Seg ONE VP 118 User manual

Sicherheitshinweise
SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
Sicherheitshinweise und wichtige Hinweise zur bestimmungsgemäßen Verwendung
und wichtige Hinweise zur bestimmungsgemäßen Verwendungund wichtige Hinweise zur bestimmungsgemäßen Verwendung
und wichtige Hinweise zur bestimmungsgemäßen Verwendung
B
BB
Bitte lesen Sie diese
itte lesen Sie diese itte lesen Sie diese
itte lesen Sie diese Hinweise, insbesondere die
Hinweise, insbesondere die Hinweise, insbesondere die
Hinweise, insbesondere die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme
Sicherheitshinweise vor der InbetriebnahmeSicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme
Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Gerätes
des Gerätes des Gerätes
des Gerätes
sorgfältig durch!
sorgfältig durch!sorgfältig durch!
sorgfältig durch!
•Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße VerwendungBestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung dieses Gerät ist zum Abspielen von DVDs sowie weitere digitaler
Bild- und Tonträger und zum Fernsehen bestimmt . Bei bestimmungswidrigem Gebrauch kann die
Sicherheit des Gerätes nicht mehr gewährleistet werden und es erlischt jeglicher Garantieanspruch.
•Bedienungsanleitung
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
Bedienungsanleitung lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie
sie für späteres Nachlesen an einem sicheren Ort auf. Im Sinne der eigenen Sicherheit und um den
gesamten Funktionsumfang Ihres Gerätes zu erfahren, sollten Sie den Anweisungen der Anleitung
genau folgen.
Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen geben Sie auch diese Bedienungsanleitung mit.
Bitte beachten Sie auch die Anweisungen der Bedienungsanleitungen aller Produkte, welche Sie mit
diesem Gerät verbinden möchten.
•Netzanschluss
NetzanschlussNetzanschluss
Netzanschluss das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn Gerät, Netzteil oder
Anschlussleitungen sichtbare Schäden aufweisen!
Betreiben Sie das Gerät nur mit der auf dem Typenschild des Gerätes bzw. Netzteils angegebenen
Spannung! Versuchen Sie niemals das Gerät an anderen Spannungen zu betreiben. Schließen Sie das
Gerät nur an vorschriftsmäßig installierte und entsprechend abgesicherte Steckdosen an.
Anschlussleitungen dürfen nicht geklemmt oder gequetscht werden.
ACHTUNG im Inneren des Gerätes gibt es gefährliche Spannungen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des
Gerätes es besteht akute Lebensgefahr durch einen elektrischen Stromschlag.
Um das Gerät vollständig von der Stromversorgung zu trennen, muss der Netzstecker aus der
Netzsteckdose gezogen werden; stellen Sie den ungehinderten Zugang zu dieser Netzsteckdose
jederzeit sicher, damit der Stecker in Notsituationen sofort abgezogen werden kann. Beim Abziehen des
Steckers immer am Stecker selbst, niemals am Kabel ziehen!
Bei einem Gewitter können elektrische Geräte beschädigt werden; deshalb während eines Gewitters
unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Um Brandgefahr auszuschließen, empfehlen wir
vor längerem Nichtgebrauch des Gerätes (z.B. vor einer Urlaubsfahrt) den Stecker aus der
Netzsteckdose zu ziehen und die Batterien aus dem Gerät bzw. der Fernbedienung (sofern Ihr Gerät mit
Fernbedienung ausgestattet ist) zu entnehmen.
•Gegenstände im Gerät
Gegenstände im GerätGegenstände im Gerät
Gegenstände im Gerät Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände oder Flüssigkeiten durch die
Lüftungsschlitze oder andere Öffnungen des Gehäuses ins Geräteinnere gelangen können; es besteht
Lebensgefahr durch elektrischen Stromschlag und die Gefahr eines Gerätedefekts durch Kurzschluss.
Notfalls ziehen Sie sofort den Netzstecker und wenden Sie sich an eine qualifizierte Fachwerkstatt.
•Laser
LaserLaser
Laser DVD-Geräte tasten mit einem Laserstrahl, welcher scharf gebündelt ist, die Oberfläche der
eingelegten Disc ab. Im Inneren des Gerätes liegt deshalb Laserstrahlung vor. Dieser Laserstrahl kann
bei unsachgemäßem Gebrauch eine Gefahr für das Auge darstellen; deshalb niemals das Gerät öffnen
oder Verriegelungsmechanismen des Gerätes außer Kraft setzen! Auch ein technischer Defekt könnte
dazu führen, dass Laserstrahlung nach außen tritt. ACHTUNG Niemals in den Laserstrahl blicken, Sie
bringen sich dadurch in Gefahr!
•Aufstellung
AufstellungAufstellung
Aufstellung das Gerät sollte auf einer ebenen Fläche sicher aufgestellt werden. Die Lüftungsschlitze
des Gerätes dürfen niemals verdeckt sein, um das Gerät herum muss eine ausreichende Luftzirkulation
gewährleistet sein (nach hinten und seitlich mind. 10cm freilassen).
Das Gerät ist mit rutschfesten Gummifüßen ausgestattet; es kann nicht völlig ausgeschlossen werden
dass die Gummifüße durch Einfluss chemischer Mittel im Laufe der Zeit aufweichen; deshalb empfehlen
wir dringend eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät zu legen.
ACHTUNG das Gerät nicht im Freien benutzen!
•Kondensation
KondensationKondensation
Kondensation wenn das Gerät vom Kalten ins Warme kommt (z.B. nach Transport), kann sich durch
Kondensation im Inneren Feuchtigkeit bilden. Um Ihr Gerät vor Schäden und Fehlfunktionen zu
schützen, sollten Sie frühestens 2 Stunden warten bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
•Gesundheitsgefahr
GesundheitsgefahrGesundheitsgefahr
Gesundheitsgefahr durch extreme Lautstärken kann Ihr Gehör unbemerkt und dauerhaft geschädigt
werden. Gehen Sie deshalb äußerst verantwortungsbewusst mit der Lautstärke-Regelung um.
Ein dauerhaft hoher Schalldruck von Ohrhörern bzw. Kopfhörern kann zu unumkehrbaren
Gehörschäden führen. Vermeiden Sie deshalb andauerndes Hören mit hoher Lautstärke über Kopf- und
Ohrhörer. Achten Sie besonders darauf, dass auch Kinder und unselbständige Personen sich nicht
dauerhaft hoher Lautstärke über Kopf- und Ohrhörer aussetzen.
Schließen Sie den Kopf- bzw. Ohrhörer an das Gerät an bevor es eingeschaltet wird, da das Einstecken
laute Geräusche verursachen kann, welche Ihr Gehör schädigen können.
•Ki
KiKi
Kinder
ndernder
nder lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit elektrischen oder elektronischen Geräten spielen,
da sie Gefahren noch nicht richtig einschätzen können.
•Batterien
BatterienBatterien
Batterien Batterien sind von Kindern fernzuhalten!
Alle Batterien eines Gerätes sind gleichzeitig zu ersetzen (gebrauchte Batterien niemals mit neu
gekauften vermischen!). Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Stellen Sie sicher dass

