#!".51#&&5().5)'5)(8 g85 #!".5-1#."5#-5./,(5)Ŀ8
h85 /-5#-5&)1(5),5#,/#.5,%,5#-5./,(5)Ŀ8
i85 3&#!".5./,(7)Ŀ5B*").)&&C5#-5#(5Ŀ.8
j85 Ļ5#,/#.51#,#(!5#-5#(),,.65# 5."#-5#-55(15
#(-.&&.#)(8
k85 Ļ5').#)(5-(-),5#-5#'5#(5."51,)(!5
direction.
l85 Ļ5)/.-#5#,5.'*,./,5#-5&)-5.)5."5
-'5-55*,-)(]-5)35".8
g85 /,(5&#!".5-1#."5)(8
h85 *&5 /-5),5./,(5#,/#.5,%,5)(8
i85 "%5 .,5,%8
j85 ,# 351#,#(!5#-5),,.8
k85 7#'5."5').#)(5-(-),5.)5)0,5."5
-#,5,8
l85 (,-5."5^_5-..#(!855
Seasonal
Changes
5)(5*!5k5 ),5'),5#( ),'.#)(8
Ļ5&#!".5)'-5)(5/,#(!5
."538 g85 Ļ5').#)(5-(-),5'355#(-.&&5#(55
,&.#0&35,%5&).#)(8
h85 Ļ5^7_5-1#."5#-5#(5."5^_5
*)-#.#)(8
g85 Ļ5&#!".5ŀ2./,5#-5)*,.#(!5(),'&&35/(,5
."-5#,/'-.(-8
h85 .5."5^7_5-1#."5.)5."5g65k65),5hf5
'#(/.5-..#(!8
Ļ5&#!".5)'-5)(5 ),5()5
**,(.5,-)(8 g85 Ļ5').#)(5-(-),5'355-(-#(!5-'&&5
(#'&-5),5/.)')#&5.,Ń8
h85 Ļ5^_5-1#."5#-5-.5.))5"#!"8
i85 Ļ5^_5-1#."5#-5#(5."5i5")/,65
l5")/,65),5/-%7.)71(5-..#(!8
j85 Ļ5)/.-#5.'*,./,5#-5'/"51,',5),5
))&,5."(55*,-)(]-5)35".5B-/'',5),5
1#(.,C8
k85 Ļ5&#!".5ŀ2./,5#-51#,5.",)/!"55#'',5
or timer.
g85 ,-5."5^_5-..#(!5),5,*)-#.#)(5
."5').#)(5-(-),8
h85 ,-5."5^_5-..#(!8
i85 Ļ5&#!".5ŀ2./,5#-5)*,.#(!5(),'&&35/(,5
."-5#,/'-.(-8
j85 ,-5."5^_5-..#(!855
Seasonal
Changes
5)(5*!5k5 ),5'),5#( ),'.#)(8
k85 )5().5/-55#'',5),5.#',5.)5)(.,)&5."5
&#!".5ŀ2./,85*&5."5#'',5),5.#',5
1#."55-.(,5)(I)Ŀ51&&5-1#."8
Ļ5&#!".-5./,(5)Ŀ5.))5&.5
#(5/-%7.)71(5-..#(!8 Ļ5&#!".5ŀ2./,5'355#(-.&&5#(55,&.#0&35
,%5&).#)(8 &).5."5&#!".5ŀ2./,5),5/-5."5i5")/,5),5l5
")/,5-..#(!8
SPECIFICATIONS
(! ...................................................*5.)5mf5 .85Bhg5'C5D0,#-51#."5-/,,)/(#(!5.'*,./,E8
(-#(!5(!&.......................................*5.)5hjf
)1,5+/#,'(.-.............................ghf565lf54
*,.#(!5)- .................................65565(55
7#',............................................g65k65hf5'#(/.-
-.5#',............................................n5)(-
(/&5)5#',............................2#'/'5l5)/,-
(-#.#0#.35BC ...............................^_65^_65^_
To see operational and troubleshooting information and videos, m
go to www.hzsupport.com
205934-01
SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Ļ5&#!".-5-.35)(5
)(.#(/)/-&38 g85 Ļ5').#)(5-(-),5'355*#%#(!5/*55".5
-)/,5&#%5(5#,50(.65,3,50(.65),5,#!".&35
*#(.65".7,ł.#05-/, 8
h85 Ļ5').#)(5-(-),5#-5#(5'(/&5')8
i85 Ļ5&#!".5ŀ2./,5#-51#,5.",)/!"55#'',5
or timer.
j85 Ļ5&#!".5ŀ2./,5#-5)(5."5-'5#,/#.5-55
').),65.,(- ),',65),5ł/),-(.5/&8
g85 ,-5."5^_5-..#(!5),5,*)-#.#)(5
."5').#)(5-(-),8
h85 .575-1#."5.)5g65k65),5hf5'#(/.-85
)&&)15
Manual Mode
5#(-.,/.#)(-5)(5*!5k5
.)5,-.8
i85 )5().5/-55#'',5),5.#',5.)5)(.,)&5."5
&#!".5ŀ2./,85*&5."5#'',5),5.#',5
1#."55-.(,5)(I)Ŀ51&&5-1#."8
j85 (-.&&5."5&#!".5ŀ2./,5)(55#,/#.51#.")/.5
').),-65.,(- ),',-65),5ł/),-(.5/&-8
Ļ5&#!".-5ł-"5)(5(5)Ŀ8 g85 .5),5&#!".5 ,)'5."5&'*5"-5'355
./,(#(!5."5').#)(5-(-),5)(5(5)Ŀ8
h85 .5#-5#(!5,ł.5 ,)'5).",5)$.-5
(5'355./,(#(!5."5').#)(5-(-),5)(5
(5)Ŀ8
i85 Ļ5').#)(5-(-),5#-5#(5^_5')5(5
1,'#(!5/*8
g85 *)-#.#)(5."5&'*5"-5135 ,)'5."5
').#)(5-(-),8
h85 ,-5."5^_5-..#(!5),5,*)-#.#)(5
."5').#)(5-(-),8
i85 "#&5#(55')65."5&#!".5)(&35-.3-5)(5
),5n5-)(-85.575-1#."5.)5g65k65
),5hf5'#(/.-8
Ļ5&#!".-5ł-"5)(5."(5
-.35)Ŀ5#(5'(/&5')8 Ļ5').#)(5-(-),5#-5..#(!5&#!".5 ,)'5."5
&'*5"-8 *)-#.#)(5."5&'*5"-5.)5%*5."5,5&)15
."5').#)(5-(-),5,&.#0&35,%8
n5 To see operational and troubleshooting information and videos,
go to www.hzsupport.com
205934-01
FIVE YEAR LIMITED WARRANTY
Ļ#-5#-55^#'#.5,,(.3_51"#"5!#0-53)/5-*#ŀ5&!&5,#!".-85)/5'35&-)5"05).",5,#!".-51"#"50,35 ,)'5
-..5.)5-..5),5*,)0#(5.)5*,)0#(8
),55*,#)5) 5ŀ053,-5 ,)'5."5.5) 5*/,"-65(35'& /(.#)(5/-535 .),35 .#05*,.-5),51),%'(7
-"#*51#&&55),,.5.5()5",!5.)53)/8
Not Covered -5*#,5-,0#65$/-.'(.5(5&#,.#)(5/5.)5'#-/-65/-5),5(!&#!(65&#!".5/&-65..,#-65
(5).",52*(&5#.'-5,5().5)0,535."#-51,,(.385(/."),#45-,0#5),5')#ŀ.#)(5) 5."5*,)/.5
),5) 5(35 /,(#-"5)'*)((.51#&&50)#5."#-51,,(.35#(5#.-5(.#,.385Ļ#-51,,(.35)-5().5#(&/5,#'/,-'(.5
),5#()(0(#(65#(-.&&.#)(65-./*5.#'65&)--5) 5/-65/(/."),#45-,0#65),5,./,(5-"#**#(!5",!-8
Ļ#-51,,(.35)0,-5)(&35.")55--'&5*,)/.-5(5#-5().52.(5.)5).",5+/#*'(.5(5)'7
*)((.-5.".55/-.)',5/--5#(5)($/(.#)(51#."5)/,5*,)/.-8
555555555655565
5565555555
555555555556557
55555656565558
5555555555555
5555555555556565
655565555555
55556555585)'5-..-5),5*,)0#(-5)5
().5&&)15."52&/-#)(5),5&#'#..#)(5) 5#(#(.&5),5)(-+/(.#&5'!-65-)5."5)05&#'#..#)(5),52&/-#)(5
may not apply to you.
Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.
TECHNICAL SERVICE
Please call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance before returning product to
store.
53)/52*,#(55*,)&'65 )&&)15."#-5!/#85)/5'35&-)51(.5.)50#-#.5)/,55-#.5.951118"4-/**),.8)'.5 5."5
*,)&'5*,-#-.-65&&L5 ),5--#-.(5.5g7nff7nkn7nkfg5B(!&#-"5-*%#(!5)(&3C65n9ff55.)5k9ff555B7C85
)/5'35&-)51,#.L5.)9
.")5
885)25offjk
)1&#(!5,(655jhgfh7ofjk
95"(#&5,0#
L5 5)(..#(!5"(#&5,0#65*&-5"05."5 )&&)1#(!5#( ),'.#)(50#&&95)&5/',65.5) 5/,"-65
(5&5) 5/,"-8
No Service Parts Available for this Product
&-5%*53)/,5.5-&-5,#*.65#.5#-5,+/#,5 ),5&&51,,(.35,+/-.-8
Para ver más información y vídeos sobre operación y resolución de problemas, o
visite www.hzsupport.com
205934-01
© 2013 HeathCo LLC 205934-01 S
Control de luz del
detector de movimiento
Modelo: 5942
5(-#.5&5,#)5 ")5*,5,'*&4)5$)5!,(.ù8
CARACTERÍSTICAS
R5 /455,#&&(.55$)5)(-/')55(,!ù
R5 ()&)!ù5/&,#.5
R5 ()&)!ù5/&)(
R5 5(#(5/.)'á.#'(.5&5..,5')0#'#(.)8
DESEMPAQUE
-!Ě,-5 5 ,.#,,5 .))5 &5 )(.(#)5 &5 '*+/5 35
0,#ŀ,5+/5.))-5&)-5&'(.)-5-.ï(5#(&/#)-5(.-55
(-'&,5-.5*,.)55&/485-.5*+/.5#(&/35&)-5
-#!/#(.-5&'(.)-9
R5 /455-!/,#
R5 (/&5&5*,)*#.,#)
R5 ,,.,ù55')(.$
FERRETERÍA INCLUIDA
Nota:55#(&/3(5-#-5.),(#&&)-5*,5&5-)*),.55')(.$855#(-.&#ĉ(5-ĉ&)5,+/#,5)-85-"5&)-5.),(#&&)-5&5
-)*),.55')(.$5()5/.#)-5&/!)55&5#(-.&#ĉ(8
("/ 55 ),(#&&)5(l55-)*),.5 ),(#&&)5(n55-)*),.5 ),(#&&)5(gf55-)*),.
*&á-.#)5 5')(.$5B2hC5 5')(.$5B2hC5 5')(.$5B2hC
),(#&&)55')(.$5 555),(#&&)55')(.$5B,#(-.&)5(5&5*,.)C
FRONT
)*),.55')(.$
gf Para ver más información y vídeos sobre operación y resolución de problemas,
visite www.hzsupport.com
205934-01
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN
(.-55#(-.&,5&5&/455-!/,#65&5.)-5&-5#(-.,/#)(-5)(5/#)535!/,5&5'(/&5&5*,)*#.,#)5*,5
futura referencia.
