Selve iveo Key Send User manual

iveo
Key Send
CZES DK
Instrukcja obsługi
Proszę zachować instrukcję!
PL
Betriebsanleitung
Bitte sorgfältig aufbewahren!
DE
Notice de réglage
Prière de conserver cette notice !
FR
Afstelhandleiding
Deze handleiding zorgvuldig bewaren!
NL
EN Operating instruction
Please keep in a safe place!

 

X
!PPUYEZDEUXFOISBRIġVEMENTSURLA
TOUCHE"!3
Bedienungsanleitung
Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!
Operating Instructions
Please keep these instructions in a safe place!
Notice d’utilisation
Prière de conserver cette notice!
Gebruiksaanwijzing
De handleiding goed bewaren!
.,&'"$
.,
&
'"
$
Send 1 Basic
Key Send
 !NZEIGENUND4ASTENERKL»RUNG
!5&4ASTE34/004ASTE!"4ASTE
3ENDEKONTROLLLEUCHTE0ROGRAMMIER4ASTE
02/'AUFDER2ÓCKSEITE
 %XPLANATIONOFDISPLAYSANDBUTTONS
50BUTTON34/0BUTTON$/7.BUTTON
4RANSMISSIONCONTROLLIGHT0ROGRAMMINGBUTTON
02/'ONTHEBACK
%XPLICATIONDELlAFFICHAGESETDES
TOUCHES
4OUCHE(!544OUCHE34/04OUCHE"!3
,%$DECONTRËLE4OUCHEPROGRAMMATION02/'
FACEARRIġRE
 6ERKLARINGVANDISPLAYENTOETSEN
/0TOETS34/0TOETS.%%2TOETS:END
CONTROLELAMPJE0ROGRAMMERINGSTOETS02/'OP
DEVERSO
 !NZEIGENUND4ASTENERKL»RUNG
!5&4ASTE34/004ASTE!"4ASTE
3ENDEKONTROLLLEUCHTE0ROGRAMMIER4ASTE
02/'AUFDER2ÓCKSEITE
 %XPLANATIONOFDISPLAYSANDBUTTONS
50BUTTON34/0BUTTON$/7.BUTTON
4RANSMISSIONCONTROLLIGHT0ROGRAMMINGBUTTON
02/'ONTHEBACK
%XPLICATIONDELlAFFICHAGESETDES
TOUCHES
4OUCHE(!544OUCHE34/04OUCHE"!3
,%$DECONTRËLE4OUCHEPROGRAMMATION02/'
FACEARRIġRE
 6ERKLARINGVANDISPLAYENTOETSEN
/0TOETS34/0TOETS.%%2TOETS:END
CONTROLELAMPJE0ROGRAMMERINGSTOETS02/'OP
DEVERSO
., .,
& &
'" '"
$ $
 -ONTAGE7ANDHALTERUNG
"EFESTIGEN3IEDIE(ALTERUNGMITZWEI$ÓBELNUND
3CHRAUBENANDER7AND
 )NSTALLINGTHEWALLMOUNT
&IXTHEMOUNTTOTHEWALLWITHTWOSCREWS
 &IXATIONDUSUPPORTMURAL
 &IXEZLESUPPORTAUMURAVECDEUXVIS
 -ONTAGEVANDEWANDHOUDER
"EVESTIGDEHOUDERMETTWEESCHROEVENAANDE
WAND
.,
&
'"
$
3END"ASIC
!LLGEMEINESUNDBESTIMMUNGSGEM»¶E
6ERWENDUNG
-ITDEN3%,6%&UNKSENDERNKÍNNEN3IEJEDEN%MPF»NGER
DES3%,6%INTRONIC0ROGRAMMSUNDDIE3%,6%&UNKMOTORE
ANSTEUERN 3IE DÓRFEN NUR FÓR DIESEN :WECK VERWENDET
WERDEN
&UNKTIONS"EGRIFFSERKL»RUNGEN
 !5&4ASTE
 34/004ASTE 0ROGRAMMIER4ASTE02/'
 !"4ASTE
3ENDEKONTROLLLEUCHTEMODELLABH»NGIG
%IN &UNKSIGNAL WIRD DURCH DAS !UFLEUCHTEN DER 3ENDE
KONTROLLLEUCHTESIGNALISIERT
$URCHL»NGERES$RÓCKENDER4ASTENGEHTDIE3ENDEKONTROLL
LEUCHTENACHUND3EKUNDENKURZAUS,EUCHTETDIE
3ENDEKONTROLLLEUCHTEBEI4ASTENDRUCKNICHTMEHRMÓSSEN
DIE"ATTERIENGEWECHSELTWERDEN
:7)3#(%.0/3)4)/.
$IE :WISCHENPOSITION IST EINE FREI W»HLBARE 0OSITION DES
2OLLLADENS*ALOUSIEZWISCHENDEROBERENUNDUNTEREN%ND
LAGE$IESE0OSITIONKANNNACHDER0ROGRAMMIERUNGAUS
DEROBEREN%NDLAGEANGEFAHRENWERDEN
:WISCHENPOSITIONEINSTELLEN
:WISCHENPOSITIONANFAHREN
,5%&45.'7%.$5.'
$IE,ÓFTUNGS7ENDEPOSITIONISTEINEFREIW»HLBARE0OSITIONDES
2OLLLADENS*ALOUSIEZWISCHENDERUNTERENUNDOBEREN%NDLAGE
-ITDIESER&UNKTIONKÍNNEN3IEDEN2OLLLADENAUSDERUNTEREN
%NDLAGESOWEITWIEDERAUFFAHRENBISDIE,ÓFTUNGSSCHLITZEGE
ÍFFNETSIND"EIDER*ALOUSIEERFOLGTDIE,AMELLENWENDUNG
,ÓFTUNG7ENDUNGEINSTELLEN
,ÓFTUNG7ENDUNGANFAHREN
%INLERNENDES&UNKS
"EACHTEN3IEAUCHDIE"EDIENUNGSANLEITUNGENDER%MPF»NGER
UNDANDERER3ENDER$AS%INLERNENDESERSTEN3ENDERSENT
NEHMEN3IE BITTE DER"EDIENUNGSANLEITUNGDER %MPF»NGER
ODER&UNKANTRIEBANLEITUNG
7EITERE3ENDER+AN»LEEINLERNEN
$RÓCKEN 3IE DIE 02/'4ASTE EINES EINGELERNTEN 3ENDERS
+ANALSFÓR3EKUNDEN"EST»TIGUNGSFAHRTVOM!NTRIEB AB
WARTEN$ER %MPF»NGERBEFINDETSICH FÓR-INUTE IN,ERN
BEREITSCHAFT$RÓCKEN3IEKURZ3EKDIE02/'4ASTEDES
NEUEN3ENDERS+ANALS$ERNEUE3ENDER+ANALISTNUNEIN
GELERNT
3ENDER+AN»LEAUSLERNEN
$RÓCKEN 3IE DIE 02/'4ASTE EINES EINGELERNTEN 3ENDERS
+ANALSFÓR3EKUNDEN"EST»TIGUNGSFAHRTVOM!NTRIEB AB
WARTEN$ER %MPF»NGERBEFINDETSICH FÓR-INUTE IN,ERN
BEREITSCHAFT$RÓCKEN3IEKURZ3EKDIE02/'4ASTEDES
AUSZULERNENDEN 3ENDERS+ANALS $ER 3ENDER+ANAL IST NUN
AUSGELERNT
3ICHERHEITSHINWEISE
  o.URINTROCKENEN2»UMENVERWENDEN
  o(ALTEN3IE0ERSONENAUSDEM&AHRBEREICHDER
!NLAGENFERN
  o(ALTEN3IE+INDERVON3TEUERUNGENFERN
  o"EACHTEN3IE)HRELANDESSPEZIFISCHEN"ESTIM
MUNGEN
  o6ERBRAUCHTE "ATTERIEN FACHGERECHT ENTSOR
GEN
  o7IRDDIE!NLAGEDURCHEINODERMEHRERE'ER»TE
GESTEUERTMUSSDER&AHRBEREICHDER!NLAGE
W»HRENDDES"ETRIEBESEINSEHBARSEIN
(INWEISZU&UNKSYSTEME
o!CHTEN3IEDARAUFDASSDIE3TEUERUNGNICHTIM"EREICH
METALLISCHER&L»CHENODERMAGNETISCHER&ELDERINSTALLIERT
UNDBETRIEBENWIRD-ETALLISCHE&L»CHENODER'LASSCHEIBEN
MIT -ETALLBESCHICHTUNG DIE INNERHALB DER &UNKSTRECKE
LIEGENKÍNNENDIE2EICHWEITEERHEBLICHREDUZIEREN
o0RÓFEN3IEVORDER-ONTAGEANDERGEWÓNSCHTEN-ONTAGE
POSITIONDIEEINWANDFREIE&UNKTIONVON3ENDERUND%MP
F»NGER
o"ITTEBEACHTEN3IEDASS&UNKANLAGENNICHTIN"EREICHEN
MIT ERHÍHTEM 3TÍRUNGSRISIKO BETRIEBEN WERDEN DÓRFEN
Z"+RANKENH»USER&LUGH»FEN
o$IE&ERNSTEUERUNGISTNURFÓR'ER»TEUND!NLAGENZUL»SSIG
BEI DENEN EINE &UNKTIONSSTÍRUNG IM (ANDSENDER ODER
%MPF»NGERKEINE'EFAHRFÓR0ERSONEN4IEREODER3ACHEN
ERGIBT ODER DIESES 2ISIKO DURCH ANDERE 3ICHERHEITSEIN
RICHTUNGENABGEDECKTIST
o$ER "ETREIBER GENIE¶T KEINERLEI 3CHUTZ VOR 3TÍRUNGEN
DURCH ANDERE &ERNMELDEANLAGEN UND %NDEINRICHTUNGEN
Z" AUCH DURCH &UNKANLAGEN DIE ORDNUNGSGEM»¶ IM
GLEICHEN&REQUENZBEREICHBETRIEBENWERDEN
3EK
$RÓCKENUND
GEDRÓCKTHALTEN
0OSITIONANFAHREN

