Siemens IAB1201-8 User manual

Building Technologies
Fire Safety & Security Products
IAB1201-8
Battery Pack NiMh 12 V/1.8 Ah
Batterie Pack NiMh 12 V/1.8 Ah
Pack de batterie NiMh 12 V/1.8 Ah
Batería Ni-MH 12 V/1,8 Ah, Sintony 60 compacta
Blocco Batterie NiMh 12 V/1.8 Ah
Conjunto Bateria Ni-Mh 12 V/1.8 Ah
Batteripakke NiMh 12 V/1.8 Ah
Accu Battery NiMh 12 V/1.8 Ah
Akumulátor Nimh 12 V/1,8 Ah
Zestaw akumulatorów NiMh 12 V/1.8 Ah
Batterij Pack NiMh 12 V/1.8 Ah
Pil Kutusu NiMh 12 V/1.8 Ah
Mπαταρία NiMh 12 V/1.8 Ah
STEP: A6V10060246
English Installation Instruction
Before starting to install and work with this device, please read the Safety
Instructions.
Battery can explode or cause burns if disassembled, shorted or exposed to
fire or high temperature.
Do not use the battery for an appliance for which it was not intended.
Scope of delivery
Battery pack NiMh 12 V/1.8 Ah
Rubber band
Description
The battery pack is a rechargeable nickel metal hydride battery.
This battery pack is used as an internal backup battery for the Sintony IC60-W-10
control panel.
Battery Replacement
¾Remove the cover and the lexan inlay cover of the control panel.
¾Disconnect the power supply from the control panel (for example
remove the fuse).
¾Disconnect the old battery pack from the PC board connector (Fig. 2a).
¾Replace the new battery pack and secure it with the rubber band (Fig. 2b).
¾Reconnect the battery (Fig. 2a).
¾Reconnect the power supply to the control panel.
¾Insert the lexan inlay cover and close the control panel.
Technical Data
Rated capacity 1800 mAh
Nominal voltage 12 V
Standard charging 180 mA for 16h
Standard discharging 0.2 C -> 1.0 V
Environmental conditions:
Operation temperature 0 - +45 °C
Storage temperature -20 - +40 °C
Humidity (EN60721) < 85% r.h., non condensing
For more detailed instructions please refer to the manuals which can be
downloaded from the internet: www.siemens.com/homesecurity
Deutsch Installationsanleitung
Lesen Sie vor der Installation und Verwendung dieses Geräts die
Sicherheitshinweise.
Es besteht Feuer- bzw. Explosionsgefahr, bei zerlegen, kurzschließen oder
sollten Sie den Akku hohen Temperaturen aussetzten.
Es ist untersagt den Akku nicht für Anwendungen zu verwenden für welche
er nicht vorgesehen ist.
Lieferumfang
Akku NiMh 12 V/1.8 Ah
Gummiband
Beschreibung
Der Akku besteht aus mehreren wiederaufladbaren Nickel-Metallhydrid Zellen.
Der Akku ist für die Verwendung als Notstromakku für die Sintony IC60-W-10
Alarmzentrale vorgesehen.
Batterietausch
¾Entfernen Sie den Gehäusedeckel und die Lexaneinlage.
¾Entfernen Sie eine Sicherung oder vergewissern Sie sich, dass die Zentrale
von der Netzspannung getrennt wurde.
¾Trennen Sie die Verbindung zwischen der Zentrale und dem zu
tauschenden Akku (Fig. 2a).
¾Tauschen Sie den Akku aus und fixieren Sie ihn mit dem Gummiband
(Fig. 2b).
¾Verbinden Sie den Akku wieder mit der Zentrale (Fig. 2a).
¾Stellen Sie die Spannungsversorgung an der Zentrale wieder her.
