Sencor SDA 512 User manual

1
Digital TV outdoor antenna
User´s manual
SDA 512
EN
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 11/2020

2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
THE LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT
THE USER TO THE PRESENCE OF UNINSULATED “DANGEROUS VOLTAGE“ WITHIN THE UNIT´S CABINET THAT MAY
BE OF SUFFICIENT MAGNITUDE TO CONSTITUTE A RISK OF ELECTRIC SHOCK TO PERSONS.
THE EXCLAMATION POINT WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE PRE-
SENCE OF IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE (SERVICING) INSTRUCTIONS IN THE MANUAL ACCOM-
PANYING THE UNIT.
THE APPARATUS SHALL NOT BE EXPOSED TO DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH LI-
QUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED THE APPARATUS.
THE APLIANCE COUPLER IS USED ASTHE DISCONNECT DEVICE,THE DISCONNECT DEVICE SHALL REMAIN READILY
OPERABLE.
ALWAYS REMEMBER TO REMOVE THE PLUG FROM THE MAINS SOCKET BEFORE DISCONNECTING THE POWER
LEAD FROMTHE BACK OF THE UNIT.
DO NOT PLACE NAKED FLAME SOURCES, SUCH AS CANDLES, ON THE TOP.
WARNING:
TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THE UNIT TO RAIN OR MOISTURE. NEVER ATTEMPT TO OPEN
THE CABINET. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
This symbol indicates that this product incorporates double insulation between hazardous mains voltage and user
accessible parts. When servicing use only identical replacement parts.
Suitable for outdoor use. Super quality reception for digital terrestrial signals (DVB-T) and radio programs (DAB radio pro-
grams) as well as FM radio signals.
Built in low noise and high gain circuit.
Gain control
Dual output
Easy to install and operate
Input voltage (AC110 – 120V or AC220 – 240V)
Working voltage (DC 5.0V / 0.55A / 2.75W)
Integrated 5G (LTE) Filter
Reception frequency: VHF: 47 – 230MHz, UHF: 470 - 694 MHz
Gain: VHF: 12 dB / UHF: 12 dB
Note:
Do not use while thunderstorm and turn o the power.
If you do not use the device or you are not using it for a long time, turn o the device and unplug from power outlet.
If reception is not su cient enough using this device, relocate the antenna to suitable place.
1.Mounting bracket installation
Attach mounting bracket to the antenna
(see Fig. 1) using the two screws and tigh-
ten rmly.
Fig. 1
EN
Digital TV outdoor antenna
SDA 512
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 11/2020

3
2. Antenna installation
Loose the wing nuts, put the mast between mounting bracket, then tighten the wing nuts. Fig. 2
3. F–Connector installation
(1) Thread the coaxial cable through waterproof cap
(2) Snip o 10mm from the cover of coaxial cable
(3) Fold back the braid and snip o 8mm foaming core of coaxial cable.
(4) Thread the coaxial cable through F-type male plug.
(5) Now nish installation
4. Connect the F-type male plug to F-type female plug of antenna and then cover waterproof cap.
Fig. 3 Fig. 4
EN
Digital TV outdoor antenna
SDA 512
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 11/2020
Connect the signal cable from the antenna to the
signal input jack of the power supply, connect the
power supply output jack to the digital receiver,
plug the power adaptor with the power supply and
connect to power socket, and nally join theTV and
the digital receiver.
Connect the signal cable from the
antenna to the signal input jack of
the power supply, connect the power
supply output jack to the TV, plug the
power adaptor with the power supply
and connect to power socket.
Connect the signal cable from the
antenna to the signal input jack of
the power supply, connect the power
supply output jack to the TV, plug the
power adaptor with the power supply
and connect to power socket.
Connection and Usage

4
INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS
Dispose of packaging material at a public waste disposal site.
DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES
The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that this product shall not be treated
as household waste. Please, dispose of this product at your applicable collection point for the recycling of electrical &
electronic equipment waste. Alternatively in some states of the European Union or other European states you may
return your products to your local retailer when buying an equivalent new product.The correct disposal of this product
will help save valuable natural resources and help in preventing the potential negative impact on the environment and human
health, which could be caused as a result of improper liquidation of waste. Please ask your local authorities or the nearest waste
collection centre for further details. The improper disposal of this type of waste may fall subject to national regulations for nes.
For business entities in the European Union
If you wish to dispose of an electrical or electronic device, request the necessary information from your seller or supplier.
Disposal in other countries outside the European Union
If you wish to dispose of this product, request the necessary information about the correct disposal method from local go-
vernment departments or from your seller.
Hereby, FAST ČR, a.s. declares that the radio equipment typeSDA 512 is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:www.sencor.eu
Changes to the text, design and technical speci cations may occur without prior notice and we reserve the right to make
these changes.
EN
Digital TV outdoor antenna
SDA 512
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 11/2020

