Senci SC-200A User manual

Manual de utilizare
Manuale dell'utente Ръководство за потребителя
Felhasználói kézikönyv User’s Guide
GENERATOR PENTRU SUDURA SI CURENT SC-200A | pg.03
GENERATORE DI SALDATURA | pg.21
ГЕНЕРАТОР ЗА ЗАВАРЯВАНЕ | pg.37
HEGESZTŐ GENERÁTOR | pg.54
WELDING GENERATOR | pg.71
Italia Star Com Due S.R.L.
Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF
www.italiastar.ro
[e-mail]004/021.433.03.27
SC-200A

DECLARATIE DE CONFORMITATE ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
DECLARATIONOF CONFORMITY DECLARACION DE CONFORMIDAD
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Adresa: - Address: -Indirizzo: - Aдрес: - Direcciòn: - Cím: Str. Jinyun nr 11, loc. Beibei, Chongqing, China
Generator pentru sudura
Welding generator
Motosaldatrici SC-200A
Заваръчен генератор
Generador de soldadura
Hegesztőgenerátorok
Seria / Nr
Serial number
Matricola N°
Сериен номер
Numero de serie
Sorozatszám
In conformitate cutoate conditiile cerute de 2006/42/EC
Complies with the provisions of the Directive
2006/95/EC
E' conforme ai requisiti delle Directive 2004/108/EC anexa II
Всъответствие с разпоредбите на директивата
Corresponde a las exigencias bàsicas de le directive
Rendelkezéseinek megfelel az irányelv
Totodata sunt aplicate urmatoarele norme armonizate EN 60204-1:2006/AC:2010
The following national technical standards and specifications have been used EN 12601:2010
Inoltre dichiara che sono state applicate le segueti altre direttive EN 60974-1:2012
Следните национални технически стандарти и спецификации са били използвани EN 61000-6-2:2005/AC:2005
Ademàs declaratamos que las siguientes normas armonizades fueron aplicadasEN 61000-4-4:2007/A1:2011
Az alábbi nemzeti szabványok és előírások gyelembevételével
Emis la - Emitted at - Rilasciato - изпускани в - Emitido - Emittált Semneaza - Signs - Segni - знак - Signos - Aláírás
Chongqing 20.08.2015 Zhisong Chen
Producator si titularul sei tehnice: - Manufacturer and holder of the technical le: - Fabbricante e detentore del fascicolo tecnico: - производител и
притежател на техническото досие: - Fabricante y el titular del expediente técnico: - A múszaki dokumentáció gyártója és birtokosa
Chongqing AM Pride Power and Machinery Co.
Prin prezenta declaram ca echipamentul - Herewith we declare that the machine - Dichiara che il
prodotto - С настоящото декларираме, че машината - Declaramos que el producto - Ezennel
kijelentjük, hogy a gép
Acest document reprezinta traducerea din limba engleza a a certificatului CE emis de producator, care se gaseste
in
manualul de utilizare al echipamentului
This document is a translation from English of the CE certificate issued by the manufacturer, which is found in the
user manual of equipment.
Questo documento è una traduzione dall'inglese del certificato CE rilasciato dalcostruttore, che si trova nel manuale
utente delle apparecchiature.
Този документ е превод от английски на CE сертификат, издаден от производителя, който се намира в
инструкцията за употреба на оборудването.
Este documento es una traducción del Inglés del certificado CE expedido por el fabricante, que se encuentra en el
manual del usuario del equipo.
Jelen dokumentum az angol CE igazolás alapján készült, melyet a gyártó állított ki, és amely a készülék felhaszná
lói
kezikönyvében szerepel
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 2

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 3

Cuprins
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 4
Amplasarea etichetelor de securitate 5
Comenzi 6
Utilizare generator 9
Verificarea anterioara folositii 12
Pornirea/Oprirea motorului 13
Mententanta 14
Transportarea/Depozitarea 18
Schema de conexiuni 19
Specificatii 19

