Português Instruções de instalação
Antes de instalar e utilizar este dispositivo, deve ler o Instruções de
segurança.
Se for desmontada, curto circuitada ou exposta ao fogo ou altas
temperaturas, a bateria pode explodir ou causar queimaduras.
Não utilize a bateria em equipamento para os quais não está previsto o seu
uso.
Conteúdo
Conjunto Bateria Ni-Mh 12 V/1.8 Ah
Elástico
Descrição
O conjunto é uma bateria de NI-Mh recarregável.
Este conjunto deve ser utilizado como bateria de socorro para o painel de
controlo Sintony IC60-W-10.
Mudança da Bateria
¾Retire a tampa e capa interior em lexan do painel de controlo.
¾Desligue a alimentação do painel de controlo (por exemplo, retire o fusível).
¾Desligue o velho conjunto de bateria da ficha na placa electrónica (Fig. 2a).
¾Substitua pelo novo conjunto de bateria e segure-o com o elástico (Fig. 2b).
¾Volte a ligar a bateria (Fig. 2a).
¾Volte a ligar a alimentação do painel de controlo.
¾Volte a inserir a capa interna e feche o painel de controlo.
Dados técnicos
Capacidade 1800 mAh
Tensão nominal 12 V
Carga 180 mA for 16h
Descarga 0.2 C -> 1.0 V
Condições Ambientais:
Temperatura Operação 0 - +45 °C
Temperatura Armazenamento -20 - +40 °C
Paras instruções mais detalhadas, consulte os manuais que podem ser
descarregados através da Internet: www.siemens.com/homesecurity
Norsk Installasjonsanvisning
Før du begynner å installere og jobbe med denne enheten, les
Sikkerhetsforskrifter.
Batteriet kan eksplodere eller forårsake brannskader ved demontering,
kortslutning eller dersom det utsettes for åpen ild eller høy temperatur.
Batteriet må ikke benyttes i apparater det ikke er tilsiktet.
Pakken inneholder:
Batteripakke Ni-Mh 12 V/1.8 Ah
Gummistrikk
Beskrivelse
Batteriet er et oppladbart, nikkel-metall-hydrid batteri.
Batteriet brukes som internt backup batteri til Sintony IC60-W-10 betjeningspanel.
Batteribytte
¾Fjern dekselet og ta ut dekalen fra betjeningspanelet.
¾Koble fra strømforsyningen til betjeningspanelet (for eksempel ved å ta ut
sikringen).
¾Koble fra det gamle batteriet fra PC kortkontakten (Fig. 2a).
¾Sett inn det nye batteriet og fest det ved hjelp av gummistrikken (Fig. 2b).
¾Tilkoble batteriet (Fig. 2a).
¾Tilkoble strømforsyningen til betjeningspanelet.
¾Sett inn dekalen og lukk betjeningspanelet.
Tekniske data
Merkeytelse 1800 mAh
Nominell spenning 12 V
Standard opplading 180 mA i16h
Standard utladning 0.2 C -> 1.0 V
Omgivelser:
Driftstemperatur 0 - +45 °C
Omgivelsestemperatur -20 - +40 °C
For mer detaljerte instruksjoner, vennligst les håndbøkene du kan laste ned på
Internett fra : www.siemens.com/homesecurity
Nederlands Installatie-instructies
Lees de Veiligheidsvoorschriften voordat u dit apparaat installeert en in
gebruik neemt.
De accu kan exploderen of brand veroorzaken bij demontage , kortsluiting of
blootgesteld aan vuur of hoge temperaturen.
Maak geen gebruik van de accu voor andere doeleinden als waar deze voor
bedoeld is.
Omvang van levering
Accu battery Ni-Mh 12 V/1.8 Ah
Rubber band
Beschrijving
De accu batterij is een oplaatbare nickel metal hydride batterij.
Deze accu batterij wordt gebruikt als een interne back-up batterij voor het Sintony
IC60-W-10 controle paneel.
Vervangen van de batterij
¾Verwijder de cover en de lexan inlegdeksel van het controle paneel.
¾Verbreek de voeding van het controle paneel (Bijv door de zekering te
verwijderen).