Batterien nicht übermäßiger Wärme wie direkter Sonneneinstrahlung, Feuer oder dergleichen
ausgesetzt werden.
Bei unsachgemäßem Gebrauch von Batterien besteht Explosionsgefahr!
•Akku
AkkuAkku
Akku ist Ihr Gerät für den portablen Einsatz vorgesehen und mit Akku‘s (wiederaufladbare Batterie)
ausgestattet, sollten Sie folgende Hinweise beachten vor dem ersten Benutzen des Gerätes muss der
Akku aufgeladen werden. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, sollte der Akku ebenfalls alle 2-3
Monate aufgeladen werden; dadurch erhöhen Sie die Lebensdauer des Akkus.
Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Stellen Sie sicher dass Akkus nicht übermäßiger Wärme
wie direkter Sonneneinstrahlung, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden.
Bei unsachgemäßem Gebrauch von Akkus besteht Explosionsgefahr!
Verwenden Sie ausschließlich die dem Gerät beiliegenden Original-Akkus; wenden Sie sich im
Austauschfall an eine qualifizierte Fachwerkstatt bzw. an unsere Service-Hotline. Bei Akkus handelt es
sich um Verschleißteile, welche nicht durch die Herstellergarantie abgedeckt sind.
•Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät
Stellen Sie keine Gegenstände auf das GerätStellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät
Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, üben Sie auch keinen Druck auf Gehäuse oder Display aus.
Stellen Sie insbesondere keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände (wie z.B. Vase, Flasche, Glas)
oder brennende Kerzen auf das Gerät; das Produkt könnte Schaden davon tragen!
•Umwelteinflüsse
UmwelteinflüsseUmwelteinflüsse
Umwelteinflüsse Halten Sie das Gerät stets fern von Hitzequellen (Heizung, Ofen, Herd, Kerzen, usw.),
direkter Sonneneinstrahlung, Schmutz, Staub, Erschütterung, starken Magnetfeldern, Feuchtigkeit und
Regen. Weiterhin darf das Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden.
•LCD Bildschirm
LCD BildschirmLCD Bildschirm
LCD Bildschirme
ee
e werden Standbilder über einen Zeitraum von mehr als 2 Stunden ununterbrochen
wiedergegeben, kann dies dazu führen, dass die Konturen der länger angezeigten Inhalte auf dem
Bildschirm sichtbar bleiben, d.h. permanente Nachbilder auf dem Bildschirm verbleiben. Das Gleiche
gilt wenn über einen Zeitraum von mehr als 2 Stunden ein unveränderter Hintergrund, Logos,
Videospiele, Computerbilder, Teletext oder ein nicht bildschirmfüllendes Format (mit schwarzen Balken)
wiedergegeben wird. Dieses Gerät ist nicht für eine längerfristige Wiedergabe von Standbildern bzw. von
o.g. Inhalten geeignet! Unsachgemäßer Gebrauch und daraus resultierende Folgeschäden sind nicht
durch die Herstellergarantie abgedeckt!
•Antennen
AntennenAntennen
Antennen ist Ihr Gerät mit einem TV- und/oder Radioempfänger ausgestattet (optionale Ausstattung),
welchen sie an eine Antennenanlage anschließen möchten, ist folgendes zu beachten Antennenanlagen
sind vorschriftsmäßig zu erden, wobei die entsprechenden Vorschriften zu beachten sind.
Hinweis bei längerer Abwesenheit oder bei Gewitter empfehlen wir dringend, neben dem Ziehen des
Netzsteckers aus der Steckdose, auch den Anschluss zur Antenne zu trennen.
•Reinigung
ReinigungReinigung
Reinigung reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine
chemischen Reinigungsmittel, Alkohol oder sonstige Lösungsmittel. Die Oberfläche des Produktes kann
durch Einsatz solcher Mittel beschädigt werden.
Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt.
•Wartung
WartungWartung
Wartung das Gerät bedarf bei bestimmungsgemäßer Verwendung keiner besonderen Wartung. Im Falle
von Leistungseinbußen der sonstigen Funktionsstörungen wenden Sie sich bitte an eine qualifizierte
Fachwerkstatt.
•Reparaturen
ReparaturenReparaturen
Reparaturen öffnen Sie niemals das Gerät! Überlassen Sie evt. notwendige Reparaturen ausschließlich
einer qualifizierten Fachwerkstatt. Durch unsachgemäßen Fremdeingriff erlischt jeglicher
Garantieanspruch, auch ist die Sicherheit Ihres Gerätes nicht mehr gewährleistet.
ACHTUNG im Inneren des Gerätes gibt es gefährliche Spannungen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des
Gerätes es besteht akute Lebensgefahr durch einen elektrischen Stromschlag.