5
CZ
Venkovní anténa digitální televize
Návod k použití
SDA 512
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 11/2020

6
CZ
Venkovní anténa digitální televize
SDA 512
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY
SYMBOL BLESKU UMÍSTĚNÝ V RÁMEČKUTVOŘENÉM ROVNOSTRANNÝMTROJÚHELNÍKEM UPOZORŇUJE UŽIVA-
TELE NA EXISTENCI NEIZOLOVANÉHO„NEBEZPEČNÉHO NAPĚTÍ“ UVNITŘ PŘÍSTROJE, KTERÉ MŮŽE MÍT TAKOVOU
INTENZITU, ŽE MŮŽE ZPŮSOBIT ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM.
SYMBOL VYKŘIČNÍKU UMÍSTĚNÝ V RÁMEČKU TVOŘENÉM ROVNOSTRANNÝM TROJÚHELNÍKEM UPOZORŇUJE
UŽIVATELE NA EXISTENCI DŮLEŽITÝCH POKYNŮ PRO OBSLUHU A ÚDRŽBU (SERVIS) V DOKUMENTACI, KTERÝ JE
SOUČÁSTÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ PŘÍSTROJE.
NEVYSTAVUJTE PŘÍSTROJ PŮSOBENÍ KAPAJÍCÍ NEBO STŘÍKAJÍCÍ VODY A NEPOKLÁDEJTE NA PŘÍSTROJ PŘEDMĚ-
TY NAPLNĚNÉ TEKUTINOU (NAPŘÍKLAD VÁZY).
JAKO ODPOJOVACÍ ZAŘÍZENÍ SE POUŽÍVÁ KONEKTOR PŘÍSTROJE, KTERÝ MUSÍ Z TOHOTO DŮVODU ZŮSTAT
SNADNO DOSTUPNÝ.
PAMATUJTE NA TO, ABYSTE PŘED ODPOJENÍM NAPÁJECÍHO KABELU ZE ZADNÍ STRANY PŘÍSTROJE VŽDY NEJPR-
VO ODPOJILI ZÁSTRČKU ZE SÍŤOVÉ ZÁSUVKY.
NA ZAŘÍZENÍ SE NESMÍ UMÍSTIT OTEVŘENÝ PLAMEN, NAPŘ. HOŘÍCÍ SVÍČKA.
VAROVÁNÍ:
ABYSTE PŘEDEŠLI NEBEZPEČNÍ VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEVYSTAVUJTE PŘÍSTROJ DEŠTI
ANI VLHKOSTI. NIKDY SE NEPOKOUŠEJTE OTEVÍRAT SKŘÍŇKU PŘÍSTROJE, VEŠKERÉ OPRAVY PŘENECHEJTE KVALIFIKOVANÉ-
MU SERVISU.
Tento symbol indikuje, že tento výrobek používá pro izolaci nebezpečného síťového napětí od uživatelsky pří-
stupných součástí dvojitou izolaci. Při opravě použijte pouze identické náhradní díly.
Vhodný pro venkovní použití. Vysoce kvalitní příjem digitálního pozemního signálu (DVB-T), rádiových stanic (DAB rádiové
stanice) a FM rádiového signálu.
Nízká hlučnost a zabudovaný obvod vysokého zisku.
Kontrola zisku.
Duální výstup.
Jednoduchá instalace a ovládání.
Vstupní napětí (110 – 120 V nebo 220 – 240 V).
Pracovní napětí (DC 5,0 V / 0,55 A / 2,75 W)
Rozsah přijímané frekvence: VHF: 47 – 230 MHz UHF: 470 - 694 MHz
Zisk: VHF: 12 dB / UHF: 12 dBF
Poznámka:
řky přístroj nepoužívejte a vypněte jeho napájení.
Pokud přístroj nepoužíváte, nebo když jej nebudete používat po delší dobu, přístroj vypněte a odpojte od síťové zásuvky.
že je příjem pomocí tohoto přístroje nedostatečný, přemístěte anténu na jiné vhodné místo.
1. Instalace držáku na zeď
Nasaďte držák na anténu (viz obr. 1) a po-
mocí dvou šroubu pevně připevněte.
Obr. 1
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 11/2020