AMPLASAREA ETICHETELOR DE SECURITATE
Aceste etichete văavertizeazăde potențialele pericole ce pot duce la răniri grave. Citiți-le cu atenție.
INFORMAȚII DE SECURITATE
Aparatele noastre de sudură/ generatoarele sunt proiectate săofere servicii securizate și de încredere dacă
sunt operate în conformitate cu instrucțiunile. Citiți și înțelegeți acest manual de utilizator înainte de a opera
generatorul sau aparatul dumneavoastrăde sudură. Puteți preveni accidentele familiarizându-văcu
comenzile generatorului / aparatului dumneavoastrăde sudură, și respectând procedurile de operare în
siguranță.
Responsabilitatea operatorului
- Trebuie săștiți cum săopriți generatorul / aparatul de sudurărapid, în caz de urgență.
- Înțelegeți folosirea tuturor comenzilor generatorului / aparatului de sudură, ale fișelor de ieșire și ale
conexiunilor.
- Asigurați-văcăoricine opereazăgeneratorul / aparatul de sudurăprimește o instruire corespunzătoare. Nu
lăsați copiii săopereze generatorul / aparatul de sudurăfărăsuravegherea părinților.
Pericole generate de monoxidul de carbon
Eșapamentul conține monoxid de carbon toxic, un gaz incolor și inodor. Inhalarea gazului de eșapament
poate duce la pierderea cunoștinței și se poate ajunge pânăla pierderea vieții.
Dacăfolosiți generatorul / aparatul de sudurăîntr-un spațiu închis, sau chiar parțial închis, aerul pe care îl
inhalați conține o cantitate periculoasăde gaz de eșapament. Pentru a preveni acumularea de gaz de
eșapament, asigurați o ventilație adecvată.
Pericole generate de șocurile electrice
· Generatorul produce suficientăputere electricăpentru a duce la un șoc puternic sau la electrocutare dacă
nu este folosit corect.
· Folosirea unui generator / aparat de sudurăsau dispozitiv electric în condiții umede, precum ploaie sau
ninsoare, sau în apropierea unei piscine sau a unui sistem de aspersoare, sau când aveți mâinile ude, ar putea
duce la electrocutare. Păstrați generatorul / aparatul de sudurăuscat.
· Dacăgeneratorul / aparatul de sudurăeste depozitat în aer liber, neprotejat împotriva condițiilor vremii,
verificați toate componentele electrice de pe panoul de comandăînainte de utilizare. Umezeala sau gheața
pot produce defecțiuni sau scurtcircuitarea componentelor electrice care ar putea duce la electrocutare.
· Nu îl conectați la sistemul electric al vreunei clădiri decât dacăa fost instalat un comutator de izolare, de
către un electrician calificat.
Pericole de incendiu si arsuri
· Sistemul de eșapament se înfierbântăsuficient încât săaprindăunele materiale.
— Țineți generatorul / aparatul de sudurăla cel puțin 1 metru (3 picioare) depărtare de clădiri și de alte
echipamente pe durata funcționării.
— Nu închideți generatorul / aparatul de sudurăîn niciun fel de structură.
— Țineți materialele inflamabile departe de generator / aparatul de sudură.
· Toba de eșapament se înfierbântăfoarte tare în timpul funcționării și rămâne astfel pentru o
vreme dupăoprirea motorului. Aveți grijăsănu atingeți toba de eșapament cât timp este
fierbinte. Lăsați motorul săse răceascăînainte de a depozita generatorul / aparatul de sudurăîntr-un spațiu
interior.
· Benzina este extrem de inflamabilăși explozivăîn anumite condiții. Nu permiteți fumatul sau apariția
flăcărilor sau scânteilor acolo unde generatorul / aparatul de sudurăeste alimentat sau unde se depozitează
benzina. Alimentați într-un spațiu bine ventilat, având motorul oprit.
· Vaporii de combustibil sunt extrem de inflamabili și se pot aprinde dupăpornirea motorului. Asigurați-văcă
dacăs-a vărsat combustibil, acesta a fost șters înainte de pornirea generatorului / aparatului de sudură.
· Folosiți protecție corespunzătoare pentru ochi. Protejarea ochilor este de cea mai mare importanță, nu doar
pentru operator, ci și pentru oricare alt personal din apropiere, câtăvreme se sudează. Pericolele pentru ochi
includ flacărăde arc, scântei răzlețe, scântei și bucățele răzlețe de metal topit.
· Dacăpriviți un arc de sudurăfărăa avea ochii protejați puteți suferi dureri grave și chiar o orbire temporară.
· Folosiți o cascăsau o apărătoare de ținut în mânăcu lentilăfiltrantăde #10, sau chiar mai închisă. Lentilele
filtrante eliminăefectul nociv al radiațiilor infraroșii sau ultraviolete ale arcului și reduc strălucirea luminii de
arc.
· Purtați haine de protecție precum mănuși din piele, glugă, mâneci, jachetă, șorțși bocanci înalți de protecție.
Tot echipamentul la exterior trebuie săfie curat, fărăurme de ulei sau vaselină
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 5

6
Înregistrați numerele de serie ale motorului și cadrului pentru a le putea folosi ca
referințe viitoare. Faceți referire la aceste numere de serie când comandați piese și
atunci când faceți orice cerere tehnicăsau de garanție.
Comenzi
Comutator motor
Pentru pornirea și oprirea motorului.
Poziție de comutare:
OFF: Pentru oprirea motorului.
ON: Pentru pornirea motorului.
Șocul demaror
Pentru a porni motorul, trageți ușor de maneta
demarorului pânăîncepe săopunărezistență, apoi
trageți brusc.
NOTĂ:
Nu lăsați maneta demarorului săscape înapoi către motor. Reversați-o încet pentru
a preveni deteriorarea demarorului.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27

Comutator de sudură/ generator
Comutatorul de sudură/ generatorul este folosit pentru perfecționarea
generatorului de sudurăatât pe partea de susurăcât și cea de generare.
Vărugăm sătrageți maneta SUDURĂcâtăvreme desfășurați lucrări de sudură. Maneta trebuie trasăîn partea GENERARE
câtăvreme generatorul de sudurăeste folosit ca sursăde curent electric de rezervă.
Este absolut interzis sămențineți comutatorul pe Partea Sudurăcâtăvreme funcționează
ca generator.
Frecvența pentru sudură: 60HZ
Frecvența pentru generator: 60HZ
Maneta supapei de combustibil
Supapa de combustibil este situatăîntre rezervorul de combustibil și carburator. Când maneta supapei de combustibil
este în poziția ON, combustibilul poate trece din rezervorul de combustibil spre carburator. Aveți grijăsăreaduceți
maneta de combustibil în poziția OFF dupăoprirea motorului.
Tija clapetei de aer
Tija este folosităpentru a asigura un amestec îmbogățit de combustibil atunci când porniți un motor rece. Aceasta
poate fi deschisăși închisăacționând manual tija clapetei de aer. Trageți tija spre ÎNCHIS pentru a îmbogăți
amestecul în cazul unei porniri la rece.
Disjunctor
Disjunctorul va comuta automat pe OFF dacăexistăun scurtcircuit sau o suprasarcinăsemnificativăa generatorului
la fișă. Dacădisjunctorul este comutat automat pe OFF, verificați dacădispozitivul funcționeazăcorect și nu
depășește capacitatea sarcinii nominale a disjunctorului înainte de a comuta din nou disjunctorul în poziția ON.
Disjunctorul poate fi folosit pentru a comuta puterea generatorului pe ON sau OFF.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 7