,OSLASSEN34/00SPEICHERTDIE0OSITION
X
$RÓCKEN3IEDIE!"4ASTEZWEIMALKURZ
NACHEINANDER
X
$RÓCKEN3IEDIE!5&4ASTEZWEIMALKURZ
NACHEINANDER
3EK
$RÓCKENUND
GEDRÓCKTHALTEN
0OSITIONANFAHREN

,OSLASSEN34/00SPEICHERTDIE0OSITION
3EK
EINGELERNTER3ENDER+ANAL
3EK
NEUER3ENDER+ANAL
3EK
EINGELERNTER3ENDER+ANAL
3EK
AUSZULERNENDER3ENDER+ANAL
7ARNUNG
$
'ENERALANDDESIGNATEDUSE
)TISPOSSIBLETOCONTROLALLTHERECEIVERSOFTHE3%,6%INTRONIC
RANGEAND3%,6%RADIOCONTROLLEDMOTORSVIATHE3%,6%RADIO
TRANSMITTERS4HEYSHOULDONLYBEUSEDFORTHISPURPOSE
%XPLANATIONOFFUNCTIONSTERMSUSED
50BUTTON
34/0BUTTON0ROGRAMMINGBUTTON02/'
$/7.BUTTON
4RANSMISSIONCONTROLLIGHTMODELDEPENDENT
!RADIOSIGNALISINDICATEDBYTHETRANSMISSIONCONTROLLIGHT
BEINGLIT
0RESSINGANDHOLDINGTHEBUTTONSONTHETRANSMITTERFORA
FEW SECONDS WILL CAUSE THE TRANSMISSION CONTROL LIGHT TO
GOOUTBRIEFLYAFTERANDSECONDS)FTHETRANSMISSION
CONTROLLIGHTISNOLONGERLITWHENTHEBUTTONISPRESSEDTHE
BATTERIESMUSTBECHANGED
).4%2-%$)!4%0/3)4)/.
4HEINTERMEDIATEPOSITIONISAPOSITIONOFTHEROLLERSHUTTER
VENETIANBLINDBETWEENTHEUPPERANDLOWERENDLIMITSTHAT
CANBEFREELYSELECTED4HISPOSITIONCANBEREACHEDFROM
THEUPPERPOSITIONAFTERPROGRAMMING
3ETINTERMEDIATEPOSITION
4RAVELTOINTERMEDIATEPOSITION
6%.4),!4)/.4),4
4HEVENTILATIONTILTPOSITIONISAPOSITIONOFTHEROLLERSHUTTER
VENETIANBLINDBETWEENTHEUPPERANDLOWERENDLIMITSTHAT
CANBEFREELYSELECTED5SINGTHISFUNCTIONYOUCANRAISETHE
SHUTTERFROMTHELOWERENDLIMITUNTILTHEVENTILATIONSLITSARE
OPEN4HESLATSOFTHEVENETIANBLINDWILLBETURNED
3ETVENTILATIONTILT
4RAVELTOVENTILATIONTILT
4RANSMITTERPROGRAMMINGPROCEDURE
4HEOPERATINGINSTRUCTIONSPROVIDEDWITHRECEIVERSANDOTHER
TRANSMITTERSMUSTBECOMPLIEDWITHATALLTIMES0LEASEREFER
TO THE OPERATING INSTRUCTIONS OF THE RECEIVER OR THE RADIO
CONTROLLEDDRIVEWHENPROGRAMMINGTHEFIRSTTRANSMITTER
0ROGRAMMINGFURTHERTRANSMITTERSCHANNELS
0RESSTHE02/'BUTTONOFAPROGRAMMEDTRANSMITTERCHANNEL
FORSECONDSWAITFORCONFIRMATIONTRAVELFROMTHEDRIVE4HE
RECEIVERISNOWINPROGRAMMEMODEFORMINUTE"RIEFLYPRESS
SECTHE02/'BUTTONOFTHENEWTRANSMITTERCHANNEL4HE
NEWTRANSMITTERCHANNELHASNOWBEENPROGRAMMED
$EPROGRAMMINGTRANSMITTERSCHANNELS
0RESSTHE02/'BUTTONOFAPROGRAMMEDTRANSMITTERCHANNEL
FORSECONDSWAITFORCONFIRMATIONTRAVELFROMTHEDRIVE4HE
RECEIVERISNOWINPROGRAMMEMODEFORMINUTE"RIEFLYPRESS
SECTHE02/'BUTTONOFTHETRANSMITTERCHANNELYOUWISH
TODEPROGRAM4HETRANSMITTERCHANNELHASNOWBEENDEPRO
GRAMMED
3AFETYINSTRUCTIONS
  o5SEINDRYROOMSONLY
  o+EEPPERSONSAWAYFROMTHESYSTEMSOPERATING
RANGE
  o+EEPCHILDRENAWAYFROMCONTROLS
  o!LWAYSOBSERVECOUNTRYSPECIFICREGULATIONS
  o$ISPOSEOFUSEDBATTERIESPROPERLY
  o)F THE SYSTEM IS CONTROLLED BY ONE OR MORE
DEVICESTHESYSTEMOPERATINGRANGEMUSTBE
VISIBLEDURINGOPERATION
.OTERADIOSYSTEM
o%NSURETHATTHECONTROLSARENOTINSTALLEDANDOPERATEDIN
THE VICINITY OF METAL SURFACES OR MAGNETIC FIELDS -ETAL
SURFACESORPANESOFGLASSWITHAMETALLISATIONWITHINTHE
TRANSMISSIONPATHCANREDUCETHERANGECONSIDERABLY
o"EFOREINSTALLINGINTHEPOSITIONREQUIREDCHECKTHATTHE
TRANSMITTERANDRECEIVERAREFUNCTIONINGPROPERLY
o0LEASENOTETHATRADIOSETSCANNOTBEOPERATEDINAREASWITH
INCREASEDRISKOFINTERFERENCEEGHOSPITALSAIRPORTS
o4HEREMOTECONTROLISONLYPERMITTEDFOREQUIPMENTAND
SYSTEMSWITHWHICHAMALFUNCTIONINTHEHANDHELDTRANS
MITTERORRECEIVERDOESNOTPRESENTARISKTOPERSONSANIMALS
OROBJECTSORTHISRISKISCOVEREDBYOTHERSAFETYDEVICES
o4HEOPERATORDOESNOTENJOYANYPROTECTIONFROMDISTUR
BANCESBYOTHERREMOTESIGNALLINGEQUIPMENTANDTERMINAL
EQUIPMENTFOREXAMPLEALSOBYRADIOSETSOPERATEDINTHE
SAMEFREQUENCYRANGEINACCORDANCEWITHREGULATIONS
SEC
0RESSAND
HOLDDOWN
4RAVELTOPOSITION

2ELEASE34/0TOSAVETHEPOSITION
X
0RESSTHE$/7.BUTTONTWICEINRAPID
SUCCESSION
X
0RESSTHE50BUTTONTWICEINRAPID
SUCCESSION
SEC
0RESSAND
HOLDDOWN
4RAVELTOPOSITION