7
2. Instalace antény
Uvolněte křídlové matice, mezi konstrukci držáku vložte tyč a poté upevněte křídlovými maticemi. Obr. 2
3. Konektory instalace
(1) Protáhněte koaxiální kabel skrz vodě odolnou hlavičku.
(2) Vytáhněte 10 mm z krytu koaxiálního kabelu.
(3) Ohněte lemování a vytáhněte 8 mm pěnového jádra koaxiálního kabelu.
(4) Protáhněte koaxiální kabel skrz zástrčku typu F.
(5) Dokončete instalaci.
4. Zapojte zástrčku typu F do zásuvky typu F a nasaďte vodě odolnou hlavičku.
Obr. 3 Obr. 4
Venkovní anténa digitální televize
SDA 512
CZ
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 11/2020
Volný konec kabelu anténního napáječe připojte
ke konektoru ANT IN set-top boxu a připojte výstup
ze set-top boxu k televizoru. Potom k set-top boxu
připojte konektor kabelu síťového adaptéru a vložte
síťový adaptér do síťové zásuvky.
Volný konec kabelu anténního napáječe
připojte k anténní zásuvce televizoru a
potom k televizoru připojte zdroj jeho
napájení (síťový kabel nebo síťový adap-
tér – viz návod k obsluze televizoru). Pro
napájení antény aktivujte prostřednic-
tvím nabídky televizoru funkci napájení
externí aktivní antény.
Volný konec kabelu anténního napáje-
če připojte ke konektoru ANT IN set-top
boxu a pro napájení antény aktivujte
prostřednictvím nabídky set-top boxu
funkci napájení externí aktivní antény.
Výstup ze set-top boxu připojte k tele-
vizoru.
Připojení a použití antény

8
POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM
Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.
LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické vý-
robky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci předejte tyto
výrobky na určená sběrná místa. Alternativně v některých zemích Evropské unie nebo jiných evropských zemích
můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto
produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní
prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního
úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.
Likvidace v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném
způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.
Tímto FAST ČR, a.s. prohlašuje, že rádiové zařízení typu SDA 512 je ve shodě se směrnicí 2014/53/EU.
Plné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese: www.sencor.eu
Změny v textu, designu a technických speci kací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo
na jejich změnu.
CZ
Venkovní anténa digitální televize
SDA 512
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 11/2020

9
SK
Vonkajšia anténa pre digitálnu televíziu
Návod na použitie
SDA 512
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 11/2020

10
DOLEŽITE BEZPEČNOSTNE POKYNY
SYMBOL BLESKU UMIESTNENÝ V RÁMČEKU TVORENOM ROVNOSTRANNÝM TROJUHOLNÍKOM UPOZORŇUJE
POUŽÍVATEĽA NA EXISTENCIU NEIZOLOVANÉHO
„NEBEZPEČNÉHO NAPÄTIA“ VNÚTRI PRÍSTROJA, KTORÉ MÔŽE MAŤ TAKÚ INTENZITU, ŽE MÔŽE SPÔSOBIŤ ÚRAZ
ELEKTRICKÝM PRÚDOM.
SYMBOL VÝKRIČNÍKA UMIESTNENÝ V RÁMČEKU TVORENOM ROVNOSTRANNÝM TROJUHOLNÍKOM UPOZOR-
ŇUJE POUŽÍVATEĽA NA EXISTENCIU DÔLEŽITÝCH POKYNOV PRE OBSLUHU A ÚDRŽBU (SERVIS) V DOKUMENTÁ-
CII, KTORÁ JE SÚČASŤOU PRÍSLUŠENSTVA PRÍSTROJA.
NEVYSTAVUJTE PRÍSTROJ PÔSOBENIU KVAPKAJÚCEJ ALEBO STRIEKAJÚCEJ VODY A NEUKLADAJTE NA PRÍSTROJ
PREDMETY NAPLNENÉ TEKUTINOU (NAPRÍKLAD VÁZY).
AKO ODPÁJACIE ZARIADENIE SA POUŽÍVA KONEKTOR PRÍSTROJA, KTORÝ MUSÍ Z TOHTO DÔVODU ZOSTAŤ ĽA-
HKO DOSTUPNÝ.
PAMÄTAJTE NA TO, ABY STE PRED ODPOJENÍM NAPÁJACIEHO KÁBLA ZO ZADNEJ STRANY PRÍSTROJA VŽDY
NAJPRV ODPOJILI ZÁSTRČKU OD SIEŤOVEJ ZÁSUVKY.
NA ZARIADENIA SA NESMIE Umiestniť otvorený plameň, NAPR. Hořice SVIEČKY.
VAROVANIE:
ABY STE PREDIŠLI NEBEZPEČENSTVU VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM, NEVYSTAVUJTE PRÍSTROJ
DAŽĎU ANI VLHKOSTI. NIKDY SA NEPOKÚŠAJTE OTVÁRAŤ SKRINKU PRÍSTROJA. VŠETKY OPRAVY PRENECHAJTE KVALIFIKO-
VANÉMU SERVISU.
Tento symbol indikuje, že tento výrobok používa na izoláciu nebezpečného sieťového napätia od používateľsky
prístupných súčastí dvojitú izoláciu. Pri oprave použite iba identické náhradné diely.
Vhodný na použitie v exteriéri.
Vysokokvalitný príjem digitálneho pozemného signálu (DVB-T), rozhlasových staníc (DAB rozhlasové stanice) a FM rozhla-
sového signálu.
Nízka hlučnosť a zabudovaný obvod vysokého zisku.
Kontrola zisku
Duálny výstup
Jednoduchá inštalácia a ovládanie
Vstupné napätie (110 – 120 V alebo 220 – 240 V)
Pracovné napätie (DC 5,0 V / 0,55 A / 2,75 W)
Rozsah prijímanej frekvencie: VHF: 47 – 230 MHz, UHF: 470 - 694 MHz
Zisk: VHF: 12 dB / UHF: 12 dBF
Poznámka:
Počas búrky prístroj nepoužívajte a vypnite jeho napájanie.
rístroj nepoužívate, alebo ak ho plánujte dlhšie nepoužívať, vypnite ho a odpojte od sieťovej zásuvky.
ríjem pomocou tohto prístroja nedostatočný, premiestnite anténu na iné vhodné miesto.
1. Inštalácia držiaka na stenu
Nasaďte držiak na anténu (pozri obr. 1)
a pomocou dvoch skrutiek pevne pri-
pevnite.
Obr. 1
SK
Vonkajšia anténa pre digitálnu televíziu
SDA 512
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 11/2020

