Extel O'PLUS User manual

CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 -V1 F1
O’PLUS
Ed. 10/2015 V1
Type : JLT-808 = JLT-808T + JLT-808R
Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung

12
34
5
6
7
8
9
10
11
B
n°3
2 sec
n°2
n°1
C
DE
n°3
n°1
n°2
n°4
R
V
L
12
(a)
(c)
(b)
(d)
A
(f)
(e)
)

11 10 978
12 34 65
14/03/2014
17:02:44
Menu
Screen Rec
Cam
F
H
1
5
2
6
3
7
4
8
Menu
Screen Rec
Cam
G
1
2
3 4 5
8
6
7
PAIRING

CFI EXTEL O'PLUS - 10/2015 -V1
F1
SOMMAIRE
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ.......................................... p.2
2 COMPOSITION DU KIT. ...............................................p.2
3 DESCRITION DU MONITEUR..................................p.2
Description des pictogrammes
4 INSTALLATION........................................................p.3
a. Chargement de la batterie
b. Installation du moniteur
c. Installation de la caméra
d. Connexion de la caméra
e.Appairage des caméras supplémentaires
f. Eclairage infrarouge
5 UTILISATION ...........................................................p.4
a. Enregistrement
b. Lecture
c. Liste et descriptif du MENU
6 AFFICHAGE SUR UN AUTRE MONITEUR .............p.7
7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................ p.7
a. Spécificités techniques
b. Moniteur
c. Caméra
d. Option
8 MAINTENANCE............................................................. p.8
9 DÉPANNAGE ..................................................................... p.8
10 MESURES DE SÉCURITÉ .............................................. p.9
11 AVERTISSEMENT FCC/CE ........................................... p.9
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ....................ANNEXE
Ce produit est conforme à la directive R&TTE,
il peut être utilisé dans tous les pays de la CEE.

CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 -V1 F2
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
•Veuillez lire le manuel d’utilisation soigneusement avant d’installer ou d’utiliser ce produit.
• Si vous installez ce produit pour d’autres, pensez à laisser le manuel ou une copie à l’utilisateur final.
Avertissement :
• Les différents éléments ne devront être démontés que par un technicien autorisé.
Mesures de sécurité :
• Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et techni-
ciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel.
• Des avertissements spécifiques et des symboles d’attention sont indiqués sur les éléments si nécessaire.
2. COMPOSITION DU KIT (fig A)
a• 1 caméra couleur extérieure IP65, sans fil 2.4GHz FHSS + support + antenne
b• 1 moniteur couleur LCD 18cm
c• 1 adaptateur 230V~ / 5V + 1 adaptateur 230V~ / 12V
d•Visserie
e• 1 câble RCA-jack pour sortie A/V
f• 1 carte Micro SD 4Go
3. DESCRIPTION DU MONITEUR (fig. B)
1 - Menu
> permet d’entrer ou de sortir du Menu
2 - Cam
1 2 3 4
> Choix de la caméra en mode plein écran
3- Screen
11 2
3 4
1 2
4 3
> Choix du mode écran : plein écran / quad / défilement des caméras en mode plein écran
4 - Rec
REC
ON/OFF
> Enregistre l’image et le son de la caméra en cours, ou seulement l’image en mode Quad
Les caméras sont sujettes à l’interférence des téléphones sans fil, des micro-ondes et d’autres dispositifs sans fil
fonctionnant sur du 2,4 GHz (WIFI par exemple).
Maintenez le système à plus de 3 m des dispositifs pendant l’installation et l’utilisation.
IMPORTANT
L’utilisateur de ce produit est responsable et se doit de vérifier que l’utilisation qui en sera
faite est conforme à la loi en vigueur pour la vidéo surveillance dans le pays d’utilisation
En France : Se renseigner auprès de la préfecture de votre département
Hors France : Se renseigner auprès des autorités compétentes en matière d’utilisation de
produits de vidéo surveillance (Direction des libertés publiques, Bureau de la réglementation
générale…)

CFI EXTEL O'PLUS - 10/2015 -V1
F3
5 -
/ + /
/ -
/ +
/ -
> Permet de naviguer à l’intérieur du menu, de régler le volume sonore ainsi que la luminosité et de passer du
mode lecture au mode pause
6 - OK
7 -Voyant lumineux : OFF(éteint)/en charge (rouge)/ON(vert)
8 - On/Off
9 - Emplacement de la carte Micro SD
10 - Sortie Vidéo / Audio
11 - Alimentation 12 V
Description des pictogrammes (Fig. F)
1 - N° Caméra choisie (Cam) 7 - Carte (Micro SD) insérée
2 - Enregistrement en cours 8 - Détection de mouvement activé
3 - Niveau du signal 9 - Format vidéo
4 - Mode d’affichage choisi (Screen) 10 - Enregistrement en boucle (lorsque la carte est pleine, les1ers
5 - Niveau sonore fichiers enregistrés sont effacés)
6 - Niveau de charge batterie 11 - Date et heure
4. INSTALLATION
a. Chargement de la batterie
ATTENTION
Lorsque le moniteur est branché pour la première fois, la batterie doit être rechargée durant 8 heures.
1. Reliez le cordon de l’adaptateur 12V dans la fiche « alimentation » du moniteur (fig C - n°2)
2. Branchez l’adaptateur dans une prise de courant et laissez brancher environ 8h pour charger la batterie.
(le voyant s’allume en rouge et devient vert lorsque la batterie est chargée) (fig B - n°7).
3.Utilisation sans adaptateur : batterie lithium d’autonomie de 3heures
• Affichage de l’état de charge de la batterie
Lorsque la batterie est sur le point d’être déchargée,
le symbole s’affiche sur l’écran du moniteur.
Si le moniteur n’est pas rechargé, il s’éteint automatiquement
jusqu’à ce qu’il soit de nouveau branché sur une prise secteur.
b. Installation du moniteur (fig.C)
Choisissez un emplacement éloigné des murs en béton armé, miroirs,étagères en métal,etc... Éloignez le moniteur
de tous les appareils créant des interférences électriques fortes. N’importe quel environnement électrique fort
peut causer des interférences et perturber l’utilisation (WIFI en particulier).
1. Insérer une carte Micro SD dans le lecteur de carte (fig C - n°1) (1Go minimum - 32Go maximum)
2. Déplier le pied au dos du moniteur et poser-le sur un surface plane
3.Brancher l’alimentation sur secteur (fig C - n°2)(ou utiliser le moniteur sur batterie une fois la batterie rechargée)
4. Déplier l’antenne (fig B - 12)
Etat du signal Etat de charge de la bat-
terie
Signal parfait Batterie pleine
3h d'autonomie
Signal correct Batterie
suffisante
Signal faible Batterie
faible
Pas de signal Batterie
vide

CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 -V1 F4
c. Installation de la caméra (fig.D)
• Visser l’antenne à l’arrière de la caméra (fig D - n°1)
• Choisissez un emplacement approprié pour l’installation de la caméra. Dans la mesure du possible votre système
doit être installé dans un lieu sans poussière, avec de faibles vibrations et une bonne circulation de l’air et être
équipé d’une prise murale pour l’adaptateur 5V .
En installant la caméra, vérifiez la bonne réception de l’image sur le moniteur avant l’installation finale. Faites par
exemple tenir à quelqu’un la caméra dans le secteur à surveiller (voir «connexion de la caméra»).
Déplacez le moniteur à différents endroits de la maison pour contrôler la bonne réception.
Si vous rencontrez des interférences ou d’autres problèmes, merci de vous référer au chapitre «dépannage».
• Assurez-vous qu’aucun élément ne gène l’installation.
• Vissez la partie murale avec les vis fournies (utilisez une cheville si nécessaire).
• Vissez la caméra sur le support (fig D - n°2).
• Pointez la caméra dans la direction désirée et serrez la vis latérale de maintien.
d. Connexion de la caméra
• Enfoncer de force la fiche de l’alimentation dans la prise de la caméra afin de garantir l’étanchéité
de la connexion par le manchon (fig D - n°3) et branchez l’adaptateur dans une prise secteur (fig D - n°4).
La caméra peut être installée à l’extérieur mais l’adaptateur doit impérativement être branchée à
l’intérieur du bâtiment.
e. Appairage des caméras supplémentaires («cam plus» en option) (fig. H)
Vous avez la possibilité de compléter votre installation avec des caméras supplémentaires (le moniteur accepte
jusqu’à 4 caméras). La caméra fournie avec le kit est déjà appairée, chaque caméra supplémentaire doit être égale-
ment « associée » au moniteur.
Pour celà, suivez la procédure ci-dessous :
1 • Allumez l’écran du moniteur en appuyant 2 secondes sur le bouton
2 • Appuyez sur Menu
3 • Déplacez vous à l’aide de la touchesur l’icone et appuyez sur OK
4 • Allez sur Appairage - OK -
5 • Sélectionner le N° de caméra (CAM 3 par exemple) - OK - «En cours...» apparaît (6)
7 • Appuyez sur le bouton d’appairage de la caméra - «appairée» apparaît
8 • Allez sur Sortir ou appuyer 2x sur menu pour sortir du Menu
Votre caméra est appairée
Sélectionner ensuite le mode d’affichage souhaité à l’aide des boutons Screen et Cam
f. Eclairage Infrarouge
Les diodes infrarouges ne produisent pas de lumière visible à l’œil nu.
L’éclairage infrarouge s’active automatiquement dans l’obscurité (1,5 lux : prévoir un éclairage supplémentaire pour
la nuit).
5. UTILISATION
Allumer le moniteur en appuyant 2 secondes sur le bouton ON/OFF (fig C -n°3)
a. Enregistrement
Détail des différentes fonctions dans le tableau page suivante.
Vous pouvez enregistrer des séquences vidéo ou des photos sur la carte Micro SD que vous aurez formatée (2) :
• soit en mode capture manuelle (2),
• soit en mode «programme» (5),
• soit en mode «détection de mouvement» (6).
Choisissez la durée des séquences vidéo (5s /10s /30s/1min ) ou le nombre de photos prises(1/3/5 photos)
b. Lecture
Pour visualiser une séquence ou une photo : allez sur MENU/Lecture (1) choisissezVideo ou Photo (picture), les
vidéos et photos sont classées dans des dossiers par date et par heure. Sélectionner la vidéo et appuyer sur OK
pour passer en mode lecture et sur pour passer du mode lecture au mode pause. Pour supprimer un fichier
appuyer sur Menu pendant la lecture de votre fichier, «Delete File» apparaît, sélectionner OUI pour supprimer le
fichier en cours.

CFI EXTEL O'PLUS - 10/2015 -V1
F5
c.Liste et descriptif du MENU (fig.G)
Menu principal sous menu 1 sous menu 2 option
1 - Lecture Video/Picture
Dossier vidéo ou
photo
> sous dossier date
> sous dossier heure
> fichier vidéo/photo
Pour supprimer le fichier en cours :
En mode lecture, appuyer sur Menu >
Delete file > OUI/NON
2 - Enregistrer Capture manuelle Paramètres ◀Manuel▶
◀Prendre 1/3/5 photos▶
◀5s /10s /30s/1min vidéo▶
Sortir
En boucle Activation ON/OFF
Sortir
Formatage SD NON
OUI Formatting....
Format Finish
Info SD Taille : ...MB
Utilisée: ...MB
Reste : ...MB
Sortir
3 - Sélection Caméra CAM1 Non-app./ Appairée
CAM2 Non-app./ Appairée
CAM3 Non-app./ Appairée
CAM4 Non-app./ Appairée
Mode Quad ✓
Sortir
4 - Contraste / Luminosité Constraste ◀0/9▶
Luminosité ◀0/9▶
Sortir
5 - Programme d’enregis-
trement
Activation ◀ON/OFF▶
Heure de début 00:00
Heure de fin 00:00
Sortir
6 - Détection de mou-
vement
Activation ◀ON/OFF▶
Sensibilité ◀Haute/Moyenne/
Basse▶
Capture ◀5s /10s /30s/1min
vidéo▶
◀Prendre 1/3/5
photos▶
Sortir

CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 -V1 F6
Menu principal sous menu 1 sous menu 2 option
7 - Paramètres Appairage CAM1 Non-app./ Appairée / En cours…
CAM2 Non-app./ Appairée / En cours…
CAM3 Non-app./ Appairée / En cours…
CAM4 Non-app./ Appairée / En cours…
Sortir
Date &
heure
Date AA/JJ/MM
Heure 00:00
Afficher ◀ON/OFF▶
Sortir
Balayage automatique CAM1 Non-app./ Appairée
CAM2 Non-app./ Appairée
CAM3 Non-app./ Appairée
CAM4 Non-app./ Appairée
Temps 5 sec /10 sec /30 sec /1 minute
Sortir
Langue ◀Français/English▶
Sortir
Pamètres avancés Qualité ◀Haute / Basse▶
Format TV out ◀NTSC/PAL▶
Sortir
Restaurer les paramé-
trages d’usine
NON/OUI
Version A propos
Extel 2013
Recorder Solution
Version 4.0
V4.0 Sep
2013
OK
Sortir
8 - Sortie

CFI EXTEL O'PLUS - 10/2015 -V1
F7
6. AFFICHAGE SUR UN AUTRE MONITEUR (fig. E)
1. Mettre les moniteurs hors tension
2. Raccorder les deux moniteurs à l’aide du cordon RCA/Jack fourni
3. Connecter le câble mini jack, sur le côté gauche du moniteur, à la sortieAV OUT ainsi que les embouts RCA jack
jaune (vidéo) et rouge & blanc (audio). )
4. Remettre sous tension les moniteurs
5. Dès la connexion du câble mini jack sur le côté gauche du moniteur, la vidéo s’éteint pour s’appliquer sur le
moniteur supplémentaire (exempleTV).
Dans le cas d’une mauvaise image, vérifier que le format du signal vidéo choisi est compatible avec votre écran
supplémentaire.
7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
a. Spécificités techniques :
- Fréquence radio 2400 à 2483,5 MHz
- Portée : approximativement 200 m en champs libre.
b. Moniteur LCD
- Écran : 18cm en diagonale (7’’) TFT LCD
- Résolution : 640(H)x480(V) VGA 20fps
320 (H)x240 (V) QVGA 25fps
- Format vidéo : NTSC / PAL
- Format de compression : MPEG-4
- Alimentation : 12V
- Batterie
- Consommation : 1000 mA.
- Canaux : 4
- Sortie composite vidéo + audio
- Dimensions : 200x118x19(mm)
- Température d’utilisation : 0°C à + 50°C environ.
c. Caméra
- Alimentation : 5V
- Consommation : 1000 mA.
- Sensibilité à la lumière : 0 lux
- Led infrarouge : 20 diodes Infrarouges.
- Objectif caméra : 1/4’’ CMOS couleur 6mm - 37°
- Résolution : 420TVL
- Sortie vidéo : 1Vp-p / 75 Ohms
- S/N ratio : + de 48db
- IP 65
- Température d’utilisation : -5°C à + 45°C environ.
- Dimensions : 90 x 58 x 58 (mm).
d. Option
- Caméra supplémentaire : CAM PLUS (3 cam sup. maxi)
IMPORTANT : Lors de la connexion au périphérique, l’image du moniteur est coupée.

CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 -V1 F8
8. MAINTENANCE
La garantie s’annule si vous démontez les pièces.Nettoyez l’extérieur seulement avec un tissu sec et doux.Avant le
nettoyage, débranchez ou mettez hors de tension le système de vidéosurveillance.
ATTENTION
N’employez aucun produit ou essence d’épuration carboxylique, alcool ou similaire. En plus de risquer d’en-
dommager votre appareil, les vapeurs sont également dangereuses pour votre santé et explosives.
N’employez aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal, outil pointu ou autre) pour le
nettoyage.
9. DÉPANNAGE
Avec ce système de vidéosurveillance, vous avez acheté un produit de dernière technologie et qui est prêt à l’em-
ploi.Toutes les pièces sont fournies pour pouvoir utiliser votre kit pleinement.
Cependant si vous rencontrez des problèmes ou des défauts de fonctionnement, vous pouvez remédier à ces
défauts en lisant le tableau suivant :
Panne Cause Solution
Le moniteur ne
s’allume pas
•Problème d’alimentation
•Plus de batterie
•Vérifier le branchement de l’adaptateur
•Brancher le moniteur sur secteur
Pas d’image • La caméra n’est pas alimentée
• Le signal n’est pas reçu par le
moniteur
•La caméra n’est pas appairée
•Vérifier le branchement de l’adaptateur
• Rapprocher la caméra et trouver un
emplacement plus approprié
• Procéder à l’appairage
Pas de son • Réglage •Vérifier que le volume n’est pas en position minimum
En cas de besoin, notre site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com
0 892 350 069 Service 0,35 € / min
+ prix appel
Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com
CONDITION DE GARANTIE :
Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers.
La garantie ne couvre pas : les consommables (piles, batteries, etc.) et les dégâts occasionnés par : mauvaise uti-
lisation, mauvaise installation, intervention extérieure, détérioration par choc physique ou électrique, chute ou
phénomène atmosphérique.
• Ne pas ouvrir l’appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie.
• Lors d’un éventuel retour en SAV, protéger l’écran afin d’éviter les rayures.
• Entretien avec un chiffon doux seulement, pas de solvants. La garantie s’annule si vous démontez les pièces. Net-
toyer l’extérieur seulement avec un tissu sec et doux. Avant le nettoyage, débranchez ou mettez l’appareil hors
tension.
Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat.

CFI EXTEL O'PLUS - 10/2015 -V1
F9
10. MESURES DE SÉCURITÉ
Les dommages provoqués par le manque de conformité au manuel mènent à l’expiration de la garantie. Nous n’as-
sumerons aucune responsabilité pour les dommages en résultant !
Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant tout dommage, sur les biens ou les personnes, causé par une
mauvaise manipulation ou par manque de conformité aux consignes de sécurité.
Ce produit à été fabriqué dans le respect total des consignes de sécurité. Afin de maintenir ce statut et d’assurer
la meilleure exploitation du produit, l’utilisateur doit observer les consignes et avertissements de sûreté contenus
dans ce manuel.
L’utilisateur de ce système en est responsable et se doit de vérifier si la vidéosurveillance est conforme à la loi en
vigueur dans le pays d’utilisation.
-Vous ne devez utiliser ce produit qu’à une tension comprise entre :100-240 Volts et 50-60 Hertz. N’essayer jamais
d’utiliser cet appareil avec une tension différente.
-Veillez à ce que tous les raccordements électriques du système soient conformes aux consignes d’utilisation.
- Dans les établissements commerciaux, assurez-vous d’observer les règles de prévention des accidents pour les
installations électriques.
- Dans les écoles, les équipements de formation, les ateliers… la présence d’un personnel qualifié est nécessaire
pour contrôler le fonctionnement des appareilles électroniques.
- Observer les consignes d’utilisation des autres appareils reliés au système. (magnétoscope,TV, PC par exemple)
- Veuillez contacter une personne expérimentée au cas où vous auriez des doutes au sujet du mode de
fonctionnement ou de la sûreté des appareils.
- Ne jamais brancher ou débrancher les appareils électriques avec les mains mouillées.
- Lors de l’installation de ce produit,vérifier bien que les câbles d’alimentations ne risquent pas d’être endommagés.
- Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à
une personne expérimentée.
- La prise de courant doit se trouver à proximité de l’appareil et doit être aisément accessible.
ATTENTION Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisation et
l’entretien (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil.
11. AVERTISSEMENT FCC/CE
Remarque : Cet équipement a été testé et s’est avéré conforme aux limites d’un dispositif de la Classe B,
conformément aux normes européennes en vigueur. Ces limites sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences dans une installation résidentielle. Cet équipement, utilise et peut émettre une
énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des
interférences aux communications radio.
Cependant, il n’y a aucune garantie que les interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si
cet équipement provoque des interférences à la réception radio ou TV ce qui peut être déterminé en mettant
l’équipement en marche ou à l’arrêt, l’utilisateur est encouragé à essayer de rectifier les interférences en adoptant
au moins l’une des mesures suivantes :
• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice
• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur
• Brancher l’équipement sur une prise appartenant à un circuit autre que celui sur lequel est branché le récepteur

CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 -V1 IT1
INDICE
1 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ....................................... Pagina2
2 COMPOSIZIONE DEL KIT ................................................ Pagina2
3 DESCRIZIONE DEL MONITOR....................................... Pagina 2
Descrizione delle icone
4 INSTALLAZIONE .............................................................. Pagina 3
a. Caricamento della batteria
b. Installazione del monitor
c. Installazione della telecamera
d. Connessione della telecamera
e.Associazione delle telecamere supplementari
f. Illuminazione ad infrarossi
5 UTILIZZAZIONE............................................................... Pagina 4
a. Registrazione
b. Riproduzione
c. Elenco e descrizione del MENU
6 VISUALIZZAZIONE SU UN ALTRO MONITOR.......... Pagina 7
7 CARATTERISTICHE TECNICHE.................................... Pagina 7
a. Specifiche tecniche
b. Monitor
c.Telecamera
d. Opzioni
8 MANUTENZIONE............................................................. Pagina 8
9 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................. Pagina 8
10 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ...................................... Pagina 9
11 AVVERTENZE FCC/CE..................................................... Pagina 9
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ......................... ALLEGATO
Questo prodotto è conforme alla direttiva R&TTE,
può essere utilizzato in tutti i Paesi della CEE.

CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 -V1
IT2
1. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Importante!
• Leggere attentamente il manuale d'uso prima di installare o utilizzare questo prodotto.
• Se il prodotto viene installato per conto terzi, lasciare il presente manuale o copia di esso all'utente finale.
Avvertenza:
• I diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato.
Misure di sicurezza:
• Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è indispensabile che gli installatori, gli utenti e i tecnici
seguano le procedure di sicurezza descritte in questo manuale.
• In caso di bisogno, avvertenze specifiche e simboli per richiamare l'attenzione sono riportati sugli elementi.
2. COMPOSIZIONE DEL KIT (fig. A)
a• 1 telecamera a colori, esterna IP65, senza filo 2,4GHz FHSS + supporto + antenna
b• 1 monitor LCD a colori 18 cm
c• 1 adattatore 230V~ / 5 V + 1 adattatore 230 V~ / 12 V
d•Viti
e• 1 cavo RCA-jack per uscita A/V
f• 1 scheda Micro SD 4Go
3. DESCRIZIONE DEL MONITOR (fig. B)
1 - Menu
> Consente l'accesso o l'uscita dal Menù
2 - Cam
1 2 3 4
> Selezione della telecamera in modalità schermo intero
3 - Screen
11 2
3 4
1 2
4 3
> Selezione della modalità dello schermo: schermo intero / quad / scorrimento delle telecamere in
modalità schermo intero
4 - Rec
REC ON/OFF
> Registra le immagini e l'audio della telecamera in uso, oppure, in modalità Quad, solamente le immagini
Le telecamere sono soggette a interferenze di telefoni cordless, forni a microonde e altri apparecchi senza filo con
una frequenza di 2,4 GHz (ad es. ilWi-Fi).
Tenere il sistema a più di 3 m da tali apparecchi durante l'installazione e l'utilizzo.
IMPORTANTE
L'utilizzatore del prodotto è tenuto a verificare, sotto la propria responsabilità, che l'uso
del medesimo sia conforme alle leggi vigenti in materia di videosorveglianza nel Paese
di utilizzo.
Francia: Chiedere informazioni presso la prefettura del proprio dipartimento di residenza.
Estero: Chiedere informazioni presso le autorità competenti in materia di utilizzo di
apparecchiature di videosorveglianza (Commissione per le libertà pubbliche, Legislazione
generale, ecc.)

CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 -V1 IT3
5 -
/ + /
/ -
/ +
/ -
> Consente la navigazione all'interno del menù, la regolazione del volume dell'audio e della luminosità e il
passaggio dalla modalità riproduzione alla modalità pausa
6 - OK
7 - Spia luminosa: OFF (spenta)/in carica (rossa)/ON (verde)
8 - On/Off
9 - Alloggiamento per scheda Micro SD
10 - UscitaVideo/Audio
11 - Alimentazione 12 V
Descrizione delle icone (Fig. F)
1 - N.Telecamera selezionata (Cam) 7 - Scheda (Micro SD) inserita
2 - Registrazione in corso 8 - Rilevamento di movimento attivato
3 - Ricezione del segnale 9 - Formato video
4 - Modalità di visualizzazione selezionata (Screen) 10 - Registrazione in loop (quando la scheda è piena, i
5 -Volume audio primi file registrati vengono cancellati)
6 - Livello di carica della batteria 11 - Data e ora
4. INSTALLAZIONE
a. Caricamento della batteria
ATTENZIONE
Prima di utilizzare il monitor per la prima volta, ricaricare la batteria per 8 ore.
1. Collegare il cavo dell'adattatore 12V alla spina "alimentazione" del monitor (Fig. C - n. 2)
2. Collegare l'adattatore a una presa di corrente e ricaricare la batteria per circa 8 ore.
(la spia si accende nel colore rosso e diventa verde quando la batteria è carica) (Fig. B - n. 7).
3.Utilizzo senza adattatore: batteria al litio con 3 ore di autonomia
• Visualizzazione dello stato di carica della batteria
Quando la batteria è quasi scarica,
il simbolo compare sullo schermo del monitor.
Se il monitor non viene ricaricato, si spegne automaticamente
fino a quando non viene nuovamente collegato a una presa di
corrente.
b. Installazione del monitor (Fig. C)
Non installare il monitor in prossimità di muri in cemento armato, specchi, scaffalature in metallo, ecc. Sistemare il
monitor lontano da apparecchiature creanti forti interferenze elettriche. Qualunque ambiente elettrico forte può
causare interferenze e generare malfunzionamenti durante l'utilizzo (in particolare il Wi-Fi).
1. Inserire una scheda Micro SD nell'apposito lettore (Fig. C - n. 1) (1Go minimun - 32Go maximum)
2. Estrarre il supporto collocato sul retro del monitor e appoggiarlo su una superficie piana.
3.Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente (Fig.C - n.2) (oppure,una volta ricaricata la batteria,usare
il monitor utilizzando la batteria)
4. Estrarre l'antenna (Fig. B - 12)
Stato del segnale Stato di carica della bat-
teria
Segnale ottimo Batteria carica
3 ore di autonomia
Segnale buono Batteria
sufficiente
Segnale debole Batteria
in esaurimento
Nessun segnale Batteria
esaurita

CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 -V1
IT4
c. Installazione della telecamera (Fig. D)
• Avvitare l'antenna sulla parte posteriore della telecamera (Fig. D - n. 1)
• Installare la telecamera in un luogo adeguato. Nei limiti del possibile, installare il sistema in un luogo privo di
polvere, con poche vibrazioni, una buona circolazione dell'aria e provvisto di presa a muro per l'adattatore 5V .
Durante l'installazione della telecamera, verificare la corretta ricezione delle immagini sul monitor prima di proce-
dere all'installazione finale. Chiedere, ad esempio, a qualcuno di sorreggere la telecamera nel settore da sorvegliare
(vedere “Connessione della telecamera”).
Spostare il monitor in varie zone della casa per controllare la corretta ricezione.
In caso di interferenze o di altri problemi, fare riferimento al capitolo "rizoluzione dei problemi".
• Accertarsi che nessun elemento disturbi l'installazione.
• Fissare la parte a muro con le viti fornite (se necessario, utilizzare un tassello).
• Avvitare la telecamera sul supporto (fig D - N°2)
• Puntare la telecamera nella direzione desiderata e serrare la vite laterale di fissaggio.
d. Connessione della telecamera
• Spingere la spina dalla presa di corrente nella presa sulla fotocamera per garantire la tenuta della connessione (Fig.
D - n. 3) e collegare l'adattatore a una presa di corrente (Fig. D - n. 4).
La telecamera può essere installata all'esterno, l'adattatore invece deve essere tassativamente
collegato all’interno dell'edificio.
e. Associazione delle telecamere supplementari ("cam plus" in opzione) (Fig. H)
L'installazione può essere completata aggiungendo delle telecamere supplementari (il monitor accetta fino a 4
telecamere). La telecamera fornita con il kit è già associata. Le telecamere supplementari devono essere anch'esse
"associate" al monitor.
Per effettuare quest'operazione, seguire la procedura di seguito riportata:
1 • Accendere lo schermo del monitor tenendo premuto per 2 secondi il pulsante
2 • Premere Menu
3 • Utilizzando il tasto, posizionarsi sull'icona e premere OK
4 • Selezionare Associazione - OK -
5 • Selezionare il N. della telecamera (per esempio CAM 3) - OK - Compare "In corso..." (6)
7 • Premere il pulsante di associazione della telecamera - compare "associata"
8 • Selezionare Uscire o premere 2x menu per uscire dal Menù
La telecamera è stata associata.
Selezionare successivamente la modalità di visualizzazione desiderata utilizzando i pulsanti Screen e Cam
f. Illuminazione ad infrarossi
I diodi a infrarossi non producono luce visibile a occhio nudo.
L'illuminazione ad infrarossi si attiva automaticamente con il buio (1,5 lux: prevedere un'illuminazione supplemen-
tare per la notte).
5. UTILIZZO
Accendere il monitor tenendo premuto il pulsante ON/OFF per 2 secondi (Fig. C - n. 3)
a. Registrazione
Le diverse funzioni sono elencate nel dettaglio nella tabella della pagina seguente.
È possibile registrare sequenze video o memorizzare foto sulla scheda Micro SD precedentemente formattata (2):
• in modalità acquisizione manuale (2),
• in modalità "programma" (5),
• in modalità "rilevamento di movimento" (6).
Impostare la durata delle sequenze video (5s/10s/30s/1min ) o il numero di foto scattate (1/3/5 foto)
b. Riproduzione
Per visualizzare una sequenza o una foto: selezionare MENU/Riproduzione (1) e scegliereVideo o Foto (picture).
I video e le foto sono archiviati in cartelle per data e ora. Selezionare il video e premere OK per passare alla
modalità riproduzione e per passare dalla modalità riproduzione alla modalità pausa. Per cancellare un file,
premere Menu durante la riproduzione del file, compare "Delete File", Selezionare SÌ per cancellare il file in uso.

CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 -V1 IT5
c. Elenco e descrizione del MENU (Fig. G)
Menù principale sottomenù 1 sottomenù 2 opzione
1 - Playback /Riproduzione Video/Picture files /
Video/Picture cartella video
o foto
> Date under file /
sottocartella data
> Time under file /
sottocartella ora
>Video or picture files/
file video/foto
To delete the current file :
Playback mode, Press Menu >
Delete file > NO/YES
Per eliminare il file in uso:
In modalità riproduzione, premere
Menu >Delete file > SÌ/NO
2 - Record / Registrazione Manual Capture /
Acquisizione manuale
Setting / Impostazioni ◀Manual▶/ ◀Manuale▶
◀Take 1/2/3/5 photos▶/
◀Scattare 1/3/5 foto▶
◀5s/10s/30s/1minVideo▶
Exit / Uscire
Loop recording /
In loop
Enable / Attivazione ON/OFF
Exit / Uscire
SD Format /
Formattazione SD
NO
YES / SÌ Formatting....
Format Finish
SD Info / Info SD Size/Capacità: ...MB
Size used/Spazio
utilizzato: ...MB
Size remain/ Spazio
disponibile: ...MB
Exit / Uscire
3 - Select Cam / Selezione
Telecamera
CAM1 Unpair/Paired/
Non ass. / Associata
CAM2 Unpair/Paired/
Non ass. / Associata
CAM3 Unpair/Paired/
Non ass. / Associata
CAM4 Unpair/Paired/
Non ass. / Associata
Quad view / Modalità Quad ✓
Exit / Uscire
4 - Contrast / Brightness
Contrasto / Luminosità
Constrast / Contrasto ◀0/9▶
Brightness / Luminosità ◀0/9▶
Exit / Uscire
5 - Recording Shedule/
Programma di registra-
zione
Enable / Attivazione ◀ON/OFF▶
Start Time / Ora di inizio 00:00
End Time / Ora di fine 00:00
Exit / Uscire
6 - Motion Detection /
Rilevamento di movimento
Enable / Attivazione ◀ON/OFF▶
Sensitivity / Sensibilità ◀Low/High/Standard▶/
◀Alta/Media/Bassa▶
Capture / Acquisizione ◀5s /10s /30s/1min
video▶
◀Take 1/3/5 photos▶/
◀Scattare 1/3/5 foto▶
Exit / Uscire

CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 -V1
IT6
Menù principale sottomenù 1 sottomenù 2 opzione
7 - Setting / Impostazioni Pair/ Associazione CAM1 Unpair/Paired/Pairing.../
Non ass. / Associata / In corso…
CAM2 Unpair/Paired/Pairing.../
Non ass. / Associata / In corso…
CAM3 Unpair/Paired/Pairing.../
Non ass. / Associata / In corso…
CAM4 Unpair/Paired/Pairing.../
Non ass. / Associata / In corso…
Exit/ Uscire
Date & Time/
Data & ora
Date/ Data YY/DD/MM
Time/ Ora 00:00
Stamp/Visualizzare ◀ON/OFF▶
Exit/ Uscire
Auto Switch Setting/
Scansione automatica
CAM1 Unpair/Paired / Non ass. / Associata
CAM2 Unpair/Paired / Non ass. / Associata
CAM3 Unpair/Paired / Non ass. / Associata
CAM4 Unpair/Paired / Non ass. / Associata
Switch Temps/ Tempo 5 sec /10 sec /30 sec /1 minute /
5 sec/10 sec/30 sec/1 minuto
Exit/ Uscire
Language/ Lingua ◀Français/English▶/
◀Francese/Inglese▶
Exit/ Uscire
Advanced Setting/
Impostazioni avanzate
Quality/ Qualità ◀High / Low▶/ ◀Alta / Bassa▶
TV out Format/ Format
TV out
◀NTSC/PAL▶
Exit/ Uscire
Reset to Factory
Default / Ripristinare le
impostazioni di fabbrica
NO/YES
NO/SÌ
About &Version/
Versione
About/ Chi siamo
Extel 2013
Recorder Solution
Version 4.0
V4.0 Sep. 2013
OK
Exit / Uscire
8 - Exit/ Uscire

CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 -V1 IT7
6. VISUALIZZAZIONE SU UN ALTRO MONITOR (Fig. E)
1. Spegnere i monitor
2. Collegare i due monitor utilizzando il cavo RCA/Jack in dotazione
3. Collegare il cavo mini jack, sul lato sinistro del monitor, all'uscita AV OUT e i connettori RCA jack giallo (video)
e rosso & bianco (audio). )
4. Riaccendere i monitor
5. Una volta collegato il cavo mini jack, sul lato sinistro del monitor, il video si spegne e le immagini appaiono sul
monitor supplementare (ad esempioTV).
In caso di cattiva qualità delle immagini, verificare che il formato del segnale video selezionato sia compatibile con
lo schermo supplementare.
7. CARATTERISTICHE TECNICHE
a. Specifiche tecniche:
- Frequenza radio 2400-2483,5 MHz
- Portata: approssimativamente 200 m in campo libero.
b. Monitor LCD
- Schermo: 18 cm in diagonale (7’’) TFT LCD
- Risoluzione: 640(H)x480(V) VGA 20fps
320(H)x240(V) QVGA 25fps
- Formato video: NTSC / PAL
- Formato di compressione: MPEG-4
- Alimentazione: 12V
- Batteria
- Consumo: 1000 mA
- Canali: 4
- Uscita composita video + audio
- Dimensioni: 200x118x19 (mm)
- Temperatura di utilizzo: 0°C/+50°C circa.
c.Telecamera
- Alimentazione: 5V
- Consumo: 1000 mA
- Sensibilità alla luce: 0 lux
- Led infrarossi: 20 diodi a infrarossi.
- Obiettivo della telecamera: 1/4’’ CMOS a colori 6mm - 37°
- Risoluzione: 420TVL
- Uscita video: 1 Vp-p / 75 Ohms
- Rapporto Segnale/Rumore: + di 48db
- IP 65
- Temperatura di utilizzo: -5°C/+45°C circa.
- Dimensioni: 90 x 58 x 58 (mm).
d. Opzioni
- Telecamera supplementare: CAM PLUS (3 telecam. supp. max)
IMPORTANTE: Quando la connessione alla periferica è attiva, non compare alcuna
immagine sul monitor.

CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 -V1
IT8
8. MANUTENZIONE
Se i componenti vengono smontati,la garanzia si annulla. Pulire le parti esterne utilizzando esclusivamente un panno
asciutto e morbido. Prima di eseguire la pulizia, scollegare o spegnere il sistema di videosorveglianza.
ATTENZIONE
Non utilizzare prodotti o soluzioni pulenti a base carbonilica, alcol o simili. I vapori emanati non solo rischiano
di danneggiare l'apparecchio ma sono anche pericolosi per la salute ed esplosivi.
Per la pulizia, non utilizzare utensili conduttori di tensione (spazzole di metallo, attrezzi appuntiti o altro).
9. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Acquistando il presente sistema di videosorveglianza, ha acquistato un prodotto di ultima generazione pronto
all'uso. Sono forniti tutti i componenti necessari per poter utilizzare integralmente il kit.
Tuttavia, qualora vengano riscontrati problemi o difetti di funzionamento, è possibile porvi rimedio consultando la
tabella seguente:
Guasto Causa Soluzione
Il monitor non
si accende
• Problema di alimentazione
• Batteria esaurita
•Verificare il collegamento dell'adattatore
• Collegare il monitor alla rete elettrica
Assenza di imma-
gine
• La telecamera non è alimentata
• Il monitor non riceve il segnale
• La telecamera non è stata
associata
•Verificare il collegamento dell'adattatore
• Avvicinare la telecamera e trovarle un'ubicazione più
idonea
• Procedere all'associazione
• Assenza di audio • Regolazione •Verificare che il volume non sia impostato al minimo
In caso di necessità, consultare il nostro sito tecnico: www.cfi-extel.com
Assistenza Tecnica : [phone] assistenza@cfi-extel.com
Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su: www.cfi-extel.com
CONDIZIONI DI GARANZIA:
Questo apparecchio è garantito, componenti e manodopera, presso i nostri laboratori.
La garanzia non copre: i materiali di consumo (pile, batterie, ecc.) e i danni provocati da: utilizzo improprio,
installazione non corretta, intervento esterno, deterioramento dovuto a urto, scarica elettrica, caduta o fenomeni
atmosferici.
• Per non perdere la copertura della garanzia, non aprire l'apparecchio.
• In caso di invio dell'apparecchio al Servizio Assistenza, proteggere lo schermo per evitare danneggiamenti.
• Per la pulizia, utilizzare esclusivamente un panno morbido, non utilizzare solventi. Se i componenti vengono
smontati,la garanzia si annulla.Pulire le parti esterne utilizzando esclusivamente un panno asciutto e morbido.Prima
di eseguire la pulizia, scollegare o spegnere l'apparecchio.
Lo scontrino fiscale o la fattura attestano la data di acquisto.