Seitron SEGUGIO RGD COH MP1 0SE User manual















5*'&2+036(F

5,9(/$725(',021266,'2',&$5%21,2
x Sensore a cella elettrochimica
x Alimentazione 230V~
x 16ppm (20mg/m³) pre-allarme, 80ppm (100mg/m³) allarme
x Pulsante di test / reset allarme
&$5%210212;,'('(7(&725
x (OHFWURFKHPLFDOFHOOVHQVRU
x 9aVXSSO\
x SSPPJPñSUHDODUPSSPPJPñPDLQDODUPWKUHVKROG
x 7HVWDODUPUHVHWEXWWRQ
9LD3URVGRFLPR
,%$66$12'(/*5$33$9,
7HO 
)D[ 
KWWSZZZVHLWURQLW
HPDLOLQIR#VHLWURQLW

RGD COH MP1 0SE 016081A3 020209
1
0$18)$&785(',16(,7521VUO,7$/<
)LJ Schema di collegamento con sirena 230V~ ed
elettrovalvola 230V~ a riarmo manuale
Normalmente Aperta.
:LULQJ GLDJUDP ZLWK HOHFWURQLF ZKLVWOH DQG
 9a DODUP GHYLFH PDQXDO UHVHW 1RUPDOO\
 2SHQHOHFWURYDOYHVKRZQKHUH
5(/(¶ 5(/$< 
5(/(¶ 5(/$< 
SIRENA /
%8=
 =(5
230V~
)LJ Schema di collegamento con elettrovalvola 230V~ a
riarmo manuale Normalmente Aperta e ventilatore
230V~.
:LULQJ GLDJUDP ZLWK PDQXDO UHVHW 1RUPDOO\
 2SHQ9aHOHFWURYDOYHDQG9aIDQ
5(/(¶ 5(/$< 
5(/(¶ 5(/$< 
9(17,/$725(
)$1 
)LJ Schema di collegamento con elettrovalvola
230V~ a riarmo manuale Normalmente Chiusa e
ventilatore 230V~.
:LULQJGLDJUDPZLWKPDQXDOUHVHW1RUPDOO\&ORVHG
 9aHOHFWURYDOYHDQG9aIDQ
5(/(¶ 5(/$< 
5(/(¶ 5(/$< 
9(17,/$725(
)$1 
)LJ
021266,'2',&$5%21,2
6(*8*,2
&$5%210212;,'(
)LJ
021266,'2',&$5%21,2
6(*8*,2
&$5%210212;,'(















)81=,21$0(172
Il monossido di carbonio (CO) è un gas estremamente tossico e
molto pericoloso: essendo infatti incolore e inodore, non è
percettibile dalle persone se non a causa delle sue gravi
conseguenze anche in concentrazioni di assunzione ridotte. Il
SEGUGIO è un dispositivo elettronico a microprocessore che
risponde alla necessità di sicurezza in tutti quei casi dove l'uso
di apparecchiature domestiche o industriali comporti il rischio, a
causa di una cattiva combustione o di un funzionamento
irregolare, di inquinamento da CO.
Le segnalazioni visive e acustiche, sono predefinite su due livelli
di allarme distinti:
1° LIVELLO (Preallarme) = lampeggio del LED rosso e
attivazione del
UHOq 
(che può ad es. comandare una sirena)
per una concentrazione di CO > 16 ppm (20mg/m³).
2° LIVELLO (Allarme) = accensione del LED rosso, della
suoneria e di
HQWUDPEL L UHOq
per una concentrazione di CO >
80 ppm (100mg/m³).
Il
UHOq 
può chiudere una valvola di erogazione del gas,
eventuale fonte di generazione di CO e/o attivare un ventilatore
per l'aerazione del locale.
,Q FDVR GL DOODUPH  OLYHOOR OLQWHUYHQWR GHL UHOq H OD
VXRQHULD SHUVLVWHUDQQR ILQFKq QRQ YHUUj SUHPXWR LO WDVWR
SUHVHQWH VXO IURQWDOH GHO GLVSRVLWLYR DQFKH VH OD
FRQFHQWUD]LRQHGHO&2VFHQGHVRWWRLOOLYHOORGLDOODUPH
Il SEGUGIO è dotato di una linea di ritardo che evita l'intervento
del sistema di allarme (dovuto al tempo di stabilizzazione del
sensore) quando il dispositivo viene alimentato o, al ripristino,
dopo un'interruzione della tensione di rete. Durante tale tempo di
ritardo, (circa 1 minuto) il LED giallo lampeggia e alla fine viene
spento ad indicare l'apparecchio attivato; raggiunto tale stato, il
dispositivo rileva la concentrazione di CO circa ogni 15 secondi.