11
SK
2. Inštalácia antény
Uvoľnite krídlové matice, medzi konštrukciu držiaka vložte tyč a potom upevnite krídlovými maticami. Obr. 2
3. Konektory inštalácie
(1) Pretiahnite koaxiálny kábel cez vode odolnú hlavičku.
(2) Vytiahnite 10 mm z krytu koaxiálneho kábla.
(3) Ohnite lemovanie a vytiahnite 8 mm penového jadra koaxiálneho kábla.
(4) Pretiahnite koaxiálny kábel cez zástrčku typu F.
(5) Dokončite inštaláciu.
4. Zapojte zástrčku typu F do zásuvky typu F a nasaďte vode odolnú hlavičku.
Obr. 3 Obr. 4
Vonkajšia anténa pre digitálnu televíziu
SDA 512
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 11/2020
Voľný koniec kábla anténového napájača pripojte
ku konektoru ANT IN set-top boxu a pripojte výstup
zo set-top boxu k televízoru. Potom k set-top boxu
pripojte konektor kábla sieťového adaptéra a vložte
sieťový adaptér do sieťovej zásuvky.
Voľný koniec kábla anténového na-
pájača pripojte k anténovej zásuvke
televízora a potom k televízoru pripojte
zdroj jeho napájania (sieťový kábel ale-
bo sieťový adaptér – pozrite návod na
obsluhu televízora). Pre napájanie an-
tény aktivujte prostredníctvom ponuky
televízora funkciu napájania externej
aktívnej antény.
Voľný koniec kábla anténového napája-
ča pripojte ku konektoru ANT IN set-top
boxu a pre napájanie antény aktivujte
prostredníctvom ponuky set-top boxu
funkciu napájania externej aktívnej an-
tény. Výstup zo set-top boxu pripojte
k televízoru.
Pripojenie a použitie antény