Sistemul de atenționare asupra nivelului de ulei
Sistemul de atenționare asupra nivelului de ulei este proiectat săprevinădeteriorarea motorului provocatăde o cantitate
insuficientăde ulei în carter. Inainte ca nivelul uleiului din carter săscadăsub un nivel de siguranță, sistemul de avertizare
asupra nivelului de ulei va opri automat motorul (comutatorul motorului va rămâne în poziție ON). Dacămotorul se
oprește și nu mai pornește, verificați nivelul de ulei de motor înainte de a căuta avarii în alte zone.
Fișă DC
Fișa DC poate fi folosităDOAR pentru încărcarea bateriilor de 12 volți de autovehicule.
Bateria trebuie conectatăla o fișa DC a generatorului, cu polaritatea corespunzătoare (baterie pozitivăla pozitivul
generatorului (+) și baterie negativăla negativul genertorului (-)). AVERTISMENT:
Nu porniți vehiculul câtăvreme cablul de încărcare al bateriei este conectat la generator și generatorul este în
funcțiune. Fie vehiculul, fie generatorul se pot deteriora.
Terminalul cablului de sudură
Un terminal separat este asigurat pentru conectarea la cablul de sudură.
ATENȚIE:Dacănu folosiți cablul corespunzător se poate ajunge la arsuri grave și/sau avarierea echipamentului.
Sistemul de reglare a curentului de sudură
Pentru cele mai bune rezultate este esențial săreglați bine curentul conform grosimii materialelor de sudat și a
metodei de sudură.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 8

Conexiunile la sistemul electric al unei clădiri
Conexiunile pentru curentul auxiliar la sistemul electric al unei clădiri trebuie făcute de către un electrician calificat.
Conexiunea trebuie săizoleze puterea generatorului / aparatului de sudurăde rețeau de alimentare cu curent electric și
trebuie săfie conform cu toate legile aplicabile și codurile electrice. Un întrerupător de transfer care izoleazăcurentul de
generator / aparat de sudurăde la rețeaua de curent electric, este disponibil prin rețeaua de dealer autorizați de
generatoare.
Conexiunile inadecvate la sistemul electric al unei clădiri pot permite curentului electriuc din generator / aparatul de
sudurăsărevinăpe liniile rețeleai de alimentare cu curent electric. O asemenea revenire poate electrocuta lucrătorii de la
compania de electricitate sau pe alții care sunt în contact cu liniile pe durata penei de curent, și generatorul / aparatul de
sudurăpoate exploda, arde sau provoca incendii atunci când revine curentul eletric. Consultați compania de electricitate
sau un electrician calificat.
SISTEMUL DE ÎMPĂMÂNTARE
Generatoarele / aparatele de sudurăportabile au un sistem de împământare ce conecteazăcomponentele cadrului
generatorului / aparatului de sudurăla terminalele de împământare la fișele de ieșire AC. Impământarea sistemului nu
este conectatăla firul neutru AC. Dacăse testeazăgeneratorul / aparatul de sudurăcu un tester de fișe, acesta nu va
prezenta aceeași stare a circuitului de împământare ca în cazul fișei de bază.
CERINȚE SPECIALE
Pot exista reglementări federale sau naționale cu privire la securitatea și sănătatea muncii, coduri locale, sau ordonanțe
ce se aplicăîn cazul utilizării preconizate a generatorului / aparatului de sudură. Vărugăm săconsultați un electrician
calificat, inspector electrician, sau agenția localăcu jurisdicție.
·În unele zone, generatoarele / aparatele de sudurătrebuie înregistrate la firmele locale de furnizare utilități.
·Dacăgeneratorul / aparatul de sudurăeste folosit pe un șantier de construcții, pot exista reglementări suplimentare ce
trebuie respectate.
Oprare AC
1.Pornește motorul.
2.Activeazădisjunctorul AC.
3.Conecteazădispozitivul la rețeaua de alimentare.
· Nu conectați generatorul / aparatul de sudurăla un circuit de gospodărie. Lucrul acesta ar putea duce la deteriorarea
generatorului sau legăturilor electrice sau a aparaturii electrice din casă.
· Pentru operarea continuă, nu depășiți capacitatea sarcinii nominale. În orice caz, aveți grijăsăluați în considerare
cerințele de putere totalăa tuturor aparatelor conectate. Nu depășiți limita specificatăde curent pentru nicio fișă. O
suprasarcinăsubstanțialăva opri disjunctorul. O suprasarcinămarginalănu va opri disjunctorul, însăva scurta durata vieții
de funcționare a generatorului / aparatului de sudură.
· Dacăun circuit supraîncărcat duce la oprirea unui disjunctor AC, reduceți sarcina electricăa circuitului și așteptați
câteva minute înainte de a reseta disjunctorul.
· Asigurați-văcătoate dispozitivele sunt în bunăstare de funcționare înainte de a le conecta la generator. Dacăun
dispozitiv începe săfuncționeze anormal, devine leneșsau se oprește brusc, opriți imediat disjunctorul și motorul. Apoi
deconectați dispozitivul și vedeți dacăprezintăsemne de avarie.
· Majoritatea dispozitivelor și mașinilor unelte electrice, pentru pornire, necesitămai mult decât curentul nominal de
operare. Pentru a potrivi nevoile de curent ale dispozitivului cu capacitatea generatorului, lăsați o rezervăsuficientăde
curent generator pentru a adapta necesitățile de pornire a motorului. Producătorii de dispozitive și utilaje electrice
listeazăde obicei informațiile nominale în apropierea numărului de model sau a numărului de serie.
Utilizare generator/Aparat de sudura
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 9