2ELEASE34/0TOSAVETHEPOSITION
SEC
PROGRAMMEDTRANSMITTER
CHANNEL
SEC
NEWTRANSMITTERCHANNEL
SEC
PROGRAMMEDTRANSMITTER
CHANNEL
SEC
TRANSMITTERCHANNELTOBE
DEPROGRAMMED
7ARNING
'"
2EMARQUESGÀNÀRALESETDOMAINE
DlAPPLICATION
!VECLESÀMETTEURSRADIO3%,6%VOUSPOUVEZCOMMANDER
CHAQUERÀCEPTEURDELAGAMME3%,6%INTRONICETLESMO
TEURSRADIO3%,6%,ESÀMETTEURSNEDOIVENTíTREUTILISÀS
QUEPOURCESAPPLICATIONS
%XPLICATIONDESFONCTIONSDESTERMES
4OUCHE(!54
4OUCHE34/0 4OUCHEPROGRAMMATION02/'
4OUCHE"!3
,%$DECONTRËLEDÀPENDANTDUMODġLE
,lÀMISSIONDlUNSIGNALRADIOESTCONFIRMÀEPARLlALLUMAGE
DELA,%$
,ORSDELAMANIPULATIONONDESTOUCHESDELATÀLÀCOMMANDE
LA,%$CLIGNOTEAVECUNINTERVALLEDEETSECONDES
,ORSQUELA,%$NE SlALLUMEPLUSAPRġSLAPRESSIONDlUNE
TOUCHELESPILESDOIVENTíTREREMPLACÀES
0/3)4)/.).4%2-%$)!)2%
,A POSITION INTERMÀDIAIRE EST UNE POSITION LIBREMENT PRO
GRAMMABLEDUVOLETROULANTSTOREVÀNITIENENTRELESPOSITIONS
FINALESSUPÀRIEUREETINFÀRIEURE!PRġSLAPROGRAMMATIONIL
ESTPOSSIBLEDEMANģUVRERLETABLIER÷CETTEPOSITIONINTER
MÀDIAIRE÷PARTIRDELAPOSITIONFINALESUPÀRIEURE
2ÀGLERLAPOSITIONINTERMÀDIAIRE
-ANģUVRER÷LAPOSITIONINTERMÀDIAIRE
!%2!4)/.).6%23)/.
,APOSITIONDEAERATIONINVERSIONESTUNEPOSITIONLIBREMENT
PROGRAMMABLEDUVOLETROULANTSTOREVÀNITIENENTRELESPOSI
TIONS FINALES SUPÀRIEURE ET INFÀRIEURE !VEC CETTE FONCTION
VOUSPOUVEZFAIREMONTERLEVOLETROULANT÷PARTIRDELAPOSI
TIONFINALEINFÀRIEUREJUSQUl÷CEQUELESAJOURSSOIENTOUVERTS
,ESLAMELLESDlUNSTOREVÀNITIENSONTORIENTÀES
2ÀGLERLAAERATIONINVERSION
-ANģUVRER÷LAPOSITIONAERATIONINVERSION
0ROGRAMMATIONDELlÀMETTEUR
6EUILLEZPRENDREATTENTIONDESNOTICESDlUTILISATIONDESRECEP
TEURSETAUTRESÀMETTEURS0OURLAPROGRAMMATIONDUPREMIER
ÀMETTEURVOIRLANOTICEDURÀCEPTEUROUDUMOTEURRADIO
0ROGRAMMATIONDlÀMETTEURSCANAUXSUPPLÀMENTAIRES
!PPUYEZSURLATOUCHE02/'DlUNÀMETTEURCANALPROGRAM
MÀPENDANTSECONDESATTENDEZLACOURSEDECONFIRMATION
DUMOTEUR,ERÀCEPTEURESTMAINTENANTPRíT÷LAPROGRAM
MATION PENDANT UNE DURÀE DlUNE MINUTE !PPUYEZ BRIġVE
MENTSECSURLATOUCHE02/'DUNOUVELÀMETTEURCANAL
,ENOUVELÀMETTEURCANALESTMAINTENANTPROGRAMMÀ
%FFACEMENTDlÀMETTEURSCANAUX
!PPUYEZ SUR LA TOUCHE 02/' DlUN ÀMETTEURCANAL PRO
GRAMMÀ PENDANT  SECONDES ATTENDEZ LA COURSE DE CON
FIRMATIONDUMOTEUR,ERÀCEPTEURESTMAINTENANTPRíT÷LA
PROGRAMMATIONPENDANTUNEDURÀEDlUNEMINUTE!PPUYEZ
BRIġVEMENTSECSURLATOUCHE02/'DELlÀMETTEURCANAL
÷EFFACER,lÀMETTEURCANALESTMAINTENANTEFFACÀ
#ONSIGNESDESÀCURITÀ
  o!UTILISERSEULEMENTDANSDESLOCAUXSECS
  o6EILLEZ÷CEQUEPERSONNENESETROUVEDANS
LAZONEDlOPÀRATIONDESINSTALLATIONS
  o4ENEZLESENFANTS÷LlÀCARTDESCOMMANDES
  o6EILLEZAUXPRESCRIPTIONSSPÀCIFIQUESDEVOTRE
PAYS
  o%LIMINEZLESPILESUSAGÀESCONFORMÀMENTAUX
PRESCRIPTIONSCORRESPONDANTES
  o,ORSQUELlINSTALLATIONESTCOMMANDÀEPARUN
OUPLUSIEURS ÀMETTEURS LA ZONEDlOPÀRATION
DELlINSTALLATIONDOITíTREVISIBLEPENDANTLlUTI
LISATION
2EMARQUECONCERNANTLESYSTġMERADIO
o6EILLEZ÷CEQUELlÀMETTEURNESOITPASINSTALLÀDANSUNE
PIġCECONSTRUITEAVECUNEXġSDEMATÀRIAUXMÀTALLIQUES
OU UTILISÀ DANS UN ENDROIT FORTEMENT PERTURBÀ PAR DES
CHAMPS MAGNÀTIQUES ,ES SURFACES MÀTALLIQUES OU LES
VITRES EN VERRE AVEC REVíTEMENT MÀTALLIQUE SITUÀES AU
MILIEUDELADISTANCERADIOPEUVENTRÀDUIRECONSIDÀRABLE
MENTLAPORTÀE
o!SSUREZVOUSDUBONFONCTIONNEMENTDELlÀMETTEURETDU
RÀCEPTEURPORTÀEAVANTLAPOSEDÀFINITIVE
o0OURDESRAISONSDESÀCURITÀLlUTILISATIONDlÀMETTEURSEST
INTERDITEPRġSDELIEUXSENSIBLESAUXPERTURBATIONSRADIO
ÀLECTRIQUESPAREXEMPLEHËPITAUXAÀROPORTS
o,A COMMANDE ÷ DISTANCE DlAPPAREILS OU DlINSTALLATIONS
NlESTAUTORISÀEQUESIUNDYSFONCTIONNEMENTÀVENTUELDE
LlÀMETTEUR OU DU RÀCEPTEUR NE CONSTITUE AUCUN DANGER
POURLESPERSONNESLESANIMAUXOULESBIENS,ERISQUE
ENQUESTIONPEUTíTREÀLIMINÀPARLAPOSEDESYSTġMESDE
SÀCURITÀADAPTÀS
o,ES COMMANDES RADIO 3%,6% INTRONIC SONT EXCLUSIVE
MENTCOMPATIBLESAVECLESRÀCEPTEURSINTRONICETLESMO
TEURS3%,6%AVECRÀCEPTEURSINTRONICEMBARQUÀS
SEC
!PPUYERET
MAINTENIRAPPUYÀE
-ANģUVRER÷LAPOSITION

2EL¹CHERLATOUCHE34/0PROGRAMMATIONDELAPOSITION
X
!PPUYEZDEUXFOISBRIġVEMENTSURLA
TOUCHE(!54
SEC
!PPUYERET
MAINTENIRAPPUYÀE
-ANģUVRER÷LAPOSITION

2EL¹CHERLATOUCHE34/0PROGRAMMATIONDELAPOSITION
SEC
EMETTEURCANAL
PROGRAMMÀ
SEC
EMETTEURCANAL
NOUVEAU
SEC
EMETTEURCANAL
PROGRAMMÀ
SEC
EMETTEURCANAL÷EFFACER
!VERTIS
SEMENT
&
!LGEMEENENREGLEMENTAIRETOEPASSING
-ETDE3%,6%DRAADLOZEZENDERSKUNTUIEDEREONTVANGER
UITHETINTRONICPROGRAMMAVAN3%,6%ENDE3%,6%DRAAD
LOZEMOTORENAANSTUREN:EMOGENUITSLUITENDVOORDITDOEL
WORDENGEBRUIKT
6ERKLARINGVANFUNCTIESENBEGRIPPEN
/0TOETS
34/0TOETS0ROGRAMMERINGSTOETS02/'
.%%2TOETS
:ENDCONTROLELAMPJEMODELAFHANKELIJK
%ENRADIOSIGNAAL WORDT DOOR HET OPLICHTEN VANHETZEND
CONTROLELAMPJEGESIGNALEERD
$OORDETOETSENGEDURENDELANGERETIJDINTEDRUKKENDOOFT
HETZENDCONTROLELAMPJENAOFSECONDENGEDURENDE
KORTE TIJD 7ANNEER HET ZENDCONTROLELAMPJE BIJ INDRUKKEN
VANDETOETSNIET MEER BRANDT DAN MOETEN DE BATTERIJEN
WORDENVERVANGEN
4533%.0/3)4)%
$E4USSENPOSITIEISEENVRIJTEKIEZENSTANDVANHETROLLUIK
DE JALOEZIE TUSSEN DE BOVENSTE EN ONDERSTE EINDSTAND
(ETROLLUIKDEJALOEZIEKANNAHETPROGRAMMERENVANUITDE
BOVENSTEPOSITIEINDETUSSENSTANDWORDENGEZET
4USSENPOSITIESINSTELLEN
4USSENPOSITIEAANLOPEN
6%.4),!4)%+!.4%,%.
$EVENTILATIEKANTELSTANDISEENVRIJTEKIEZENSTANDVANHET
ROLLUIKDEJALOEZIETUSSENDEBOVENSTEENONDERSTEEINDSTAND
'EBRUIKDEZEFUNCTIEOMHETROLLUIKUITDEONDERSTESTANDZO
VEROMHOOGTELATENLOPENDATDEVENTILATIESPLEETWORDTGE
OPEND"IJDEJALOEZIEWORDENDELAMELLENGEDRAAID
6ENTILATIEKANTELENINSTELLEN
6ENTILATIEKANTELENAANLOPEN
0ROGRAMMERENVANDERADIOTELEGRAFIE
.EEM OOK DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN VAN DE ONTVANGERS EN
ANDEREZENDERSINACHT+IJKVOORHETPROGRAMMERENVANDE
EERSTEZENDERINDEGEBRUIKSAANWIJZINGVANDEONTVANGEROF
DEDRAADLOZEMOTOR
-EERZENDERSKANALENPROGRAMMEREN
$RUK GEDURENDE  SECONDEN OP DE 02/'TOETS VAN EEN
GEPROGRAMMEERDEZENDERKANAALBEVESTIGINGSBEWEGINGVAN
DEMOTORAFWACHTEN$EONTVANGERBEVINDTZICHGEDURENDE
MINUUTINDEPROGRAMMEERSTAND$RUKKORTSECOPDE
02/'TOETSVANDENIEUWEZENDEROFHETNIEUWEKANAAL$E
NIEUWEZENDEROFHETNIEUWEKANAALISNUGEPROGRAMMEERD
:ENDERSKANALENWISSEN
$RUK GEDURENDE  SECONDEN OP DE 02/'TOETS VAN EEN
GEPROGRAMMEERDEZENDERKANAALBEVESTIGINGSBEWEGINGVAN
DEMOTORAFWACHTEN$EONTVANGERBEVINDTZICHGEDURENDE
MINUUTINDEPROGRAMMEERSTAND$RUKKORTSECOPDE
DIE02/'TOETSVANDEZENDEROFHETKANAALDATVERWIJDERD
MOETWORDEN$EZENDERISNUGEWIST
6EILIGHEIDSINSTRUCTIES
  o5ITSLUITENDINDROGERUIMTEGEBRUIKEN
  o(OUDPERSONENBUITENHETWERKGEBIEDVANDE
INSTALLATIE
  o(OUD KINDEREN OP AFSTAND VAN BESTURINGS
APPARATEN
  o.EEM DE BEPALINGEN IN ACHT DIE SPECIFIEK
VOORUWLANDVANTOEPASSINGZIJN
  o'EBRUIKTE BATTERIJEN WEGBRENGEN VOOR DES
KUNDIGEVERWERKINGALSAFVAL
  o7ANNEERDEINSTALLATIEDOORÀÀNOFMEERDERE
APPARATENWORDTGESTUURDDANMOETHETBE
WEGINGSGEBIEDVANDEINSTALLATIEGEDURENDE
DEBEDIENINGZICHTBAARZIJN
!ANWIJZINGVOORDRAADLOZESYSTEEM
o,ETEROPDATDEBESTURINGNIETINDEBUURTVANMETALEN
OPPERVLAKKENOFMAGNETISCHE VELDEN WORDTGEħNSTALLEERD
ENGEBRUIKT-ETALENOPPERVLAKKENOFGLAZENRUITENMETEEN
METALENCOATINGDIEBINNENHETGEBIEDVANDERADIOGOLVEN
LIGGENKUNNENDEREIKWIJDTEAANZIENLIJKVERMINDEREN
o#ONTROLEER VOORAFGAAND AAN DE MONTAGE OF DE ZENDER
ENDEONTVANGEROPDEGEWENSTEPLAATSVANDEMONTAGE
PROBLEEMLOOSFUNCTIONEREN
o(OUDTUERALSTUBLIEFTREKENINGMEEDATRADIOINSTALLATIES
NIETINBEREIKENMETEENVERHOOGDSTORINGSRISICOMOGEN
WORDENGEÂXPLOITEERDBVZIEKENHUIZENVLIEGVELDEN
o$E AFSTANDSBEDIENING IS UITSLUITEND VOOR TOESTELLEN EN
INSTALLATIESTOEGELATENBIJDIEEENSTORINGVANDEFUNCTIEIN
DEHANDZENDEROFONTVANGERGEENGEVAARVOORPERSONEN
DIEREN OF DINGEN VEROORZAAKT OF DIT RISICO DOOR ANDERE
VEILIGHEIDSVOORZIENINGENISGEDEKT
o$EEXPLOITANTGENIET GENERLEIBESCHERMINGVOORSTORINGEN
DOORANDERETELECOMMUNICATIEINSTALLATIESENEINDVOORZIE
NINGENBVOOKDOORRADIOZENDINSTALLATIESDIEREGLEMEN
TAIRINHETZELFDEFREQUENTIEBEREIKWORDENGEÂXPLOITEERD
SEC
$RUKKENENIN
GEDRUKTHOUDEN
0OSITIEAANLOPEN

,OSLATEN34/0SLAATDEPOSITIEOPINGEHEUGEN
X
$RUKTWEEMAALKORTNAELKAAROPDE
.%%2TOETS
X
$RUKTWEEMAALKORTNAELKAAROPDE
/0TOETS
SEC
$RUKKENENIN
GEDRUKTHOUDEN
0OSITIEAANLOPEN

,OSLATEN34/0SLAATDEPOSITIEOPINGEHEUGEN
SEC
GEPROGRAMMEERDEZENDER
KANAAL
SEC
NIEUWEZENDERKANAAL
SEC
GEPROGRAMMEERDEZENDER
KANAAL
SEC
:ENDERKANAAL
OMTEWISSEN
7AAR
SCHUWING
.,
 4ECHNISCHENDERUNGENVORBEHALTEN
!LLGEMEINE+ONFORMIT»TSERKL»RUNG(IERMITERKL»RT DIE
&IRMA 3%,6% 'MB(  #O +' DASS SICH DER 3END 
"ASIC+EY 3END IN ³BEREINSTIMMUNG MIT DEN GRUND
LEGENDEN !NFORDERUNGEN UND DEN ANDEREN RELEVANTEN
6ORSCHRIFTENDER2ICHTLINIE%'BEFINDET$IE+ON
FORMIT»TSERKL»RUNGISTEINSEHBARUNTERWWWSELVEDE
 3UBJECTTOTECHNICALMODIFICATIONS
'ENERAL CONFORMITY DECLARATION 4HE COMPANY 3%,
6%'MB(#/ +' HEREBY DECLARES THAT THE3END
"ASIC+EY3ENDISINCONFORMITYWITHTHEBASICREQUIRE
MENTS AND OTHER RELEVANT PROVISIONS OF THE $IRECTIVE
%# 4HE DECLARATION OF CONFORMITY CAN BE SEEN
ATWWWSELVEDE
 3OUSRÀSERVEDEMODIFICATIONSTECHNIQUES
$ÀCLARATIONDE CONFORMITÀ0ARLA PRÀSENTELASOCIÀTÀ
3%,6%'MB(#O+'DÀCLAREQUELlAUTOMATISME3END
"ASIC+EY3ENDESTCONFORMEAUXEXIGENCESFONDAMEN
TALESETAUXAUTRESPRESCRIPTIONSDELADIRECTIVE#%
ENVIGUEUR,ACONFORMITÀDEDÀCLARATIONESTDISPONIBLESUR
LESITEWWWSELVEDE
 4ECHNISCHEWIJZIGINGENVOORBEHOUDEN
!LGEMENECONFORMITEITSVERKLARING(IERMEEVERKLAARTDE
FIRMA3%,6%'MB(#/+'DATHETAPPARAAT3END
"ASIC+EY3ENDINOVEREENSTEMMINGISMETDEBASISVER
EISTENENANDERERELEVANTEVOORSCHRIFTENVOLGENSRICHTLIJN
%'22$ECONFORMITEITSVERKLARINGKANWORDENIN
GEZIENONDERWWWSELVEDE
4ECHNISCHE$ATEN4ECHNICALDATA
#ARACTÀRISTIQUESTECHNIQUES
4ECHNISCHEDATA
.,
&
'"
$
3%,6%'MB(#O+'
7ERDOHLER,ANDSTRA¶E
$,ÓDENSCHEID
4EL
&AX
)NTERNETWWWSELVEDE
%-AILINFO SELVEDE
#
# )0 -(Z
M
"!$'"&.,
¥¥
¥¥
¥¥
SEC
¥¥
¥¥
¥¥
¥¥
¥¥
iveo
 

3END"ASIC +EY3END
3CHRAUBEN3CREWS6IS3CHROEVEN 3CHRAUBEN3CREWS6IS3CHROEVEN
 "ATTERIEWECHSEL
 ,ÍSEN3IEDIE3CHRAUBEN
 %NTNEHMEN3IEDIE"ATTERIEN
 ,EGEN3IEDIENEUEN"ATTERIEN#2
LAGERICHTIGEIN
 #HANGINGTHEBATTERY
 5NBOLTTHESCREWS
 4AKEOUTTHEBATTERIES
 )NSERTTHENEWBATTERIES#2INTHE
CORRECTPOSITION
 2EMPLACEMENTDESPILES
 $ÀVISSEZLESVIS
 2ETIREZLESPILESSOUSLAJACQUETTE
 0LACEZLESNOUVELLESPILES#2EN
RESPECTANTLAPOLARITÀ
 6ERVANGINGVANDEBATTERIJEN
 -AAKT5DESCHROEVENLOS
 6ERWIJDERTUDEBATTERIJEN
 0LAATSTUDENIEUWEBATTERIJEN#2IN
JUISTERICHTING
 "ATTERIEWECHSEL
 ,ÍSEN3IEDIE3CHRAUBEN
 %NTNEHMEN3IEDIE"ATTERIEN
 ,EGEN3IEDIENEUEN"ATTERIEN!LAGERICHTIG
EIN
 #HANGINGTHEBATTERY
 5NBOLTTHESCREWS
 4AKEOUTTHEBATTERIES
 )NSERTTHENEWBATTERIES!INTHECORRECT
POSITION
 2EMPLACEMENTDESPILES
 $ÀVISSEZLESVIS
 2ETIREZLESPILESSOUSLAJACQUETTE
 0LACEZLESNOUVELLESPILES!ENRESPECTANTLA
POLARITÀ
 6ERVANGINGVANDEBATTERIJEN
 -AAKT5DESCHROEVENLOS
 6ERWIJDERTUDEBATTERIJEN
 0LAATSTUDENIEUWEBATTERIJEN!INJUISTE
RICHTING
., .,
& &
'" '"
$ $
3END"ASIC +EY3END
MM

 

