Sennheiser ENERGIEPACKS SK 3063 User manual

Energiepacks für SK 50, SK 250 und SK 3063
Batteriepack B 50-2 und B 250-2:
y3-stufige prozentuale LC-Anzeige der Batterieladung
yZuverlässige Low-Batt-Anzeige
ySchutz vor Tiefentladung
yBereitstellung des Batteriezustand-Signals für den Empfänger
yBetriebszeit (mit Alkali-Mangan-Zellen)
B 50-2: > 4,5 h am SK 50 / SK 3063
B 250-2: > 9 h am SK 50 / SK 3063
> 2,5 h am SK 250
Akkupack BA 50-2 und BA 250-2:
yNiMH-Akkus mit 1,5 Ah Kapazität
ySchutz der Akkuzellen vor Tiefentladung
yintelligente, 6-stufige, prozentuale Anzeige des Akku-Ladezu-
stands
yLadezeit max. 2,5 Stunden mit Ladegerät L 50
(abhängig von der Restladung des Akkus)
yProzessor gesteuerte Elektronik berücksichtigt Selbstent-
ladung der Akkuzellen
yAnzeige der maximal möglichen Kapazität nach vollständiger Ladung im Ladegerät
L 50
yBei Verminderung der Akku-Kapazität (z. B. durch Alterung) erreicht die Anzeige
nach vollständiger Aufladung entsprechend weniger als 100 %.
yWährend des Betriebs verringert sich die Anzeige entsprechend der restlichen
Ladungsmenge.
Hinweis: Die Kapazität wird während eines vollständigen Entladezyklus ermittelt
(zwischen vollständiger Ladung und „Low-Batt“-Zustand). Für eine kor-
rekte Anzeige der maximal möglichen Kapazität entladen Sie bitte den
Akku gelegentlich bis die „Low-Batt“-Anzeige erscheint. Die aktualisierte
Kapazität wird nach der nächsten vollständigen Ladung angezeigt.
yBetriebszeit: BA 50-2: > 6 h am SK 50 / SK 3063
BA 250-2: > 10 h am SK 50 / SK 3063
> 4,5 h am SK 250
>
<
5
5
Low-Ba
tt
EnergiePack_SK50_SK250_SK3063.fm Seite 1 Dienstag, 17. Januar 2006 12:17 12

Power packs for the SK 50, SK 250 and SK 3063
B 50-2 and B 250-2 battery pack:
y3-step LC display for (remaining) battery capacity
yReliable Low Batt indication
yProtection against total discharge
yProvision of battery status information to the receiver
yOperating time (with alkaline manganese cells):
B 50-2: > 4.5 hrs on SK 50 / SK 3063
B 250-2: > 9 hrs on SK 50 / SK 3063
> 2.5 hrs on SK 250
BA 50-2 and BA 250-2 accupack:
yNiMH rechargeable batteries with 1.5 Ah capacity
yProtection against total discharge
yIntelligent, 6-step display for (remaining) accupack capacity
yCharging time max. 2.5 hrs with L 50 charger (depending on
the residual charge of the accupack)
yProcessor-controlled electronics takes self-discharge of
rechargeable battery cells into account
yDisplay indicates the maximum possible capacity after the accupack has been fully
charged in the L 50 charger.
yMeasurement of actual capacity and consideration of natural ageing.
yDuring operation, the percentage display decreases in correspondence to the
remaining accupack capacity.
yNote: The capacity is calculated during a complete discharge cycle (between full
charge and Low Batt indication). For a correct display of the maximum pos-
sible capacity, discharge the accupack from time to time during normal ope-
ration until the Low Batt indication lights up. The updated capacity is dis-
played after the next complete charge cycle.
yOperating time: BA 50-2: > 6 hrs on SK 50 / SK 3063
BA 250-2: > 10 hrs on SK 50 / SK 3063
> 4.5 h on SK 250
>
<
5
5
Low-Ba
tt
EnergiePack_SK50_SK250_SK3063.fm Seite 2 Dienstag, 17. Januar 2006 12:17 12