Sudură
AVERTISMENT: Sudura este potențial o activitate foarte periculoasă. Ar trebui efectuatădoar de un sudor instruit cu
cunoștințe solide în ceea ce privește tehnicile adecvate de sudurăși procedurile de securitatea muncii. Trebuie săcitiți și
săurmați regulile de securitatea muncii din acest manual.
1. Puneți comutatorul motorului în poziția OFF. Opriți disjunctorul AC, și scoateți totul din fișele AC.
2. Conectați cablurile de sudurăla terminalele DC ale aparatului de sudură.
NOTĂ: Dacănu folosiți cablu de dimensiune corespunzătoare se poate ajunge la arsuri dureroase.
3.Porniți motorul și când s-a încălzit complet.
4. Setați butonul de reglare a curentului la nivelul corespunzător de curent pentru operațiunea care se desfășoară.
Selectați curentul corespunzător de sudură
Măsurați grosimea metalului pe care îl sudați și apoi verificați în tabelul de mai jos pentru a selecta dimensiunea corectăa
electrozilor și setarea curentului.
Faceți întodeauna o sudurăde probăpe o bucatăde fier vechi pentru a văasigura căați ales electrodul și setarea
curentului corecte.
Selectarea cablului de sudură
Tabelul de mai jos prezintăcapacitatea de purtare a curentului a diferitelor lungimi și diametre de cabluri de sudură
standard din cupru. Ori de câte ori se poate, verificați recomandările producătorului de cabluri.
Lăsați întotdeauna o marjăconsiderabilăde siguranță atunci când alegeți cablurile de sudură. Lungimea și diametrul
cablului, împreunăcu materialul din care este confecționat, sunt o combinație care determinăcât curent poate fi purtat
în siguranță.
Un cablu de sudurăsubdimensionat va oferi o rezistență inacceptabil de mare fluxului de curent. Aceastărezistență înaltă
va scurta durata vieții de funcționare a generatorului / aparatului de sudură, și poate chiar duce la încingerea cablurilor
de sudurăîntr-atât încât săducăla arsuri dureroase.
NOTĂ: Lungimile de cablu date în tabelul de mai sus sunt lungimile combinate ale
cablurilor negative și positive.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 10

Ciclul de sarcinăa sudurii
Ciclul de sarcinăa sudurii este procentajul timpului în care aaratul de sudurăpoate fi operat într-o perioadădatăde 10
minute.
De exemplu, la un randament nominal de 140 de amperi, ciclul de sarcină190 este 40%. Aceasta înseamnăcăla 140 de
amperi se poate suda în total cam 5 minute dintr-o perioadăde 10 minute. Ciclul de sarcinăeste mai lung la curenți mai
mici de operare, și mai scurt la curenți mai înalți.
Operarea la altitudine mare
La altitudine mare, amestecul aer-combustibil din carburatorul standard va fi prea bogat. Performața va scădea, și va
crește consumul de combustibil. Un amestec foarte bogat va încărca bujia și va duce la o pornire greoaie. Operarea la
altitudine diferăde cea la care motoarele sunt certificate, pentru perioade îndelungate de timp, pot crește emisiile.
Performanța la altitudine înaltăpoate fi îmbunătățităprin modificări specifice ale carburatorului. Dacăoperați întotdeauna
generatorul / aparatul dumneavoastrăde sudurăla altitudini de peste 5.000 picioare (1.500 de metri), solicitați dealerului
nostru autorizat de service săefectueze aceastămodificare. Acest motor, atunci când este operat la altitudine mare având
modificările la carburator pentru utilizare la altitudine mare, va întruni fiecare stabdard de emisie pe toatădurata sa
utilizare.
Chiar și cu modificarea carburatorului, caii putere ai motorului vor scădea cu aproape 3.5% pentru fiecare 1000 de picioare
(300 de metri) în altitudine.
Efectul altitudinii asupra cailor putere va fi mai mare decănu se efectueazănicio modificare a carburatorului.
NOTĂ: Când carburatorul a fost modificat pentru operarea la altitudine mare, amestecul de
aer și combustibil va fi prea subțire pentru a putea fi folosit la altitudini mai mici.
Operarea la altitudini de sub 5000 de picioare (1.500 de metri) cu un carburator modificat poate duce la supraîncălzirea
motorului care poate avea ca efect deteriorarea gravăa motorului. Pentru uz la altitudini mici, solicitați unui atelier de
service săefectueze modificările.
Ciclul de sarcinăa sudurii
Ciclul de sarcinăa sudurii este procentajul timpului în care aaratul de sudurăpoate fi operat într-o perioadădatăde 10
minute.
De exemplu, la un randament nominal de 140 de amperi, ciclul de sarcină190 este 40%. Aceasta înseamnăcăla 140 de
amperi se poate suda în total cam 5 minute dintr-o perioadăde 10 minute. Ciclul de sarcinăeste mai lung la curenți mai
mici de operare, și mai scurt la curenți mai înalți.
Nu operați aparatul de sudurăpeste ciclul de sarcinăa sudurii; astfel, va scădea performanța și durata de viață a
generatorului / aparatului de sudură.
Selectarea polarității
Terminalele de sudurăsunt etichetate "+" (pozitiv) și "-" (negativ). Schimbarea polarității cablurilor va afecta sudura.
Selectarea polarității corecte depinde de tipul de electrod pe care îl folosiți și de tipul de material pe care îl sudați;
verificați recomandările producătorului de electrozi pentru a obține cele mai bune rezultate.
Pentru polaritate directă, atașați cablul electrodului la terminalul negativ și atașați cablul de împământare la terminalul
pozitiv. Pentru inversarea polarității, inversați cablurile.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 11

