Selve Commeo Multi Send Basis User manual

Przewodnik szybkiego uruchomienia
Proszę zachować instrukcję!
Str. 29
PL
Kurzanleitung
Bitte sorgfältig aufbewahren!
S. 2
DE
Guide de démarrage rapide
Prière de conserver cette notice !
P. 15
FR
Snelstartgids
Deze handleiding zorgvuldig bewaren!
Blz. 22
NL
EN Quick start guide
Please keep in a safe place!
P. 9
commeo
Multi Send (BASIS/PREMIUM)
www.selve.de

2
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise _________________________________________________________ 3
2. Bestimmungsgemäße Verwendung _____________________________________________ 3
3. Beschreibung des commeo Multi Send __________________________________________ 4
4. Inbetriebnahme ____________________________________________________________ 5
5. commeo Multi Send KonfigTool ________________________________________________ 6
6. USB-Anschluss _____________________________________________________________ 6
7. Upgrade der BASIS-Version auf die PREMIUM-Version _____________________________ 6
8. Batteriewechsel ____________________________________________________________ 7
9. Wartung und Pflege _________________________________________________________ 7
10. Technische Daten __________________________________________________________ 8
11. Allgemeine Konformitätserklärung ____________________________________________ 8
12. SELVE-Service-Hotline ______________________________________________________ 8
Weitere ausführlichere Informationen zum Bedienen des commeo Multi Send finden Sie in
der ausführlichen Betriebsanleitung auf www.selve.de/commeomultisend

3
DE
Sicherheitshinweise/Bestimmungsgemäße Verwendung
1. Sicherheitshinweise
Warnung!
• Nur in trockenen Räumen verwenden.
• Verwenden Sie nur unveränderte SELVE-Originalteile.
• Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fernhalten.
• Kinder von Steuerungen fernhalten.
• Landesspezifische Bestimmungen beachten.
• Verbrauchte Batterien fachgerecht entsorgen.
• Batterien nur durch identischen Typ (AAA; LR 03) ersetzen.
• Wird die Anlage durch ein oder mehrere Geräte gesteuert, muss der Fahr bereich
der Anlage während des Betriebes einsehbar sein.
• Gerät enthält Kleinteile, die verschluckt werden können.
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
commeo Multi Send darf nur für die Ansteuerung von Rollladen- und Sonnenschutzanlagen
und weiteren commeo-Produkten verwendet werden.
• Beachten Sie, dass Funkanlagen nicht in Bereichen mit erhöhtem Störungsrisiko betrieben
werden dürfen (z. B. Krankenhäuser, Flughäfen).
• Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei denen eine Funktionsstörung
im Handsender oder Empfänger keine Gefahr für Personen, Tiere oder Sachen ergibt oder
dieses Risiko durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt ist.
• Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen durch andere Fernmeldeanlagen und
Endeinrichtungen (z. B. auch durch Funkanlagen, die ordnungsgemäß im gleichen Frequenz-
bereich betrieben werden).
SELVE-commeo-Funk
Der SELVE-commeo-Funk sendet und empfängt Funksignale auf der Funkfrequenz 868,1 MHz.
Bei commeo handelt es sich um ein bidirektionales Funksystem bei dem sowohl Daten im
Empfänger wie im Sender gespeichert werden. Das Zurücksetzen des Empfängers oder
Löschen der Senderliste führt zu einer Fehlermeldung im Sender.
In die Antriebe/Empfänger lassen sich alle commeo-Sender einlernen. Es können bis zu
16 Sender in einem Antrieb/Empfänger eingelernt werden. Die Bedienungsanleitung der
Antriebe/Empfänger ist zu beachten.

4
Beschreibung des commeo Multi Send
3. Beschreibung des commeo Multi Send
1
3
11
6
2
10
5
4
12
13
14
7
8
9
Vorderseite Rückseite
1 Display
2 Display-Taste rechts
3 Display-Taste links
4 Status-LED
5 AUF-Taste
6 Kanalwahlt-Taste links
7 STOPP-Taste
8 Kanalwahlt-Taste rechts
9 AB-Taste
10 Micro-USB Anschluss
11 Programmier-Taste/PROG.
12 Select-Taste/SELECT
13 2 x AAA Batterien (innenliegend)
14 Sicherungsschraube für das Batteriefach