Des packs d‘alimentation pour le SK 50, SK 250, SK 3063
Pack pile B 50-2 et B 250-2 :
yIndicateur à cristaux liquides, 3 segments, de capacité restante
yPrécision de l’indication “Low Batt”
yProtection contre une décharge totale
yDisponibilité de l’information d’état pile pour le récepteur
yAutonomie (avec des piles alkalino manganèse):
B 50-2: > 4,5 h sur SK 50 / SK 3063
B 250-2: > 9 h sur SK 50 / SK 3063
> 2,5 h sur SK 250
Pack accus BA 50-2 et BA 250-2 :
yAccus rechargeables NiMH 1,5 Ah
yProtection contre une décharge totale
yIndicateur intelligent, 6 segments, de capacité restante
yTemps de charge max. 2,5 h avec chargeur L 50 (en fonction de
la charge résiduelle de l’accu)
yLe processeur de contrôle prend en compte l’auto décharge
des accus rechargeables.
yL’indicateur indique la capacité maximale possible après recharge complète du pack
accus avec le chargeur L 50.
ySi la capacité du pack accus se trouve réduite (par ex. : vieillissement), l’indicateur
indique moins de 100 % même après un cycle de charge complet.
yDurant l’opération, le pourcentage affiché diminue en fonction de la capacité
restante du pack accus.
Note : La capacité est calculée durant un cycle complet de décharge (entre pleine
charge et indication “Low Batt”). Pour un affichage correct de la capacité
maximale possible, décharger périodiquement le pack accus, durant son
utilisation normale, jusqu'à ce que l’indication “Low Batt” clignote.
L’affichage de la capacité est mis à jour après la recharge complète suivante.
yAutonomie: BA 50-2: > 6 h sur SK 50 / SK 3063
BA 250-2:> 10 h sur SK 50 / SK 3063
> 4,5 h sur SK 250
>
<
5
5
Low-Ba
tt
EnergiePack_SK50_SK250_SK3063.fm Seite 3 Dienstag, 17. Januar 2006 12:17 12

Pacchetti di energia per SK 50, SK 250 e SK 3063
Pacchetto batterie B50-2 e B 250-2:
yIndicatore di controllo a 3 livelli di percentuale della carica res-
tante delle pile
yIndicatore Low Batt affidabile
yProtezione dallo scaricamento totale
yMessa a disposizione del segnale dello stato di batterie per il
ricevitore
yTempo di esercizio (con pile alcale-manganese:
B 50-2: > 4,5 ore con il SK 50 / SK 3063
B 250-2: > 9 ore con il SK 50 / SK 3063
> 2,5 ore con il SK 250
Pacchetto accumulatori BA 50-2 e BA 250-2:
yPile ricaricabili NiMH con carica di 1,5 Ah
yProtezione dallo scaricamento totale
yIndicatore di controllo a 6 tacche della percentuale di carica
della pila
yTempo di ricarica max. 2,5 ore con caricabatterie L 50 (dipende
dalla carica restante della pila)
yL’elettronica comadata da processori considera l’autoscarica delle pile.
yVisualizzazione della capacità massima a ricarica completata con caricabatterie L 50.
yIn caso di diminuzione della capacità della pila (ad es. dovuta all’usura), l’indicazione
potrebbe non corrispondere al 100 % anche dopo avere terminato la fase di ricarica.
yDurante l’esercizio l’indicazione diminuisce a seconda dellacarica residua.
Nota: La capacità viene calcolata durante un ciclo completo di scaricamento (dallo
stato di carica completa allo stato “Low-Batt”). Per garantire l’indicazione cor-
retta della capacità massima, lasciar scaricare la pila fino a visualizzare "Low-
Batt". La capacità aggiornata viene visualizzata al termine della prossima
ricarica.
yTempo di esercizio: BA 50-2: > 6 ore con il SK 50 / SK 3063
BA 250-2:> 10 ore con il SK 50 / SK 3063
> 4,5 ore con il SK 250
>
<
5
5
Low-Ba
tt
EnergiePack_SK50_SK250_SK3063.fm Seite 4 Dienstag, 17. Januar 2006 12:17 12

Paquetes de energía para SK 50, SK 250 y SK 3063
Paquete de pilas B 50-2 y B 250-2:
yIndicador porcentual que enseña en 3 niveles la carga residual
existente en la pila
yIndicación fiable Low-Batt
yProtección contra descarga total on el consumidor conectado
yFacilitación de una señal de estado de la pila, proporcionada al
receptor
yTiempo de funcionamiento (con pilas de álcali-manganeso):
B 50-2: > 4,5 h en el SK 50 / SK 3063
B 250-2: > 9 h en el SK 50 / SK 3063
> 2,5 h en el SK 250
Paquete de acumuladores BA 50-2 y BA 250-2:
yAcumuladores NiMH de 1,5 Ah de capacidad
yProtección contra descarga total de los elementos del acumu-
lador
yIndicador porcentual inteligente que enseña en 6 niveles el
estado de la carga del acumulador
yTiempo de carga: máx. 2,5 horas con el cargador L 50
(dependiente de la carga residual del acumulador)
yLa electrónica controlada por procesador toma en cuenta la descarga espontánea de
los elementos del acumulador.
yIndicación de la máxima capacidad posible después de cargar completamente en
el cargador L 50.
yAl disminuir la capacidad del acumulador (p.ej. debido a envejecimiento), después de
efectuar la carga completa la indicación correspondiente es inferior al 100%.
yDurante el funcionamiento la indicación disminuye conforme a la carga restante.
Nota: La capacidad se determina durante un ciclo completo de descarga (entre
carga completa y estado "Low-Batt"). Para una indicación correcta de la
máxima capacidad posible, descargue ocasionalmente el acumulador
hasta que aparezca la indicación "Low-Batt". La capacidad actualizada se
muestra tras la siguiente carga completa.
yTiempo de funcionamiento: BA 50-2: > 6 h en el SK 50 / SK 3063
BA 250-2: > 10 h en el SK 50 / SK 3063
> 4,5 h en el SK 250
>
<
5
5
Low-Ba
tt
EnergiePack_SK50_SK250_SK3063.fm Seite 5 Dienstag, 17. Januar 2006 12:17 12

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG Phone [phone] Publ. 11/05
30900 Wedemark, Germany Fax: [phone] 513696 A 01
Energiepacks voor SK 50, SK 250 en SK 3063
Batterijpack B 50-2 en B 250-2:
•yProcentuele aanduiding van de resterende batterijlading op
het LCD-display in drie stappen
yBetrouwbare “Batterij bijna leeg” aanduiding (”Low Batt”)
yBescherming tegen diepontlading
yBeschikbaarstelling van een batterijstatus-signaal voor de
ontvanger
yBedrijfsduur (met alkali-mangaan cellen):
B 50-2: > 4,5 h voor SK 50 / SK 3063
B 250-2: > 9 h voor SK 50 / SK 3063
> 2,5 h voor SK 250
Accupack BA 50-2 en BA 250-2:
•yNiMH-accu’s met 1,5 Ah capaciteit
yBescherming van de accucellen tegen diepontlading
yIntelligente, procentuele aanduiding van de resterende batte-
rijlading op het LCD-display in zes stappen
yOplaadtijd max. 2,5 uur met oplader L 50 (afhankelijk van de
resterende lading van de accu)
yProcessorgestuurde elektronica houdt rekening met de zel-
fontlading van de accucellen.
yAanduiding van de maximaal mogelijke capaciteit van de accu nadat volledig is
opgeladen in de oplader L 50
yAls de accucapaciteit daalt (bijvoorbeeld door veroudering) bereikt de aanduiding
dienovereenkomstig minder dan 100%.
yTijdens de werking daalt de aanduiding overeenkomstig de resterende capaciteit.
Opmerking: De capaciteit wordt tijdens een volledige ontladingscyclus bepaald (tus-
sen volledige lading en “Low Batt”-toestand). Voor een correcte aandui-
ding van de maximaal mogelijke capaciteit moet u de accu door middel
van normaal gebruik zo nu en dan ontladen tot de „Low Batt“-aandui-
ding verschijnt. De geactualiseerde capaciteit verschijnt dan nadat de
accu weer volledig is opgeladen.
yBedrijfsduur: BA 50-2: > 6 h voor SK 50 / SK 3063
BA 250-2: > 10 h voor SK 50 / SK 3063
> 4,5 h voor SK 250
>
<
5
5
Low-B
at
EnergiePack_SK50_SK250_SK3063.fm Seite 6 Dienstag, 17. Januar 2006 12:17 12