Uleiul de motor
NOTĂ: Uleiul de motor este un factor cu impact major asupra performanței motorului și a duratei de viață. Uleiurile de
motor în 2 timpi și fărădetergenți vor deteriora motorul și nu sunt recomandate.
Verificați nivelul de ulei ÎNAINTEA FIECĂREI UTILIZĂRI, amplasând generatorul pe o suprafață planăși având motorul
oprit.
Folosiți ulei pentru motoare în 4 timpi ce întrunesc sau depășesc cerințele pentru clasificarea API de service SJ. Verificați
întotdeauna eticheta API SERVICE de pe recipientul de ulei pentru a văasigura căsunt incluse literele SJ'.
SAE 10W-30 este recomandat pentru temperaturi ambientale generale. Alte vâscozități prezentate în grafic pot fi folosite
atunci când temperatura medie din zona dumneavoastrăeste cuprinsăîn gama indicată.
1. Scoateți capacul filtrului de ulei și ștergeți joja.
2. Verificați nivelul de ulei introducând joja în gâtul filtrului fărăa o înfileta.
3. Dacănivelul de ulei este scăzut, completați pânăsus în gâtul filtrului cu uleiul recomandat.
Recomandare pentru ulei
1. Verificați joja pentru nivelul de ulei.
2. Reumpleți rezervorul dacănivelul este scăzut. Nu umpleți peste gulerul sitei de combustibil.
AVERTISMENT: Benzina este foarte inflamabilăși explozivăîn anumite condiții.
· Alimentați cu combustibil într-o zonăbine ventilatăavând motorul oprit. Nu fumați sau nu lăsați săse producăscântei în
zona în care motorul este realimentat sau acolo unde este depozitatăbenzina.
· Nu umpleți pânăla refuz rezervorul de combustibil (nu trebuie săintre deloc combustibil în gâtul filtrului). După
alimentare, asigurați-văcăcapacul rezervorului este bine închis și securizat. Aveți grijăsănu vărsați combustibil atunci când
alimentați. combustibilul vărsat sau vaporii acestuia se pot aprinde. Dacăse varsăcombustibil, asigurați-văcăzona este
uscatăînainte de a porni motorul.
·Evitați contactul repetat sau prelungit cu pielea sau inhalarea vaporilor.
·NU LĂSAȚI LA ÎNDEMÂNA COPIILOR
VERIFICAREA ANTERIOARĂFOLOSIRII
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 12

Capacitatea rezervorului de combustibil: 6.6 US gal (25L)
Folosiți benzinăcu o cifrăoctanicăde 86 sau mai mare.
Acest motor este certificat pentru a funcționa cu benzinăfărăplumb.
Benzina fărăplumb produce mai puține depuneri în motor și pe bujie și prelungește durata de viață a sistemului de
eșapament.
Nu folosiți niciodatăbenzinăveche sau contaminatăsau amestec ulei / benzină. Evitați intrarea murdăriei sau a apei în
rezervorul de benzină.
Ocazional, este posibil săauziți ușoare zgomote (zgomotul unor lovituri metalice) în timpul funcționării sub sarcini grele.
Nu este un motiv de îngrijorare. Dacăastfel de zgomote apar atunci când motorul funcționeazăla vitezăconstantă, sub
sarcinănormală, schimbați marca benzinei.
Dacăacest tip de zgomote persistă, verificați la unul din dealerii nostri autorizați.
NOTĂ: Operarea motorului cu zgomote persistente poate duce la deteriorarea acestuia.
· Operarea motorului cu zgomote persistente se consider a fi o utilizare necorespunzătoare și Garanția Limitatăa
Distribuitorului nu acoperăpiesele deteriorate prin utilizare necorespunzătoare.
PORNIREA MOTORULUI / OPRIREA MOTORULUI
Pornirea motorului
1. Asigurați-văcădisjunctorul AC este în poziția OFF, și cănu existăcabluri de sudurăatașate la terminalele DC.
Generatorul poate fi greu de pornit dacăo sarcinăeste conectată.
2. Aduceți maneta supapei de combustibil în poziție ON.
3. Trageți tija clapetei de aer în poziție CLOSE (ÎNCHIS).
4. Va fi necesar mai mult timp vpentru încălzire.
5. Mutați comutatorul motorului în poziție ON.
6. Trageți maneta demarorului ușor pânăcând opune rezistență, apoi trageți brusc.
NOTĂ: Nu lăsați maneta demarorului sărevinăspre motor. Aduceți-o înapoi încet, pentru a preveni deteriorarea
demarorului sau a carcasei.
7. Împingeți tija clapetei de aer în poziție OPEN (DESCHIS) când motorul se încălzește.
Oprirea motorului
În caz de urgență:
1. Pentru a opri motorul în caz de urgență, treceți comutatorul motorului în poziția OFF.
În condiții normale:
1. Opriți orice dispozitiv electric AC.
2. Treceți comutatorul motorului în poziție OFF.
3. Aduceți maneta supapei de combustibil în poziție OFF.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 13