R5 ADVERTENCIA:5,50#.,5-,!-5&ï.,#-65-!Ě,-55+/5&5&#'(.#ĉ(5-.ï5-)(.5(.-55&5#(-7
.&#ĉ(8
R5 ADVERTENCIA:5#-!)55#((#)85(.(!5&-5)'#&&-5&$-5&5'()-5h5*/&!-5Bkg''C55'.,#&-5
)'/-.#&-8
R5 ADVERTENCIA:5&#!,)55-,!5&ï.,#85,5')(.$5(5&,)-65&5(.,)55&5$55)(2#)(-55-.,5/#)5
&5'()-55j5gIh5/&!85Bgg6k5'C5-5&5),52.,#),5&5&,)8
R5 PRECAUCIÓN:5,50#.,5Ą)-5*),5&5!/535&5,#-!)55/(5-,!5&ï.,#65&)-5)(.,)&-5&5..),55')0#7
'#(.)5(5-.,55,5&5-/&)5/()5&5#(-.&#ĉ(5-.ï5.,'#(8
R5 PRECAUCIÓN:5(.(!5&)-5*),.5)'#&&-5#(&#()-55if5*),5$)55&5&ù(5"),#4)(.&5*,50#.,5Ą)-5*),5
&5!/5)5/(5-,!5&ï.,#8
R5 PRECAUCIÓN:5&#!,)55+/'/,-85$5+/5&5*,.)55&/45-5( ,±5(.-55.),&)8
R5 AVISO:5)5)(.5-.5*,.)55&/455/(5#(.,,/*.),5,/.),55&/45(#55/(5.'*),#4),8
R5 -.5*,.)55&/45,+/#,5ghf50)&.#)-58
R5 -.5*,.)55&/455-.,5),,.'(.5)(.)55.#,,8
R5 &!/(-5(),'.#0-5&ï.,#-52#!(5+/5&5#(-.&#ĉ(5&5,/(5&.,##-.5&#ŀ)8
R5 #5-5/.#,5&5 -5(/&65&5&á'*,55-.,5)(.55.,0ï-55/(5#(.,,/*.),8
R5 -.5*,.)5-.á5#-Ą)5*,5/(5#(-.&#ĉ(5&5#,5&#,535-5&)55')(.,5(5/(5*,5)5(5&,)-8
R5 ,5&)!,,5&)-5'$),-5,-/&.)-65-.5*,.)55')(.,-55n5*#-5Bh6j5'.,)-C5*),5(#'5&5-/&)85Nota:5#5&5
*,.)5-.á5#(-.&)55'á-55n5*#-5Bh6j5'C65-#5-5*/(.5&5..),5"#5$)5-5,/#,á5&5#-.(#55),./,8
&5..),55')0#'#(.)55-.5*,.)55&/45..5Z')0#'#(.)Z5#)5&5')0#'#(.)5&5&),55.,0ï-5&5
á,55),./,85&5..),55')0#'#(.)5-5'á-5-(-#&55&5#,/&#ĉ(5&5&),5+/5-5'/055.,0ï-5&5á,55
),./,535'()-5-(-#&55&5#,/&#ĉ(5&5&),5+/505#,.'(.5"#5ï&8
Nota:55&á'*,535&5-(-),55')(.,-5)')5-5#(#5,,#65/(5045#(-.&)5B-!Ě(5&5.#*)55#(-.&#ĉ(C8
Lo menos sensible Lo más sensible
Movimiento Movimiento
Detector
Montaje en pared Montaje en alero
1 MIN 5 MIN
TEST 20 MIN
L M H
OFF 3H
DUSK TO DAWN
6H
ON TIME
SENS.
DUAL BRITE
1 MIN 5 MIN
TEST 20 MIN
L M H
OFF 3H
DUSK TO DAWN
6H
ON TIME
SENS.
DUAL BRITE
Para ver más información y vídeos sobre operación y resolución de problemas, gg
visite www.hzsupport.com
205934-01
ADVERTENCIA: Desconecte la energía en el fusible
o cortacircuitos. Coloque cinta encima del interruptor de
cortacircuitos y verique que la energía está apagada en
la luminaria.
INSTALACIÓN
-.5#-*)-#.#0)50#(5)(5/(5*&55')(.$5Zg7h7 -35)((.5YZ5
B)(2#ĉ(5,á*#C85-.á5*,7#(-.&)5(5&5*,.)5*,5-,5(0#)8
g85 ł)$5&5.),(#&&)55')(.$5(.,&5+/5)(.5&5-/.5&5
*,.)5&5g7h7 -35)((.5Y535+/#.5&5g7h7 -35)((.5Y5B0,5
#!/,5gC85&5.),(#&&)55')(.$5-.á5#-Ą)5*,5*,'(,5
(5&5&á'*,85Nota:5-!Ě,-55+/5&5$/(.55/")5-.ï5
-),5&5g7h7 -35)((.5Y8
h85 (-.&5&5-)*),.55')(.$5)(5&5*&,5-.'*5ZZ5
5-*&-55&5$55)(2#)(-5B05&5#!/,5hC85-5&)-5
.),(#&&)-5&5-)*),.55')(.$5+/5'$),5-5*.(55&5$5
5)(2#)(-8
i85 -5&)-5&-55&5$55)(2#)(-5*),5/(5!/$,)5(5&5
g7h7 -35)((.5Y5B05&5#!/,5iC8
j85 )&)+/5&5g7h7 -35)((.5Y5)(.,5&5$55)(2#)(-5B05
&5#!/,5iC8
R5 )(.$5(5*,5755ł"5ZZ55*/(.,5"#5,,#8
R5 )(.$5(5&,)5755ł"5ZZ55*/(.,5"#5&5#ŀ#)8
CABLEADO
(-,.5&)-5&-55&5$55)(2#)(-5(5&5&)5&5&)+/55
.,'#(&-535&5,),5&5.),(#&&)55.#,,5B0,5&5#!/,5jC85*,#7
.5&)-5.),(#&&)-5&5&)+/55.,'#(&-535&5.),(#&&)55.#,,5*,5
-!/,,5&)-5&-8
R5 &()5)(5^5B&()C_
R5 !,)5)(5^5B(!,)C_
R5 &',5-(/)5)50,5)(5&5.),(#&&)55B.#,,C
MONTAJE FINAL
g85 -!Ě,-55+/5.)-5&-5)(2#)(-55&)-5&-5-.ï(5#(5
)(.-8
h85 ,#ŀ+/5+/5&5$/(.55/")5-.ï5),,.'(.5-(.5(5
&5),5&5g7h7 -35)((.5Y5B05&5#!/,5kC8
i85 &#(5&5),5#( ,#),55&5&á'*,5)(5&5),5#( ,#),5&5
g7h7 -35)((.5Y85(&#(5&5&á'*,5"#5&5g7h7 -35)(7
(.5Y5-!/,á()-55+/5&5&á'*,5-5(.,5(5&5g7h7 -35
)((.5Y8
IMPORTANTE:5-5)-5&0#$-55&5*,.5*)-.,#),55&5&á'7
*,5-5(5#(-,.,5(5&5&)+/55.,'#(&-5*,5+/5&5&/45
funcione.
GND
L (Black)
N (White)
UP/Haut/Arriba
FRONT
GND
L (Black)
N (White)
UP/Haut/Arriba
GND N (White)
Figura 1
Figura 2
Figura 3
Figura 4
FRONT
FRONT
gh Para ver más información y vídeos sobre operación y resolución de problemas,
visite www.hzsupport.com
205934-01
j85 *,#.5 #(5 &5 .),(#&&)5 5 ')(.$5 .(#()5 /#)5 5 ()5
*,.,&)5'-#)5B05&5#!/,5kC8
IMPORTANTE:
R5 #5 &)5 ')(.5 (5 &5 *,65 -!Ě,-5 5 +/5 &5 *,.)5 -.ï5
')(.)5)(5&5..),5$)55&-54-55&5&á'*,8
R5 #5&)5')(.5(5/(5&,)65')(.5&5*,.)5)(5..),55
-*&-55&5*,55&5-85#,5&5..),55'(,5+/5
&)-5)(.,)&-5'#,(5"#5&5-/&)8
k85 '*/$5&5.*ĉ(55*&á-.#)5ŀ,''(.5(5&5),#ŀ#)5&5*,()5
5')(.$55&5&á'*,5B05&5#!/,5kC8
l85 & .5&,),5&5g7h7 -35)((.5Y5355&5-/*,ŀ#5
5')(.$5)(5/(5-&&),55-#&#)(5)(.,5&5#(.'*,#5B05
&5#!/,5lC8
PRUEBAS Y AJUSTES
Figura 6
Figura 7
Figura 8
1 MIN 5 MIN
TEST 20 MIN
L M H
OFF 3H
DUSK TO DAWN
6H
ON TIME
SENS.