Umwelt
UmweltUmwelt
Umwelt
Batteri
BatteriBatteri
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll!
en dürfen nicht in den Hausmüll!en dürfen nicht in den Hausmüll!
en dürfen nicht in den Hausmüll!
Viele unserer Produkte sind mit Batterien oder/und Akkus ausgestattet; mehr zu diesem
Thema finden ie im entsprechenden Kapitel dieser Anleitung. ind die Batterien „leer“ oder
lassen sich die Akkus nicht mehr aufladen, dürfen sie nicht in den Hausmüll!
Die Kennzeichnung auf der Batterie bzw. der dazugehörigen Dokumentation weist auf die
Notwendigkeit hin dass die Batterie zu diesem Produkt nach ihrer Lebensdauer nicht
zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Altbatterien enthalten
möglicherweise chadstoffe; werden Batterien nicht ordnungsgemäß entsorgt, können sie der
menschlichen Gesundheit bzw. der Umwelt schaden.
ie sind deshalb verpflichtet Batterien / Akkus von anderen Abfällen getrennt, über den Handel oder ihr örtliches
Altbatterien-Rücknahmesystem, zu entsorgen. Die Rückgabe ist unentgeltlich und gesetzlich vorgeschrieben.
Bitte werfen ie nur entladene Batterien in die aufgestellten Behälter und kleben ie bei Lithium-Batterien die
Pole ab.
Korrektes
Korrektes Korrektes
Korrektes Entsorgen von gebrauchten Elektro
Entsorgen von gebrauchten ElektroEntsorgen von gebrauchten Elektro
Entsorgen von gebrauchten Elektro-
--
- und Elektronikgeräten
und Elektronikgerätenund Elektronikgeräten
und Elektronikgeräten (Elektroschrott)
(Elektroschrott)(Elektroschrott)
(Elektroschrott):
::
:
Das ymbol der durchgestrichenen Abfalltonne weist auf die Notwendigkeit der separierten
Entsorgung elektrischer / elektronischer Geräte hin.
Gemäß Europäischer Vorgaben dürfen gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte nicht mehr als
normaler Haushaltsabfall behandelt werden, sondern müssen an einer entsprechend
eingerichteten Annahmestelle für das Recycling solcher Geräte abgegeben werden. Die
kommunalen Entsorgungsbetriebe haben hierzu ammelstellen eingerichtet, an denen private
Haushalte Ihre Altgeräte kostenfrei abgeben können. Bitte informieren ie sich bei Ihrer
Gemeinde bzw. den kommunalen Entsorgungsbetrieben über die regionalen Möglichkeiten der
Rückgabe.
Bitte unterstützen ie uns mit Ihrem aktiven Beitrag beim Umweltschutz und entsorgen ie dieses Produkt
ordnungsgemäß, indem ie es bei einer dafür eingerichteten Annahmestelle abgeben. ie schonen die Umwelt,
schützen Ihre Mitmenschen und sich selbst; vielen Dank.
Entsorgen von
Entsorgen von Entsorgen von
Entsorgen von Verpackungen und Verpackungsmaterialien:
Verpackungen und Verpackungsmaterialien:Verpackungen und Verpackungsmaterialien:
Verpackungen und Verpackungsmaterialien:
Verpackungen gehören nicht in den Hausmüll; getrennte Entsorgung der unterschiedlichen
Verpackungsmaterialien bei den entsprechenden ammelstellen Ihrer Gemeinde / Ihres tadtbezirks schont
die Umwelt

1
SICHERHEITSHINWEISE
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Sicherheitshinweise genau durch.
Bewahren Sie das Benutzerhandbuch sorgfältig als zukünftige Referenz auf.
Halten Sie dieses Gerät von Feuchtigkeit fern.
Legen Sie dieses Gerät auf eine stabile Oberfläche, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
Stellen Sie es nicht auf weiche Oberflächen.
Lassen Sie das Gerät von entsprechendem Fachpersonal überprüfen, wenn:
¾das Gerät Feuchtigkeit ausgesetzt war.
¾das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist.
¾das Gerät sichtbare Schäden aufweist.
¾das Gerät nicht richtig funktioniert oder Sie es nicht ordnungsgemäß gebrauchen
können, obwohl die Hinweise im Benutzerhandbuch befolgt wurden.
Laser
Dieser DVD-Player arbeitet mit einem Laser der Schutzklasse 1.
1. Bevor Sie die Abdeckung des Players öffnen, muss dieser ausgeschaltet sein.
2. Öffnen Sie das Gerät nicht. Versuchen Sie nicht, das Gerät auseinander zu bauen.
3. Anderenfalls kann es beschädigt werden. Reparaturen dürfen nur vom Hersteller
oder einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
4. Bei geöffneter Abdeckung wird sichtbare Laserstrahlung frei.
5. Jegliche Bedienung, Einstellung und Vorgehensweise, die von den in diesem Handbuch
beschriebenen abweichen, können eine Gefahr darstellen, dass Sie sich dem
Laserstrahl aussetzen.
Vorsicht
Um elektrische Schläge zu vermeiden, öffnen Sie niemals die Gehäuseabdeckung
oder die Rückseite des Receivers.
Verdecken Sie niemals die Lüftungsschlitze am Gerätegehäuse. Achten Sie auf
ausreichenden Abstand über und rund um das Gerät, um eine ausreichende
Luftzirkulation und Kühlung zu gewährleisten.
Stellen Sie das Gerät nicht in unbelüfteten Schränken oder Regalen auf, und stellen
Sie es nicht in die Nähe von Geräten, die Wärme abstrahlen.
Urheberrecht
Kein Teil dieses Dokuments darf auf keine Weise und in keiner Form ohne ausdrückliche
schriftliche Genehmigung vervielfältigt werden. Alle genannten Namen und
Produktbezeichnungen sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen und
Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Haftungsausschluss
Die in diesem Dokument genannten Informationen können sich ohne vorherige
Ankündigung ändern. Der Hersteller übernimmt keinerlei Gewährleistung oder Garantie
(impliziert oder sonstige) hinsichtlich der Richtigkeit und Vollständigkeit dieses
Dokumentes und ist keinesfalls haftbar für Gewinnverlust oder sonstige wirtschaftliche
Schäden, einschließlich aber nicht ausschließlich besonderer, zufälliger, Folge- oder
sonstiger Schäden.