Importanța Mentenanței
Buna mentenanță este esențialăpentru o operare în siguranță, economicăși fărăprobleme. De asemenea va fi de ajutor la
reducerea poluării aerului.
AVERTISMENT: Mentenanța inadecvatăsau eșecul în a corecta o problem înainte de a utilize dispozitivul poate duce la o
defecțiune care săaibăca rezultat rănirea gravăsau chiar pierderea vieții.
Urmați întotdeauna inspecțiile și recomandările și planificările de mentenanță din acest manual de utilizator.
Pentru a văajuta săaveți grijăîn mod corespunzător de generatorul dumneavoastră, următoarele pagini includ o
planificare de mentenanță, proceduri de inspecție de rutină, și proceduri simple de mentenanță folosind uneltele banale de
mână. Alte sarcini de service ce sunt mai dificile, sau necesităunelte speciale, sunt cel mai bine gestionate de profesioniști
și sunt effectuate în mod normal de tehnicianul nostrum sau un alt mechanic calificat.
Planificarea de mentenanță se aplicăîn condițiile normale de operare. Dacăoperați generatorul dumneavoastrăîn condiții
grele, cum ar fi o sarcinămare susținutăsau operarea la temperaturi înalte, sau utilizarea în condiții neobișnuit de umede
sau atmosfere încărcate de praf, consultați dealerul dumneavoastrăde service pentru recomandări aplicabile nevoilor
dumneavoastrăindividuale.
Mentenanța, înlocuirea, sau repararea dispozitivelor și sistemelor de control a emisiilor pot fi efectuate de orice service de
reparații motoare sau individual, folosind piese ce sunt "certificate" de distribuitori.
Securitatea la mentenanță
Urmeazăcâteva dintre cele mai importante măsuri de securitate a muncii. Totuși, nu văputem avertiza împotriva fiecărui
potențial pericol ce poate apărea în cursul operațiunilor de mentenanță. Doar dumneavoastrăputeți decide dacăar trebui
sau nu ar trebui efectuatăo anumităsarcină.
Eșecul în a urma în mod corespunzător instrucțiunile de mentenanță și securitatea muncii poate duce la rănire gravăsau
pierderea vieții.
Urmați întotdeauna procedurile și măsurle de securitatea muncii din manualul utilizatorului.
Măsuri de securitatea muncii.
Asigurați-văcămotorul este oprit înainte de a începe orice lucrare de mentenanță sau reparații.
Astfel se vor elimina câteva posibile pericole:
— Intoxicarea cu monoxid de carbon de la eșapamentul motorului.
Asigurați-văcăventilația este corespunzătoare oricând operați motorul.
— Arsuri de la piesele fierbinți.
Lăsați motorul și sistemul de eșapament săse răceascăînainte de a atinge.
— Rănirea în piesele în mișcare.
Nu lăsați motorul săfuncționeze decât dacăinstrucțiunile sunt de așa natură.
Citiți instrucțiunile înainte de a începe, asigurați-văcăaveți uneltele și calificările necesare.
·Pentru a reduce posibilitatea de incendiu sau explozie, aveți grijăatunci când lucrați cu
benzină. Folosiți doar solvenți neinflamabili, nu benzină, pentru a curăța piesele. Țineți țigările,
scânteile și flăcările departe de piesele asociate cu combustibilul.
Nu uitați cădealerul dumneavoastrăde service cunoaște cel mai bine generatorul dumneavoastrăși este complet
echipat pentru a putea susține lucrări de mentenanță și reparații.
Pentru a asigura cea mai bunăcalitate și fiabilitate, folosiți doar piese noi, originale sau echivalenții lor pentru reparații și
înlocuiri.
Informații referitoare la sistemul de emisii
Dacăaveți cunoștință de următoarele simptome, cereți săvi se inspecteze și repare motorul de către dealerul dumneavoas-
trăde service.
Pornire greoaie sau oprire dupăpornire.
·Relanti brut.
·Rateu la aprindere sau reaprindere sub sarcină.
·Ardere întârziată(reaprindere).
·Fum negru de eșapament sau consum ridicat de combustibil.
Piese de schimb
Sistemele de control a emisilor de pe motorul dumneavoastrăau fost proiectate, construite și certificate conform unor
reglementări cu privire la emisii. Recomandăm utilizarea pieselor originale ori de câte ori au loc lucrări de mentenanță.
Aceste piese de schimb originale sunt produse la aceleași standard ca piesele originale, așa căputeți avea încredere în
performanța lor. Utilizarea pieselor de schimb ce nu sunt originale poate duce la scăderea eficienței sistemului
dumneavoastrăde control a emisiilor.
Mentenanța
Urmați planificarea de mentenanță de la pagina 19. Nu uitați ca aceastăplanificare se bazeazăpe prezumția căutilajul
dumneavoastrăva fi folosit pentru scopul său preconizat. Operarea sub sarcinămare susținutăsau la temperaturi înalte
sau în condiții neobișnuit de umede sau atmosfere încărcate de praf va necesita un service mai frecvent.
MENTENANȚA
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 14