DUAL BRITE
L
N
GND
L (Black)
N (White)
UP/Haut/Arriba
Figura 5
PRECAUCIÓN: Para evitar daños por el agua y el riesgo
de una descarga eléctrica, los controles del detector de mo-
vimiento deben estar de cara al suelo cuando la instalación
esté terminada.
g85 )(.5&5#-3/(.),535&5#(.,,/*.),55&5&/48
Nota:5&5..),55')0#'#(.)5.#(5/(5*,ù))55g5'#(/.)55
&(.'#(.)5(.-55..,5')0#'#(.)85/()5&)5*,(5
*),5*,#',5045-*,5g5'#(/.)8
h85 -&5#(.,,/*.),55-(-##BC55&5*)-##ĉ(5ZZ65
&5#(.,,/*.),5755&5*)-##ĉ(56535&5#(.,,/*.),5
55&5*)-##ĉ(55B05&5#!/,5mC8
i85 '#(5*),5&5á,55),./,535().5ĉ(5-.á5/-.5/()5
&-5&/-5-5(#((85'á-65&55,)$5.,á-55&5&(.5&5
..),55')0#'#(.)5-.&&,á50,#-50-5/()5-5..5
')0#'#(.)5B05&5#!/,5nC8
j85 #5-5(-,#)65-/$.5-/0'(.5&5..),55')0#'#(.)535
'/ï0&)55&)55&)5)55,,#5"#5$)5*,5$/-.,5&54)(5
5.#ĉ(8
k85 #5-5(-,#)65-/$.5-/0'(.5&)-54&-55&5&á'*,5BC5
35'/ï0&-55&)55&)5)55,,#5"#5$)5*,5$/-.,5&5
á,55),./,55&5&/48
l85 $/-.5&5#(.,,/*.),55-(-##BC65-!Ě(5-5(-7
,#)5BZZ65ZZ65ZZC85(5-(-##'-#)5&.5*/5
/'(.,5&-5 &--5&,'-8
REGULACIÓN FINAL
g85 $/-.5&5(.#55/,#ĉ(5B7C5+/5-5+/5&-5
&/-5-5+/(5*,(#-5-*/ï-55+/5.))5')0#'#(.)5"35
-)5Bg65k5)5hf5'#(/.)-C8
Para ver más información y vídeos sobre operación y resolución de problemas, gi
visite www.hzsupport.com
205934-01
h85 ,5/(5#&/'#(#ĉ(5),('(.&55$5#(.(-#65*)(!5&5#(.,,/*.),555(5&5*)-##ĉ(55i65l65
)5&5/-%7.)71(5B.,,7&7'(,C855&5-#ĉ(5
Temporizador DualBrite
5*,5'á-5#( ),'#ĉ(8
CONSIDERACIONES IMPORTANTES
EVITE APUNTAR EL DETECTOR A:
R555)(.#(/#ĉ(5"35$'*&)-55)$.)-5+/5*/(5*,)/#,5&),535*/(5/-,5+/5&5..),55')0#'#(.)5-5
.#09
R5 )4)-55!/5 R5 )(##)(),-55#,5 R5 (.)--55&5-),
R5 (#'&-5 R5 (.)--55& #ĉ(5 R5 ,áŀ)55,,)-
5 #55-)-*"5+/5/(5 /(.55&),55-.5.#*)5-.á5.#0()5&5..),55')0#'#(.)65,/45&5-(-##
R55)(-5)(5(#'&-5)'ï-.#)-5)5&5.,áŀ)5*/(5.#0,5&5..),55')0#'#(.)8
R55)-5)$.)-5!,(-5,()-5355)&),-5,-*&(#(.-5+/5,ł$(5&5&/45&5ù5*/(5",5+/5&5..),5-5
*!/85)5*/(.5).,-5&/-5&5..),55')0#'#(.)8
CAMBIOS DE TEMPORADA:
&5..),55')0#'#(.)5 /(#)(5..()5&)-5'#)-55.'*,./,55.,0ï-55-/5'*)550#-#ĉ(85/(.)5
'á-5,5-.ï5&5.'*,./,5'#(.5&5&),5&5/,*)55/(5*,-)(65&5..),5*,,á5'()-5-(-#&85/(.)5
'3),5-5&5# ,(#55.'*,./,65'3),5*,,á5&5-(-##&5..),85/5-,5(-,#)5')#ŀ,5&5
#(.,,/*.),55-(-##BC55'#5+/5&5.'*,./,52.,#),5'#55/(5-.#ĉ(55&5).,85-.5-5/(5
*,.5(),'&5&5 /(#)('#(.)5&5..),55&/48
TEMPORIZADOR DUALBRITE
5 -5/&,#.5-5/(5,.,ù-.#5-&#)(&5+/5(#(5&5&/455/(5(#0&5,/#)5B(.)C5&5.,,85/()5
..5')0#'#(.)65&5&/455/'(.55.))5-/5,-*&(),55/,)5&5$/-.55/,#ĉ(5B7C5ŀ$)5Bg65k5)5hf5
'#(/.)-C535&/!)50/&05&5'))5/&,#.855&/45*,'(,á5((#55(#0&55&/45,/#55/,)5&5.#'*)5
-&#)()5B*!)65i5",865l5",8655/-%7.)71(C535&/!)5-5*!,á5*),5)'*&.)85(5045+/5&5.'*),#4),5/&7
,#.5-5!).65&5&/45-5((,á5-ĉ&)5/()55..5')0#'#(.)85#5-&#)(55-.#05&5 /(#ĉ(5/&,#.65
-#(5',!)65&-5,.,ù-.#-55.#ĉ(55')0#'#(.)5-!/#,á(5 /(#)(()8
DUALZONE
/&4)(5/'(.5&54)(55.#ĉ(55')0#'#(.)5/'(.()5&54)(55),./,5&5..),85-.5 /(#ĉ(5
) ,5/(5*,).#ĉ(5##)(&5$)55&5&á'*,535)(.,5&5*,55&5-5)5#ŀ#)5*,5/(5*,).#ĉ(55^()5
"35)(5-)(,-_8
FASE MANUAL
5 -5'(/&5(/&5&5..),55')0#'#(.)535&5)(.,)&55/,#ĉ(5B^7
_C655-.5 ),'5&5&á'*,5)*,,á5)(5.))5-/5,#&&)85-.5,.,ù-.#5
/(#)(5-)&'(.5(5&5()"535-)&'(.5/(5()"55&50485&5..),5
5')0#'#(.)5-5,-.&,á5&5'))55.#ĉ(55')0#'#(.)5-*/ï-5