2
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise .......................................................................................1
Inhalt ..............................................................................................................2
Bedienelemente und Anschlüsse...................................................................3
Vorderseite...................................................................................................3
Linke und rechte Seite.................................................................................4
Fernbedienung.............................................................................................5
Bedienung des DVD-Teils...............................................................................8
Wiedergabe von USB-Speichergerät/Speicherkarte .....................................12
Digitaler Fernsehempfang (DVB-T)................................................................13
TV-MENü........................................................................................................19
Problemlösung...............................................................................................20
Technische Daten...........................................................................................21
Kfz-Antenne anschließen ........................................................................................................7

3
Bedienelemente und Anschlüsse
Vorderseite
1. LCD-DISPLAY
2. : Bei Multimediawiedergabe drücken, um zum nächsten Stück zu springen.
3. : Bei Multimediawiedergabe drücken für schnellen Rücklauf.
4. : Bei Multimediawiedergabe drücken für schnellen Vorlauf.
5. MENU: Drücken Sie diese Taste bei DVD-Wiedergabe, um das Hauptmenü der Disk
anzuzeigen (sofern auf der Disk verfügbar).
6. : Bei Multimediawiedergabe drücken, um zum vorigen Stück zu springen.
7. / TFT MODE : Kurz drücken für Wiedergabe/Pause, gedrückt halten für
TFT-Bildschirmeinstellungen.
8. / AV IN: Kurz drücken für Stopp, gedrückt halten für Umschaltung auf AV IN-Eingang.

4
9. DVD/DVB: Drücken Sie diese Taste, um zwischen DVD- und DVB-Betrieb
(Digitalfernsehen) umzuschalten.
10. SETUP: Drücken Sie in der Betriebsart DVD diese Taste, um das
DVD-Einrichtungsmenü zu öffnen.
11. CHANNEL+/ :Drücken Sie diese Tasten, um den vorigen bzw. folgenden Sender zu
empfangen. Bewegt den Cursor bei eingeblendetem Menü aufwärts. Wird im Handbuch
auch als Aufwärtsbezeichnet.
12. /VOL-:Kurz drücken, um den Cursor bei eingeblendetem Menü nach links zu
bewegen. Wird im Handbuch auch als Links bezeichnet. Drücken Sie diese Taste bei
DVB-T-Empfang, um die Liste Ihrer Lieblingssender (Favoriten) anzuzeigen. Halten Sie
diese Taste gedrückt, um die Lautstärke einzustellen.
13. /VOL+: Kurz drücken, um den Cursor bei eingeblendetem Menü nach rechts zu
bewegen. Wird im Handbuch auch als Rechts bezeichnet. Drücken Sie diese Taste bei
DVB-T-Empfang, um die Liste Ihrer Lieblingssender (Favoriten) anzuzeigen. Halten Sie
diese Taste gedrückt, um die Lautstärke einzustellen.
14. OK
15. CHANNEL-/ : Drücken Sie diese Tasten, um den vorigen bzw. folgenden Sender zu
empfangen. Bewegt den Cursor bei eingeblendetem Menü abwärts. Wird im Handbuch
auch als Abwärts bezeichnet.
16. OPEN: Öffnet die Disk-Lade.
Linke und rechte Seite
1. TV ANT
KFZ-Anschlussadapter
3. EIN/AUS-Schalter
4. AV Eingang
5. AV Ausgang
6. Kopfhörerausgang
7. Speicherkarten-Slot
8. USB Interface.
2. DC Eingang zur Spannungsversorgung
über Steckernetzteil bzw.

5
Fernbedienung
Tasten der Fernbedienung:
1. AV IN: Drücken Sie diese Taste, um auf den AV IN-Signaleingang umzuschalten (wenn
Sie ein externes AV-Gerät mit dem AV IN-Signaleingang dieses Gerätes verbunden
haben).
2. Taste TFT ON/OFF: Zum Aus- oder Einschalten des TFT-Bildschirms.
3. Zifferntasten (0-9, 10+): Hierüber geben Sie die Nummer des gewünschten Sender direkt
ein.
4. SEARCH: Drücken Sie diese Taste bei Radioempfang, um automatisch einen Sender zu
suchen.
FAV- FAV+
TV/RADIO