Il SEGUGIO prevede un sistema di autodiagnostica per
verificare il buon funzionamento del sensore. Quando si
accende la spia gialla, le possibili cause sono:
- sensore guasto;
- sensore staccato;
- malfunzionamento dell'apparecchio.
Un test funzionale dell’apparecchio può essere effettuato premendo
il pulsante di test/reset-allarme durante il normale funzionamento:
viene attivata la condizione di allarme per alcuni secondi,
permettendo la verifica del led rosso, dei relè e della suoneria.
127(',87,/,==2
Per accedere alla morsettiera svitare la vite che si trova sotto la
placchetta a pressione posizionata sul frontale (vedi figura 2).
Effettuare i collegamenti elettrici come da schemi proposti in
figura 3, 4 o 5.
La rapidità di intervento dell'apparecchio è strettamente legata al
suo posizionamento nell'ambiente e al tipo di gas da rilevare.
Per i gas 'leggeri' come il CO si consiglia di installare
l'apparecchio in alto (circa 180cm. dal pavimento). Si eviti di
installare il SEGUGIO in posizione tale da essere investito
direttamente da fumi o vapori contenenti sostanze in grado di
alterare o di isolare il sensore del dispositivo. (Esempio: non
posizionare il SEGUGIO in corrispondenza dei fumi grassi
prodotti in cucina).
Non utilizzare nelle immediate vicinanze:
- componenti siliconici come ad esempio spray, aerosol,
lubrificanti, lucidanti, collanti, colori, detergenti per la pulizia, ecc.
- solventi e diluenti come ad esempio IPA, Toluene, Xilene,
etilene, acetilene, ecc.
Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno inumidito con
acqua.
/,167$//$=,21('(/5,9(/$725(',*$6121(621(5$'$//266(59$1=$',7877(/(
5(*2/(5,*8$5'$17,/(&$5$77(5,67,&+(/,167$//$=,21((/862'(*/,$33$5(&&+,
$*$6/$9(17,/$=,21('(,/2&$/,(/26&$5,&2'(,352'277,'(//$&20%867,21(
35(6&5,77,'$//(1250(81,('$//(',6326,=,21,',/(**(
Nell’ottica di un continuo sviluppo dei propri prodotti, il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche a dati tecnici e prestazioni senza preavviso.
Il consumatore è garantito contro i difetti di conformità del prodotto secondo la Direttiva Europea 1999/44/
F
nonché il documento sulla politica di garanzia del
costruttore. Su richiesta è disponibile presso il venditore il testo completo della garanzia.
RGD COH MP1 0SE 016081B3 020209
2
,7$/,$12
$77(1=,21(in caso di allarme rilevazione CO:
1) Areare immediatamente il locale aprendo porte e
finestre.
2) Spegnere immediatamente qualsiasi dispositivo
a combustione in funzione.
3) Cercare di trovare ed eliminare la causa del
possibile allarme.
4) Se non si riesce a scoprire immediatamente la
causa, abbandonare il locale e chiamare un
tecnico qualificato.
$YYHUWHQ]H
Si ricorda all’installatore di completare ed applicare l’etichetta
adesiva fornita con il prodotto e riportante la data entro cui il
rivelatore deve essere sostituito. Questa data corrisponde a 5
anni solari dalla data di messa in funzione. L’etichetta deve
essere applicata, a cura dell’installatore, su una parte
dell’apparecchio visibile nella posizione tipica di installazione.