5l5"),-5)55&5-&5-)&65&)5+/5)/,,5*,#',)855 -5'(/&5*/5
.'#ï(5&.,(,5(.,5((#)535*!)5'#(.5&5#(.,,/*.),55*,8
R5 ,5((,5&5 -5'(/&65*!/5&5&/45)(5&5#(.,,/*.),55*,5(.,5
g55i5-!/()-535&/!)50/&055((,&8
R5 ,5*!,5&5 -5'(/&65*!/5&5&/45)(5&5#(.,,/*.),55*,5(.,5
g55i5-!/()-535&/!)50/&055((,&8
Apague el
interruptor
entre 1 a 3
segundos
Vuelva a
encender el
interruptor
gj Para ver más información y vídeos sobre operación y resolución de problemas,
visite www.hzsupport.com
205934-01
GUIA DE INVESTIGACION DE AVERIAS
SÍNTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
5&/45()5-5(#(8 g85 &5#(.,,/*.),55&5&/45-.á5*!)8
h85 &5 /-#&5-.á5+/')5)5&5#-3/(.),5-.á5
-)(.)8
i85 &5*!)55&5&/45#/,(5B ).)ï&/&C5-.á5
0#!(.8
j85 &5&)5&5#,/#.)5-5#(),,.)65-#5-.5
-5/(5#(-.&#ĉ(5(/08
k85 &5..),55')0#'#(.)5-.á5( )()55
&5#,#ĉ(5#(),,.8
l85
5.'*,./,5&5#,52.,#),5-.á5,(5&5
&),5),*),&55/(5*,-)(8
g85 (#(5&5#(.,,/*.),55&5&/48
h85 '#5&5 /-#&5)5)(.5&5#-3/(.),8
i85 /&055,0#-,5&5'(,8
j85 ,#ŀ+/5+/5&5&)5-.ï5),,.)8
k85 /&055( ),5&5..),55')0#'#(.)5*,5
+/5/,5&5á,5-8
l85 /'(.5&5&#,#ĉ(5&5&(5B^_C8 5
Cambios de Temporada
(5&5*á!#(5gh5*,5'á-5
#( ),'#ĉ(8
5&/45-5(#(5
/,(.5&5ù8 g85
&5..),55')0#'#(.)5*/5-.,5#(-.&)5
(5/(5-#.#)5,&.#0'(.5)-/,)8
h85 &5#(.,,/*.),55/,#ĉ(5B^7_C5
-.á5(5&5*)-##ĉ(5*,/5B^_C8
g85
&5*,.)55&/45-.á5)*,()5(),'&'(.5$)5-.-5
#,/(-.(#-8
h85 )&)+/5&5#(.,,/*.),55/,#ĉ(5B^7_C5
(5&5&#,#ĉ(5g65k5)5hf5'#(/.)-8
5&/45-5(#(5-#(5
,4ĉ(5*,(.8 g85 &5..),55')0#'#(.)5*/5-.,5
..()5*+/Ą)-5(#'&-5)5.,áŀ)5
automotor.
h85 &5#(.,,/*.),5^_5-.á5ŀ$)5'-#)5
alto.
i85 &5#(.,,/*.),5^_5-.á5(5&5
&#,#ĉ(5i5"),-65l5"),-65)5&5,*Ě-/&)5
al amanecer.
j85 5.'*,./,52.,#),5-.á5'á-5&#(.5)5
'á-5 ,ù5+/5&5&),5),*),&55/(5*,-)(5
B0,()5)5#(0#,()C8
k85 &5*,.)55&/45-.á5&)55.,0ï-55/(5
,/.),55&/45)55/(5.'*),#4),8
g85 /45&5&#,#ĉ(5&5&(5B^_C5)5
0/&055)&),5&5..),55')0#'#(.)8
h85 /45&5&#,#ĉ(5&5&(5B^_C8
i85 &5*,.)55&/45-.á5)*,()5(),'&'(.5$)5
-.-5#,/(-.(#-8
j85 /45&5&#,#ĉ(5&5&(5B^_C855
Cambios de Temporada
(5&5*á!#(5gh5*,5'á-5
#( ),'#ĉ(8
k85
)5/-5/(5,/.),55&/45)5/(5.'*),#4),5*,5
)(.,)&,5&5*,.)55&/485'#5&5,/.),55
&/45)5&5.'*),#4),5*),5/(5#(.,,/*.),55*,5
-.á(,55((#)I*!)8
-5&/-5-5*!(5
'-#)5.,5(5&5
&#,#ĉ(5,*Ě-/&)7
&7'(,8
&5*,.)55&/45*/5-.,5#(-.&)5(5/(5
-#.#)5,&.#0'(.5)-/,)8 /&055/#,5&5*,.)55&/45)5/.#&5&#,#ĉ(5
i5"),-5)5l5"),-8
ESPECIFICACIONES
&(......................................................... -.5hg5'5B0,ù5)(5&5.'*,./,5#,/((.C8
(!/&)55.#ĉ(..................................... -.5hjf
+/#-#.)-55(,!ù................................... ghf565lf54
--55*,#ĉ(....................................... 65555355
'*),#4),55/,#ĉ(5B&5((#)C.. g65k5)5hf5'#(/.)-
'*),#4),55*,/............................... n5-!/()-
'*),#4),55 -5'(/&....................... á2#')5l5),-
&(5BC ........................................... ^_65^_65^_
Para ver más información y vídeos sobre operación y resolución de problemas, gk
visite www.hzsupport.com
205934-01
SÍNTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
-5&/-5*,'((5
((#-5
)(-.(.'(.8
g85
&5..),55')0#'#(.)5*/5-.,5
-),#()5&),55/(5 /(.55&),5)')5
/(50(.)-55#,65/(5-),55#,65)5/(5
-/*,ŀ#5*#(.5)(5)&),-5,#&&(.-535+/5
,ł$5&5&),8
h85 &5..),55')0#'#(.)5-.á5(5&5 -5
manual.