6
5. SETUP: Drücken Sie in der Betriebsart DVD diese Taste, um das DVD-Einrichtungsmenü
zu öffnen.
6. (CH+)/ (CH-): Drücken Sie diese Tasten, um den vorigen bzw. folgenden Sender zu
empfangen.
Bewegt den Cursor bei eingeblendetem Menü auf- bzw. abwärts.
Wird im Handbuch auch als Auf-/Abwärts bezeichnet.
(FAV-)/ (FAV+): Bewegt den Cursor bei eingeblendetem Menü nach links bzw.
rechts.
Wird im Handbuch auch als Links/Rechts bezeichnet.
Drücken Sie diese Taste bei DVB-T-Empfang, um die Liste Ihrer
Lieblingssender (Favoriten) anzuzeigen.
7. : Zum Anhalten oder Fortsetzen der Wiedergabe
8. /: Bei Multimediawiedergabe drücken für schnellen Rück- bzw. Vorlauf.
9. :Drücken Sie diese Taste, um das gewünschte Stück abzuspielen.
10. : Drücken Sie diese Taste mehrmals hintereinander, um einen
Wiederholungsmodus zu wählen.
11. DVD/DVB: Drücken Sie diese Taste, um zwischen DVD- und DVB-Betrieb
(Digitalfernsehen) umzuschalten.
12. MUTE: Drücken Sie diese Taste, um die Tonwiedergabe aus- bzw. wieder einzuschalten.
13. OSD: Drücken Sie diese Taste bei Multimediawiedergabe, um Informationen am
Bildschirm anzuzeigen.
14. SUBTITLE: Drücken, um die gewünschte Untertitelsprache auszuwählen.
15. AUDIO: Drücken Sie bei DVD-/VCD-Wiedergabe diese Taste, um die gewünschte
Synchronsprache bzw. Tonspur zu wählen.
16. Tasten MENU/ EPG: Drücken Sie diese Taste, um das Disk-Menü ein- bzw.
auszublenden. Bei Digitalfernsehempfang drücken, um den elektronischen
Programmführer (EPG) anzuzeigen.
17. TITLE/TTX: Drücken Sie diese Taste, um das Titelmenü der DVD-Disk einzublenden.
Blendet bei digitalem Fernsehempfang den Videotext (falls verfügbar) an.
18. RETURN: Drücken Sie diese Taste, um ins vorige Menü zurückzukehren.
19. TFT MODE: Drücken Sie diese Taste, um das Bild einzustellen (Helligkeit, Farbe usw.).
20. VOL+/-: Drücken, um die Lautstärke zu regeln.
21. : Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe anzuhalten. Drücken Sie
sie erneut, um sie ganz abzubrechen.
Drücken Sie diese Taste bei DVB-T-Empfang, um die aktuelle Sendung aufzuzeichnen.
22. /: Bei Multimediawiedergabe drücken, um zum vorigen bzw. nächsten Stück zu
springen.
23. : Drücken Sie diese Taste, um die Szene aus einer anderen Kameraperspektive
zu betrachten (sofern von der DVD-Disk unterstützt).
24. : Drücken Sie diese Taste, um die Bildansicht zu vergrößern.
Batterien einlegen
Öffnen Sie das Batteriefach.
Legen Sie neue Batterien ein. Achten Sie dabei darauf, dass Plus- und Minuspol der
Batterien wie im Batteriefach aufgezeigt eingelegt werden.
Schließen Sie die Abdeckung.

Kfz-Antenne anschließen
Das Gerät besitzt einen eingebauten Digitalfernseh-Tuner für DVB-T. Um terrestrische Fernseh-
und Rundfunkprogramme empfangen zu können, verbinden Sie den Player mit der Antenne:
Antenne im Fahrzeug installieren: Befestigen Sie die Antenne innen an der Kfz-Heckscheibe bzw. einer
hinteren Seitenscheibe (siehe Abb. 1).
Hinweise: Während das Fahrzeug in Bewegung ist, ist ein einwandfreier Empfang nicht immer
gewährleistet, insbesondere, wenn Sie schneller als 60 km/h fahren.
Hinweis: Neben der Antenne mit Magnetfuß gehört ebenfalls eine Antenne mit Saugnapf zum
Lieferumfang.
Abbildung 1
7

8
Handhabung der Fernbedienung
Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor der Vorderseite.
Die Fernbedienung besitzt eine Reichweite von ca. 5 m und funktioniert 30° beidseitig vom
Fernbedienungssensor.
Bei normalem Gebrauch hält die Batterie ca. ein Jahr.
Entnehmen Sie die Batterie, wenn Sie den DVD-Player über einen längeren Zeitraum nicht
benutzen.
Hinweise:
1. Leere Batterien können auslaufen und die Fernbedienung beschädigen.
2. Die auslaufende Batterieflüssigkeit ist ätzend und kann Verletzungen hervorrufen.
3. Nehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung, wenn Sie leer ist, oder Sie
die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum nicht verwenden werden.
4. Falls Batterieflüssigkeit mit Ihrer Haut in Berührung kommt, waschen Sie diese sofort
mit reichlich klarem Wasser ab.
5. Wurde Batterieflüssigkeit verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in
Anspruch genommen werden. Bei Augenkontakt spülen Sie die Augen mit
reichlich klarem Wasser und wenden sich umgehend an einen Arzt.
DVD OPERATION
Dieses Gerät dient zur Wiedergabe von DVD-Disks, zur Wiedergabe von
USB-Speichergeräten, zu Radio- und digitalem Fernsehempfang. Drücken Sie die Taste
DVD/DVB auf der Fernbedienung, um auf DVD-Wiedergabe umzuschalten.
※DISK EINLEGEN
Um das Disk-Fach zu öffnen, Wenn keine Disk eingelegt ist, legen Sie die Disk mit dem
Etikett nach oben in das Disk-Fach ein. Klappen Sie die Abdeckung herunter, um sie zu
schließen. Der Player startet mit der Wiedergabe automatisch.
※DVD-VIDEO-MENÜ/TITELAUSWAHL
Bei Wiedergabe einer DVD-Disk:
1) Der Inhalt der Disk wird eingelesen, und das Menü erscheint.
Drücken Sie die Richtungstasten / , / auf der Fernbedienung, um die
Markierung zwischen den verschiedenen Menüoptionen zu verschieben. Sie können
auch jederzeit die Taste MENU auf der Fernbedienung drücken, um das Menü
anzuzeigen.
2) Drücken Sie ENTER auf der Fernbedienung, um die Auswahl zu bestätigen.
3) Drücken Sie die Taste TITLE, um das Titelmenü der DVD anzuzeigen.
※WIEDERGABE STOPPEN
Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe vollständig
anzuhalten. Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe zu
starten.
※VORIGES BZW. NÄCHSTES STÜCK ABSPIELEN
Drücken Sie während der Wiedergabe die Tasten /auf der Fernbedienung oder die
Tasten /am vorderseitigen Bedienfeld, um zum vorigen bzw. nächsten Stück zu
springen.
Hinweis: Bei einigen VCD2.0-Disks (Wiedergabesteuerung PBC) kann es vorkommen,
dass die Tasten /funktionslos sind.
Hinweis: Sie können das gewünschte Stück auch jederzeit mithilfe der Zifferntasten (0
bis 9 und +10) direkt anwählen.