12
POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM
Použity obalovy material odložte na miesto určene obcou na ukladanie odpadu.
LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ
Tento symbol na produktoch alebo v sprievodnych dokumentoch znamena, že použite elektricke a elektronic-
ke vyrobky nesmu byť pridane do bežneho komunalneho odpadu. Pre spravnu likvidaciu, obnovu a recyklaciu
odovzdajte tieto vyrobky na určene zberne miesta. Alternativne v niektorych krajinach Europskej unie alebo v
inych europskych krajinach možete vratiť svoje vyrobky miestnemu predajcovi pri kupe ekvivalentneho noveho
produktu. Spravnou likvidaciou tohto produktu pomožete zachovať cenne prirodne zdroje a napomahate prevencii po-
tencialnych negativnych dopadov na životne prostredie a ľudske zdravie, čo by mohli byť dosledky nespravnej likvidacie
odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho uradu alebo najbližšieho zberneho miesta. Pri nespravnej likvida-
cii tohto druhu odpadu možu byť v sulade s narodnymi predpismi udelene pokuty.
Pre podnikové subjekty v krajinách Európskej únie
Ak chcete likvidovať elektricke a elektronicke zariadenia, vyžiadajte si potrebne informacie od svojho predajcu alebo dodavateľa.
Likvidácia v ostatných krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platny v Europskej unii. Ak chcete tento vyrobok zlikvidovať, vyžiadajte si potrebne informacie o spravnom
sposobe likvidacie od miestnych uradov alebo od svojho predajcu.
Týmto FAST ČR, a.s. vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu SDA 512 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Celý text vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.sencor.eu
Zmeny v texte, dizajne a technickych špeci kaciach sa možu meniť bez predchadzajuceho upozornenia a vyhradzujeme
si pravo na ich zmenu.
SK
Vonkajšia anténa pre digitálnu televíziu
SDA 512
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 11/2020

13
HU
Kültéri digitális televízió antenna
Használati útmutató
SDA 512
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 11/2020

14
HU
Kültéri digitális televízió antenna
SDA 512
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
AZ EGYENLŐ OLDALÚ HÁROMSZÖGBE ZÁRT, NYÍLBAN VÉGZŐDŐ VILLÁM SZIMBÓLUMA OLYAN, A KÉSZÜLÉK
TOKOZÁSÁN BELÜLI NEM SZIGETELT„VESZÉLYES FESZÜLTSÉG” JELENLÉTÉRE FIGYELMEZTETI A FELHASZNÁLÓT,
AMELYNEK NAGYSÁGA ELEGENDŐ ARRA, HOGY AZ ÁRAMÜTÉS KOCKÁZATA FENNÁLLJON.
AZ EGYENLŐ OLDALÚ HÁROMSZÖGBEN TALÁLHATÓ FELKIÁLTÓ JEL ARRA SZERETNÉ FIGYELMEZTETNI A FE-
LHASZNÁLÓT, HOGY A KÉSZÜLÉKHEZ MELLÉKELT KÉZIKÖNYVBEN FONTOS KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI (SZER-
VIZELÉSI) ÚTMUTATÁSOK SZEREPELNEK.
ÓVJA A KÉSZÜLÉKET A RÁCSEPEGŐ VAGY RÁFRÖCCSENŐ VÍZTŐL, ÉS NE HELYEZZEN A TETEJÉRE FOLYADÉKKAL
TÖLTÖTT TÁRGYAKAT, PL. VÁZÁT.
MIVEL A KÉSZÜLÉK TELJES ÁRAMTALANÍTÁSÁHOZ A HÁLÓZATI CSATLAKOZÓT DUGASZT HASZNÁLJÁK, EZÉRT
EZ MINDIG SZABADON HOZZÁFÉRHETŐ KELL MARADJON.
MIELŐTT A KÉSZÜLÉK HÁTLAPI CSATLAKOZÓJÁBÓL KIHÚZNÁ A TÁPKÁBEL DUGASZÁT, EZT MEGELŐZŐEN MIN-
DIG HÚZZA KI A TÁPKÁBEL HÁLÓZATI CSATLAKOZÓ DUGASZÁT A FALI ALJZATBÓL.
A BERENDEZÉSRE NEM HELYEZHETŐ NYÍLT LÁNG , PL: ÉGŐ GYERTYA.
FIGYELMEZTETÉS:
A TŰZ VAGY ÁRAMÜTÉS MEGELŐZÉSE VÉGETT, ÓVJA A KÉSZÜLÉKET AZ ESŐTŐL VAGY A NEDVESSÉGTŐL. SOHA NE PRÓ-
BÁLJA KINYITNI A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT, MERT VESZÉLYES MÉRTÉKŰ ELEKTROMOS FESZÜLTSÉG KERING BENNE. MINDEN
JAVÍTÁST BÍZZON SZAKKÉPZETT SZERVIZSZEMÉLYZETRE.
Ez a jel azt jelzi, hogy a terméket kétszeres szigeteléssel látták el a veszélyes hálózati feszültség és a felhasználónak
hozzáférhető tett részek között. Szervizeléskor csakis teljesen megegyező cserealkatrészeket használjon.
Kültéri használatra.
A digitális földi adásjel (DVB-T), rádióadók (DAB rádióadók) és FM rádiójel jóminőségű vétele.
Alacsony zajszint és integrált erősítő áramkör.
Jelerősség-kontroll
Duális kimenet
Egyszerű telepítés és kezelés
Bemeneti feszültség (110 – 120 V vagy 220 – 240 V)
Üzemi feszültség (DC 5,0 V / 0,55 A / 2,75 W)
Integrált 5G (LTE) szűrő
Frenkvenciavétel tartománya: VHF: 47 – 230 MHz, UHF: 470 - 694 MHz
Hozam: VHF: 12 dB / UHF: 12 dB
Megjegyzés:
Vihar közben a készüléket ne használja és kapcsolja le az áramforrásról.
készüléket nem használja, vagy ha hosszabb ideig nem fogja használni, kapcsolja ki és kapcsolja le a hálózatról.
vétel ezen készülékkel nem elégséges, helyezze át az antennát megfelelőbb helyre.
1. A tartó falra szerelése
Tegye az antennára a tartóját (lsd képen
1) és két csavarral jól rögzítse.
Kép. 1
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 11/2020