i85 &5*,.)55&/45-.á5&)55.,0ï-55/(5
,/.),55&/45)55/(5.'*),#4),8
j85 &5*,.)55&/45-.á5(5&5'#-')5#,/#.)5
+/5/(5').),65.,(- ),'),5)5./)5
ł/),-(.8
g85 /45&5&#,#ĉ(5&5&(5B^_C5)5
0/&055)&),5&5..),55')0#'#(.)8
h85 #$5&5#(.,,/*.),575*,5g65k5)5hf5
'#(/.)-85#!5&-5#(-.,/#)(-5*,5&5
Fase Manual
(5&5*á!#(5gi5*,5,#(##,8
i85 )5/-5/(5,/.),55&/45)5/(5.'*),#4),5*,5
)(.,)&,5&5*,.)55&/485'#5&5,/.),55
&/45)5&5.'*),#4),5*),5/(5#(.,,/*.),55*,5
-.á(,55((#)I*!)8
j85 (-.&5&5*,.)55&/45(5/(5#,/#.)5-#(5').),-65
.,(- ),'),-5)5./)-5ł/),-(.-8
-5&/-5-5(#((5
35-5*!(8 g85 &5&),5)5&5&/455&-5)'#&&-5*/5
-.,5((#()535*!()5&5..),55
')0#'#(.)8
h85 &5&),5,ł$)5-5).,)5)$.)5*/5
-.,5((#()535*!()5&5..),55
')0#'#(.)8
i85 &5..),55')0#'#(.)5-.á5(5&5 -5
^_5BC535&(.á()-8
g85 /&055)&),5&)-54&-55&5&á'*,5&$)-5
&5..),55')0#'#(.)8
h85 /45&5&#,#ĉ(5&5&(5B^_C5)5
0/&055)&),5&5..),55')0#'#(.)8
i85 #(.,-5-.á5(5&5 -565&5&/45
-ĉ&)5+/5((#5*),5n5-!/()-85#$5&5
#(.,,/*.),575*,5g65k5)5hf5'#(/.)-8
-5&/-5-.&&(5
/(504535&/!)5
*,'((5*!-5
(5&5 -5'(/&8
&5..),55')0#'#(.)5-.á5..()5&/45
5&)-54&-55&55&á'*,8 /&055)&),5&)-54&-55&5&á'*,5
*,5'(.(,5&5á,5*),5$)5&5..),55
')0#'#(.)5,&.#0'(.5)-/,8
gl Para ver más información y vídeos sobre operación y resolución de problemas,
visite www.hzsupport.com
205934-01
GARANTÍA LIMITADA A 5 AÑOS
-.5-5/(5^,(.ù5#'#._5+/5&55585,")-5&!&-5-*ùŀ)-85-.5*/5.'#ï(5.(,5).,)-5
,")-5+/50,ù(55-.)55-.)5)55*,)0#(#55*,)0#(#8
),5/(5*,ù))55k5Ą)-5-5&5 "55)'*,65/&+/#,5'&5 /(#)('#(.)5)-#)()5*),5*,.-5 ./)--5
5 á,#5)5'()55),5-,á5),,!#)5-#(5,!)5*,58
No cubierto -5,0##)55,*,#ĉ(65$/-.535&#,#ĉ(5#)5&5'&5/-)65/-)5)5(!&#!(#65)'#&&-657
.,ù-65/5).,-5*,.-5 /(!#&-5()5-.á(5/#,.-5*),5-.5!,(.ù85)-5,0##)-5()5/.),#4)-5)5')#ŀ#)(-5
&5*,)/.)5)55/&+/#,5)'*)((.5+/5-5*,)05#(0&#,á(5-.5!,(.ù5(5-/5.).U-.5!,(.ù5()5
#(&/35,')&-)5*),5#()(0(#(#65#(-.&#ĉ(65.#'*)55#(-.&#ĉ(65*,#55/-)65-,0##)5()5/.),#4)65)5
)-.)-55.,(-*),.55,.),()8
-.5!,(.ù5/,5-)&'(.5&)-5*,)/.)-5(-'&)-5*),5.")5535()5-52.#(55).,)-5+/#*)-5)5
)'*)((.-5+/5&5)(-/'#),5/-5$/(.)5)(5(/-.,)-5*,)/.)-8
5±5555555±655
56555±65Á557
Á55555555555
Á5555655555555¼5
6565558
5Á5555±555Ò5Á5555
5 55 5 5 5 5 5 5 5 ¼5
656555655555
55§5555555585&!/()-5-.)-5
)5*,)0#(#-5()5*,'#.(5&52&/-#ĉ(5)5&#'#.#ĉ(55Ą)-5#(#(.&-5)5)(-/(.-655'))5+/5&5&#'#.#ĉ(5
)52&/-#ĉ(5,,#5#(#5*/5+/5()5-5*&#+/558
Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.
SERVICIO TÉCNICO
Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda antes de
devolver el producto a la tienda.
#5.#(5&!Ě(5*,)&'65-#!5-.5!/ù85-.5*/5.'#ï(50#-#.,5(/-.,)5-#.#)595www.hzsupport.com.5#5&5
*,)&'5)(.#(Ě65&&'5&51-800-858-85015B-ĉ&)5*,5"&,5(5#(!&ï-C655n9ff555k9ff555B7C85-.5
*/5.'#ï(5-,##,59
.")5
885)25offjk
)1&#(!5,(655jhgfh7ofjk
95"(#&5,0#5B,0##)5ï(#)C
L5#5-5&&'5&5,0##)5ï(#)65*),5 0),5.(,5&#-.5&5-#!/#(.5#( ),'#ĉ(95Ě',)55)&)65"55)'*,535
/!,55)'*,8
No hay piezas de servicio disponibles para este producto.
Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.
Visitez www.hzsupport.com pour des renseignements gm
et des vidéos sur l'utilisation et le dépannage
205934-01
© 2013 HeathCo LLC 205934-01 F
Commande d’éclairage à
détecteur de mouvement
Modèle : 5942
é/5.ï5(ï--#,5*)/,5,'*&'(.5-)/-5!,(.#8
CARACTÉRISTIQUES
R5 ,#&&(.5&/'#(#,5à55ï)(,!ï.#+/
R5 "()&)!#5/&,#.
R5 "()&)!#5/&)(
R5 ]&&/'5 /.)'.#+/'(.5 &),-5 5 &5 ï..#)(5 ]/(5
')/0'(.8
DÉBALLAGE
.#,45 .)/.5 &5 )(.(/5 5 &]'&&!5 .5 --/,470)/-5
]0)#,5 (5 '#(5 .)/-5 &-5 ï&ï'(.-5 0(.5 5 ï/.,5
&]--'&!85]'&&!5)(.#(.5&-5ï&ï'(.-5-/#0(.-59
R5 §&#,!55-ï/,#.ï
R5 /#5/5*,)*,#ï.#,
R5 ,,/,-55')(.!
QUINCAILLERIE FOURNIE
Remarque : -5-#250#-5/5-/**),.55')(.!5-)(.5 )/,(#-85]#(-.&&.#)(5(](52#!5+/5/285.,5&-50#-5/5-/**),.5
5')(.!5()(5/.#&#-ï5/(5 )#-5&]#(-.&&.#)(5.,'#(ï8
)/")(55 #-5(l5/5-/**),.5 #-5(n5/5-/**),.5 #-5(gf5/5-/**),.