9
※WIEDERGABE VORÜBERGEHEND ANHALTEN
Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe vorübergehend
anzuhalten. Drücken Sie , um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.
※SCHNELLER VOR- UND RÜCKLAUF
Drücken Sie während der Wiedergabe die Tasten /auf der Fernbedienung oder die
Tasten /am Gerät.
Mit jedem Tastendruck ändert sich die Wiedergabegeschwindigkeit (vor-/rückwärts)
wie folgt:
Normale Wiedergabe X2 X4 X8 X20
※INFORMATIONSANZEIGE
Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste OSD auf der Fernbedienung, um
Informationen zur eingelegten Disk einzublenden.
Beispiel bei Wiedergabe einer DVD-Disk:
Drücken Sie die Taste OSD auf der Fernbedienung, um folgende Informationen der Reihe
nach einzublenden:
1) Element: TT
Funktion: Aktuelle Titelnummer und Gesamtanzahl Titel
2) Element: CH
Funktion: Aktuelle Kapitelnummer und Gesamtanzahl Kapitel
3) Element:
Funktion: Verstrichene Zeit des aktuellen Kapitels
4)
Aktuelle Disk-Sprache, Synchronsprache, Untertitelsprache und Kameraperspektive
Hinweis: Die angezeigten Informationen sind Disk-abhängig.
※WIEDERHOLFUNKTION/ABSCHNITT WIEDERHOLEN
Wiederholfunktion: wenn Sie den gesamten Disk-Inhalt oder nur ein bestimmtes Stück
bzw. Kapitel einer Disk wiederholt abspielen möchten.
Drücken Sie mehrmals hintereinander die Taste REPEAT, um einen
Wiederholungsmodus zu wählen.
Die Verfügbarkeit der Funktionen über die Taste REPEAT ist Disk-abhängig.
Zum Beispiel:
DVD:
REP:[OFF]ÆREP:[CHAPTER]ÆREP:[TITLE] ÆREP:[REP ALL]
Hinweis: Die Wiederholfunktion funktioniert nicht bei VCD 2.0-Disks mit eingeschalteter
Wiedergabesteuerung (PBC).
Abschnitt wiederholen: Über die Taste A-B legen Sie einen bestimmten Abschnitt
zwischen zwei Punkten (A und B) zur Wiederholung fest.
1) Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste A-B auf der Fernbedienung an der
Stelle, die den Anfang des zu wiederholenden Abschnitts darstellen soll. Daraufhin
erscheint die Anzeige: REPEAT A-
2Drücken Sie am Ende des zu wiederholenden Abschnitts erneut die Taste A-B. Daraufhin
erscheint die Anzeige: REPEAT A-B
Anschließend wird der Abschnitt zwischen den Positionen A und B dauerhaft wiederholt.
3) Drücken Sie die Taste A-B ein weiteres Mal, um die Abschnittswiederholung
auszuschalten. Daraufhin erscheint die Nachricht „A-B CANCEL“.
※ZOOM-FUNKTION

10
Mit dieser Funktion können Sie die Bildansicht vergrößern. Drücken Sie die Taste ZOOM
auf der Fernbedienung, um zwischen den Vergrößerungsfaktoren 2x, 3x, 4x, 1/2, x, 1/3x
und 1/4x umzuschalten.
Bei gewählter Vergrößerung 1/4 drücken Sie die Taste ZOOM erneut, um die
Zoom-Funktion zu deaktivieren.
ZOOM 2 →ZOOM 3 →ZOOM 4 →ZOOM 1/2 →ZOOM 1/3 →ZOOM 1/4→ZOOM AUS
Drücken Sie in der vergrößerten Ansicht die Tasten / / / , um den vergrößerten
Ausschnitt in Pfeilrichtung zu verschieben.
※SONDERFUNKTIONEN FÜR DVD-DISKS
Untertitelsprache wählen
Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SUBTITLE auf der Fernbedienung. Am
Bildschirm werden die betreffenden Informationen angezeigt.
Mit jedem Druck der Taste ändert sich die Untertitelsprache.
Hinweise:
-Die Anzahl der verfügbaren Sprachen ist Disk-abhängig.
-Es kann vorkommen, dass Ihre Disk nur eine einzige Untertitelsprache enthält.
Synchronsprache wählen
Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste LANGUAGE auf der Fernbedienung. Am
Bildschirm werden die betreffenden Informationen angezeigt.
Mit jedem Druck der Taste ändert sich die Synchronsprache.
Hinweise:
-Die Anzahl der verfügbaren Sprachen ist Disk-abhängig.
-Es kann vorkommen, dass Ihre Disk nur eine einzige Synchronsprache enthält.
-※DVD SETUP (DVD-Einrichtungsmenü)
In der Betriebsart DVD (bei laufender oder angehaltener Wiedergabe) drücken Sie die
Taste SETUP auf der Fernbedienung, um das Einrichtungsmenü zu öffnen.
Wenn sich der Cursor am oberen Rand befindet, drücken Sie die Tasten /, um die
gewünschte Funktionsseite zu öffnen: Systemeinstellung, Spracheneinstellung,
Audioeinstellung, Videoeinstellung und Digitaleinstellung.
* Drücken Sie die Taste , um den Cursor auf die gewünschte Einstellungsseite zu
bewegen, und drücken Sie die Tasten / , um die gewünschte Option auszuwählen.
* Drücken Sie die Taste , um die verfügbaren Werte der einzelnen Optionen
anzuzeigen. Mithilfe der Tasten /wählen Sie die gewünschte Einstellung aus und
bestätigen mit ENTER.
1) SYSTEMEINSTELLUNG
Wenn Sie das Einrichtungsmenü öffnen, wird standardmäßig die Seite
„Systemeinstellungen“ angezeigt (siehe unten):
* TV SYSTEM: Wählen Sie unter „TV System“ eine der Optionen NTSC/PAL/AUTO.
* BILDSCHIRMSCHONER: Sie können den Bildschirmschoner ein- bzw. ausschalten.
Bei eingeschaltetem Bildschirmschoner geschieht Folgendes: wird die Wiedergabe
gestoppt, die Disk-Lade geöffnet, keine Disk eingelegt oder ein Standbild für mehr als
60 Sekunden sichtbar, wird der Bildschirmschoner eingeblendet.