Jocul
supapei Verifica
Camera
de scantei Curata
Caspsula de
sedimente Verifica
MENTENANȚA
Fiecare
Utilizare
Prima
luna sau
12 h
3 luni
sau
50h
6 luni
sau
100h
anual
sau
300h
Nivelul
uleiului de
motor
Verifica
Schimba
Filtrul
de aer
Verifica
Curata
Bujie
Verifica
Inlocuieste
Viteza ralanti Verifica
Camera de
combustie Curata
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 15

Teava de
combustibil Verifica
MENTENANȚA
Fiecare
Utilizare
Prima
luna sau
12 h
3 luni
sau
50h
6 luni
sau
100h
anual
sau
300h
Rezervorul
de combustibil Curata
Filtrul de
combustibil
Verifica
Inlocuieste
La fiecare 2 ani (inlocuiti daca este necesar)
NOTĂ: Articole asociate cu emisiile.
(1) Efectuați operațiuni de service mai frecvent când se utilizeazăîn medii încărcate de praf.
(2) Aceste articole ar trebui verificate de către dealerul dumneavoastrăde service, în cazul în care proprietarul
nu deține propriile unelte și nu este un specialist mecanic.
(3) Doar pentru uz comercial profesionist, înregistrați orele de operare pentru a determina intervalele
corespunzătoare de mentenanță.
Schimbarea uleiului de motor
Scurgeți uleiul cât motorul este cald pentru a văasigura de evacuarea sa completăși rapidă.
1. Scoateți bușonul scurgerii și șaiba de etanșare, scoateți capacul filtrului de ulei și scurgeți uleiul.
2. Montați bușonul scurgerii și șaiba de etanșare. Strângeți bine bușonul.
3. Reumpleți cu uleiul recomandat și verificați nivelul.
Capacitatea de ulei: 1 .16 US qt (1.1L / 0.97 imp qt)
Spălați-văpe mâini cu săpun dupăce umblați cu ulei uzat.
Vărugăm săevacuați uleiul uzat de motor într-o o manierăcompatibilăcu mediul. Văsugerăm săîl puneți
într-un recipient închis și să-l duceți la postul dumneavoastrălocal de service sau centru de reciclare pentru a fi
preluat. Nu îl aruncați la gunoi sau nu îl turnați pe sol, sau în canalizare.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 16

Service al filtrului de aer
Un filtru de aer murdar va restricționa debitul de aer spre carburator. Pentru a evita o
defecțiune a carburatorului, efectuați regulat service-ul filtrului de aer. Efectuați serviciile
de service mai frecvent în cazul operării generatorului / aparatului de sudurăîn zone
extrem de încărcate de praf.
NOTĂ: Nu folosiți niciodatăgeneratorul / aparatul de sudurăfărăfiltrul de aer. Rezultatul
nu va fi decât o uzurărapidăa motorului.
1. Desfaceți clemele capacului filtrului de aer, și scoateți elementul.
2. Spălați elementul într-o soluție cu detergent de uz casnic și apăcaldă, apoi clătiți bine,
sau spălați într-un solvent non-inflamabil sau cu punct de aprindere foarte ridicat. Lăsați
elementul săse usuce bine.
3. Scufundați elementul în ulei curat de motor și stoarceți bine uleiul în exces. Motorul va
scoate fum pe durata pornirii inițiale dacăare prea mult ulei.
4. Reinstalați peretele cu elementul filtrului de aer și puneți capacul.
Curățarea capsulei de sedimentare a combustibilului
Capsula de sedimentare împiedicăimpuritățile sau apa care se poate afla în rezervor să
intre în carburator. Dacămotorul nu a fost pornit multăvreme, atunci trebuie curățată
capsula de sedimentare.
1. Răsuciți maneta supapei de combustibil în poziție OFF. Scoateți capsula de sedimenta-
re, o-ringul și filtrul.
2. Curățați capsula de sedimentare, o-ringul și filtrul într-un solvent non-inflamabil sau cu
punct foarte mare de aprindere.
3. Reinstalați filtrul, o-ringul și capsula de sedimentare.
4. Răsuciți maneta supapei de combustibil în poziție ON și verificați sănu prezinte
scurgeri.
Service al bujiei
Pentru a putea face service-ul bujiei, veți avea nevoie de o cheie fixăpentru bujii (disponibilăîn comerț).
Bujii recomandate: BPR5ES (NGK), W16EPR-U (DENSO), F7RTC
Pentru a asigura o bunăfuncționare a motorului, bujia trebuie bine prinsăși curățatăde impurități.
Dacămotorul a funcționat, manșonul va fi foarte fierbinte. Aveți grijăsănu atingeți manșonul.
1. Scoateți capacul bujiei.
2.Curățați orice impuritate de pe soclul bujiei.
3.Folosiți o cheie fixăpentru bujii pentru a scoate bujia.
4. Inspectați vizual bujia. Nu o mai folosiți dacăizolația este crăpatăsau ciobită. Curățați bujia cu o perie de sârmădacă
trebuie refolosită.
5. Măsurați distanța disruptivăa bujiei cu o leră.
Corectați dacăeste necesar, îndoind cu grijăelectrodul lateral.
Distanța ar trebui săfie: 0.028-0.031 inch (0.70--0.80 mm)
7. Verificați dacășaiba bujiei este în stare bună, și înfiletați bujia la mânăpentru a evita încălecarea căilor de filet.
8. Dupăamplasarea bujiei, strângeți cu o cheie fixăde bujii pentru a comprima șaiba.
- Dacămontați o bujiei nouă, strângeți 1/2 turădupăce bujia este așezată, pentru a comprima șaiba. Dacăreinstalați o bujie
folosită, strângeți 1/8-1/4 turădupăce bujia este așezatăpentru a comprima șaiba.
NOTĂ: Bujia trebuie bine strânsă. O bujie strânsănecorespunzător se poate încinge și deteriora astfel motorul. Nu folosiți
niciodatăbujii cu o plajătermicănecorespunzătoare. Folosiți doar bujiile recomandate sau echivalentul acestora
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 17