*&-.#+/5 5')(.!5B2hC5 5')(.!5B2hC5 5')(.!5B2hC
)/&)(55')(.!5 5 5 5 )/&)(55')(.!5B,ï7#(-.&&ï5(-5&5&/'#(#,C
FRONT
/**),.55')(.!
gn Visitez www.hzsupport.com pour des renseignements
et des vidéos sur l'utilisation et le dépannage
205934-01
IMPORTANTS RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ ET D'INSTALLATION
0(.5]#(-.&&,55&/'#(#,55-ï/,#.ï65&#-4505-)#(5.)/.-5&-5#,.#0-5.5)(-,0,5&5!/#5/5*,)*,#ï.#,5/25
ŀ(-55,ï ï,(8
R5 AVERTISSEMENT :5)/,5ï0#.,5&-5")-5ï&.,#+/-65--/,470)/-5+/5&]&#'(..#)(5-.5)/*ï50(.55)''(,5
&]#(-.&&.#)(8
R5 AVERTISSEMENT :5#-+/5]#((#85)(-,045/5')#(-5h5*)5Bkg5''C5(.,5&-5&'*-5.5.)/.5'.#î,5)'/-.#&8
R5 AVERTISSEMENT :5#-+/55")5ï&.,#+/5)/,5&]#(-.&&.#)(5-)/-5&]0(.7.)#.65&5(.,55&5)ú.55$)(.#)(5)#.5
ð.,5-#./ï5à5/5')#(-5jgIh*)5Bgg6k'C5/5),52.ï,#/,55&]0(.7.)#.8
R5 ATTENTION :5)/,5ï0#.,5&-5)''!-5*,5&]/5.5&-5,#-+/-55")65&-5)''(-5/5ï../,55')/0'(.5
)#0(.5 #,5 5/5-)&5/(5 )#-5&]#(-.&&.#)(5.,'#(ï8
R5 ATTENTION :5)(-,045&-5&'*-5à5/(5(!&55if5-)/-5&]"),#4)(.&5*)/,5ï0#.,5&-5)''!-5*,5&]/5.5&-5
")-8
R5 ATTENTION :5(!,55,ě&/,85#--45, ,)##,5&5&/'#(#,50(.5]35.)/",8
R5 AVIS :55,),45*-55&/'#(#,5à5/(5#(.,,/*./,5!,./,5(#5à5/(5'#(/.,#8
R5 5&/'#(#,52#!5/(5&#'(..#)(55ghf50)&.-588
R5 5&/'#(#,5)#.5ð.,5),,.'(.5'#-5à5&5.,,8
R5 (-5,.#(-5&)&#.ï-65&5)55&]ï&.,##.ï52#!5+/5&]#(-.&&.#)(5-)#.5)(ŀï5à5/(5ï&.,##(5+/&#ŀï8
R5 )/,5/.#&#-,5&5')5(/&65&5&/'#(#,5)#.5ð.,5,("ï5à5/(5#(.,,/*./,8
R5 5&/'#(#,5-.5)(é/5*)/,5/(5#(-.&&.#)(52.ï,#/,:5#&50,#.5ð.,5ŀ2ï5à5/(5'/,5)/5à5&[0(.7.)#.8
R5 )/,5-5,ï-/&..-5)*.#'/'-655&/'#(#,5)#.5ð.,5#(-.&&ï5à5n5*#-5Bh6j5'î.,-C5/5-)&85Remarque :5),-+/5&5&/'#7
(#,5-.5#(-.&&ï5à5/(5"/./,5-/*ï,#/,5à5n5*#5Bh6j5'C65&5 #.55#,#!,5&5ï../,50,-5&5-5,ï/#.5&5*),.ï55&5
)/0,./,8
5ï../,55')/0'(.555&/'#(#,5ïî&5&-5d')/0'(.e5!,â5à5/(5ï*&'(.55"&/,5(-5&54)(5
5)/0,./,855ï../,55')/0'(.5-.5*&/-5-(-#&5/25ï*&'(.-55"&/,5à5.,0,-5&54)(55)/0,./,5
+/]/25ï*&'(.-55"&/,5#,.'(.5(-5-5#,.#)(8
Remarque :55&/'#(#,5.5*./,50,#(.5ð.,5')(.ï-5)''5')(.,ï5#7--/-5/5)/,-55&]#(-.&&.#)(5B-&)(5&5
.3*5]#(-.&&.#)(8C
Le moins sensible Le plus sensible
Mouvement Mouvement
Détecteur
Montage mural Montage sous avant-toit
1 MIN 5 MIN
TEST 20 MIN
L M H
OFF 3H
DUSK TO DAWN
6H
ON TIME
SENS.
DUAL BRITE
1 MIN 5 MIN
TEST 20 MIN
L M H
OFF 3H
DUSK TO DAWN
6H
ON TIME
SENS.
DUAL BRITE
Visitez www.hzsupport.com pour des renseignements go
et des vidéos sur l'utilisation et le dépannage
205934-01
MISEENGARDE :Coupezl’alimentationaudisjoncteurou
au fusible. Mettez le ruban gommé sur l’interrupteur du dis-
joncteuretvériezquel'alimentationestcoupéeaumontage.
INSTALLATION
5&/'#(#,5)'*),.5/(5*&+/55')(.!5dg7h7 -35)((.e5
Bà5,("'(.5,*#C85..5,(#î,5-.5ŀ2ï5/5&/'#(#,5*)/,5
&]2*ï#.#)(8
g85 ï0#--45&5)/&)(55')(.!5(.,&5+/#5ŀ25&5)ú.#,5/5&/'#7
(#,5à5&5*&+/55g7h7 -35)((.65*/#-5,.#,45&5*&+/5B0)#,5
&5#!/,5gC855)/&)(55')(.!5-.5)(é/5*)/,5'/,,5(-5
le luminaire.Remarque:--/,470)/-5+/5&5$)#(.55)/.")/5
-.5*&ï5-/,5&5*&+/55g7h7 -35)((..
h85 (-.&&45&5-/**),.55')(.!55-),.5+/5&5').5de5
-)#.5à5&])**)-ï55&5)ú.55$)(.#)(5B0)#,5&5#!/,5hC85.#&#-45
&-50#-5/5-/**),.55')(.!5+/#5)(0#(((.5&5'#/25à5&5)ú.5
5$)(.#)(8
i85 #.-5*--,5&-5ŀ&-55&5)ú.55$)(.#)(5(-5/(5-5.,)/-55
&5*&+/5g7h7 -35)((.5B0)#,5&5#!/,5iC8
j85 **/345&5*&+/5g7h7 -35)((.5)(.,5&5)ú.55$)(.#)(5
B0)#,5&5#!/,5iC8
R5 )(.!5/5'/,5755łî"5d55e5)#.5*)#(.,50,-5&5"/.