11
* TV TYP: Hier stellen Sie das gewünschte Bildseitenverhältnis ein: 4:3 PS, 4:3 LB oder 16:9.
[4:3 PS] (Pan&Scan): Standardbild, volle Bildschirmhöhe mit abgeschnittenen
seitlichen Rändern.
[4:3 LB] (Letter Box): Standardbild, Darstellung als "Breitbild" mit schwarzen Balken
am oberen und unteren Rand.
[16:9] (Wide Screen): Breitbildformat (Bildseitenverhältnis16:9).
* PASSWORT: Geben Sie Ihr Kennwort ein, um das System zu entsperren (das
voreingestellte Kennwort lautet 0000).
* KLASSIFIKATION: Wählen Sie die gewünschte Klassifikation für die Kindersicherung
aus: 1G, 2, 3PG, 4PG13, 5, 6R, 7NC-17, 8.
Die Klassifikation dient zur Einschränkung der Wiedergabe von bestimmten Filmen, die
nicht für alle Altersklassen freigegeben sind. Sie funktioniert nur bei DVD-Disks, die
mit einer Kindersicherung ausgestattet sind. So können Sie festlegen, welche DVDs
Ihre Familienmitglieder sehen dürfen.
* WERKSEINSTELL: Setzt die systemspezifischen Einstellungen auf die Standardwerte
zurück.
2) SPRACHENEINSTELLUNG
Wenn Sie das Sprach-Einrichtungsmenü öffnen, wird standardmäßig die Seite
„Spracheinstellungen“ angezeigt (siehe unten):
* Sie können die gewünschte Sprache für die Optionen OSD Sprache, Audio Sprache,
Untertitelsprache und Menüsprache wählen.
Die verfügbaren Sprachen sind länderabhängig.
* DIVX [R] VOD: Drücken Sie die Taste ENTER, um den Registrierungscode anzuzeigen.
3) AUDIOEINSTELLUNG
Wenn Sie das AUDIOEINSTELLUNGSMENÜ öffnen, erscheint der folgende
Bildschirminhalt:
* AUDIO OUT: Wählen Sie eine der Optionen SPDIF/OFF, SPDIF/RAW und SPDIF/PCM.
[SPDIF/OFF]: Deaktiviert die digitale Tonausgabe.
[SPDIF/RAW]: Das Gerät unterstützt Mehrkanal-Tonausgabeformate.
[SPDIF/PCM] (Puls-Code-Modulation): Das Gerät kann keinen Mehrkanalton
decodieren. Der Ton wird als Zweikanal-Ton gemischt ausgegeben.
* KEY: Ermöglicht Ihnen, die Tonausgabe in Vierteltonschritten zu transponieren.

12
4) VIDEOEINSTELLUNG
Wenn Sie das VIDEOEINSTELLUNGSMENÜ öffnen, erscheint der folgende
Bildschirminhalt:
Drücken Sie die Tasten / auf der Fernbedienung, und stellen Sie Helligkeit,
Kontrast, Farbton, Sättigung und Schärfe auf die gewünschten Werte ein.
5) DIGITALEINSTELLUNG
Wenn Sie das DIGITALEINSTELLUNGSMENÜ öffnen, erscheint der folgende
Bildschirminhalt:
*AUSGANG: Zum Festlegen der Signalausgabe für Dolby Digital-Decoder. Sie können
zwischen den Optionen LINE OUT und RF REMOD wählen.
* DYNAMIKBEREICH: Wählen Sie einen Dynamikbereich zwischen 2/8, 4/8, 6/8, FULL.
Wählen Sie diese Option, um den Ausgabepegel einzustellen und so verschiedene
Effekte zu erzielen. Wählen Sie FULL, wird der Spitzenwert begrenzt; wählen Sie OFF,
wird der Spitzenwert mit maximaler Lautstärke ausgegeben.
*DUAL MONO: Wählen Sie eine der Optionen STEREO, MONO L, MONO R oder MIX
MONO.
Wiedergabe von USB-Speichergerät/Speicherkarte
Die Bedienung in der Betriebsart USB / MEMORY CARD ist mit der für DVD-Disks identisch.
Wenn Sie beispielsweise die USB-Betriebsart öffnen, erscheint folgender Bildschirm.
Wählen Sie eine der Optionen audio/photo/video/E-book zur Wiedergabe aus.

13
DIGITALER FERNSEHEMPFANG (DVB-T)
Drücken Sie die Taste DVD/DVB auf der Fernbedienung, um auf DVB-T-Empfang
umzuschalten.
1. Erstinstallation
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, erscheint ein
Installationsassistent, der Sie bei der ersten Einrichtung unterstützt (siehe Abb. 1).
Wählen Sie „YES“. Daraufhin erscheint ein neuer Bildschirm (Abb. 2), in dem Sie Ihren
Standort und die gewünschte Sprachen wählen. Drücken Sie die Tasten / , /,
um die gewünschten Optionen auszuwählen. Wählen Sie anschließend die Option
„NEXT“ (Weiter), und drücken Sie die Taste ENTER auf der Fernbedienung, um zum
nächsten Bildschirm zu gelangen (siehe Abb. 3). Wählen Sie hier die Option „YES“ (Ja),
um die automatische Sendersuche zu starten. Warten Sie, bis die Sendersuche
abgeschlossen ist. Um die Suche zu stoppen, drücken Sie die Taste STOP.
Abbildung 1 Abbildung 2
Abbildung 3 Abbildung 4
2. Hauptmenü
Drücken Sie die Taste SETUP, um das Hauptmenü aufzurufen. Drücken Sie die Taste
SETUP erneut oder die Taste RETURN, um das Menü zu verlassen. Es stehen die vier
Optionen Channel Guide (Sender), System Config (Systemeinstellung), Installation und
Game (Spiel) zur Verfügung.
2.1 Channel Guide (Sender)