La transportarea generatorului / aparatului de sudură, treceți comutatorul motorului și maneta supapei de combustibil în
poziție OFF și mențineți niveul generatorului / aparatului de sudurăpentru a preveni vărsarea combustibilului. Vaporii de
combustibil sau combustibilul deversat se pot aprinde.
AVERTISMENT: Contactul cu un motor fierbinte sau cu sistemul de eșapament poate duce
la arsuri grave sau incendii. Lăsați motorul săse răceascăînainte de a-l transporta sau
depozita.
Aveți grijăsănu scăpați sau sănu loviți generatorul / aparatul de sudurăpe durata transportării. Nu așezați obiecte grele pe
generator / aparatul de sudură.
Înainte de a depozita unitatea pentru o perioadăîndelungată:
1.Asigurați-văcăspațiul de depozitare nu este excesiv de umed sau încărcat de praf.
2.Service conform tabelului de mai jos:
TRANSPORTAREA/DEPOZITAREA
Procedura de depozitare
1.Scurgeți carburatorul desfăcând șurubul. Scurgeți benzina
într-un recipient adecvat.
AVERTISMENT: Benzina este extrem de inflamabilăși
explozivăîn anumite condiții.
Efectuați aceastăsarcinăîntr-un spațiu bine ventilat având
motorul oprit. Nu fumați sau nu lăsați generarea de flăcări
sau scântei în zonăpe durata acestei proceduri.
2. Schimbați uleiul de motor.
3. Scoateți bujia și puneți o linguriță de ulei de motor în
cilindru.
Rotiți motorul câteva ture pentru a distribui uleiul, apoi
reinstalați bujia.
4. Încet, trageți de maneta demarorului pânăcând începe să
opunărezistență. În acest punct, pistonul revine pe cursa de
compresie și atât supapa de admisie cât și cea de evacuare
se închid. Depozitarea motorului în aceastăpoziție îl va
proteja împotriva coroziunii interne.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 18

DC - Diametrul
AC - Tensiunea
AC - Frecventa
AC - Randamentul
Dimensiuni
Greutatea
1
230V
50Hz
5000W
780x545x632 mm
98 kg
Schema de conexiuni
Specificatii
Tabelul 1. Specificaţii privind Compactorul
Model SC-200A
Motor
Tip motor
Viteza motorului
Sistem racire
Sistem aprindere
Rezervor
DC - Plaja de curent
DC - Plaja de tensiune
420CC
4-timpi, supapa in cap, un cilindru
3000 rpm
Aer fortat
Inductor tranzistorizat
18 l
50-200 A
27.2 V
DC - Curent de sudura
DC - Ciclul de sarcina
50-
60%>180A
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 19

eitpecer
ataD
iulutcefedaereircseD
atautcefeeitarapeR
ieitnarag
aerignulerP
.S.L
Seria AA Nr. ___________
Seria nr.:________________________________
Nume marca produs:_______________________
Model : _________________________________
CERTIFICAT DE GARANTIE
Semnatura/stampila: Data cumpararii: __________________________ Accesorii:________________________________ ________________________________________ ________________________________________ DISTRIBUITOR: ........................................ Cumparator:_____________________________ Adresa :_________________________________ Vanzator:________________________________ Semnatura si stampila: NUME: ....................................................
ADRESA: ................................................
Prin prezenta confirm ca am primit produsul in perfecta stare de functionare
impreuna cu ghidul de utilizare in limba romana si am luat la cunostiinta ca prezentul certificat de garantie este valabil numai insotit de factura de achizitie si de bon fiscal sau chitanta. Daca produsul nu este insotit de prezentul certificat sau garantia este expirata sau anulata de catre service datorita utilizarii in conditii anormale conform paragrafului 5, reparatia se va efectua cu acordul meu contra cost.
2
3
4
5
eitnaragnieitaraperedasiF
1
Nr.
Service autorizat:
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 20