¾Verbreek de verbinding van de oude accubatterij van dePC board connector
(Fig. 2a).
¾Plaats de nieuwe accu batterij en borg deze met de rubberen band (Fig. 2b).
¾Verbindt de batterij(Fig. 2a).
¾Verbindt de voeding opnieuw met het controle paneel.
¾Plaats de lexan inlegdeksel en sluit het controle paneel.
Technische gegevens
Oplaad capaciteit 1800 mAh
Nominale spanning 12 V
Standaard oplaadstroom en
oplaadtijd
180 mA for 16h
Standard ontlading 0.2 C -> 1.0 V
milieu- condities:
Werking temperatuur 0 - +45 °C
Storage temperatuur -20 - +40 °C
Raadpleeg voor gedetailleerdere instructies de handleidingen die u van internet
kunt downloaden op: www.siemens.com/homesecurity
Česky Pokyny k instalaci
Před zahájením instalace a použití tohoto zařízení si přečtěte Bezpečnostní
pokyny.
Akumulátor při neodborném otevření, zkratování nebo vystavení vysoké
teplotěa ohni může explodovat.
Nepoužívat v jiných zařízeních než pro které je určen.
Obsah dodávky
Akumulátor NiMh 12 V/1.8 Ah
Gumový kroužek
Popis
Akumulátor je tvořen nabíjecími nikl-metal hybridními články.
Akumulátor je určen jako vnitřní záložní baterie pro ústřednu Sintony IC60-W-10.
Výměna akumulátoru
¾Odejměte vrchní kryt ústředny a vnitřní folii lexan.
¾Odpojte napájecí napětí ústředny (popř. vyjměte pojistku).
¾Odpojte starý akumulátor vyjmutím konektoru z desky ústředny
(Obr. 2a).
¾Vyměnte za nový akumulátor a zajistěte gumovým kroužkem (Obr. 2b).
¾Akumulátor zapojte do konektoru (Obr. 2a).
¾Zapojte napájecí napětí ústředny.
¾Vložte vnitřní folii a uzavřete kryt ústředny.
Technické údaje
Kapacita 1800 mAh
Nominální napětí 12 V
Standardní nabíjení 180 mA za 16h
Standardní vybíjení 0.2 C -> 1.0 V
Podmínky prostředí:
Provozní teplota 0 - +45 °C
Skladovací teplota -20 - +40 °C
Podrobnější pokyny naleznete v příručkách, které si můžete stáhnout z Internetu:
www.siemens.com/homesecurity
Polski Instrukcja instalacji
Przed rozpoczęciem instalacji oraz korzystania z urządzenia należy
zapoznaćsięz Instrukcja bezpieczeństwa.
Akumulator może eksplodowaćlub zapalićsięprzy próbie demontażu,
zwarciu i wystawieniu na działanie ognia lub wysokiej temperatury.
Używaj akumulatora tylko zgodnie z jego przeznaczeniem.
Skład zestawu
Zestaw akumulatorów NiMh 12 V/1.8 Ah
Opaska gumowa
Opis
W skład zestawu wchodząakumulatory niklowo-metalowo-wodorowe, używane
jako wewnętrzne źródło podtrzymania zasilania centrali Sintony IC60-W-10.
Wymiana akumulatorów
¾Usuńpokrywęi podkładkępokrywy centrali z tworzywa Lexan
¾Odłącz napięcie zasilające centralę(np poprzez wyjęcie bezpiecznika).
¾Odłącz zestaw starych akumulatorów od złącza płyty centrali (Fig. 2a).
¾Umieść w obudowie zestaw nowych akumulatorów i zabezpiecz go
opaskągumową(Fig. 2b).
¾Podłącz akumulatory (Fig. 2a).
¾Podłącz napięcie zasilające.
¾Umieść podkładkępokrywy i zamknij centralę.
Dane techniczne
Pojemność 1800 mAh
Napięcie nominalne 12 V
Ładowanie standadowe 180 mA przez 16h
Rozładowanie standardowe 0.2 C -> 1.0 V
Warunki otoczenia:
Temperatura pracy 0 - +45 °C
Temperatura przechowywania -20 - +40 °C
Bardziej szczegółowe informacje zostały zawarte w podręcznikach dostępnych do
pobrania na witrynie internetowej www.siemens.com/homesecurity i
www.siemens.pl/buildingtechnologies
Vlaams Installatiehandleiding
Lees de veiligheidsinstructies voordat u begint met de installatie en het
gebruik van dit apparaat.