15
Kültéri digitális televízió antenna
SDA 512
2. Az antenna felszerelése
Lazítsa ki a szárnyas anyákat, a tartó konstrukciója közé tegye a rudat és azután rögzítse a szárnyas anyákkal. Kép. 2
3. A telepítés csatlakozói
(1) Húzza át a koaxiális kábelt a vízhatlan fejen.
(2) Húzzon ki 10 mm-t a koaxiális kábel lefedésből.
(3) Hajlítsa meg a szegélyt és húzzon ki 8 mm-t a koaxiális kábel habbelsőből.
(4) Húzza át a koaxiális kábelt az F típusú dugaszon.
(5) Fejezze be a telepítést.
4. Csatlakoztassa az F típusú dugaszt az F típusú aljzatba és tegye fel a vízhatlan fejet.
Kép. 3 Kép. 4
HU
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 11/2020
Az antenna csatlakozó szabad végét csatlakoztassa
a set-top box ANT IN csatlakozásához és a set-top
box kimenetét csatlakoztassa a televízióhoz. Ezután
a set-top boxhoz csatlakoztassa a hálózati adapter
kábelét és szúrja az adaptert a hálózati aljzatba.
Az antenna csatlakozó szabad végét
csatlakoztassa a televízió antenna-
bemenetéhez, majd a televízióhoz
csatlakoztassa a tápforrást (hálózati
kábel vagy hálózati adapter –lsd
televízió használati útmutató). Az
antenna tápellátását a televízió
menü külső aktív antenna tápellátása
funkciójával aktiválja.
Az a nt enna csatl ak ozó szab ad
végét csatlakoztassa a set-top box
ANT IN csatlakozásához és az antenna
tápellátását a set-top box menü külső
aktív antenna tápellátása funkciójával
aktiválja. A set-top box kimenetét
csatlakoztassa a televízióhoz.
Az antenna csatlakoztatása és használata

16
HU
Kültéri digitális televízió antenna
SDA 512
UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓAN
A hasznalt csomagoloanyagokat a helyi kijelolt hulladeklerako helyre helyezze el.
HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK MEGSEMMISÍTÉSE
Ez a jelzes a termeken vagy a kiserő dokumentacioban azt jelzi, hogy az elektromos vagy elektronikus termek nem
dobhato haztartasi hulladek koze. A helyes megsemmisiteshez es ujrafelhasznalashoz ezen termekeket kijelolt
hulladekgyűjtő helyre adja le. Az EU orszagaiban vagy mas europai orszagokban a termekek visszavalthatoak az
eladohelyen azonos uj termek vasarlasanal. A termek helyes megsemmisitesevel segit megelőzni az előkornye-
zetre es emberi egeszsegre kockazatos lehetseges veszelyek kialakulasat amelyek a hulladek helytelen kezelesevel ado-
dhatnanak. Tovabbi reszletekről erdeklődjon a helyi hatosagnal vagy a legkozelebbi gyűjtőhelyen. Az ilyen fajta huladek
helytelen megsemmisitese a helyi előirasokkal osszhangban birsaggal sujthato.
Vállalkozások számára a Európai Unióban
Ha meg akarja semmisiteni az elektromos vagy elektronikus berendezest, kerje a szukseges informaciokat az eladojatol
vgy beszallitojatol.
Megsemmisítés Európai Unión kívüli országban
Ez a jelzes az Europai Unioban ervenyes. Ha meg akarja semmisiteni a termeket, kerje a szukseges informaciokat a helyes
megsemmisitesről a helyi hivataloktol vagy az eladojatol.
Ezennel a FAST ČR, a.s. kijelenti, hogy az SDA 512 típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53 / EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el: www.sencor.eu
Valtoztatasok a szovegben, kivitelben es műszaki jellemzőkben előzetes gyelmeztetes nelkul tortenhetnek es minden
modositasra vonatkozo jog fenntartva.
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 11/2020

17
PL
Antena do odbioru telewizji cyfrowej zewnętrznej
Instrukcja użytkowania
SDA 512
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 11/2020

18
ISTOTNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
SYMBOL BŁYSKAWICY UMIESZCZONY W IKONIE TRÓJKĄTA RÓWNOBOCZNEGO OSTRZEGA UŻYTKOWNIKA
PRZED ISTNIENIEM NIE IZOLOWANEGO NIEBEZPIECZNEGO NAPIĘCIA WEWNĄTRZ URZĄDZENIA, KTÓRE MOŻE
DZIAŁAĆ Z INTENSYWNOŚCIĄ MOGĄCĄ SPOWODOWAĆ PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM.
SYMBOL WYKRZYKNIKA UMIESZCZONY W IKONIE TRÓJKĄTA RÓWNOBOCZNEGO ZWRACA UWAGĘ UŻYTKOW-
NIKA NA WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI I KONSERWACJI (SERWISU), UMIESZCZONE W DOKUMEN-
TACJI, STANOWIĄCEJ WYPOSAŻENIE URZĄDZENIA.
NIE WYSTAWIAJ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE KAPIĄCEJ LUB TRYSKAJĄCEJ WODY I NIE USTAWIAJ NA URZĄDZE-
NIU PRZEDMIOTÓW NAPEŁNIONYCH PŁYNEM (NA PRZYKŁAD WAZONU).
KONEKTOR URZĄDZENIA SŁUŻY JAKO URZĄDZENIE ODŁĄCZAJĄCE I Z TEGO WZGLĘDU MUSI BYĆ ŁATWO DO-
STĘPNY.
ZADBAJ O TO, ABY PRZED ODŁĄCZENIEM PRZEWODU ZASILAJĄCEGO Z TYŁU URZĄDZENIA ZOSTAŁA ZAWSZE
NAJPIERW WYJĘTA WTYCZKA Z GNIAZDKA SIECIOWEGO.
NA UR ZĄDZENIU NIE WOLNO USTAWIAĆ ŻADNYCH ŹRÓDEŁ OTWARTEGO PŁOMIENIA, NA PRZYKŁAD PALĄCEJ
SIĘ ŚWIECZKI.
OSTRZEŻENIE:
ABY ZAPOBIEC NIEBEZPIECZEŃSTWU POWSTANIA POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM NIE WYSTAWIAJ
URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE DESZCZU ANI WILGOCI. NIGDY NIE STARAJ SIĘ OTWIERAĆ OBUDOWY URZĄDZENIA. SERWI-
SOWANIE POWIERZAJ WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI.
Ten symbol wskazuje, że wyrób wykorzystuje w celu izolacji niebezpiecznego napięcia sieciowego od dostęp-
nych dla użytkownika części podwójnej izolacji. Podczas naprawy należy używać wyłącznie identycznych części
zamiennych.
Przeznaczona do instalacji na zewnątrz.
Wysokiej jakości odbiór naziemnego sygnału telewizyjnego (DVB-T), sygnału radiowego (stacje radiowe DAB ) i stacji radiowych FM.
Małe szumy oraz wbudowany obwód zapewniający wysoki zysk antenowy.
Kontrola zysku antenowego
Podwójne wyjście
Prosta instalacja i sterowanie
Napięcie zasilające (110 – 120 V albo 220 – 240 V)
Napięcie robocze (DC 5,0 V / 0,55 A / 2,75 W)
i
Zakres odbieranych częstotliwości: VHF: 47 – 230 MHz, UHF: 470 - 694 MHz
Zysk antenowy: VHF: 12 dB /UHF:12 dBF
Uwagi:
Podczas burzy nie należy korzystać z urządzenia i koniecznie wyłączyć jego zasilanie.
Jeżeli nie korzystamy z tego urządzenia, albo nie zamierzamy korzystać z niego przez dłuższy czas, to należy je wyłączyć i
wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
żeli odbiór za pomocą tego urządzenia nie jest satysfakcjonujący, to antenę należy przenieść w inne, lepsze miejsce.
1. Instalacja uchwytu na ścianie
Wkładamy uchwyt w antenę (patrz rys. 1)
i starannie przymocowujemy za pomocą
dwóch wkrętów.
Rys. 1
PL
Antena do odbioru telewizji cyfrowej zewnętrznej
SDA 512
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 11/2020