5
DE
Inbetriebnahme
4. Inbetriebnahme
In dem Wizard werden die ersten Schritte durchgeführt, um den commeo Multi Send in
Betrieb zu nehmen. Im Display oben wird „Wizard“ angezeigt. Der Wizard muss zum Start ein-
mal komplett durchlaufen werden.
Mit der und Taste die gewünschte Sprache wählen.
Mit die Sprache bestätigen. Das nächste Bild im Display öffnet
sich immer automatisch.
Mit der und Taste den gewünschten Menüpunkt wählen.
Weitere voreingestellte Städte mit oder Taste auswählen. Mit
die Auswahl der Stadt bestätigen. Das nächste Bild im Display
öffnet sich automatisch.
Soll der genaue Standort mit Längen- und Breitengrad eingegeben
werden, mit der und Taste den Menüpunkt Länge wählen.
Längen- und Breitengrad werden durch Drücken der oder Taste
verändert. Kurzes Drücken bewirkt eine Änderung um 1/10°. Längeres
Drücken bewirkt ein schnelleres Hoch- oder Runterzählen des Wertes.
Hinweis: Ermittlung genauer Längen- und Breitengrade z. B. über ein-
schlägige Internetseiten.
Mit die Geo-Koordinaten bestätigen.
Mit der und Taste den gewünschten Menüpunkt wählen. Die
Werte mit oder Taste verändern.
Sommer-/Winterzeit:
= Automatische Umschaltung von Sommer-/Winterzeit
= Keine automatische Umschaltung
Mit die Einstellungen bestätigen.
Die Inbetriebnahme ist jetzt abgeschlossen, der commeo Multi Send
ist im Betriebsmodus.
Weitere ausführlichere Informationen zum Bedienen des commeo Multi Send finden Sie in
der ausführlichen Betriebsanleitung auf www.selve.de/commeomultisend

6
commeo Multi Send KonfigTool/USB-Anschluss/Upgrade
5. commeo Multi Send KonfigTool
Das commeo Multi Send KonfigTool ist eine Software, die am Computer oder Laptop
(Windows-PC oder macOS) ausgeführt wird.
Jede Einstellung im commeo Multi Send kann auch komfortabel im KonfigTool vorgenommen
werden. Die übersichtliche Darstellung am Monitor und die einfachere Eingabe auf der Tasta-
tur erleichtern die Konfigurierung des commeo Multi Send. Der commeo Multi Send wird
dafür über ein USB-Datenkabel mit dem PC/Mac verbunden.
Download KonfigTool auf www.selve.de/commeomultisend
6. USB-Anschluss
Über den USB-Anschluss haben Sie die Möglichkeit, die Programmierung des commeo Multi
Send über die kostenlose SELVE-Software commeo Multi Send KonfigTool vorzunehmen.
Der USB-Anschluss kann nicht genutzt werden, um den commeo Multi Send mit Strom zu ver-
sorgen oder die Batterien aufzuladen.
Schließen Sie den commeo Multi Send nicht dauerhaft per USB an einen Computer/Laptop
an, da dieser dann nicht in den Energiesparmodus wechselt und die Batterien sehr schnell
verbraucht.
Nicht alle USB-Kabel eignen sich zur Datenübertragung und sind nur USB-Ladekabel.
Reine USB-Ladekabel können nicht für die Software verwendet werden. Der angeschlossene
commeo Multi Send wird in diesem Fall nicht vom KonfigTool erkannt.
7. Upgrade der BASIS-Version auf die PREMIUM-Version
Mit einem kostenpflichtigen Upgrade kann der commeo Multi Send auf die PREMIUM-Version
mit diversen Zusatzfunktionen erweitert werden:
1. Auf der SELVE-Webseite den individuellen, 16-stelligen Key-Code erwerben:
www.selve.de/commeomultisend
2. Das commeo Multi Send KonfigTool herunterladen.
3. Den commeo Multi Send über ein USB-Datenkabel an den PC/Mac anschließen.
4. Das commeo Multi Send KonfigTool starten, mit dem commeo Multi Send verbinden und
„UPGRADE“ aufrufen.
5. Den weiteren Anweisungen folgen und den 16-stelligen Key-Code eingeben.