¾Setzen Sie die Lexaneinlage wieder ein und schließen den Gehäusedeckel
Technische Daten
Kapazität 1800 mAh
Spannung 12 V
Ladezeit 180 mA über 16h
Entladezeit 0.2 C -> 1.0 V
Umwelteinflüsse:
Betriebstemperatur 0 - +45 °C
Lagertemperatur -20 - +40 °C
Luftfeuchtigkeit (EN60721) < 85% r.F., nicht betauend
Ausführlichere Informationen finden Sie in den Handbüchern, die Sie unter
folgender Adresse aus dem Internet herunterladen können:
www.siemens.com/homesecurity
Français Instructions d'installation
Avant de commencer l’installation de ce produit, merci de prendre
connaissance des consignes de sécurité.
Les batteries peuvent exploser, ou s’enflammer si elles sont démontées,
court-circuitées, ou exposées au feu ou à de hautes températures.
Ne pas utiliser les batteries pour une application autre que celle prévue.
Composition du kit
Pack de batterie NiMh 12V/1.8 Ah
Elastique
Description
Le pack de batterie est composé de batterie Ni-Mh.
Ce pack de batterie est utilisé en tant que batterie de secours pour la centrale
IC60W-10.
Remplacement de la batterie
¾Retirer la face avant et le lexan de la centrale.
¾Couper l’alimentation de la centrale (par exemple, retirer le fusible).
¾Déconnecter l’ancien pack de batterie de la carte mère (Fig. 2a).
¾Insérer le nouveau pack de batterie, et attacher le avec l’élastique
(Fig. 2b).
¾Reconnecter le pack de batterie (Fig. 2a).
¾Reconnecter l’alimentation de la centrale.
¾Remettre le lexan et la face avant, puis refermer la centrale.
Données techniques
Puissance 1800 mAh
Tension nominale 12 V
Temps de charge standard 180 mA pour 16h
Temps de décharge standard 0.2 C -> 1.0 V
Conditions environnementales:
Température de fonctionnement 0 - +45 °C
Température de stockage -20 - +40 °C
Pour des instructions plus détaillées, veuillez vous reporter aux manuels
téléchargeables de l'Internet sur le site : www.siemens.com/homesecurity.
Español Instrucciones de instalación
Antes de instalar y usar este dispositivo, lea el Instrucciones de seguridad.
La batería podría explosionar o causar quemaduras si es desarmada,
cortocircuitada o expuesta a elevadas temperaturas.
No emplee esta batería en otro producto diferente a Sintony 60 compacta.
Material suministrado en el conjunto
Batería NiMh 12 V/1.8 Ah
Anilla elástica
Descripción
La batería es de tipo níquel – hidruro metálico, recargable.
Está destinada a la alimentación de emergencia de Sintony 60, ante un fallo de la
red de c.a.
Sustitución de la batería
¾Retire la cubierta (afloje para ello los 4 tornillos, sin soltarlos totalmente)
y la lámina flexible frontal de la central.
¾Desconecte la red de c.a. o retire el fusible.
¾Desenchufe la batería a sustituir del conector de la placa base (fig. 2a),
retire la anilla elástica y extráigala.
¾Coloque la nueva batería, asegúrela con la anilla elástica (fig. 2b) que la
acompaña y conéctela a la placa base (fig. 2a).
¾Reponga la red de c.a. o el fusible. El equipo ha de encenderse.
¾Coloque de nuevo la lámina flexible y la cubierta y fije esta última con
los 4 tornillos.
Datos técnicos
Voltaje nominal 12 V (10 elementos de 1,2 V en serie).
Capacidad nominal 1,8 Ah
Proceso de carga estándar 16 horas a 160 mA.
Descarga estándar 20% capacidad -> 1.0 V
Condiciones ambientales:
Temperatura de servicio 0 a +45 °C
Id. de almacenamiento -20 a +40 °C
Para ver instrucciones más detalladas, consulte los manuales que puede
descargar desde la dirección de Internet: www.siemens.com/homesecurity
Italiano Istruzioni per l’installazione
Prima di procedere con l'installazione e l'utilizzo di questo dispositivo,
leggete il Istruzioni di sicurezza.
Il Blocco Batterie può esplodere o causare incendi se disassemblato, posto
in corto circuito o esposto a temperature elevate.
Non utilizzare il Blocco Batterie per un’applicazione diversa da quella cui è
dedicato.
Elenco dei materiali inclusi
Blocco batterie Ni-Mh 12 V/1.8 Ah
Fascia elastica di fissaggio
Descrizione
Il Blocco Batterie è composto da una batteria Ni-Mh ricaricabile.
Il Blocco Batterie è utilizzato per l’alimentazione di soccorso della centrale Sintony
IC60-W-10.
Sostituzione del Blocco Batterie
¾Rimuovere il pannello trasparente di chiusura e il relativo foglio prestampato
in lexan.
¾Disconnettere l’alimentazione dalla centrale (ad es. rimuovere il fusibile).
¾Disconnettere il Blocco Batterie esistente dal connettore posto sulla scheda
della centrale (Fig. 2a).
¾Inserire il nuovo Blocco Batterie e fissarlo con il nastro elastico (Fig. 2b).
¾Ricollegare il connettore del Blocco Batterie (Fig. 2a).
¾Ricollegare l’alimentazione alla centrale.
¾Inserire il foglio prestampato in lexan e richiudere la centrale.
Specifiche tecniche
Capacità 1800 mAh
Tensione nominale 12 V
Ricarica standard 180 mA per 16h
Scarica standard 0.2 C -> 1.0 V
Condizioni ambientali:
Temperatura operativa 0 - +45 °C
Temperatura di stoccaggio -20 - +40 °C
Per le istruzioni dettagliate, fate riferimento ai manuali scaricabili da Internet
all'indirizzo: www.siemens.com/homesecurity
1
2
P/N 7121100 Rev. A

Português Instruções de instalação
Antes de instalar e utilizar este dispositivo, deve ler o Instruções de
segurança.
Se for desmontada, curto circuitada ou exposta ao fogo ou altas
temperaturas, a bateria pode explodir ou causar queimaduras.
Não utilize a bateria em equipamento para os quais não está previsto o seu
uso.
Conteúdo
Conjunto Bateria Ni-Mh 12 V/1.8 Ah
Elástico
Descrição
O conjunto é uma bateria de NI-Mh recarregável.
Este conjunto deve ser utilizado como bateria de socorro para o painel de
controlo Sintony IC60-W-10.
Mudança da Bateria
¾Retire a tampa e capa interior em lexan do painel de controlo.
¾Desligue a alimentação do painel de controlo (por exemplo, retire o fusível).
¾Desligue o velho conjunto de bateria da ficha na placa electrónica (Fig. 2a).
¾Substitua pelo novo conjunto de bateria e segure-o com o elástico (Fig. 2b).
¾Volte a ligar a bateria (Fig. 2a).
¾Volte a ligar a alimentação do painel de controlo.
¾Volte a inserir a capa interna e feche o painel de controlo.
Dados técnicos
Capacidade 1800 mAh
Tensão nominal 12 V
Carga 180 mA for 16h
Descarga 0.2 C -> 1.0 V
Condições Ambientais:
Temperatura Operação 0 - +45 °C
Temperatura Armazenamento -20 - +40 °C
Paras instruções mais detalhadas, consulte os manuais que podem ser
descarregados através da Internet: www.siemens.com/homesecurity
Norsk Installasjonsanvisning
Før du begynner å installere og jobbe med denne enheten, les
Sikkerhetsforskrifter.
Batteriet kan eksplodere eller forårsake brannskader ved demontering,
kortslutning eller dersom det utsettes for åpen ild eller høy temperatur.
Batteriet må ikke benyttes i apparater det ikke er tilsiktet.
Pakken inneholder:
Batteripakke Ni-Mh 12 V/1.8 Ah
Gummistrikk
Beskrivelse
Batteriet er et oppladbart, nikkel-metall-hydrid batteri.
Batteriet brukes som internt backup batteri til Sintony IC60-W-10 betjeningspanel.
Batteribytte
¾Fjern dekselet og ta ut dekalen fra betjeningspanelet.
¾Koble fra strømforsyningen til betjeningspanelet (for eksempel ved å ta ut
sikringen).
¾Koble fra det gamle batteriet fra PC kortkontakten (Fig. 2a).
¾Sett inn det nye batteriet og fest det ved hjelp av gummistrikken (Fig. 2b).
¾Tilkoble batteriet (Fig. 2a).
¾Tilkoble strømforsyningen til betjeningspanelet.
¾Sett inn dekalen og lukk betjeningspanelet.
Tekniske data
Merkeytelse 1800 mAh
Nominell spenning 12 V
Standard opplading 180 mA i16h
Standard utladning 0.2 C -> 1.0 V
Omgivelser:
Driftstemperatur 0 - +45 °C
Omgivelsestemperatur -20 - +40 °C
For mer detaljerte instruksjoner, vennligst les håndbøkene du kan laste ned på
Internett fra : www.siemens.com/homesecurity
Nederlands Installatie-instructies
Lees de Veiligheidsvoorschriften voordat u dit apparaat installeert en in
gebruik neemt.
De accu kan exploderen of brand veroorzaken bij demontage , kortsluiting of
blootgesteld aan vuur of hoge temperaturen.
Maak geen gebruik van de accu voor andere doeleinden als waar deze voor
bedoeld is.
Omvang van levering
Accu battery Ni-Mh 12 V/1.8 Ah
Rubber band
Beschrijving
De accu batterij is een oplaatbare nickel metal hydride batterij.
Deze accu batterij wordt gebruikt als een interne back-up batterij voor het Sintony
IC60-W-10 controle paneel.
Vervangen van de batterij
¾Verwijder de cover en de lexan inlegdeksel van het controle paneel.
¾Verbreek de voeding van het controle paneel (Bijv door de zekering te
verwijderen).
¾Verbreek de verbinding van de oude accubatterij van dePC board connector
(Fig. 2a).
¾Plaats de nieuwe accu batterij en borg deze met de rubberen band (Fig. 2b).
¾Verbindt de batterij(Fig. 2a).
¾Verbindt de voeding opnieuw met het controle paneel.
¾Plaats de lexan inlegdeksel en sluit het controle paneel.
Technische gegevens
Oplaad capaciteit 1800 mAh
Nominale spanning 12 V
Standaard oplaadstroom en
oplaadtijd
180 mA for 16h
Standard ontlading 0.2 C -> 1.0 V
milieu- condities:
Werking temperatuur 0 - +45 °C
Storage temperatuur -20 - +40 °C
Raadpleeg voor gedetailleerdere instructies de handleidingen die u van internet
kunt downloaden op: www.siemens.com/homesecurity
Česky Pokyny k instalaci
Před zahájením instalace a použití tohoto zařízení si přečtěte Bezpečnostní
pokyny.
Akumulátor při neodborném otevření, zkratování nebo vystavení vysoké
teplotěa ohni může explodovat.
Nepoužívat v jiných zařízeních než pro které je určen.
Obsah dodávky
Akumulátor NiMh 12 V/1.8 Ah
Gumový kroužek
Popis
Akumulátor je tvořen nabíjecími nikl-metal hybridními články.
Akumulátor je určen jako vnitřní záložní baterie pro ústřednu Sintony IC60-W-10.
Výměna akumulátoru
¾Odejměte vrchní kryt ústředny a vnitřní folii lexan.
¾Odpojte napájecí napětí ústředny (popř. vyjměte pojistku).
¾Odpojte starý akumulátor vyjmutím konektoru z desky ústředny
(Obr. 2a).
¾Vyměnte za nový akumulátor a zajistěte gumovým kroužkem (Obr. 2b).
¾Akumulátor zapojte do konektoru (Obr. 2a).
¾Zapojte napájecí napětí ústředny.
¾Vložte vnitřní folii a uzavřete kryt ústředny.
Technické údaje
Kapacita 1800 mAh
Nominální napětí 12 V
Standardní nabíjení 180 mA za 16h
Standardní vybíjení 0.2 C -> 1.0 V
Podmínky prostředí:
Provozní teplota 0 - +45 °C
Skladovací teplota -20 - +40 °C
Podrobnější pokyny naleznete v příručkách, které si můžete stáhnout z Internetu:
www.siemens.com/homesecurity
Polski Instrukcja instalacji
Przed rozpoczęciem instalacji oraz korzystania z urządzenia należy
zapoznaćsięz Instrukcja bezpieczeństwa.
Akumulator może eksplodowaćlub zapalićsięprzy próbie demontażu,
zwarciu i wystawieniu na działanie ognia lub wysokiej temperatury.
Używaj akumulatora tylko zgodnie z jego przeznaczeniem.
Skład zestawu
Zestaw akumulatorów NiMh 12 V/1.8 Ah
Opaska gumowa
Opis
W skład zestawu wchodząakumulatory niklowo-metalowo-wodorowe, używane
jako wewnętrzne źródło podtrzymania zasilania centrali Sintony IC60-W-10.
Wymiana akumulatorów
¾Usuńpokrywęi podkładkępokrywy centrali z tworzywa Lexan
¾Odłącz napięcie zasilające centralę(np poprzez wyjęcie bezpiecznika).
¾Odłącz zestaw starych akumulatorów od złącza płyty centrali (Fig. 2a).
¾Umieść w obudowie zestaw nowych akumulatorów i zabezpiecz go
opaskągumową(Fig. 2b).
¾Podłącz akumulatory (Fig. 2a).
¾Podłącz napięcie zasilające.
¾Umieść podkładkępokrywy i zamknij centralę.
Dane techniczne
Pojemność 1800 mAh
Napięcie nominalne 12 V
Ładowanie standadowe 180 mA przez 16h
Rozładowanie standardowe 0.2 C -> 1.0 V
Warunki otoczenia:
Temperatura pracy 0 - +45 °C
Temperatura przechowywania -20 - +40 °C
Bardziej szczegółowe informacje zostały zawarte w podręcznikach dostępnych do
pobrania na witrynie internetowej www.siemens.com/homesecurity i
www.siemens.pl/buildingtechnologies
Vlaams Installatiehandleiding
Lees de veiligheidsinstructies voordat u begint met de installatie en het
gebruik van dit apparaat.
De batterij kan brand veroorzaken of ontploffen indien men deze uit elkaar
zou halen, kortsluit of gaat blootstellen aan hoge temperaturen of brand.
Gebruik de batterij alleen maar voor toepassingen waarvoor ze ontworpen
is.
Inhoud van de levering
Batterij pack NiMh 12 V/1.8 Ah
Elastiek
Omschrijving
De batterij is een herlaadbare nikkel metaal hydride batterij.
Deze batterij pack wordt gebruikt als interne back-up batterij voor de Sintony
IC60-W-10 inbraakcentrale.
Batterij vervangen
¾Verwijder de cover en de lexan inleg cover.
¾Koppel de voedingsspanning af van de inbraakcentrale (bijvoorbeeld
zekering verwijderen).
¾Koppel de oude batterij los van de hoofdprint (Fig. 2a).
¾Plaats de nieuwe batterij en maak deze vast mbv het meegeleverde
elastiek (Fig. 2b).
¾Sluit de batterij aan op de daarvoor voorziene connector op de
hoofdprint (Fig. 2a).
¾Sluit de voedingsspanning terug aan op de inbraakcentrale.
¾Plaats de lexan inleg cover en cover terug en schroef deze vast.
Technische gegevens
Capaciteit 1800 mAh
Spanning 12 V
Standaard opladen 180 mA voor 16h
Standard ontladen 0.2 C -> 1.0 V
Omgevingsinvloeden:
Werkingstemperatuur 0 - +45 °C
Temperatuur stockage -20 - +40 °C
Luchtvochtigheid (EN60721) < 85% r.h., niet condenserend
Raadpleeg de handleidingen voor gedetailleerde instructies. U kunt deze
handleidingen downloaden van het Internet: www.siemens.com/homesecurity
Türkçe Kurulum Talimatı
Kuruluma ve bu aygıtla çalışmaya başlamadan önce, Güvenlik Talimatlarını
okuyunuz
Pil, sökülmesi, kısa devre yapılmasıveya yangına veya yüksek sıcaklığa
maruz bırakılmasıdurumunda patlayabilir veya yanıklara sebep olabilir.
Pili kullanım amacının dışında herhangi bir araç/gereç için kullanmayınız.
Teslimat İçeriği
Pil Kutusu NiMh 12 V/1.8 Ah
Lastik bant
Açıklama
Pil Kutusu tekrar şarj edilebilir nikel metal hidrid pildir.
Bu pil kutusu Sintony IC60-W-10 kontrol paneli için dahili yedekleme pili olarak
kullanılmaktadır.
Pili Yerleştirmek
¾Kontrol panelinin kapağınıve leksan iç kapağınıçıkarınız.
¾Kontrol panelinin güç kaynağıbağlantısınıçıkarınız (örneğin sigortayı
çıkarınız).
¾Eski pil grubunun PC kartıbağlantıelemanından bağlantısınıçıkarınız.
(Fig. 2a).
¾Yeni pil grubunu yerleştiriniz ve lastik bant ile sağlamlaştırınız. (Fig. 2b).
¾Pili tekrar bağlayınız (Fig. 2a).
¾Güç kaynağınıkontrol paneline tekrar bağlayınız.
¾Leksan iç kapağıtakınız ve kontrol panelini kapatınız.
Teknik Bilgi
DerecelendirilmişKapasite 1800 mAh
Nominal gerilim 12 V
Standart şarj 180 mA for 16h
Standart pil boşaltma 0.2 C -> 1.0 V
Çevresel koşullar:
Çalışma Sıcaklığı0 - + 45 °C
Depolama Sıcaklığı-20 - + 40 °C
Nem (EN60721) < 85% r.h., yoğunlaşma olmadan
Daha ayrıntılıtalimatlar için, internet üzerinden indirilebilecek kılavuzlara bakınız:
www.siemens.com/homesecurity

Ελληνικά Οδηγίες Εγκατάστασης
Πριν αρχίσετε την εγκατάσταση και λειτουργία της συσκευής, παρακαλούμε
διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας.
Ημπαταρία μπορεί να εκραγεί ήνα προκαλέσει εγκαύματα εάν
αποσυναρμολογηθεί, εκτεθεί σε φωτιά ήσε υψηλή θερμοκρασία.
Μην χρησιμοποιείται την μπαταρία για εφαρμογές για τις οποία δεν
προορίζετε.
Περιεχόμενα συσκευασίας
Μπαταρία NiMh 12 V/1.8 Ah
Ελαστικός ιμάντας
Περιγραφή
Ημπαταρία είναι επαναφορτιζόμενη τύπου νικελίου μετάλλου υβριδίου. Η
μπαταρία χρησιμοποιείται ως εσωτερική εφεδρική μπαταρία για το πίνακα
ασφαλείας Sintony IC60-W-10.
Αντικατάσταση Μπαταριάς
¾Αφαιρέστε το κάλυμμα και τα έγχρωμα φύλλα lexan του πίνακα ασφαλείας.
¾Αποσυνδέστε την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος από τον πίνακα ασφαλείας
(Για παράδειγμα αφαιρέστε την ασφάλεια).
¾Αποσυνδέστε την παλιά μπαταρία όπως φαίνεται στο Σχήμα 2a.
¾Εφαρμόστε την νέα μπαταρία και ασφαλίστε αυτή με τον ελαστικό ιμάντα
(Σχήμα 2b).
¾Επανασυνδέστε την μπαταρία όπως στο Σχήμα 2a.
¾Συνδέστε την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος στον πίνακα ασφαλείας.
¾Τοποθετήστε τα έγχρωμα φύλλα lexan και κλείστε τον πίνακα ασφαλείας.
Τεχνικά στοιχεία
Χωρητικότητα 1800 mAh
Ονομαστική τάση 12 Vdc
Τυπική φόρτιση 180 mA για 16h
Τυπική εκφόρτιση 0.2 C -> 1.0 V
Περιβαλλοντικές συνθήκες:
Θερμοκρασία λειτουργίας 0 έως +45 °C
Θερμοκρασία αποθήκευσης -20 έως +40 °C
Σχ. υγρασία (EN60721) < 85%, άνευ συμπυκνωμάτων
Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στα εγχειρίδια που βρίσκονται στις
ιστοσελίδες www.siemens.com/homesecurity και www.siemens.gr.