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
Alimentazione: 230V~ -15% +10% 50Hz
Assorbimento: 6VA
Portata contatti: Relè stagno 6 (2) A @ 250V~
SPDT
Indicazioni: Funzionamento: Led verde
Allarme: Led rosso
Guasto: Led giallo
Allarme: Suoneria (dopo ~15 secondi)
Ritardo di attivazione: ~ 1 minuto
Ritardo attivazione relè: ~ 15 secondi
Tipo di sensore: Cella elettrochimica
Vita del sensore: 5 anni
Gas rilevato: Monossido di carbonio (CO)
Soglia pre-allarme: 16ppm ± 4ppm
(20mg/m³ ± 5mg/m³)
Soglia allarme: 80ppm ± 20ppm
(100mg/m³ ± 25mg/m³)
Temp. funzionamento: 0°C .. 40°C
Temp. stoccaggio: -10°C .. +50°C
Limiti di umidità: 20% .. 80%RH (non condensante)
Grado di protezione: IP 42
Contenitore: Materiale: ABS V0 autoestinguente
Colore: Calotta: Bianco segnale (RAL 9003)
Dettagli: Grigio topo (RAL 7005)
Dimensioni: 148 x 84 x 40 mm (L x A x P)
Peso: ~ 425gr.
Norme di riferimento EMC: CEI-EN 50270 (2000)
Norme di riferimento LVD: CEI-EN 60335-1 (2004)
D$77(1=,21( 
 &ROOHJDUHODSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHWUDPLWH
 XQLQWHUUXWWRUHRQQLSRODUHFRQIRUPHDOOHQRUPHYLJHQWLH
 FRQ GLVWDQ]D GL DSHUWXUDGHL FRQWDWWL GL DOPHQR  PPLQ
 FLDVFXQSROR
 /LQVWDOOD]LRQHHGLOFROOHJDPHQWRHOHWWULFRGHOGLVSRVLWLYR
 GHYRQR HVVHUH HVHJXLWL GD SHUVRQDOH TXDOLILFDWR HG LQ
 FRQIRUPLWjDOOHOHJJLYLJHQWL
 3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLFROOHJDPHQWRDFFHUWDUVLFKH
 ODUHWHHOHWWULFDVLDVFROOHJDWD














23(5$7,21
Carbon monoxide (CO) is a gas whose high toxicity (it can have
severe consequences even when inhaled in very small
quantities) is added to an extreme danger because it is not
percettible by people being colourless and odorless. The
SEGUGIO (Fig. 1) detector is a microprocessor based electronic
device that answers all needs of safety in those cases in which
there can be CO production (e.g. where heating or cooking
appliances can have uneven combustions).
Optical and acoustic indications are pre-set on two different
alarm thresholds:
1° THRESHOLD (Pre-alarm) = red LED blinks and the
UHOD\ 
turns on (as an example to turn on a light indicator) for CO>16
ppm (20mg/m³) concentration.
2° THRESHOLD (Main-alarm) = red LED, buzzer and
HDFK
UHOD\V
are turned on for CO>80ppm (100mg/m³) concentration.
The
UHOD\ 
can close a gas distribution valve, possible CO
generation source and/or turn on a fan to ventilate the room.
,QFDVHRIDODUPWKUHVKROGWKHUHOD\VDQGEX]]HUZRUN
XQWLO WKH WHVWDODUPUHVHW EXWWRQ LV GHSUHVVHG HYHQ LI &2
FRQFHQWUDWLRQUHWXUQVEHORZWKHDODUPWKUHVKROG
.
The SEGUGIO detector is equipped with a delay line which
avoids the intervention of the alarm system (in order for the
electrochemical cell sensor to heat up) whenever the device is
turned on or even, after a mains blackout, when the power
comes back.
During this time delay (about 1 minute), the yellow LED is
blinking and, at the end, is turned off in order to indicate the
'active' state for the detector itself. During normal operation the
detector samples the CO concentration every 15 seconds.
The SEGUGIO detector also features an auto-diagnostic system
for checking the sensor good conditions. When the yellow
indicator is turned on (sensor fail), the possible causes must be
searched among the following:
- sensor fail;
- sensor disconnected;
- detector misfunctioning.
A functional test of the overall detector system can be executed
pressing the test button: the alarm condition is entered for a few
seconds allowing the test of the red led, the buzzer and the
relays.
86(,16758&7,216
In order to reach the wiring zone, remove the plastic plate on the
cover as indicated in Fig. 2 and remove the screw located
underneath.