X
7TYMCELUDWUKROTNIEKRÊTKOPRZYCISN½
PRZYCISK7$ª{
Manual de instrucciones
¡Por favor guarde estas instrucciones!
Betjeningsvejledning
Opbevar venligst denne vejledning!
Instrukcja obsługi
)NSTRUKCJ·NALEYZACHOWA³
Návod k obsluze
Tento návod si uschovejte!
#:0,$+%3
#:
0,
$+
%3
Send 1 Basic
Key Send
%XPLICACIÊNDELDISPLAYYDELAS
TECLAS
4ECLA!22)"!4ECLA34/04ECLA!22)"!
,%$INDICADORDEORDEN"OTÊNDEPROGRAMA
CIÊN02/'ENLAPARTETRASERA
 6ISNINGSOGTASTFORKLARING
/0KNAP34/0KNAP.%$KNAP
3ENDEKONTROLLAMPE)NDLäRINGSKNAP02/'Pò
BAGSIDEN
/PISWYuWIETLACZAIPRZYCISKÊW
0RZYCISK'ª2!0RZYCISK34/00RZYCISK
$ª{,AMPKAKONTROLNANADAWANIA0RZYCISK
PROGRAMOWANIA02/'NATYLNEJuCIANCE
 6YSVÃTLENÄINDIKACEATLA¿ÄTEK
4LA¿ÄTKO.!(/254LA¿ÄTKO34/04LA¿ÄTKO
$/,°ROLKAVYSÄL¸NÄ0ROGRAMOVACÄTLA¿ÄTKO
02/'NAZADNÄSTRANÃ
%XPLICACIÊNDELDISPLAYYDELASTECLAS
4ECLA!22)"!4ECLA34/04ECLA!"!*/
#ONMUTADORMANUALAUTODEPENDEDELMODELO
,%$INDICADORDEORDENDEPENDEDELMODELO
"OTÊNDEPROGRAMACIÊN02/'RETIRARELSOPORTE
MURAL
 6ISNINGSOGTASTFORKLARING
/0KNAP34/0KNAP.%$KNAP
-ANUELAUTOMATIKSKYDEKONTAKTAFHäNGIGTAFMO
DEL3ENDEKONTROLLAMPEAFHäNGIGTAFMODEL
)NDLäRINGSKNAP02/'TAGVäGHOLDERENAF
 /PISWYuWIETLACZAIPRZYCISKÊW
0RZYCISK'ª2!0RZYCISK34/00RZYCISK$ª{
0RZECZNIKSUWAKOWYpTRYBPRACYRÁCZNEJAUTO
MATYCZNEJZALENIEODMODELU,AMPKAKONTROLNA
NADAWANIAZALENIEODMODELU0RZYCISKPROGRA
MOWANIA02/'ZDEMONTOWA½UCHWYTuCIENNY
 6YSVÃTLENÄINDIKACEATLA¿ÄTEK
4LA¿ÄTKO.!(/254LA¿ÄTKO34/04LA¿ÄTKO
$/,°0OSUVNÔSPÄNA¿PRORU¿NÄAUTOMATICKÔ
Z¸VISLÀNAMODELU+ONTROLKAVYSÄL¸NÄZ¸VISLÀNA
MODELU0RZYCISKPROGRAMOWANIA02/'SEJMÃTE
N¸STÃNNÔDRw¸K
#:
#:
0, 0,
$+ $+
%3 %3
 -ONTAJEDELSOPORTEAPARED
&IJEELSOPORTEENLAPAREDUTILIZANDODOSTORNILLOS
 -ONTAGEVäGHOLDER
&ASTGĆRHOLDERENTILMURENVEDHJäLPAFTOSKRUER
 -ONTAUCHWYTUuCIENNEGO
5CHWYTPRZYMOCOWA½DOuCIANYZAPOMOC
DWÊCHuRUBDOCZONYCHDOKOMPLETU
 -ONT¸wN¸STÃNNÀHODRw¸KU
0ÏIPEVNÃTEDRw¸KDVÃMAPÏILOwENÔMIsROUBYNA
STÃNÃ
#:
0,
$+
%3
3END"ASIC
!SPECTOSGENERALESYUTILIZACIÊN
ADECUADA
#ON LOS RADIOTRANSMISORES DE 3%,6% PUEDE CONTROLAR
CUALQUIERRECEPTORDELPROGRAMAINTRONICDE3%,6%$EBEN
UTILIZARSESOLAMENTEPARAESTEFIN
%XPLICACIÊNDEFUNCIONESTÀRMINOS
4ECLA!22)"!
4ECLA34/0 "OTÊNDEPROGRAMACIÊN02/'
4ECLA!"!*/
,%$INDICADORDEORDEN
%L,%$INDICADORDEORDENSEILUMINAALTRANSMITIRUNASEďAL
DERADIO
3IPRESIONALASTECLASDURANTECIERTOTIEMPOEL,%$INDICADOR
DEORDENSEAPAGAR¸ BREVEMENTE TRAS   Y  SEGUNDOS
3IEL ,%$INDICADORDEORDEN NOSEENCIENDE ALPULSARUN
BOTÊNDEBER¸CAMBIARLASPILAS
0/3).4%2-
,APOSICIÊNINTERMEDIAESCUANDOLAPERSIANASEENCUENTRA
ENTRE LA POSICIÊN FINAL SUPERIOR Y LA INFERIOR QUE PUEDE
ELEGIR LIBREMENTE $ESPUÀS DE FINALIZAR LA PROGRAMACIÊN
PUEDE MARCHAR HACIA ESTA POSICIÊN PARTIENDO DE LA
POSICIÊNSUPERIOR
!JUSTEDEUNAPOSICIÊNINTERMEDIA
!CCIONAMIENTOHASTALAPOSICIÊNINTERMEDIA
6%.4),!#)ª./2)%.4!#)ª.
0UEDEELEGIRLIBREMENTEUNAPOSICIÊNDELAPERSIANAOVENE
CIANAPARALAVENTILACIÊNORIENTACIÊNDEBIÀNDOSEENCONTRARSE
ÀSTAENTRELAPOSICIÊNFINALINFERIORYLASUPERIOR'RACIASAESTA
FUNCIÊNPUEDEELEVARLAPERSIANADESDELAPOSICIÊNFINALINFERIOR
HASTAABRIRLASRANURASDEVENTILACIÊN3ISETRATADEUNAVENE
CIANAPUEDEGIRARSUSTABLILLAS
!JUSTEVENTILACIÊNCAMBIODEDIRECCIÊN
!CCIONAMIENTOHASTAVENTILACIÊNCAMBIODEDIRECCIÊN
!PRENDIZAJEDELARADIOFRECUENCIA
0RESTEATENCIÊNALMANUALDEINSTRUCCIONESDELRECEPTORYDE
LASEMISORES2OGAMOSCONSULTARELMANUALDEINSTRUCCIONES
DELOSRECEPTORESYDELOSOPERADORESRADIOCONTROLADOSPARA
MAYORESDETALLESACERCADELAPRENDIZAJEDELPRIMEREMISOR
!PRENDIZAJEDEEMISORESCANALESADICIONALES
0RESIONELATECLA02/'ENUNODELOSSENSORESCANALESPRO
GRAMADOSDURANTESEGUNDOSESPEREAQUEELOPERADORSE
PONGAENMARCHA%NTONCESELRECEPTORSEENCONTRAR¸ENEL
MODODEAPRENDIZAJEDURANTEMINUTO0RESIONEBREVEMENTE
SEGUNDOLATECLA02/'ENELEMISORCANALNUEVO!PARTIR
DEAHORAELNUEVOEMISORCANALSER¸RECONOCIDO
"ORRAREMISORESCANALESDELAMEMORIA
0RESIONELATECLA02/'ENUNODELOSSENSORESCANALESPRO
GRAMADOSDURANTESEGUNDOSESPEREAQUEELOPERADORSE
PONGAENMARCHA%NTONCESELRECEPTORSEENCONTRAR¸ENEL
MODODEAPRENDIZAJEDURANTEMINUTO0RESIONEBREVEMENTE
 SEGUNDO LA TECLA 02/' EN EL EMISORCANAL QUE DESEE
BORRARDELAMEMORIA!PARTIRDEAHORAELEMISORCANALHA
SIDOBORRADODELAMEMORIA
)NDICACIONESDESEGURIDAD
  o5TILIZARSOLAMENTEENLUGARESSECOS
  o.ODEBEN ENCONTRARSEPERSONASENEL RADIO
DEACCIÊNDELAINSTALACIÊN
  o-ANTENGALOSAUTOMATISMOSFUERADELALCAN
CEDELOSNIďOS
  o0RESTEATENCIÊNALASNORMASESPECÄFICASQUE
RIGENENSUPAÄS
  o$ESECHELASPILASUSADASCORRECTAMENTE
  o%NELCASODEREALIZARLAINSTALACIÊNCONUNO
O M¸S AUTOMATISMOS DEBE TENER LA VISTA
LIBREHACIAELRADIODEACCIÊNDELAINSTALACIÊN
DURANTELAMARCHA
.OTASACERCADELSISTEMADERADIO
o4ENGAENCUENTAQUEDEBEINSTALARYACCIONARELAUTOMA
TISMOLEJOSDESUPERFICIESMET¸LICASOCAMPOSMAGNÀTI
COS3UPERFICIESMET¸LICASOCRISTALESMETALIZADOSQUESE
ENCUENTRANENELTRAYECTORADIOELÀCTRICOPUEDENREDUCIR
ELALCANCEENORMEMENTE
o#OMPRUEBE EL PERFECTO FUNCIONAMIENTO DEL EMISOR Y
RECEPTORENLAINSTALACIÊNANTESDEFIJARELSOPORTE
o.O DEBE UTILIZAR LOS SISTEMAS VÄA RADIO EN LOS LUGARES
DONDEPUEDAOCASIONARPELIGROPORINTERFERENCIASPEJ
HOSPITALESAEROPUERTOS
o3ÊLODEBER¸UTILIZAR EL EMISOR ENAQUELLASINSTALACIONES
EN LAS QUE UN FALLO DE ÀSTE O DEL RECEPTOR NO PUEDA
SIGNIFICAR UN PELIGRO PARA LAS PERSONAS ANIMALES U
OBJETOSOSIEMPREQUEESTERIESGOESTÀCOMPENSADOPOR
OTRASMEDIDASDESEGURIDADADICIONALES
o0UEDENEXISTIRINTERFERENCIASCAUSADASPOROTRASINSTALA
CIONES DE TRANSMISIÊN Y EQUIPOS TERMINALES P EJ IN
STALACIONESDERADIOQUEEMITANENLAMISMABANDADE
FRECUENCIA
SEC
0ULSARYMANTE
NERPRESIONADO
-ARCHARHACIALA
POSICIÊNDESEADA

3UELTE34/0PARAMEMORIZARLAPOSICIÊN
X
0ULSARLATECLA!"!*/DOSVECES
SUCESIVAMENTE
X
0ULSARLATECLA!22)"!DOSVECES
SUCESIVAMENTE
SEC
0ULSARYMANTE
NERPRESIONADO
-ARCHARHACIALA
POSICIÊNDESEADA

3UELTE34/0PARAMEMORIZARLAPOSICIÊN
SEC
EMISORCANALPROGRAMADO
SEC
EMISORCANALNUEVO
SEC
EMISORCANALPROGRAMADO
SEC
EMISORCANALQUEDESEE
BORRARDELAMEMORIA
IJ!TENCIÊN
%3
'ENERELTOGFORSKRIFTSMäSSIGBRUG
-ED3%,6%RADIOSENDERNEKANMANAKTIVEREALLEMODTAGERE
I3%,6%INTRONICPROGRAMMETOG3%,6%RADIOMOTORERNE$E
MòKUNBRUGESTILDETTEFORMòL
&UNKTIONSBEGREBSFORKLARING
/0KNAP
34/0KNAP)NDLäRINGSKNAP02/'
.%$KNAP
3ENDEKONTROLLAMPE
%T RADIOSIGNAL SIGNALERES VED AT SENDEKONTROLLAMPEN BE
GYNDERATLYSE
6EDETLäNGERETRYKPòTASTERNESLUKKERSENDEKONTROLLAMPEN
EFTEROGSEKUNDERETĆJEBLIK(VISSENDEKONTROLLAMPEN
IKKELäNGERELYSERNòRDERTRYKKESPòTASTENSKALBATTERIERNE
UDSKIFTES
-%,,%-0/3)4)/.
-ELLEMPOSITIONENERENPOSITIONFORRULLEJALOUSIETJALOUSIET
SOMKAN VäLGES EFTER ĆNSKE MELLEM DENĆVERSTEOG DEN
NEDERSTEYDERSTILLING%FTERPROGRAMMERINGENKANDERKĆRES
NEDIDENNEPOSITIONFRADENĆVERSTEPOSITION
)NDSTILLINGAFMELLEMPOSITION
+ĆRSELIMELLEMPOSITION
6%.4),!4)/.6%.$).'
6ENTILATIONSVENDEPOSITIONENERENPOSITIONFORRULLEJALOUSIET
JALOUSIETSOMKANVäLGESEFTERĆNSKEMELLEMDENNEDERSTE
OGDENĆVERSTEYDERSTILLING-EDDENNEFUNKTIONKAN$EKĆRE
RULLEJALOUSIETSòLANGTOPFRADENNEDERSTEYDERSTILLINGATVEN
TILATIONSSLIDSERNEERòBNE)FORBINDELSEMEDJALOUSIET FINDER
ENVENDINGAFLAMELLERNESTED
)NDSTILLINGAFVENTILATIONVENDING
+ĆRSELIVENTILATIONVENDING
)NDLäRINGAFRADIOSYSTEM
6äR OGSò OPMäRKSOM Pò BETJENINGSVEJLEDNINGERNE FOR
MODTAGERNEOGANDRESENDERE/PLYSNINGEROMINDLäRINGAF
DENFĆRSTESENDERFINDESIMODTAGERNESBETJENINGSVEJLEDNING
ELLERIRADIOMOTORVEJLEDNINGEN
)NDLäRINGAFFLERESENDEREKANALER
4RYKPò02/'TASTENPòENINDLäRTSENDERKANALISEKUNDER
AFVENTKVITTERINGSKĆRSLENFRAMOTOREN-ODTAGERENBEFINDER
SIGNUIMINUTIINDLäRINGSBEREDSKAB4RYKKORTSEKPò
02/'TASTEN Pò DEN NYE SENDERKANAL $EN NYE SENDER
KANALERNUINDLäRT
/PHäVELSEAFSENSORKANALINDLäRING
4RYKPò02/'TASTENPòENINDLäRTSENDERKANALISEKUNDER
AFVENTKVITTERINGSKĆRSLENFRAMOTOREN-ODTAGERENBEFINDER
SIGNUIMINUTIINDLäRINGSBEREDSKAB4RYKKORTSEKPò
02/'TASTEN Pò DEN SENDERKANAL FOR HVILKEN INDLäRINGEN
SKAL OPHäVES )NDLäRINGEN AF SENDERENKANALEN ER NU OP
HäVET
3IKKERHEDSINSTRUKTIONER
  o-òKUNBRUGESITĆRRERUM
  o(OLDUVEDKOMMENDEPERSONERBORTEFRAAN
LäGGENESDRIFTSOMRòDE
  o3ĆRGFORATBĆRNIKKEKOMMERINäRHEDENAF
STYRINGERNE
  o/VERHOLDVEDKOMMENDELANDSSPECIFIKKEBE
STEMMELSER
  o"ORTSKAFBRUGTEBATTERIEREFTERFORSKRIFTERNE
  o(VISANLäGGETSTYRESAFENELLERFLERESENDERE
SKALMAN KUNNE OVERSKUE DRIFTSOMRòDET NòR
ANLäGGETERIBRUG
!NMäRKNINGVEDRĆRENDERADIOSYSTEMET
o3ĆRG FOR AT STYRINGEN IKKE BLIVER INSTALLERET OG IKKE ER I
BRUG I OMRòDER HVOR DER FINDES METALLISKE FLADER ELLER
MAGNETISKE FELTER -ETALFLADER OG GLASRUDER SOM LIGGER
INDEN FOR RADIOSTRäKNINGEN KAN REDUCERE RäKKEVIDDEN
BETYDELIGT
o+ONTROLLÀRATSENDERENOGMODTAGERENFUNGERERUPòKLA
GELIGTIDENĆNSKEDE MONTAGEPOSITION INDEN MONTAGEN
PòBEGYNDES
o6äRVENLIGSTOPMäRKSOMPòATRADIOSTYREDEANLäGIKKE
MòTAGESIBRUG INDENFOROMRòDERSOMHAR ENFORĆGET
RISIKOFORFORSTYRRELSERFEKSHOSPITALERLUFTHAVNE
o&JERNSTYRINGENERKUNTILLADTFORAPPARATEROGANLäGHVOR
DERIKKEOPSTòRFAREFORPERSONERDYRELLERTINGHVISDER
FOREKOMMERENFUNKTIONSFORSTYRRELSEIHòNDSENDERENELLER
MODTAGERENELLERHVOR DENNERISIKOERDäKKET AF ANDRE
SIKKERHEDSANORDNINGER
o"RUGERENERPòINGENMòDEBESKYTTETMODFORSTYRRELSER
Pò GRUND AF ANDRE TELEKOMMUNIKATIONSANLäG OG
SENDEUDSTYRFEKS OGSò Pò GRUND AF RADIOANLäG SOM
FORSKRIFTSMäSSIGTERIDRIFTINDENFORDETSAMMEFREKVENS
OMRòDE
SEC
4RYKOGHOLD
TRYKKETIND
+ĆRIPOSITION

3LIP34/0GEMMERPOSITIONEN
X
4RYKKEKORTPò.%$TASTENTOGANGEEFTER
HINANDEN
X
4RYKKEKORTPò/0TASTENTOGANGEEFTER
HINANDEN
SEC
4RYKOGHOLD
TRYKKETIND
+ĆRIPOSITION

3LIP34/0GEMMERPOSITIONEN
SEC
INDLäRTSENDERKANAL
SEC
NYESENDERKANAL
SEC
INDLäRTSENDERKANAL
SEC
SENDERKANALFORHVILKEN
INDLäRINGENSKALOPHäVES
!DVARSED
$+
)NFORMACJEOGÊLNEIZASTOSOWANIE
ZGODNEZPRZEZNACZENIEM
0RZY UYCIU NADAJNIKÊW RADIOWYCH FIRMY 3%,6% MONA
STEROWA½KADYMODBIORNIKIEM3%,6%ZSERIIINTRONICORAZ
NAPÁDAMIRADIOWYMI3%,6%.ADAJNIKIRADIOWEMOGBY½
WYKORZYSTYWANEWYCZNIEWTYMCELU
/BJAuNIENIAFUNKCJIPOJÁ½
0RZYCISK'ª2!
0RZYCISK34/00RZYCISKPROGRAMOWANIA
02/'
0RZYCISK$ª{
,AMPKAKONTROLNANADAWANIA
.ADANIESYGNAURADIOWEGOPOTWIERDZANEJESTBYuNIÁCIEM
LAMPKIKONTROLNEJNADAWANIA
$USZE PRZYTRZYMANIE PRZYCISKÊW NADAJNIKA POWODUJE
ELAMPKAKONTROLNANADAWANIAGAuNIENACHWILÁPOI
SEKUNDACH*EuLILAMPKAKONTROLNANADAWANIANIEBYSKA
PODCZASNACISKANIAPRZYCISKUNALEYWYMIENI½BATERIE
0/:9#*!0/g2%$.)!
0OZYCJA POuREDNIA JEST DOWOLNIE WYBRAN POZYCJ
ROLETYALUZJI POMIÁDZY JEJ GÊRNYM I DOLNYM POOENIEM
KRAÈCOWYM0OZAPROGRAMOWANIUROLETALUBALUZJAOSIGA
TÁ POZYCJÁ PORUSZAJC SIÁ W DÊ POCZWSZY OD GÊRNEGO
POOENIAKRAÈCOWEGO
5STAWIANIEPOZYCJIPOuREDNIEJ
0RZESUNIÁCIEDOPOZYCJIPOuREDNIEJ
7%.49,!#*!/"2ª4
0OZYCJA WENTYLACJIOBROTU JEST DOWOLNIE WYBRAN POZYCJ
ROLETYALUZJI POMIÁDZY JEJ DOLNYM I GÊRNYM POOENIEM
KRAÈCOWYM &UNKCJA TA UMOLIWIA PODNIESIENIE PANCERZA
ROLETY POCZWSZY OD DOLNEGO POOENIA KRAÈCOWEGO DO
POZYCJIWKTÊREJ POJAWIA SIÁ PERFORACJA PROFILIPENICAROLÁ
WYWIETRZNIKÊW7PRZYPADKUALUZJINASTÁPUJEOBRÊTLAMELI
5STAWIANIEPOZYCJIWENTYLACJIOBROTU
0RZESUNIÁCIEDOPOZYCJIWENTYLACJIOBROTU
/PISPROGRAMOWANIANADAJNIKA
.ALEYPRZESTRZEGA½INFORMACJIZAWARTYCHTAKEWINSTRUKCJACH
OBSUGIODBIORNIKÊWORAZINNYCHNADAJNIKÊW3POSÊBPROGRA
MOWANIAPIERWSZEGONADAJNIKANALEYWYSZUKACWINSTRUKCJI
OBSUGIODBIORNIKALUBINSTRUKCJINAPÁDURADIOWEGO
0ROGRAMOWANIEKOLEJNYCHNADAJNIKÊWKANAÊW
0RZYCISN½ NA  SEKUNDY PRZYCISK 02/' NADAJNIKAKANAU
ZAPISANEGO W PAMIÁCI POCZEKA½ A NAPÁD WYKONA RUCH
POTWIERDZAJCY 0RZEZ  MINUTÁ ODBIORNIK ZNAJDUJE SIÁ W
STANIE GOTOWOuCI PROGRAMOWANIA 0RZYCISN½ KRÊTKO  S
PRZYCISK 02/' NOWEGO NADAJNIKAKANAU .OWY NADAJNIK
KANAJESTTERAZZAPROGRAMOWANY
+ASOWANIENADAJNIKAKANAÊW
0RZYCISN½ NA  SEKUNDY PRZYCISK 02/' NADAJNIKAKANAU
ZAPISANEGO W PAMIÁCI POCZEKA½ A NAPÁD WYKONA RUCH
POTWIERDZAJCY 0RZEZ  MINUTÁ ODBIORNIK ZNAJDUJE SIÁ W
STANIEGOTOWOuCIPROGRAMOWANIA0ROSZEPRZYCISNACKRÊTKO
 SEK PRZYCISK 02/' NADAJNIKAKANAU DO SKASOWANIA Z
PAMIECI.ADAJNIKKANAJESTSKASOWANY
7SKAZÊWKIDOTYCZCEBEZPIECZEÈSTWA
  o3TOSOWA½WYCZNIEWSUCHYCHPOMIESZCZE
NIACH
  o.IE PRZEBYWA½ W BEZPOuREDNIM ZASIÁGU
DZIAANIAURZDZEÈ
  o.IE DOPUSZCZA½ DZIECI DO URZDZEÈ
STERUJCYCH
  o0RZESTRZEGA½ PRZEPISÊW OBOWIZUJCYCH W
DANYMKRAJU
  o:UYTE BATERIE USUN½ W SPOSÊB ZGODNY Z
PRZEPISAMIOCHRONYuRODOWISKA
  o*EuLI INSTALACJA STEROWANA JEST ZA POMOC
JEDNEGO LUB KILKU URZDZEÈ PODCZAS PRACY
MUSIBY½ONADOBRZEWIDOCZNA
7SKAZÊWKADOSTEROWANIARADIOWEGO
o:WRÊCI½UWAGÁABYURZDZENIESTERUJCENIEZOSTAOZA
INSTALOWANEIEKSPLOATOWANEWPOBLIUPOWIERZCHNIMETA
LOWYCHORAZWZASIÁGUPÊLMAGNETYCZNYCH0OWIERZCHNIE
METALOWELUBSZYBYMETALIZOWANEZNAJDUJCESIÁNALINII
DZIAANIASYGNAURADIOWEGOMOGWZNACZNYMSTOPNIU
OGRANICZY½JEGOZASIÁG
o0RZED ROZPOCZÁCIEM MONTAU W WYBRANYM MIEJSCU
SPRAWDZI½ PRAWIDOWE FUNKCJONOWANIE NADAJNIKA I
ODBIORNIKA
o.ALEYPAMIÁTA½OZAKAZIESTOSOWANIASTEROWANIARADIO
WEGO NA OBSZARZE ZWIÁKSZONEGO RYZYKA WYWOANIA
ZAKÊCEÈNPSZPITALELOTNISKA
o$OPUSZCZA SIÁ UYCIE ZDALNEGO STEROWANIA WYCZNIE
WPRZYPADKUURZDZEÈIINSTALACJIWKTÊRYCHZAKÊCENIA
FUNKCJONOWANIANADAJNIKARÁCZNEGOALBOODBIORNIKANIE
STANOWI ZAGROENIA DLA OSÊB ZWIERZT I PRZEDMIOTÊW
LUB GDY TAKIE RYZYKO JEST WYELIMINOWANE POPRZEZ INNE
URZDZENIAZABEZPIECZAJCE
o5YTKOWNIK NIE JEST W ADEN SPOSÊB CHRONIONY PRZED
POWSTAWANIEM ZAKÊCEÈ SPOWODOWANYCH PRZEZ INNE
URZDZENIA TELEKOMUNIKACYJNE I KROTNICE NP RÊWNIE
PRZEZRADIOSTACJEUYWANEZGODNIEZPRZEPISAMIWTYM
SAMYMZAKRESIECZÁSTOTLIWOuCI
SEC
0RZYCISN½I
PRZYTRZYMA½
0RZESUN½DOPOZYCJI

:WOLNIENIE34/0PROGRAMUJEPOZYCJÁ
X
7TYMCELUDWUKROTNIEKRÊTKOPRZYCISN½
PRZYCISK7'ª2¡
SEC
0RZYCISN½I
PRZYTRZYMA½
0RZESUN½DOPOZYCJI