19
PL
2. Instalacja anteny
Odkręcamy nakrętki motylkowe, w konstrukcję uchwytu wkładamy pręt a potem zamocowujemy go za pomocą nakrętek
motylkowych. Rys.2
3. Połączenie do instalacji
(1) Wprowadzamy przewód koncentryczny przez wodoodporną głowicę.
(2) Wyciągamy 10 mm przewodu koncentrycznego z osłony.
(3) Usuwamy izolację i odsłaniamy 8 mm rdzenia przewodu koncentrycznego w izolacji piankowej.
(4) Wprowadzamy przewód koncentryczny do gniazdka typu F.
(5) Podłączamy przewód i kończymy instalację.
4. Wkładamy wtyczkę typu F do gniazdka typu F i montujemy wodoodporną głowicę.
Rys. 3 Rys. 4
Antena do odbioru telewizji cyfrowej zewnętrznej
SDA 512
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 11/2020
Wolny koniec kabla antenowego zasilacza podłącz
do konektora ANT IN dekodera STB i podłącz wyjście
z dekodera do telewizora. Następnie podłącz do
dekodera konektor kabla sieciowego adaptera i
włóż adapter sieciowy do gniazdka.
Wolnykonieckablaantenowegozasilacza
podłącz do gniazda antenowego
telewizora, a następnie podłącz do
telewizora źródło jego zasilania (kabel
sieciowy lub adapter sieciowy – por.
instrukcja obsługi telewizora). Aby
uruchomić zasilanie anteny, aktywuj
za pośrednictwem menu telewizora
funkcję zasilania zewnętrznej aktywnej
anteny.
Wolny koniec kabla antenowego
zasilacza podłącz do konektora ANT IN
dekodera STB i aby uruchomić zasilanie
anteny aktywuj za pośrednictwem
menu dekodera funkcję zasilania
zewnętrznej aktywnej anteny. Podłącz
wyjście z dekodera do telewizora.
Podłączenie anteny i jej obsługa

20
ZALECENIA I INFORMACJE DOTYCZĄCE POSTĘPOWANIA ZE ZUŻYTYM OPAKOWANIEM
Zużyte opakowanie należy dostarczyć na miejsce wyznaczone przez władze lokalne do składowania opadow.
LIKWIDACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH
Ten symbol, umieszczony na produktach lub w ich dokumentacji, oznacza, że zużytych wyrobow elektrycznych i elektro-
nicznych nie wolno likwidować wraz ze zwykłym odpadem komunalnym.W celu zapewnienia należytej likwidacji, utylizacji
i recyklingu tych wyrobow należy przekazać je do wyznaczonych składnic odpadow.W niektorych krajach Unii Europejskiej
lub innych państwach europejskich można zamiast tego zwrocić tego rodzaju wyroby lokalnemu sprzedawcy przy kupnie
ekwiwalentnego nowego produktu. Właściwa likwidacja tych produktow pozwoli zachować cenne źrodła surowcow naturalnych i
pomożew zapobieganiunegatywnemuwpływowi naśrodowiskonaturalneizdrowieludzkie,comożespowodowaćniewłaściwali-
kwidacjaodpadow.SzczegołowychinformacjiudzieląPaństwu urzędymiejskielubnajbliższe składniceodpadow. Przynieodpowied-
niej likwidacji tego rodzaju odpadow istnieje zagrożenie, zgodnie z przepisami odpowiedniego kraju, nałożenia kary pieniężnej.
Dotyczy przedsiębiorców z krajów Unii Europejskiej
Jeśli chcą Państwo likwidować urządzenia elektryczne i elektroniczne, prosimy o uzyskanie potrzebnych informacji od
sprzedawcy lub dostawcy wyrobu.
Likwidacja wyrobów w krajach spoza Unii Europejskiej
Ten symbol obowiązuje w Unii Europejskiej. Jeśli chcą Państwo zlikwidować ten wyrob, prosimy o uzyskanie potrzebnych
informacji dotyczących prawidłowego sposobu likwidacji od lokalnych urzędow lub od sprzedawcy.
Niniejszym FAST ČR, a.s. oświadcza, że typ urządzenia radiowego SDA 512 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.sencor.eu
Zastrzegamy sobie możliwość dokonywania zmian tekstu, designu i danych technicznych wyrobu bez uprzedzenia.
PL
Antena do odbioru telewizji cyfrowej zewnętrznej
SDA 512
Copyright ©, Fast ČR, a.s. Revision 11/2020