14
2.1.1 TV Channels (Fernsehsender)
Wählen Sie die Option „TV channels“ (Fernsehsender), und drücken Sie die Taste ENTER,
um das Menü zu öffnen. Links im Menü werden die Sender und rechts im Fenster eine
Vorschau angezeigt. Um einen Sender auszuwählen, markieren Sie ihn zunächst mit den
Tasten /und drücken ENTER zur Bestätigung. Mit den Tasten /können Sie eine
andere Sendergruppe auswählen (wenn verfügbar). Die Sendergruppen beinhalten
Nachrichten, Sport, Favoriten usw. Drücken Sie die Taste OSD, um die Sender alfabetisch
(A-Z), umgekehrt alfabetisch, unverschlüsselte zuerst und nach Multiplex zu sortieren.
2.1.2 Radio Channels (Radiosender)
Das Menü für Radiosender entspricht im Wesentlichen dem für TV-Sender. Auf der linken
Seite werden die Sender angezeigt. Über die Tasten / können Sie einen anderen
Sender auswählen. Über die Tasten /wählen Sie eine andere Sendergruppe. Drücken
Sie die Taste OSD, um die Sender zu sortieren.
Hinweis: Nicht überall, wo digitaler Fernsehempfang zur Verfügung steht, werden
gleichzeitig Radiosender digital ausgestrahlt.
2.1.3 Channels Class (Sender einer Gruppe zuordnen) [Favoriten]
In diesem Fenster können Sie jeden Sender einer bestimmten Gruppe zuordnen.
Drücken Sie die Tasten /, /, um den Cursor auf die gewünschte Position zu
bewegen, und drücken Sie die Taste ENTER, um den ausgewählten Sender in die
gewünschte Kategorie aufzunehmen. Drücken Sie die Taste ENTER noch einmal, um die
Funktion rückgängig zu machen.
Zum Umschalten zwischen Fernseh- und Radiosendern drücken Sie TV/RADIO.
Hinweis: Dieses Menü ist nicht anwählbar, wenn noch keine Sender gesucht und
gespeichert wurden. Nicht überall, wo digitaler Fernsehempfang zur Verfügung steht,
werden gleichzeitig Radiosender digital ausgestrahlt.
2.1.4 Channels Edit (Sender bearbeiten)

15
Um den Namen eines Senders zu bearbeiten, wählen Sie den gewünschten Sendernamen
aus und drücken ENTER. Drücken Sie die Tasten /, um ein Zeichen auszuwählen, und
drücken Sie die Tasten /, um es zu bearbeiten. Drücken Sie die Taste ENTER, um den
eingegebenen Namen zu bestätigen.
Um die Position eines Senders zu bearbeiten, wählen Sie die Spalte Move aus und drücken
ENTER. Drücken Sie /, um die neue Position des Senders zu wählen, und drücken Sie
ENTER zur Bestätigung.
Um einen Sender zu löschen, wählen Sie die Spalte Delete (Löschen) und drücken ENTER.
Zum Umschalten zwischen Fernseh- und Radiosendern drücken Sie TV/RADIO.
Hinweis: Dieses Menü ist nicht anwählbar, wenn noch keine Sender gesucht und
gespeichert wurden.
2.1.5 Book List (Sendung vormerken)
Die Liste „Book List“ (Vorgemerkte Sendungen) enthält die Sendezeiten, die Sie über den
elektronischen Programmführer (EPG) oder manuell einprogrammiert haben.
Drücken Sie die Taste ENTER, um das Menü „Book Setting“ (Sendung vormerken)
aufzurufen. Drücken Sie die Tasten /, /, um die gewünschten Elemente (z.B.
Sendernummer, Datum, Starzeit, Dauer usw.) auszuwählen, und drücken Sie die Taste
ENTER zur Bestätigung.
2.2 System Config (Systemeinstellungen)
2.2.1 TV Setting (TV-Einstellungen)
* TV SYSTEM (Fernsehnorm): Wählen Sie unter „TV System“ eine der Optionen
NTSC/PAL/AUTO.
* TV TYPE: Hier stellen Sie das gewünschte Bildseitenverhältnis ein: 4:3 PS, 4:3 LB oder
16:9.

16
2.2.2 Video Setting (Bildeinstellungen)
Wählen Sie die Option „Video Setting“ (Bildeinstellungen), und drücken Sie die Taste
ENTER, um das Menü zu öffnen. Drücken Sie /, und wählen Sie Brightness [Helligkeit],
Contrast [Kontrast], Hue [Farbton] und Saturation [Sättigung], stellen Sie den gewünschten
Wert mithilfe der Tasten /ein, und drücken Sie ENTER zur Bestätigung.
2.2.3 Language (Sprache)
Drücken Sie /, um die gewünschte Sprache für das Menü zu wählen, und drücken Sie
ENTER zur Bestätigung. Z.B. Englisch, Italienisch usw.
2.2.4 Parent Control (Kindersicherung)
Wenn Sie das Kennwort ändern, geben Sie zunächst das alte gefolgt vom neuen und der
Sicherheitsbestätigung des neuen Kennworts ein.
Um die Sendersperre zu bearbeiten, müssen Sie zuerst das richtige Kennwort eingeben,
um das Menü für die Sendersperre anzuzeigen. Wählen Sie den gewünschten Sender
mithilfe der Tasten /aus, und drücken Sie die Taste ENTER, um ihn zu sperren bzw. zu
entsperren. Zum Umschalten zwischen Fernseh- und Radiosendern drücken Sie
TV/RADIO.
2.2.5 Time Setting (Uhrzeit stellen)