:WOLNIENIE34/0PROGRAMUJEPOZYCJÁ
SEC
ZAPROGRAMOWANY
NADAJNIKKANA
SEC
NOWY
NADAJNIKKANA
SEC
ZAPROGRAMOWANY
NADAJNIKKANA
SEC
NADAJNIKKANADOSKASOWANIA
ZPAMIÁCI
5WAGA
0,
6sEOBECNÃAPOUwITÄKUR¿ENÀMUÑ¿ELU
3 R¸DIOVÔMI VYSÄLA¿I 3%,6% MÐwETE ÏÄDIT KAwDÔ P ÏJÄMA¿
PROGRAMU3%,6%INTRONICAR¸DIOVÃÏÄZENÀMOTORY3%,6%
3MÃJÄSEPOUwÄVATPOUZEKTOMUTOÑ¿ELU
6YSVÃTLENÄFUNKCÄPOJMÐ
4LA¿ÄTKO.!(/25
4LA¿ÄTKO34/00RZYCISKPROGRAMOWANIA
02/'
4LA¿ÄTKO$/,°
+ONTROLKAVYSÄL¸NÄ
2¸DIOVÔSIGN¸LJESIGNALIZOV¸NROZSVÄCENÄMKONTROLKYVYSÄL¸NÄ
$ELsÄMSTISKNUTÄMTLA¿ÄTEKKONTROLKAVYSĸNÄPOASEKUN
D¸CHKR¸TCEZHASNE*ESTLIwEKONTROLKAVYSÄL¸NÄPÏISTISKNUTÄ
TLA¿ÄTKAJIwNESVÄTÄMUSÄBÔTBATERIEVYMÃNÃNY
-%:)0/,/(!
-EZIPOLOHAJELIBOVOLNÃVOLITELN¸POLOHAROLETYwALUZIEMEZI
HORNÄADOLNÄKONCOVOUPOLOHOU$OTÀTOPOLOHYLZENAJETZ
HORNÄPOLOHYPOUKON¿ENÀMPROGRAMOV¸NÄ
.ASTAVENÄMEZIPOLOHY
.AJETÄDOMEZIPOLOHY
6£42.¤.!+,/0%.¤
0OLOHA VÃTR¸NÄNAKLOPENÄ JE VOLNÃ VOLITELN¸ POLOHA ROLETY
wALUZIE MEZI DOLNÄ A HORNÄ KONCOVOU POLOHOU 0OMOCÄ TÀTO
FUNKCEMÐwETEROLETU VYT¸HNOUT ZDOLNÄKONCOVÀPOLOHYTAK
DALEKOAwJSOUOTEVÏENÀVÃTRACÄsTÃRBINY5wALUZIEDOJDEK
NAKLOPENÄLAMEL
.ASTAVENÄVÃTR¸NÄNAKLOPENÄ
.AJETÄDOPOLOHYPROVÃTR¸NÄNAKLOPENÄ
5¿ENÄR¸DIOVÀHOSIGN¸LU
$BEJTE TAKÀ N¸VODÐ K OBSLUZE PÏIJÄMA¿Ð A JINÔCH VYSÄLA¿Ð
.AU¿ENÄ PRVNÄHO VYSÄLA¿E JE UVEDENO V N¸VODU K OBSLUZE
PÏJÄMA¿ENEBOR¸DIEMÏÄZENÀHOPOHONU
.AU¿ENÄDALsÄCHVYSÄLA¿ÐKAN¸LÐ
3TISKNÃTENASEKUNDYTLA¿ÄTKO02/' NAU¿ENÀHOVYSÄLA¿E
KAN¸LUVY¿KEJTEAwPOHONPROVEDEPOTVRZOVACÄJÄZDU0ÏIJÄMA¿
SENACH¸ZÄPODOBU MINUTYVESTAVUPROGR PÏIPRAVENOSTI
3TISKNÃTEKR¸TCESECTLA¿ÄTKO02/'NOVÀHOVYSÄLA¿EKAN¸
LU.OVÔVYSÄLA¿KAN¸LJENYNÄNAU¿EN
6YMAZ¸NÄNAU¿ENÀHOVYSÄLA¿EKAN¸LU
3TISKNÃTENASEKUNDYTLA¿ÄTKO02/' NAU¿ENÀHOVYSÄLA¿E
KAN¸LUVY¿KEJTEAwPOHONPROVEDEPOTVRZOVACÄJÄZDU0ÏIJÄMA¿
SENACH¸ZÄPODOBU MINUTYVESTAVUPROGR PÏIPRAVENOSTI
3TISKNÃTEKR¸TCESECTLA¿ÄTKO02/'VYSÄLA¿EKAN¸LUJEHOw
NAU¿ENÄM¸BÔTVYMAZ¸NO6YSÄLA¿KAN¸LJENYNÄVYMAZ¸N
"EZPE¿NOSTNÄPOKYNY
  o0OUwÄVEJTEPOUZEVSUCHÔCHMÄSTNOSTECH
  o6DR¸ZEPOHYBUZAÏÄZENÄSENESMÃJÄZDRwOVAT
w¸DNÀOSOBY
  o/VL¸D¸NÔUSCHOVEJTEMIMODOSAHDÃTÄ
  o$BEJTE USTANOVENÄ SPECIFICKÔCH PRO VAsI
ZEMI
  o3POTÏEBOVANÀ BATERIE ZLIKVIDUJTE EKOLOGICKY
VHODNÔMZPÐSOBEM
  o*ELIZAÏÄZENÄÏÄZENOJEDNÄMNEBOVÄCEPÏÄSTROJI
MUSÄ BÔT NA DR¸HU POHYBU ZAÏÄZENÄ BÃHEM
PROVOZUVIDÃT
5POZORNÃNÄKR¸DIOVÀMUSYSTÀMU
o$BEJTENATOABYOVL¸D¸NÄNEBYLOINSTALOV¸NOAPROVOZO
V¸NOV OBLASTIKOVOVÔCHPLOCH NEBOMAGNETICKÔCHPOLÄ
+OVOVÀPLOCHYNEBOPOKOVENÀSKLENÃNÀTABULENACH¸ZE
JÄCÄSEVOBLASTIR¸DIOVÀHOSPOJEMOHOUPODSTATNÀSNÄwIT
DOSAHRADIOVÀHOSIGN¸LU
o0ÏED MONT¸wÄ PROVÃÏTE V POwADOVANÀ MONT¸wNÄ POLOZE
BEZVADNOUFUNKCIVYSÄLA¿EAPÏÄJÄMA¿E
o6EZMÃTENAVÃDOMÄwESER¸DIOV¸ZAÏÄZENÄNESMÃJÄPRO
VOZOVAT V OBLASTECH SE ZVÔsENÔM RIZIKEM RUsENÄ NAPÏ
NEMOCNICELETIsTÃ
o$¸LKOVÀOVL¸D¸NÄJEPÏÄPUSTNÀPOUZEPROTAKOVÀPÏÄSTROJE
A ZAÏÄZENÄ KDE FUNK¿NÄ PORUCHA V RU¿NÄM VYSÄLA¿I NEBO
PÏIJÄMA¿I NEZPÐSOBÄ NEBEZPE¿Ä PRO OSOBY ZVÄÏATA NEBO
VÃCINEBOKDEJETOTORIZIKOKRYTOJINÔMIBEZPE¿NOSTNÄMI
ZAÏÄZENÄMI
o0ROVOZOVATEL NEPOwÄV¸ OCHRANY PÏED RUsENÄMI
ZPÐSOBENÔMI JINÔMI TELEKOMUNIKA¿NÄMI ZAÏÄZENÄMI NEBO
KONCOVYMIZAÏÄZENÄMINAPÏIR¸DIOVÔMIZAÏÄZENÄMIϸDNÃ
PROVOZOVANÔMIVESTEJNÀMFREKVEN¿NÄMP¸SMU
SEC
3TISKNOUTU
DRwETSTISKNUTÀ
.AJETDOPOLOHY

5VOLNIT34/0ULOwÄPOLOHUDOPAMÃTI
X
3TISKNÃTEKTOMUDVAKR¸TKR¸TCEPOSOBÃ
TLA¿ÄTKO$/,°
X
3TISKNÃTEKTOMUDVAKR¸TKR¸TCEPOSOBÃ
TLA¿ÄTKO.!(/25
SEC
3TISKNOUTU
DRwETSTISKNUTÀ
.AJETDOPOLOHY

5VOLNIT34/0ULOwÄPOLOHUDOPAMÃTI
SEC
NAU¿ENÔVYSÄLA¿KAN¸L
SEC
NOVÔVYSÄLA¿KAN¸L
SEC
NAU¿ENÔVYSÄLA¿KAN¸L
SEC
VYSÄLA¿KAN¸LKTERÔM¸BÔT
VYMAZ¸N
0OZOR
#:
IJ,AS ESPECIFICACIONES TÀCNICAS EST¸N SUJETAS A
CAMBIOS
$ECLARACIÊNGENERALDECONFORMIDAD0ORLAPRESENTE
LAEMPRESA3%,6%'MB(#O+'DECLARAQUEEL3END
"ASIC+EY3ENDCORRESPONDEALOSREQUERIMIENTOSB¸
SICOSYLOSDEM¸SPRECEPTOSRELEVANTESDESCRITOSENLA
DIRECTIVA#%,ADECLARACIÊNGENERALDECONFOR
MIDADEST¸ASUDISPOSICIÊNENWWWSELVEDE
 2ETTILTEKNISKEäNDRINGERFORBEHOLDT
'ENERELKONFORMITETSERKLäRING(ERMEDERKLäRERFIRMA
3%,6% 'MB(  #O +' E AT 3END  "ASIC+EY 3END
FOREFINDES I OVERSENSTEMMELSE MED DE GRUNDLäG
GENDEKRAV OGDEANDRERELEVANTE FORSKRIFTERIDIREKTIVET
%& $U KAN FINDE KONFORMITETSERKLäRINGEN Pò
WWWSELVEDE
:ASTRZEGA SIÁ MOLIWOu½ WPROWADZENIA ZMIAN
TECHNICZNYCH
/GÊLNEOuWIADCZENIEZGODNOuCI&IRMA3%,6%'MB(
 #O +' OuWIADCZA NINIEJSZYM E PRODUKT O NAZWIE
3END  "ASIC+EY 3END JEST ZGODNY Z PODSTAWOWYMI
WYMOGAMI ORAZ INNYMI WANYMI PRZEPISAMI DYREKTYWY
5% /uWIADCZENIE ZGODNOuCI JEST DO WGLDU NA
STRONIEWWWSELVEDE
 4ECHNICKÀZMÃNYVYHRAZENY
6sEOBECNÀ PROHL¸sENÄ O SHODÃ &IRMA 3%,6% 'MB(
#O+' TÄMTO PROHLAsUJE wE 3END"ASIC+EY3END
ODPOVÄD¸ Z¸KLADNÄM POwADAVKÐM A DALsÄM RELEVANTNÄM
PÏEDPISÐM SMÃRNICE %3 0ROHL¸sENÄ O SHODÃ
NAJDETENAINTERNETOVÀADRESEWWWSELVEDE
#ARACTERÄSTICASTÀCNICAS4EKNISKE
DATA$ANETECHNICZNE4ECHNICKÀÑDAJE
#:
0,
$+
%3
3%,6%'MB(#O+'
7ERDOHLER,ANDSTRA¶E
$,ÓDENSCHEID
4EL
&AX
)NTERNETWWWSELVEDE
%-AILINFO SELVEDE
#
# )0 -(Z
M
"!%3$+0,#:
Engineering in motion
¥¥
¥¥
¥¥
SEC
¥¥
¥¥
¥¥
¥¥
¥¥
En
g
ineerin
g
in motion
iveo
 

3END"ASIC +EY3END
4ORNILLOS3KRUERgRUBÁeROUB 4ORNILLOS3KRUERgRUBÁeROUB
 #AMBIODELASPILAS
 $ESENROSQUEELTORNILLO
 2ETIRELASPILAS
 )NSERTELASPILASNUEVAS#2
ASEGUR¸NDOSEDEQUELAPOLARIDADESCORRECTA
 5DSKIFTNINGAFBATTERI
 3KRUSKRUENUD
 4AGBATTERIERNEUD
 3äTDENYEBATTERIER#2IDENRIGTIGE
POSITION
 7YMIANABATERII
 0ROSZÁPOLUZOWA½uRUBÁ
 7YJ½BATERIE
 7OY½NOWEBATERIE#2WAuCIWIE
UKIERUNKOWUJCBIEGUNY
 6ÔMÃNABATERIE
 0OVOLTEsROUB
 6YJMÃTEBATERIE
 6LOwTENOVÀBATERIE#2VESPR¸VNÀ
POLOZE
 #AMBIODELASPILAS
 $ESENROSQUEELTORNILLO
 2ETIRELASPILAS
 )NSERTELASPILASNUEVAS!ASEGUR¸NDOSEDE
QUELAPOLARIDADESCORRECTA
 5DSKIFTNINGAFBATTERI
 3KRUSKRUENUD
 4AGBATTERIERNEUD
 3äTDENYEBATTERIER!IDENRIGTIGEPOSITION
 7YMIANABATERII
 0ROSZÁPOLUZOWA½uRUBÁ
 7YJ½BATERIE
 7OY½NOWEBATERIE!WAuCIWIE
UKIERUNKOWUJCBIEGUNY
 6ÔMÃNABATERIE
 0OVOLTEsROUB
 6YJMÃTEBATERIE
 6LOwTENOVÀBATERIE!VESPR¸VNÀPOLOZE
#:
#:
0,
0,
$+ $+
%3 %3
3END"ASIC +EY3END
MM