7
DE
Batteriewechsel/Wartung und Pflege
Batterien entsorgen
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bringen Sie die verbrauchten Batterien zu
Ihrer örtlichen Sammelstelle.
9. Wartung und Pflege
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie kein Reinigungsmittel, da
dieses den Kunststoff angreifen kann.
8. Batteriewechsel
Wenn das Batteriesymbol im Display auftaucht sollten Sie die Batterien wechseln. Der
commeo Multi Send kann noch weiter verwendet werden. Ist die Batteriekapazität endgültig
erschöpft, schaltet sich der commeo Multi Send aus und wird weder durch Bewegung noch
durch einen Tastenbefehl eingeschaltet.
Batteriefach öffnen
• Die Schraube auf der Rückseite des commeo commeo Multi
Send lösen und entfernen.
• Die Klammer abziehen.
• Batterien entnehmen.
• Neue Batterien (2 Stück LR03, AAA) lagerichtig einlegen.
Kennzeichnung im Batteriefach des commeo Multi Send
beachten.

8
Technische Daten/Konformitätserklärung/SELVE-Service-Hotline
10. Technische Daten
Nennspannung: 3 V DC
Batterietyp: 2 x LR 03 (AAA) 1,5 V Alkali-Batterien
Schutzart: IP 20
Zulässige Umgebungstemperatur: 0 bis +55 °C
Funkfrequenz: 868,1 MHz
Sendeleistung: max. 10 mW
Abmessungen: L 169 x B 42 x H 16 mm
Hinweis: Die maximale Funkreichweite beträgt im Gebäude bis zu 25 m und im freien Feld bis
zu 350 m. Es können pro Kanal bis zu 32 Empfänger (PREMIUM) und pro Sender bis zu
64 Empfänger eingelernt werden.
11. Allgemeine Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma SELVE GmbH & Co. KG, dass sich der commeo Multi Send in Über-
einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschrif-
ten der Richtlinie 2014/53/EU befindet. Die Konformitätserklärung ist einsehbar unter
www.selve.de
12. SELVE-Service-Hotline
Hotline: Telefon [phone]
Download der Originalbetriebsanleitung
unter www.selve.de oder QR-Scan

EN
9
Contents
1. Safety instructions _________________________________________________________ 10
2. Designated use ____________________________________________________________ 10
3. Description of commeo Multi Send ____________________________________________ 11
4. Getting started ____________________________________________________________ 12
5. commeo Multi Send KonfigTool _______________________________________________ 13
6. USB connection ___________________________________________________________ 13
7. Upgrade from BASIC to PREMIUM _____________________________________________ 13
8. Changing the batteries ______________________________________________________ 14
9. Maintenance ______________________________________________________________ 14
10. Technical data ____________________________________________________________ 14
11. General declaration of conformity ___________________________________________ 14
12. SELVE Service Hotline ______________________________________________________ 14
Please refer to the operating instructions on www.selve.de/en/commeomultisend for more
detailed information on operating the commeo Multi Send.

10
Safety instructions/Designated use
1. Safety instructions
Warning!
• Use in dry rooms only.
• For use with unmodified original SELVE parts only.
• Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fernhalten.
• Keep persons away from the systems operating range.
• Always observe country-specific regulations.
• Dispose of used batteries properly.
• Replace batteries with identical type (LR 03; AAA) only.
• If the system is controlled by one or more devices, the system operating range
must be visible during operation.
• The equipment contains small parts that could be swallowed.
2. Designated use
commeo Multi Send may only be used for controlling roller shutter and sun protection
systems.
• Please note that radio sets cannot be operated in areas with increased risk of interference
(e.g. hospitals, airports).
• The remote control is only permitted for equipment and systems with which a malfunction
in the hand-held transmitter or receiver does not present a risk to persons, animals or
objects, or this risk is covered by other safety devices.
• The operator does not enjoy any protection from disturbances by other remote signalling
equipment and terminal equipment (for example, also by radio sets operated in the same
frequency range in accordance with regulations).
SELVE commeo radio
The SELVE commeo radio system transmits and receives radio signals on a frequency of
868.1 MHz.
commeo is a bidirectional radio system that allows data to be stored in both the transmitter
and the receiver. Resetting the receiver or deleting the transmitter list causes the transmitter
to issue an error message.
All commeo transmitters can be taught in the receivers. Up to 16 transmitters can be taught
in a single receiver. Observe the operating instructions for the receivers.