Make electrical wirings as indicated in Fig. 3, 4 or 5.Please note
that the intervention delay is strictly dependant both on a correct
positioning of the detector in the room and to the type of gas to
be detected. In case of 'light' gases as CO an installation in high
places is advisable (roughly 180 cm. from floor). Please avoid
installation in such a position that it can be directly in the stream
of smokes or vapours containing compounds which are
dangerous for the sensor health (as an example: do not position
the detector in the stream of fat smokes produced by cooking).
Do not use the following products in the immediate vicinity:
- silicone compounds as, for instance, spray, aerosols,
lubricants, polishers, adhesives, paints, cleansing agents, etc
- solvents and diluents as, for instance, IPA (isopropyl alcohol),
methylbenzene, xylene, ethylene, acetylene, etc.
Clean the device only using a cloth damped with water.
7+(,167$//$7,212)7+('(7(&725'2(617(;(037)5207+(2%6(59$1&(2)$//58/(6
$%287 7+( &+$5$&7(5,67,&6 ,167$//$7,216 $1' 7+( 86( 2) 7+( *$6 '(9,&(6 7+(
9(17,/$7,21 2) 7+( 52206 $1' 7+( (0,66,216 2) 7+( 352'8&76 2) 7+( &20%867,21
35(6&5,%(')52081,67$1'$5'6$1'7+(3529,6,2162)7+(/$:
In the view of a constant development of their products, the manufacturer reserves the right for changing technical data and features without prior notice. The
consumer is guaranteed against any lack of conformity according to the European Directive 1999/44/EC as well as to the manufacturer’s document about the
warranty policy. The full text of warranty is available on request from the seller.
RGD COH MP1 0SE 016081C3 020209
3
(1*/,6+
:$51,1*: in case of CO detection alarm:
1) Ventilate immediately the room opening doors
and windows.
2) Turn off any functioning combustion device.
3) Search and remove the possible cause of
alarm.
4) In case the cause of the alarm is not immedi
ately removed, vacate the room and call a
qualified technician.
:DUQLQJ
The installer shall complete and apply the adhesive label
supplied with the product reporting the date by which the detector
must be replaced. This date corresponds to 5 solar years from its
starting date. The label must be applied by the installer onto a
visible part of the unit in the typical installation position.
7(&+1,&$/)($785(6
Power supply: 230V~ -15% +10% 50Hz
Power absorption: 6VA
Contacts rating: Sealed relay 6(2)A@250V~SPDT
Indicators: Operation: Green led
Alarm: Red led
Fail: Yellow led
Alarm: Buzzer (after ~15 seconds)
Activation delay: ~ 1 minute
Relay activation delay: ~ 15 seconds
Sensor type: Electrochemical cell
Sensor lifetime: 5 years
Detected gas: Carbon monoxide (CO)
Pre-alarm threshold: 16ppm ± 4ppm
(20mg/m³ ± 5mg/m³)
Main-alarm threshold: 80ppm ± 20ppm
(100mg/m³ ± 25mg/m³)
Operating temperature: 0°C .. 40°C
Storage temperature: -10°C .. +50°C
Humidity limits: 20% .. 80% RH (non condensing)
Protection grade: IP 42
Case: Material: ABS V0 self-extinguishing
Color: Cover: Signal white (RAL 9003)
Details: Mouse grey (RAL 7005)
Size: 148 x 84 x 40 mm (W x H x D)
Weight: ~ 425 gr.
EMC reference Standards: CEI-EN 50270 (2000)
LVD reference Standards: CEI-EN 60335-1 (2004)

D :$51,1*
 7KHDSSOLDQFHPXVWEHZLUHGWRWKHHOHFWULFPDLQVWKURXJK
 DVZLWFKFDSDEOHRIGLVFRQQHFWLQJDOOSROHVFRPSOLDQWWR
 WKH FXUUHQW VDIHW\ VWDQGDUGV DQG ZLWK D FRQWDFW
 VHSDUDWLRQRIDWOHDVWPPLQDOOSROHV
 ,QVWDOODWLRQDQG HOHFWULFDOZLULQJV RIWKLV DSSOLDQFHPXVW
 EHPDGHE\TXDOLILHGWHFKQLFLDQVDQGLQFRPSOLDQFHZLWK
 WKHFXUUHQWVWDQGDUGV
 %HIRUH ZLULQJ WKH DSSOLDQFH EH VXUH WR WXUQ WKH PDLQV
 SRZHURII