De batterij kan brand veroorzaken of ontploffen indien men deze uit elkaar
zou halen, kortsluit of gaat blootstellen aan hoge temperaturen of brand.
Gebruik de batterij alleen maar voor toepassingen waarvoor ze ontworpen
is.
Inhoud van de levering
Batterij pack NiMh 12 V/1.8 Ah
Elastiek
Omschrijving
De batterij is een herlaadbare nikkel metaal hydride batterij.
Deze batterij pack wordt gebruikt als interne back-up batterij voor de Sintony
IC60-W-10 inbraakcentrale.
Batterij vervangen
¾Verwijder de cover en de lexan inleg cover.
¾Koppel de voedingsspanning af van de inbraakcentrale (bijvoorbeeld
zekering verwijderen).
¾Koppel de oude batterij los van de hoofdprint (Fig. 2a).
¾Plaats de nieuwe batterij en maak deze vast mbv het meegeleverde
elastiek (Fig. 2b).
¾Sluit de batterij aan op de daarvoor voorziene connector op de
hoofdprint (Fig. 2a).
¾Sluit de voedingsspanning terug aan op de inbraakcentrale.
¾Plaats de lexan inleg cover en cover terug en schroef deze vast.
Technische gegevens
Capaciteit 1800 mAh
Spanning 12 V
Standaard opladen 180 mA voor 16h
Standard ontladen 0.2 C -> 1.0 V
Omgevingsinvloeden:
Werkingstemperatuur 0 - +45 °C
Temperatuur stockage -20 - +40 °C
Luchtvochtigheid (EN60721) < 85% r.h., niet condenserend
Raadpleeg de handleidingen voor gedetailleerde instructies. U kunt deze
handleidingen downloaden van het Internet: www.siemens.com/homesecurity
Türkçe Kurulum Talimatı
Kuruluma ve bu aygıtla çalışmaya başlamadan önce, Güvenlik Talimatlarını
okuyunuz
Pil, sökülmesi, kısa devre yapılmasıveya yangına veya yüksek sıcaklığa
maruz bırakılmasıdurumunda patlayabilir veya yanıklara sebep olabilir.
Pili kullanım amacının dışında herhangi bir araç/gereç için kullanmayınız.
Teslimat İçeriği
Pil Kutusu NiMh 12 V/1.8 Ah
Lastik bant
Açıklama
Pil Kutusu tekrar şarj edilebilir nikel metal hidrid pildir.
Bu pil kutusu Sintony IC60-W-10 kontrol paneli için dahili yedekleme pili olarak
kullanılmaktadır.
Pili Yerleştirmek
¾Kontrol panelinin kapağınıve leksan iç kapağınıçıkarınız.
¾Kontrol panelinin güç kaynağıbağlantısınıçıkarınız (örneğin sigortayı
çıkarınız).
¾Eski pil grubunun PC kartıbağlantıelemanından bağlantısınıçıkarınız.
(Fig. 2a).
¾Yeni pil grubunu yerleştiriniz ve lastik bant ile sağlamlaştırınız. (Fig. 2b).
¾Pili tekrar bağlayınız (Fig. 2a).
¾Güç kaynağınıkontrol paneline tekrar bağlayınız.
¾Leksan iç kapağıtakınız ve kontrol panelini kapatınız.
Teknik Bilgi
DerecelendirilmişKapasite 1800 mAh
Nominal gerilim 12 V
Standart şarj 180 mA for 16h
Standart pil boşaltma 0.2 C -> 1.0 V
Çevresel koşullar:
Çalışma Sıcaklığı0 - + 45 °C
Depolama Sıcaklığı-20 - + 40 °C
Nem (EN60721) < 85% r.h., yoğunlaşma olmadan
Daha ayrıntılıtalimatlar için, internet üzerinden indirilebilecek kılavuzlara bakınız:
www.siemens.com/homesecurity