R5 )(.!5-)/-5&]0(.7.)#.5755łî"5d55e5)#.5*)#(.,50,-5
&5â.#'(.
k85 (-ï,45&5*.#.5)/&)(55')(.!5(-5&5.,)/55&5*&+/5g7h7
-35)((.5-#./ï5-)/-5&5.,)/5ŀ&.ï85#--455)/&)(5(-5
&5.,)/5(.,&5/5-/**),.55')(.!5B0)#,5&5#!/,5iC85,,45
-)&#'(.5&5)/&)(8
CÂBLAGE
(-ï,45&-5ŀ&-55&5)ú.55$)(.#)(5(-5&5Ċ.ï5/5),(#,5.5/.)/,5
5&50#-55'#-5à5&5.,,5B0)#,5&5#!/,5jC85,,45&-50#-5/5),(#,5
#(-#5+/5&50#-55'#-5à5&5.,,5*)/,5,.(#,5&-5ŀ&-8
R5 &(505d55B&(C5e
R5 )#,505d55B()#,C5e
R5 #&5ï(/ï5)/50,.505&50#-55B'#-5à5&5.,,C
ASSEMBLAGE FINAL
g85 --/,470)/-5+/5.)/-5&-5ŀ&-5-)(.5-)&#'(.5,("ï-8
h85
--/,470)/-5/--#5+/5&5$)#(.55)/.")/5-.5#(5*&ï5(-5&5
,#(/,5/.)/,55&5*&+/5g7h7 -35)((.
5B0)#,5&5#!/,5kC8
i85 &#!(45&5,),5#( ï,#/,5/5&/'#(#,505&5,),5#( ï,#/,5
de la plaque
g7h7 -35)((.
85)/--45&5&/'#(#,50,-5&5
plaque
g7h7 -35)((.
5(50)/-5--/,(.5+/5&5&/'#(#,5-.5
#(5(.,ï5-/,5&5*&+/5
g7h7 -35)((.
.
GND
L (Black)
N (White)
UP/Haut/Arriba
FRONT
GND
L (Black)
N (White)
UP/Haut/Arriba
GND N (White)
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4
FRONT
FRONT
hf Visitez www.hzsupport.com pour des renseignements
et des vidéos sur l'utilisation et le dépannage
205934-01
IMPORTANT:-5/25!)/*#&&-5à5&],,#î,5/5&/'#(#,5)#0(.5
-]#(-ï,,5(-5&5),(#,5*)/,5+/5&]ï&#,!5 )(.#)((8
j85 ,,45-)&#'(.5&5)/&)(55')(.!65(5ï0#.(.5.)/. )#-55
.,)*5&5-,,,5B0)#,5&5#!/,5kC8
IMPORTANT:
R5 )/,5/(5#(-.&&.#)(5/5'/,65--/,470)/-5+/5&5*./,5-.5
-#./ï5-)/-5&-5*,)$./,-8
R5
)/,5/(5#(-.&&.#)(5-)/-5&
]
0(.7.)#.65--/,470)/-5+/5&5*./,5
-.5-#./ï5à5&
]
)**)-ï5/5'/,5/5â.#'(.85#.-5*#0).,5&5*./,5
5-),.5+/5&-5)''(-5-)#(.5*&ï-5 5/5-)&8
k85 ( )(45 ,''(.5&5)/")(55*&-.#+/5(-5&5.,)/5/5
)/&)(55')(.!5/5&/'#(#,5B0)#,5&5#!/,5kC8
l85 **)-45/(5-&&(.5]ï.("ï#.ï5/.)/,55&5*&+/5
g7h7 -35
)((.
65-/,5&5-/, 55')(.!5B0)#,5&5#!/,5lC8
ESSAIS ET RÉGLAGES
Figure 6
Figure 7
Figure 8
1 MIN 5 MIN
TEST 20 MIN
L M H
OFF 3H
DUSK TO DAWN
6H
ON TIME
SENS.
DUAL BRITE
L
N
GND
L (Black)
N (White)
UP/Haut/Arriba
Figure 5
ATTENTION : Pour éviter les dommages par l’eau et les
risquesdechoc,lescommandesdudétecteurdemouvement
doivent faire face au sol une fois l’installation terminée.
g85 ï7(&("45&5#-$)(./,5*/#-5)/0,45&]#(.,,/*./,8
Remarque :55ï../,55')/0'(.52#!5/(5,ï"/Ŀ'(.5
]/(5'#(/.50(.55ï..,5&-5')/0'(.-855*,'#î,5 )#-5
+/50)/-5&5'..45-)/-5.(-#)(65..(45/(5'#(/.8
h85 &45&5)''/../,55-(-##&#.ï5BC5(5*)-#.#)(5d5e65
&5)''/../,55 )(.#)(('(.5 B7C5 (5 *)-#.#)(5
5.5&5)''/../,55(5*)-#.#)(55B0)#,5
&5#!/,5mC8
i85
ï*&470)/-5(-5&54)(55)/0,./,65(5,',+/(.5&](,)#.5)ę5
0)/-5.,)/045&),-+/5&5&/'#î,5-]&&/'8550)3(.5à55,)/!5-#./ï5
,,#î,5&5&(.#&&5/5ï../,55')/0'(.5&#!().5à5*&/-#/,-5
,*,#--5&),-+/]/(5')/0'(.5-.5ï..ï5B0)#,5&5#!/,5nC8
j85 /5-)#(65!,#**45)/'(.5&5ï../,55')/0'(.65*/#-5
ï*&47&55,)#.5à5!/"5)/5/5-50,-5&5"/.5*)/,5,ï!&,5
&54)(55ï..#)(8
k85 /5-)#(65!,#**45)/'(.5&-5*,)$./,-65*/#-5ï*&47&5
5,)#.5à5!/"5)/5/5-50,-5&5"/.5*)/,5,ï!&,5&54)(5
]ï&#,!8
l85 ï!&45&5-(-##&#.ï5BC5à5&50&/,5-)/"#.ï5B #&5BC65
')3((5BC5)/5ï&0ï5BCC85(5-(-##&#.ï5.,)*5ï&0ï5*/.5
/!'(.,5&5()',55ï&("'(.5()(5-)/"#.ï8
RÉGLAGE FINAL
g85 ï!&45 &5 *ï,#)5 5 )(.#)(('(.5 B7C65 *((.5
&+/&&5 &-5 *,)$./,-5 '/,,)(.5 &&/'ï-5 *,î-5 +/5 .)/.5
Table of contents
Languages:
