Seenergy PLANET 56 BL User manual

COOKER HOOD - User instructions
ODSAVAČ PAR-Návod k použití
EMHÆTTE - Brugervejledning
LIESITUULETIN - Käyttöohje
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ - Εγχειρίδιο χρήσης
ELSZÍVÓ KÜRTŐ - Használati utasítás
AVTREKKSKAPPE - Bruksanvisning
OKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługi
HOTĂ ASPIRANTĂ - Manual de utilizare
ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя
SPISKÅPA - Bruksanvisning
CZ
DK
FIN
GR
H
N
PL
R
RUS
S
GB
PLANET 56 BL

- 3 -
Fig.1Fig.2
min 3 mm
b
c
a

- 4 -
x4
D
1
D
2
S
3
4
E
4
3
S
2
4
E
4
x2
de
g
3
X
f
S
FRONT

- 5 -
Fig.3
x3
hi

- 6 -
ABDE
CF
Fig.4
Fig.6
Fig.5

- 7 -
1. 2. 3.
4.
7.
5. 6.
PLASMA FILTER READY
INT 155
EST 159
120
215
OPTIONAL

- 8 -
ENGLISH GB
GENERAL
Carefully read the following important information
regarding installation safety and maintenance. Keep
this information booklet accessible for further consul-
tations.The appliance has been designed for use in the
filtering version (air circulation on the inside - Fig.1).
SAFETY PRECAUTION
1.Take care when the cooker
hood is operating simultaneously
with an open fireplace or burner
that depend on the air in the
environment and are supplied
by other than electrical energy,
as the cooker hood removes the
air from the environment which
a burner or fireplace need for
combustion. The negative pres-
sure in the environment must not
exceed 4Pa (4x10-5 bar). Provide
adequate ventilation in the envi-
ronment for a safe operation of
the cooker hood. Follow the local
laws applicable for external air
evacuation.
Beforeconnecting the modelto
the electricity network:
-Control the data plate (posi-
tioned inside the appliance) to
ascertain that the voltage and
power correspond to the network
and the socket is suitable. If in
doubt ask a qualified electrician.
-If the power supply cable is dam-
aged, it must be replaced with
another cable or a special assem-
bly, which may be obtained direct
from the manufacturer or from
the Technical Assistance Centre.
2. Warning!
Incertain circumstanceselectri-
cal appliances may be a danger
hazard.
A) Do not check the status of
the filters while the cooker
hood is operating.
B) Do not touch bulbs or adja-
cent areas, during or straight
after prolonged use of the
lighting installation.
C) Flambècooking is prohibited
underneath the cooker hood.
D) Avoid free flame, as it is
damaging for the filters and a
fire hazard.
E) Constantly check food frying
to avoid that the overheated oil
may become a fire hazard.
F) Disconnect the electrical
plug prior to any maintenance.
G) This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning useofthe appliance
inasafewayandunderstandthe
hazardsinvolved.Childrenshall
not play with the appliance.
Cleaning andusermaintenance
shall not be made by children w
thout supervision.
H) Young children should be
supervised to ensure they do
not play with the appliance.
I) There shall be adequate ven-
tilation of the room when the
rangehood is used at the same
time as appliances burning gas
or other fuels.
L) There is a risk of fire if clean-
ing is not carried out in accord-
ance with the instructions.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
• Assembly and electrical con-
nections must be carried out by
specialised personnel.
•Wear protective gloves before

- 9 -
proceeding with the installa-
tion.
Insulation class II
-The appliance has been manufactured as a class II,
therefore no earth cable is necessary.The plug must be
easily accessible after the installation of the appliance.
If the appliance is equipped with power cord without
plug, a suitably dimensioned omnipolar switch with
3 mm minimum opening between contacts must be
fitted between the appliance and the electricity supply
in compliance with the load and current regulations.
-The connection to the mains is carried out as follows:
BROWN = Lline
BLUE = Nneutral.
• If the hob is electric, gas, or induction, the minimum
distance between the same and the lower part of the
hood must be at least 65 cm. If a connection tube
composed of two parts is used, the upper part must
be placed outside the lower part. Do not connect the
cooker hood exhaust to the same conductor used to
circulate hot air or for evacuating fumes from other
appliances generated by other than an electrical
source.
• Fixing:
- Expansion wall plugs are provided to secure the hood
to most types of walls/ceilings. However, a qualified
technician must verify suitability of the materials in
accordance with the type of wall/ceiling. The wall/
ceiling must be strong enough to take the weight of
the hood.
- Follow the instructions in figure 3.
- Remove cable X as in figure 3f.
- Before completing the electrical connection, fasten
the box S to the bracket using the 2 screws D figure
3g - phase 1.
- Open the box lid S removing the adhesive tape.
- Connect to the electrical network as shown in figure
3g - phase 2.
- Close the lid of the box S figure 3g - phase 3, and
fasten with the two screws E figure 3g - phase 4.
USE AND MAINTENANCE
• We recommend that the cooker hood is switched
on before any food is cooked. We also recommend
that the appliance is left running for 15 minutes after
the food is cooked, in order to thoroughly eliminate
all contaminated air. The effective performance of
the cooker hood depends on constant maintenance;
the anti-grease filter and the active carbon filter both
require special attention.
• The anti-grease filter (Fig.2) is responsible retaining
the grease particles suspended in the air, therefore it is
subject to clogging with variable frequency according
to the use of the appliance.
- To prevent the danger of possible fires, at least every 2
months one must wash the anti-grease filters by hand
using non-abrasive neutral liquid detergents or in the
dishwasher at low temperatures and on short cycles.
- After a few washes, colour alterations may occur.This
does not give the right to claim their replacement.
• The active carbon filters (Fig.4) are used to purify
the air that is sent back into the room and its function
is to mitigate the unpleasant odours produced by
cooking.
- The non-regenerable active carbon filters must be
replaced at least every 4 months.The saturation of the
active charcoal depends on the more or less prolonged
use of the appliance, on the type of kitchen and on the
frequency with which anti-grease filter is cleaned.
• Before remounting the anti-grease filters it is
important that they are completely dry.
• Clean the hood frequently, both internally and
externally, using a cloth dampened with denatured
alcohol or neutral liquid detergents that are non
abrasive.
• The lighting system is designed for use during
cooking and not for the prolonged general lighting
of the room.The prolonged use of the lighting system
significantly decreases the average duration of the
bulbs.
• Attention: the non compliance with the hood
cleaning warnings and with the replacement and
cleaning of the filters entails risk of fires. One therefore
recommends keeping to the suggested instructions.
• Replacing LED lamps (Fig.5):
If the appliance version is with LED lamps, the
intervention of a specialised technician is necessary
to replace them.
• Control (Fig.6):
NOTE: with this command it is also possible to control
the appliance using a remote control, to be requested
as an accessory.
A Button = Switches the hood on/off. The equipment
switches on at the 1st speed.
B Button = Decreases motor speed.
C Display = Shows the selected motor speed and timer
activation/intense speed/filter warning.
D Button = Increases motor speed.
Pressing the 4th speed button engages the intense
function for 6 minutes, then the equipment goes back
to working at the speed at which it was activated. Du-
ring this function, the number 4 flashes on the display.
-If you wish to deactivate the function before the 6
minutes, press the B button.
Attention! Some models only work up to the 3rd
speed and, therefore, do not have the intense function.
E Button = Pressing this button activates the Timer
function even with any of the 1-2-3 speeds engaged
(except the Intense function speed). When the Timer
function is active, the set speed must flash on the
display when the timer is activated.
After 15 minutes, at the end of the countdown, the
hood switches off (motor and any lights remain on).
If the intense speed is engaged, the Timer cannot be
activated.
-If you wish to deactivate the function before the 15
minutes, press the Ebutton.
F Button = Switches the lights on/off.
• Anti-grease/active charcoal filters saturation:
-After 30 h of operation, when the Cdisplay flashes,
alternating the working speed with the letter F(i.e.
2and F), this means that you need to wash the anti
grease filters.
-After 120 h of operation, when the Cdisplay flashes,
alternating the working speed with the letters C/F (i.e.
2and C/F), this means that you need towash or replace
the charcoal filters.
-Once you have repositioned the clean filter, you need

- 10 -
to reset the electronic memory with the hood on,
pressing the Bbutton for about 3 seconds.
After that time, the letter Eappears on the display
(reset confirmed) and the hood switches off.
THE MANUFACTURER DECLINES ALL
RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES
CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS.

- 11 -
ČESKY CZ
ÚVOD’
Pozorně si přečtěte obsah tohoto návodu, protože
obsahuje důležité informace o bezpečné instalaci,
provozu a údržbě. Uschovejte návod pro další případné
použití. Přístroj je navržen pro použití ve filtračním
provedení (recirkulace vnitřního vzduchu - obr. 1).
BEZPECNOSTNÍ OPATRENÍ
1.Vyžaduje se opatrnost, jestliže
jsou současně v činnosti odsávač
par a jiný hořák nebo tepelné
zařízení závisející na vzduchu
místnosti a napájené jinou energií
než elektrickou, protože odsávač
par spotřebovává vzduch z okolí,
který hořák nebo jiné tepelné za-
řízení potřebují ke spalování. Ne-
gativní tlak nesmí překročit 4Pa
(4x10–5 bar). K bezpečnému pro-
vozu je tedy nutná odpovídající
ventilace místnosti. Při odvádění
vzduchu do vnějšího prostředí je
nutné se řídit platnými předpisy
Vaší země.
Před napojením modelu na
elektrickou síť:
-Zkontrolujte tabulku súdaji
umístěnou uvnitř přístroje a
ověřte si, že napětí a výkon odpo-
vídají místní síti a rovněž zásuvka
je vhodná. Vpřípadě jakékoliv
pochyby se poraďte skvalifiko-
vaným elektrikářem.
-Jeli napájecí kabel poškozen,
musí být nahrazen speciálním
kabelem nebo sadou, které jsou
k dispozici u výrobce nebo vjeho
servisním středisku.
2. Upozornění!
V některých situacích mohou
být elektrická zařízení zdrojem
nebezpečí.
A)Nekontrolujte stav filtrů, za-
tímco je odsavač v činnosti.
B)Nedotýkejte se žárovek a při-
lehlých prostor během dlouho-
dobého použití osvětlení nebo
bezprostředně po něm.
C)Je zakázánopřipravovatjídla
na plameni pod odsavačem.
D)Vyhněte se použití volných
plamenů, protože poškozují
filtry a mohou způsobit požár.
E)Udržujte neustále pod kon-
trolou smažení jídel, aby se
zabránilovznícenírozpáleného
oleje.
F)Před zahájením údržby od-
pojte zástrčku ze zásuvky elek-
trického rozvodu.
G)Tento přístroj může být
používán dětmi ve věku nad
8 let a osobami sesníženými
psycho-fyzickými-smyslovými
nebo duševními schopnostmi
nebo bez patřičnýchzkušeností
a znalostí, pokud jsou pod
pečlivým dohledem nebo
byly seznámeny s pokyny k
použití přístroje bezpečným
způsobem a rozumí jeho
rizikům. Zkontrolujte, zda
si děti nehrají s přístrojem.
Čištění a údržba, které mají být
vykonávány uživatelem, nesmí
být prováděny dětmi, pokud
nejsou pod dohledem.
H)Dohlížejte na děti, abyste si
byli jisti, že si nehrají se zaříze-
ním.
I)Kdyžjeodsavačpoužívánsou-
časně se zařízeními spalujícími
plyn nebo jiná paliva, místnost
se musí vhodně větrat.
L)Když nebudou řádně prove-
deny úkony údržby, existuje
riziko vzniku požáru.
NÁVOD K INSTALACI
•Operace spojené smontáží a
elektrická napojení musí být
provedeny pouze odborným

- 12 -
personálem.
•Používat ochranné rukavice
pro provádění operací montá-
že.
Třída izolace II
Zařízení je vyrobeno v II. třídě, a proto žádný vodič
nesmí být uzemněn.
Po instalaci zařízení musí být zástrčka snadno pří-
stupná.
Vpřípadě, že je zařízení vybaveno kabelem bez
zástrčky, je pro jeho připojení do elektrického roz-
vodu třeba mezi zařízení a elektrický rozvod zapojit
omnipolární stykač sminimální vzdáleností kontaktů
3 mm, navržený pro příslušnou zátěž a odpovídající
platným normám.
Napojení k elektrické síti musí být provedeno násle-
dovně:
HNĚDÁ = Lvodič
MODRÁ = N neutrální vodič.
• Minimální vzdálenost mezi opěrnou plochou varných
nádob na varném zažízení a nejnižším bodem kuchyň-
ského krytu musí být alespoň 65 cm. Vývod odsavače
nesmí být napojen na vývod, ve kterém cirkuluje teplý
vzduch, nebo který je používán k odvádění kouře ze
zařízení napájených jinou energií než elektrickou. Před
zahájením montáže vyjměte z odsavače tukový filtr
(Obr.15). Usnadníte si tak manipulaci spřístrojem.
- Vpřípadě montáže přístroje ve verzi odsávače je třeba
připravit otvor kevakuaci vzduchu.
• Připevnění:
- Odsavač par je vybaven upevňovacími hmoždinkami
vhodnými pro většinu stěn/stropů.Vhodnost materiálů
podle typu stěny/stropu je v každém případě nutné
konzultovat s kvalifikovaným technikem. Stěna/strop
musí být dostatečně pevná, aby unesla hmotnost
odsavače par.
- Postupujte podle pokynů na obrázku 3.
- Odstraňte kabel X podle obrázku 3f.
- Před provedením elektrického připojení připevněte
krabičku S k držáku pomocí 2 šroubů D jako na obr.
3g - krok 1.
- Otevřete kryt krabičky S odstraněním lepicí pásky.
- Proveďte připojení k elektrické síti podle obrázku
3g - krok 2.
- Zavřete kryt krabičky S, viz obr. 3g - krok 3, a upevněte
jej dvěma šrouby E jako na obr. 3g - krok 4.
POUŽITÍ A ÚDRŽBA
• Doporučujeme uvést zařízení do činnosti ještě před
zahájením přípravy jakéhokoli jídla. Doporučujeme
ponechat zařízení včinnosti i po dobu 15 minut po
ukončení přípravy jídel, aby byl kompletně odveden
zapáchající vzduch. Správná činnost odsavače je
podmíněna správnou a nepřetržitou údržbou; zvláštní
pozornost je třeba věnovat protitukovému filtru a filtru
saktivním uhlím.
•Protitukový filtr (Obr.2) má za úkol zachycovat
mastné částice nacházející se ve vzduchu, proto je
vprůběhu proměnné doby vystaven ucpávání; tato
doba závisí na používání zařízení.
- Abyste předešli případnému nebezpečí požáru, je
nutné nejméně jednou za dva měsíce nutné proplách-
nout filtry proti mastnotě v ruce pomocí neutrálních
neabrazivních čisticích prostředků nebo v myčce na
nádobí při nízkých teplotách v krátkém mycím pro-
gramu.
- Po několika mytích může dojít ke změně barvy.Tento
jev neopravňuje k reklamaci pro eventuální výměnu.
• Filtry s aktivním uhlíkem (Obr.4) slouží pro pročiš-
tění vzduchu, který se vypouští do prostředí a pohlcují
nepříjemné zápachy, které vznikají během vaření.
- Aktivní uhlíkové filtry, které nelze regenerovat, je
zapotřebí měnit každé 4 měsíce. Saturace aktivního
uhlíku závisí více-méně od délky používání přístroje,
typu kuchyně a pravidelnosti, se kterou se provádí
čištění filtru proti mastnotě.
•Před opětovným namontováním filtru proti
mastnotě a aktivních uhlíkových filtrů, které lze
regenerovat, je důležité, aby byli pořádně suché.
• Opakovaně čistěte odsavač, zevnitř i zvenčí, spo-
užitím hadru navlhčeného v denaturovaném lihu
neboneabrazivníchtekutýchčisticíchprostředcích.
•Osvětlení je navrženo pro použití během vaření a ne
pro dlouhodobější použití za účelem osvětlení okolní-
ho prostředí. Dlouhodobější použití osvětlení výrazně
snižuje průměrnou životnost žárovek.
•Pokud je přístroj vybaven osvětlením prostředí, toto
může být používáno pro všeobecné dlouhodobé
osvětlování daného prostředí.
•Pozor: nedodržování pokynů k čištění odsavače a
výměny a čištění filtrů zapříčinit rizika požáru. Dopo-
ručuje se proto dodržovat tyto pokyny.
• Výměna žárovek LED (Obr.5):
Je-li verze výrobku vybavena žárovkami LED pro jejich
výměnu je potřebný zásah specializovaného technika.
• Ovládací příkazy (Obr.6):
POZNÁMKA: s tímto příkazem můžete kontrolovat
přístroj s dálkovým ovládáním, které je dostupné jako
příslušenství.
Tlačítko A = Zapne/vypne odsavač par. Přístroj se za-
pne při 1. rychlosti.
Tlačítko B = Sníží rychlost motoru.
Displej C = Indikuje zvolenou rychlost motoru a ak-
tivaci časovače/intenzivní rychlosti/signalizace filtrů.
Tlačítko D = Zvýší rychlost motoru.
Stisknutím tlačítka 4. rychlosti se aktivuje intenzivní
rychlost po dobu 6 minut, poté se přístroj vrátí na
provozní rychlost, nastavenou před aktivací. Během
této funkce na displeji bliká číslo 4.
-Chcete-li deaktivovat funkci dřív, než uplyne 6 minut,
stiskněte tlačítko B.
Pozor! Některé modely pracují jenom po 3. rychlost,
intenzivní rychlost není k dispozici.
Tlačítko E = S jakoukoliv vloženou rychlostí 1-2-3
(vyjma intenzivní rychlosti 4) se stisknutím tlačítka
aktivuje funkce Timer (časovač). Když je funkce ča-
sovače aktivní, na displeji musí blikat rychlost, která
byla nastavena v okamžiku aktivace časovače.
Po 15 minutách na konci počítání se odsavač par vy-
pne ( motor a eventuální světla zůstanou zapnuty).
Je-li aktivní intenzivní rychlost, časovač nelze spustit.
-Chcete-li deaktivovat funkci dřív, než uplyne 15 mi-
nut, stiskněte tlačítko E.
Tlačitko F = Zapne/zhasne světla.
• Saturace protitukových/uhlíkových filtrů:
-Po 30 hodinách provozu, když na displeji Cstřída-

- 13 -
vě bliká provozní rychlost s písmenem F (např. 2a F),
znamená to, že je nezbytné umýt protitukové filtry.
-Po 120 hodinách provozu, když na displeji Cstřída-
vě bliká provozní rychlost s písmenem C/F (např.2a
C/F),, znamená to, že je nezbytné umýt nebo vymě-
nit uhlíkové filtry .
- Po umístění čistého filtru je nezbytné resetovat elek-
tronickou paměť při zapnutém odsavači par stisknu-
tím tlačítka B po dobu asi 3 sek.
Po uplynutí této doby se na displeji objeví písmeno
E (potvrzení provedeného resetu) a odsavač par se
vypne.
VÝROBCEODMÍTÁJAKOUKOLIVZODPOVĚDNOST
ZA ŠKODY ZPŮSOBENÉ NEDODRŽENÍM UVEDE
NÝCH UPOZORNĚNÍ.

- 14 -
DANSK DK
GENERELLE OPLYSNINGER
Læs omhyggeligt indholdet i denne instruktionsbog,
da det giver vigtige indikationer om sikkerheden
ved installation, brug og vedligeholdelse. Opbevar
instruktionsbogen til yderligere konsultation. Appara-
tet er udviklet til brug i filtrerende version (indvendig
luftcirkulation - Fig. 1).
OPLYSNINGER VEDRØRENDE SIKKERHED
1.Udvis forsigtighed hvis der
samtidigt med emhætten er en
varmekilde eller flamme i funk-
tion, som er afhængig af luften
i omgivelserne og forsynet med
energi, der ikke er elektrisk, ef-
tersom emhætten fjerner den
luft fra omgivelserne, som flam-
men eller varmekilden har brug
for til forbrænding. Det negative
tryk i lokalet må ikke overstige 4
Pa (4x10-5 bar). For størst mulig
sikkerhed, sørg for en passende
ventilation af rummet. Hvad
angår udsugningen til eksterne
omgivelser følg de gældende
normer.
Før modellen tilslutteselnettet:
-Kontrollèr informationsetiketten
(placeret indeni apparatet), for at
sikre, at spændingen og styrken
er i overensstemmelse med el-
nettet og at stikkontakterne er
egnede. Hvis De er i tvivl, konsul-
tèr en kvalificeret elektriker.
-Hvis forsyningsledningen er be-
skadiget, skal den udskiftes med
en ledning eller en særlig samling
fra fabrikanten eller et autoriseret
servicecenter.
2.Pas på!
I nogle situationer kan elektri-
ske apparater udgøre en fare.
A)Undgå at kontrollere filtre-
nes tilstand mens emhætten er
i funktion.
B)Rør ikke ved pærer eller til-
stødende områder under eller
lige efter længerevarende brug
af belysningsanlægget.
C)Det er ikke tilladt at tilberede
madvarer for åben ild under
emhætten.
D)Undgå åben ild, da det kan
beskadige filtrene og medføre
fare for brand.
E)Hold altid øje med maden
under friturestegning for at
undgå, at olien antændes.
F)Træk stikket ud af stikkon-
takten, inden der foretages
vedligeholdelse.
G)Dette apparat kan bruges
af børn, der mindst er 8 år
gamle, og af personer med
nedsatte psykiske, fysiske og
sensoriske evner, eller med
en utilstrækkelig erfaring og
kendskab hvis de er under
oversyn og har modtaget
anvisninger til sikker brug af
apparatet og har kendskab til
de dermed forbundne risici.
Sørg for at børn ikke leger
med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse der tilkommer
brugeren må ikke foretages af
børn uden opsyn.
H)Hold øje med børnene for at
sikre, at de ikke leger med ap-
paratet.
I)Når emhætten anvendes
samtidigt med apparater, der
bruger gas eller andre brænd-
stoffer, skal rummet have til-
strækkelig udluftning.
L)Hvis rengøring ikke udføres
i overensstemmelse med an-
visningerne, kan det medføre
brandfare.
INSTRUKTION VED INSTALLERING
• Monteringen og udførelsen

- 15 -
af de elektriske forbindelser,
skal udføres af specialiseret
personale.
• Inden man går frem med
monteringen,skal man iføre sig
beskyttelseshandsker.
Isoleringsklasse II
Apparatet er udarbejdet i klasse II, derfor skal der ikke
tilsluttes et kabel til jordforbindelsen.
Man skal nemt kunne nå ind til stikket efter installation
af apparatet.
Hvis apparatet er udstyret med ledning uden stik, skal
man ved tilkobling til strømforsyningen sørge for, at
der mellem apparatet og strømforsyningen er installe-
ret en flerpolet afbryder med en åbning på minimum
3mm mellem kontakterne, som passer til belastningen
og overholder de gældende regler.
Tilslutning til el-nettet skal udføres som følgende:
BRUN = L Fase
BLÅ = NNeutal.
• Minimums distancen mellem kogeoverfladen,
målt fra selve kogepladerne, og den nederste del af
emhætten, skal være mindst 65 cm. Hvis der anvendes
et forbindelsesrør bestående af to eller flere dele, skal
den øverste del placeres udenpå den nederste. Tilslut
ikke udledningen fra emhætten med et rør, hvori der
cirkulerer varm luft eller som anvendes til at udlede røg
fra apparater, der ikke bruger elektrisk energi. Inden
man begynder monteringen fjernes filtret (Fig.15) for
at gøre håndteringen af apparatet lettere.
-I de tilfælde, hvor apparatet skal installeres i en udsu-
gende version, forberedes åbningen til udledning af
luft.
• Fastgørelse:
- Emhætten er udstyret med fastgøringsbeslag,
der er egnede til de fleste vægge/lofter. Det er dog
nødvendigt at kontakte en kvalificeret tekniker for at
fastslå, at materialerne er egnede til typen af væg/loft.
Væggen/loftet skal være tilstrækkeligt robust til at bære
emhættens vægt.
- Følg instruktionerne i figur 3.
- Fjern kablet X som vist i figur 3f.
- Fastgør boksen S til beslaget med de 2 skruer D, før
du udfører den elektriske tilslutning, figur 3g - trin 1.
- Åbn dækslet til boksen S ved at fjerne tapen.
- Udfør tilslutningen til elnettet som vist i figur 3g - trin 2.
- Luk dækslet på boksen S igen, figur 3g - trin 3, og
fastgør med de to skruer E, figur 3g - trin 4.
BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
• Det anbefales, at apparatet sættes i funktion, inden
man begynder tilberedningen af madvarer. Det anbe-
fales, at lade emhætten køre i 15 minutter efter endt
tilberedning, så al mados suges ud. Korrekt funktion
af emhætten afhænger af en korrekt og jævnlig ved-
ligeholdelse. Man skal især være opmærksom med at
udskifte fedtfilteret og det aktive kulfilter.
• Fedtfilteret (Fig.2) har til opgave at tilbageholde de
fedtpartikler, der findes i luften. Filteret vil derfor blive
tilstoppet med tiden, alt efter hvor ofte emhætten
anvendes.
- For at forebygge faren for eventuelle brande skal
fedtfilteret mindst hver 2. måned vaskes i hånden med
flydende neutrale ikke slibende rengøringsmidler eller
i opvaskemaskine ved lav temperatur og kort program.
- Efter nogle vaske kan der forekomme farveændringer.
Dette giver ikke ret til at kræve udskiftning af filtrene.
• De aktive kulfiltre (Fig.4) renser luften, der genudle-
des i omgivelserne, og tjener til at dæmpe ubehagelige
lugte, som dannes ved madtilberednin.
- De ikke-regenererende aktive kulfiltre skal udskiftes
mindst hver 4. måned. Mætningen af det aktive kul
afhænger af den mere eller mindre længerevarende
brug af emhætten, af hvilken slags mad der tilberedes
og af regelmæssigheden af rengøringen af fedtfilteret.
• Det er vigtigt, at fedtfiltrene og de regenererende
aktive kulfiltre er helt tørre, inden de genmonteres.
•Emhætten skal rengøres jævnligt, både ind-
vendigt og udvendigt, med en klud opvædet i
denatureret alkohol eller et neutralt, ikke slibende
rengøringsmiddel.
•Lyset er beregnet til brug under tilberedning af mad
og ikke til generel oplysning af lokalet. Længereva-
rende brug af lyset vil reducere lyspærernes gennem-
snitlige levetid betydeligt.
•Hvis apparatet er forsynet med rumoplysning, kan
dette anvendes til længerevarende generel oplysning
af lokalet.
•Pas på: manglende udførsel af udskiftning og ren-
gøring af filtrene medfører brandfare. Det anbefales
derfor at overholde de foreslåede instruktioner.
• Udskiftning af LED lamperne (Fig.5):
Hvis apparatets version er udstyret med LED lamper,
skal disse udskiftes af en specialiseret teknikker.
• Kommandoer (Fig.6):
BEMÆRK: med denne kommando er det muligt at
kontrollere apparatet også med en fjernbetjener, som
kan fås som tilbehør.
Tast A = Tænd/sluk emhætten. Apparatet tændes
ved hastighed 1.
Tast B = Sætter motorens hastighed ned.
Display C = Viser den indstillede motorhastighed og
aktivering af timer/intensiv hastighed/signalering af
filtrene.
Tast D = Sætter motorens hastighed op.
Ved at trykke på tast for hastighed 4 indsættes funk-
tionen intensiv i 6 minutter, derefter går apparatet
automatisk tilbage til den foregående indstillede ha-
stighed ved aktivering. Under denne funktion blinker
nummer 4 på displayet.
-hvis du ønsker at deaktivere funktionen inden de 6
minutter er gået tryk på tastB.
OBS! Nogle modeller arbejder kun op til hastighed 3,
derfor er funktionen intensiv udeladt.
Tast E = Ved indstilling af en hvilken som helst af
hastighederne 1-2-3 (på nær hastighed intensiv 4)
aktiveres Timer funktionen, når man trykker på en af
ovennævnte taster. Når Timer funktionen er aktiv på
displayet, skal den indstillede hastighed blinke i det
øjeblik timeren aktiveres.
Efter 15 minutter ved endt tælling slukker emhætten
(motor og eventuelle tændte lys).
Hvis hastighed intensiv er i funktion, kan Timer ikke
aktiveres.
-Hvis du ønsker at deaktivere funktionen før de 15 mi-
nutter er gået tryk på tast E.
Tast F = Tænd/sluk lys.

- 16 -
• Mætning af fedtfiltre/aktive kulfiltre:
-Efter 30 h drift, når displayet Cblinker, og ændrer
driftshastigheden med bogstavet F(fx 2og F), skal
fedtfiltrene rengøres.
-Efter 120 h drift, når displayet Cblinker, og ændrer
driftshastigheden med bogstavet C/F (fx2og C/F),
skal kulfiltrene rengøres eller udskiftes.
- Når det rene filter er sat på plads igen, skal den elek-
troniske hukommelse nulstilles med tændt emhætte,
dette gøres ved at holde tast B nede i cirka 3 sek.
Derefter kommer bogstavet E frem på
displayet(bekræftelse af nulstilling udført) og em-
hætten slukkes.
FABRIKANTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR
FOR SKADER FORÅRSAGET AF MANGLENDE OVER-
HOLDELSE AF OVENSTÅENDE ADVARSLER.

- 17 -
SUOMI FIN
YLEISTÄ
Lue huolellisesti tämän vihkosen tiedot, sillä siinä an-
netaan tärkeää tietoa asennuksen, käytön ja huollon
turvallisuudesta. Säilytä vihkonen tulevaa tarvetta var-
ten. Laite on suunniteltu käytettäväksi suodattavana
mallina (ilmankierto sisällä – kuva 1).
TURVAOHJEITA
1.Erityistä huomiota tulee kiin-
nittää siihen, ettei liesituuletin
ole käytössä samanaikaisesti
kuin tulipesä tai liesi, jotka ovat
riippuvaisia huoneilmasta ja jotka
käyttävät jotain muuta energian-
lähdettä kuin sähköä. Liesituu-
letin poistaa huonetilasta ilmaa,
jota tulipesä tai liesi tarvitsevat
polttamiseen. Huonetilan nega-
tiivinen ilmanpaine ei saa ylittää
4Pa (4x10-5 bar). Huonetilat on
siis tuuletettava asianmukaisesti
tuulettimen toiminnan varmista-
miseksi. Ulkoista poistoa koskien
tulee noudattaa asianomaisessa
maassa voimassaolevia määräyk-
siä.
Ennen kuin yhdistät mallin sä-
köverkkoon:
-Huomioi sen tunnuskilvessä (löy-
tyy laitteen sisäpuolelta)olevat
tiedot tarkistaen että virran jänni-
te ja voima vastaavat verkostoa, ja
että pistorasia on sopiva. Jos olet
epävarma ota yhteys pätevään
sähkömieheen.
-Jos liitäntäjohto on vahingoit-
tunut, se on vaihdettava laitteen
valmistajan tai tämän teknisen
huoltohenkilöstön toimesta uu-
teen liitosjohtoon tai sitä vastaa-
vaan.
2.Varoitus!
Tietyissä tilanteissa sähkölait-
teet voivat aikaansaada vaara-
tilanteen.
A)Älä tarkista suodattimien
tilaa, kun liesituuletin on toi-
minnassa.
B)Älä kosketa lamppuihin tai
niiden lähialueille valaistuslait-
teiston käytön aikana tai välit-
tömästi sen käytön jälkeen.
C)On kielletty liekittämästä
ruokia liesituulettimen alla.
D)Vältä avotulta, koska ne
vahingoittavat suodattimia ja
voivat aiheuttaa tulipaloja.
E)Tarkkaile jatkuvasti öljyssä
paistettavia ruokia, jotta kie-
huva öljy ei syty tuleen.
F)Irrota pistoke pistorasiasta
ennen huollon suorittamista.
G)Tämän laitteen käyttö on
sallittu vähintään 8-vuotiaille
lapsille ja sellaisille henkilöille,
joidenfyysinen,aisteihinliittyvä
tai henkinen toimintakyky
on rajoittunut tai joilla ei ole
kokemusta tai tietoa laitteen
käytöstä sillä ehdolla, että
heitä valvotaan ja opastetaan
laitteen turvalliseen käyttöön
liittyen ja että he tuntevat
sen käyttöön liittyvät vaarat.
Varmista, että lapset eivät
leiki laitteella. Puhdistus- ja
huoltotoimenpiteitä ei saa
antaa lasten tehtäviksi ellei
heidän toimintaansa valvota.
H)Valvo lapsia, jotta he eivät
leiki laitteen kanssa.
I)Kun liesituuletinta käyte-
tään samanaikaisesti laitteiden
kanssa, jotka polttavat kaasua
tai muita polttoaineita, huoleh-
di tilojen riittävästä ilmanvaih-
dosta.
L)Jos puhdistustoimenpiteitä
ei suoriteta ohjeiden mukaises-
ti, on olemassa tulipalovaara.

- 18 -
ASENNUSOHJEET
• Asennus ja sähköliitäntä on
suoritettava siihen pätevän
erikoishenkilöstön toimesta.
• Käytä suojakäsineitä ennen
kuin aloitat asennustoimenpi-
teiden suorittamisen.
Eristysluokka II
Laite on rakennettu II-luokassa, eivätkä kaapelit sen
vuoksi saa olla liitettyjä maajohtoon.
Pistoke tulee olla helposti saavutettavissa laitteen
asennuksen jälkeen.
Mikäli laite on varustettu johdolla ilman pistoketta, sen
liittämiseksi sähköverkkoon tulee laitteen ja verkon
väliin asentaa moninapainen virrankatkaisija, jossa
kontaktien minimiväli on 3 mm ja joka on mitoitettu
kuormituksen mukaan ja joka on voimassa olevien
määräysten mukainen.
Liitännät sähköverkkoon on tehtävä seuraavalla tavalla:
RUSKEA = Lvaihe
SININEN = Nneutraali.
•Keittopinnan kattilankannattimien ja hellakuvun
minimietäisyyden on oltava vähintään 65 cm. Mikäli
joudutaan käyttämään kaksi- tai useampiosaista
liitosputkea, on ylemmän osan oltava alemman ulko-
puolella. Poistoilmaa ei saa johtaa kuumailmahormiin
tai hormiin, jota käytetään savun poistamiseen laittei-
sta, jotka toimivat jollakin muulla energianlähteellä
kuin sähköllä. Ennen kuin alat koota laitetta, irrota
rasvasuodatin/-suodattimet (Kuva 15): näin laitetta on
helpompi käsitellä.
-Jos asennetaan imevä hellakupu on ensin tehtävä
ilmanpoistoaukko.
• Kiinnitys:
- Liesituulettimessa on kiinnitysankkurit, jotka
soveltuvat useimpiin seiniin/kattoihin. Pyydä
pätevää teknikkoa avuksi varmistaaksesi materiaalien
soveltuvuuden kyseessä olevaan seinään/kattoon.
Seinän/katon tulee ollariittävän tukevaliesituulettimen
painon kannattamiseen.
- Noudata ohjeita kuvasta 3.
- Poista johto X, katso kuva 3f.
-EnnensähköliitäntääkiinnitälaatikkoSkannattimeen
2 ruuvilla D, kuva 3g - vaihe 1.
- Avaa laatikon S kansi poistamalla teippi.
-Tee kytkentä sähköverkkoon, kuten näytetty kuvassa
3g - vaihe 2.
- Sulje uudelleen laatikon S kansi, kuva 3g - vaihe 3, ja
kiinnitä kahdella ruuvilla E, kuva 3g - vaihe 4.
KÄYTTÖ JA HUOLTO-OHJEET
• Suositellaan käynnistämään laite ennen minkä tahan-
sa ruuan kypsennyksen aloittamista. On suositeltavaa
antaa laitteen toimia vielä 15 minuuttia käytön jälkeen,
jotta ruoanvalmistuksesta aiheutuneet käryt saadaan
kokonaan pois huonetilasta. Liesituulettimen hyvä
toiminta riippuu oikeasta ja säännöllisestä huollosta;
erityistä huomiota tulee kiinnittää rasvasuodattimeen
ja aktiivihiilisuodattimeen.
• Rasvasuodattimen (Kuva 2) tehtävänä on pidättää
ilmassa leijuvat rasvahiukkaset ja siksi se on altis
tukkeutumaan ajanjaksossa, jonka pituus vaihtelee
laitteen käytön mukaan.
- Tulipalovaaran ennaltaehkäisemiseksi, pese rasva-
suodattimet käsin vähintään 2 kuukauden välein neut-
raaleja ja hankaamattomia pesuaineita käyttämällä tai
astianpesukoneessa alhaisessa lämpötilassa ja lyhyellä
pesuohjelmalla.
- Muutamien pesukertojen jälkeen voi syntyä värin-
muutoksia. Tämä ei oikeuta valituksen kautta osien
mahdolliseen vaihtoon.
• Aktiivihiilisuodattimia (Kuva 4) käytetään ilman
puhdistamiseen, joka palautetaan huoneeseen ja jon-
ka tehtävänä on vähentää ruoanvalmistuksen aikana
syntyviä epämiellyttäviä hajuja.
- Ei regeneroituvat aktiivihiilisuodattimet tulee vaihtaa
korkeintaan 4 kuukauden välein. Aktiivihiilen kyllästy-
minen riippuu laitteen käyttöajasta, ruoanvalmistusta-
vasta ja rasvasuodattimen puhdistustiheydestä.
•Ennen rasvasuodattimien ja regeneroitavien
aktiivihiilisuodattimien asentamista on tärkeää,
että ne ovat kuivuneet kunnolla.
• Puhdista liesituuletin säännöllisesti sekä sisältä
että ulkoa käyttäen riepua, joka on kostutettu
denaturoidulla alkoholilla tai nestemäisillä neut-
raaleilla ei-hankaavilla pesuaineilla.
•Valaistuslaitteisto on suunniteltu käytettäväksi
ruokien kypsennyksen aikana eikä pitkäaikaiseen
ympäristön yleiseen valaisuun. Valaistuksen pitkäai-
kainen käyttö vähentää huomattavasti lamppujen
keskimääräistä käyttöikää.
•Jos laite on varustettu hajavalolla, sitä voidaan käyttää
pitkäaikaiseen ympäristön yleiseen valaisuun.
•Varoitus: liesituulettimen puhdistukseen ja vaihtoon
sekä suodattimien puhdistukseen kuuluvien ohjeiden
noudattamatta jättäminen aiheuttaa tulipalovaaran.
Näin ollen suositellaan annettujen ohjeiden noudat-
tamista.
• LED-valojen vaihtaminen (Kuva 5):
Jos malli on varustettu LED-valoilla, toimenpiteen saa
suorittaa ammattitaitoinen teknikko.
• Ohjaukset (kuva 6):
HUOM: tällä ohjauksella on mahdollista ohjata laitet-
ta myös lisävarusteena saatavalla kaukosäätimellä.
Painike A =Käynnistää/sammuttaa liesituulettimen.
Laite käynnistyy 1. nopeudelle.
Painike B = Laskee moottorin nopeutta.
Näyttö C = Osoittaa valitun moottorin nopeuden ja
ajastimen aktivoinnin/tehostetun nopeuden/suodat-
timien ilmoituksen.
Painike D = Nostaa moottorin nopeutta.
Painamalla 4. nopeuden painiketta tehostettu toi-
minto käynnistyy 6 minuutin ajaksi, minkä jälkeen
laite palaa käynnistyshetkellä käytössä olleelle no-
peudelle. Tämän toiminnon aikana näytöllä vilkkuu
numero 4.
- Jos haluat kytkeä toiminnon pois päältä ennen kuin 6
minuuttia on kulunut paina painiketta B.
Huomio! Jotkut mallit toimivat vain 3. nopeuteen
saakka, jolloin tehostettua toimintoa ei ole käytettä-
vissä.
Painike E = Minkä tahansa nopeuden 1-2-3 ollessa
kytkettynä (paitsi tehostettu nopeus 4), painettaessa
tätä painiketta Ajastin-toiminto aktivoituu. Kun Ajas-
tin on aktivoitu, näytöllä on vilkuttava ajastimen akti-
vointihetkellä asetettu nopeus.
15 min jälkeen liesituuletin sammuu (moottori ja

- 19 -
mahdolliset palavat valot).
Jos käytössä on tehostettu nopeus, Ajastin-toimintoa
ei voi aktivoida.
- Jos haluat kytkeä toiminnon pois päältä ennen kuin
15 minuuttia on kulunut paina painiketta E.
Painike F = Valojen sytytys/sammutus.
• Rasvanpoisto-/aktiivihiilisuodattimen täytty-
misilmoitus aktivoitu:
-30 h toimintatunnin jälkeen, kun näytöllä Cvilkkuu
vaihtelevalla nopeudella kirjain F (esim. 2ja F), tämä
tarkoittaa, että rasvanpoistosuodattimet on pestä-
vä.
-120 h toimintatunnin jälkeen, kun näytöllä Cvilkkuu
vaihtelevalla nopeudella kirjain C/F (esim.2ja C/F),
tämä tarkoittaa, että aktiivihiilisuodattimet on pes-
tävä tai vaihdettava.
- Kun puhdas suodatin on palautettu paikalleen, käyn-
nissä olevan liesituulettimen elektroninen muisti on
nollattava painamalla painiketta Bnoin 3 sekunnin
ajan.
Kun tämä aika on kulunut, näytölle ilmestyy kirjain E
(vahvistus nollauksesta) ja liesituuletin sammuu.
LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSAVAHIN-
GOISTA, JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLLÄMAINIT-
TUJEN OHJEIDEN LAIMINLYÖNNISTÄ.

- 20 -
EΛΛHNIKA GR
ΓΕΝΙΚΑ
Διαβάστε προσεκτικά το περιεχόμενο του παρόντος
εγχειριδίου καθώς παρέχει σημαντικές οδηγίες σχετικά
με την ασφάλεια κατά την εγκατάσταση, τη χρήση και
τη συντήρηση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική
χρήση. Η συσκευή έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να χρη-
σιμοποιείται με τρόπο φιλτραρίσματος (ανακύκλωση
αέρα στο εσωτερικό - Εικ. 1).
ΥΠΟΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
1.Προσοχή σε περίπτωση που
λειτουργούν ταυτόχρονα απορ-
ροφητήρας απορρόφησης και
καυστήρας ή μια εστία που εξαρ-
τούνται από τον αέρα του περι-
βάλλοντος και τροφοδοτούνται
από ενέργεια όχι ηλεκτρική διότι
ο απορροφητήρας απορροφό-
ντας αφαιρεί από το περιβάλλον
τον αέρα που έχουν ανάγκη
για την καύση ο καυστήρας ή η
εστία. Η αρνητική πίεση στο χώρο
δεν πρέπει να ξεπερνά τα 4PA
(4x10-5bar). Για σίγουρη ασφαλές
λειτουργία του απορροφητήρα,
οφείλεται να υπάρχει κατάλληλος
αερισμός στο χώρο. Για την εξω-
τερική εκκένωση ακολούθησε
τις ισχύοντες προδιαγραφές της
χώρας.
Πρίν συνδέσετε το οντέλο στο
ηλεκτρικό δίκτυο:
-Ελέγξτε την πινακίδα στοιχείων
(που βρίσκεται στο εσωτερικό της
συσκευής) για να βεβαιωθείτε ότι
η τάση και η ισχύς της συσκευής
αντιστοιχούν στο ηλεκτρικό σας
δίκιο καθώς και για την καταλλη-
λότητα του ηλεκτρικού βύσματος.
Σε περίπτωση δυσκολιών επι-
κοινωνήστε με έναν ειδικευμένο
ηλεκτρολόγο.
-Αν το καλώδιο τροφοδοσίας εί-
ναι χαλασμένο, πρέπει να αντικα-
τασταθεί από ένα καλώδιο ή ένα
ειδικό σύστημα, διαθέσιμo από
τον κατασκευαστή ή την υπηρε-
σία του τεχνικής υποστήριξης.
2.ΠΡΟΣΟΧΉ!
Σε ορισένε περιστάσει οι
ηλεκτρικέ συσκευέ πορεί να
αποτελούν κίνδυνο.
A)Μην ελέγχετε την κατάσταση
των φίλτρων όσο ο απορροφη-
τήρα είναι σε λειτουργία.
B)Μην αγγίζετε τι λυχνίε ή
τι γειτονικέ περιοχέ κατά ή
αέσω ετά την παρατεταέ-
νη χρήση τη εγκατάσταση
φωτισού.
C)Απαγορεύεται να αγειρεύε-
τε τρόφια σε φλόγα κάτω από
τον απορροφητήρα.
D)Αποφεύγετε ελεύθερε φλό-
γε διότι προκαλούν ζηιά στα
φίλτρα και πορούν να προκα-
λέσουν πυρκαγιέ.
E)Να διατηρείτε συνεχώ υπό
έλεγχο το τηγάνισα των τρο-
φίων για να η πάρει φωτιά
το καυτό λάδι.
F)Αποσυνδέστε το βύσα από
την ηλεκτρική πρίζα πριν προ-
χωρήσετε στη συντήρηση.
G)Αυτή η συσκευή πορεί να
χρησιοποιηθεί από παιδιά
ηλικία άνω των 8 ετών και από
άτοα ε ειωένε ψυχικέ ή
διανοητικέ ικανότητε, ή από
άτοα χωρί πείρα και επαρκή
γνώση, αρκεί να επιβλέπονται
καιεκπαιδεύονταιστηνασφαλή
χρήση τη συσκευή και στου
κινδύνου που απορρέουν από
αυτή. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά
δεν παίζουν ε τη συσκευή. Ο
καθαρισό και η συντήρηση
δεν πρέπει να εκτελούνται από
παιδιά,εκτόεάνεπιβλέπονται.
H)Να επιτηρείτε τα παιδιά για
να είστε βέβαιοιότιδενπαίζουν
ε τη συσκευή.
I) Όταν ο απορροφητήρα χρη-
σιοποιείται ταυτόχρονα ε