Stryker System 6 6212-000-000 User manual

2020-01 6215-001-700 Rev-AA www.stryker.com
SVENSKA (SV)
DANSK (DA)
SUOMI (FI)
PORTUGUÊS (PT)
NORSK (NO)
POLSKI (PL)
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (EL)
TÜRKÇE (TR)
日本語 (JA)
中文 (ZH)
한국어 (KO)
ENGLISH (EN)
ESPAÑOL (ES)
DEUTSCH (DE)
FRANÇAIS (FR)
ITALIANO (IT)
NEDERLANDS (NL)
Instructions For Use
System 6™
Battery Packs
REF
6212-000-000
6215-000-000

6215-001-700 Rev-AA
2 www.stryker.com
Introduction
This Instructions For Use manual is the most comprehensive
source of information for the safe and effective use of your
product. This manual may be used by in-service trainers,
physicians, nurses, surgical technologists, and biomedical
equipment technicians. Keep and consult this reference
manual during the life of the product.
The following conventions are used in this manual:
• A WARNING highlights a safety-related issue. ALWAYS
comply with this information to prevent patient and/or
healthcare staff injury.
• A CAUTION highlights a product reliability issue. ALWAYS
comply with this information to prevent product damage.
• A NOTE supplements and/or clarifies procedural
information.
If additional information or in-service training is required,
contact your Stryker sales representative or call Stryker
customer service. Outside the US, contact your nearest
Stryker subsidiary.
Trademarks not the property of Stryker Corporation are the
property of their respective owners.
Indications For Use
Stryker System 6 Battery Packs are intended for use with
Stryker handpieces only. See the For Use With section.
Charge these battery packs on the System 6 Battery Charger
(REF 6110-120-000) or the Universal Battery Charger (REF
7110-120-000). The charger must be configured with the
System 6 Charger Module (REF 6110-625-000) only.
Contraindications
None known.
For Use With
Stryker System 6 Battery Packs are intended for use with the
following Stryker handpieces:
BATTERY PACK HANDPIECES
System 6 Battery Pack,
Small (REF 6212-000-000)
Cordless Driver 3
(REF 4300-000-000)
Sabo®Sagittal Saw
(REF 4300-034-000)
System 6 Handpieces
(REF 620X-XXX-XXX
series)*
System 7 Handpieces
(REF 720X-XXX-XXX
series)
System 6 Battery Pack,
Large (REF 6215-000-000)
Cordless Driver 3
(REF 4300-000-000)
System 6 Handpieces
(REF 620X-XXX-XXX
series)
System 7 Handpieces
(REF 720X-XXX-XXX
series)
*Except the System 6 Sagittal Saw (REF 6208-000-000)
EN

6215-001-700 Rev-AA
www.stryker.com 3
User/Patient Safety
WARNINGS:
• Only trained and experienced healthcare professionals
should use this equipment. Before using any system
component or any component compatible with this system,
read and understand the instructions. Pay particular
attention to WARNING information. Become familiar with
the system components prior to use.
• Upon initial receipt and before each use, inspect all
components for damage. Damage may include bent
contacts and cracks in the housing. DO NOT charge or
use if damage is apparent.
• DO NOT use this equipment in areas in which flammable
anesthetics or flammable agents are mixed with air,
oxygen or nitrous oxide.
• DO NOT modify any system component or accessory.
NOTE: The user and/or patient should report any serious
product-related incident to both the manufacturer and the
Competent Authority of the European Member State where
the user and/or patient is established.
EN
Definitions
The symbols located on the equipment and/or labeling are
defined in this section or in the Symbol Definition Chart. See
the Symbol Definition Chart supplied with the equipment.
SYMBOL DEFINITION
General warning sign
To comply with European Community
Batteries Directive 2006/66/EC, this device
has been designed for safe removal of
the batteries at the end-of-life by a waste
treatment facility. Infected units should
be decontaminated before they are
sent for recycling. If it is not possible to
decontaminate the unit for recycling, the
hospital should not attempt to remove the
batteries from waste equipment. Continued
disposal of small amounts of portable
batteries to landfill and incineration is
allowed under Directive 2006/66/EC and
Member State regulations.
Ni-Cd

6215-001-700 Rev-AA
4 www.stryker.com
EN
Instructions
NOTES:
• Recharge battery packs before each surgery, even if they
have not been used, to ensure the maximum running time.
• The charge cycle takes approximately 5 to 60 minutes.
• The expected run time for each battery is 2.5 to
10 minutes depending on demand procedure utilization.
• Only use battery packs that have been charged within the
last 48 hours.
• Store battery packs on the charger where they will be
maintained fully charged until they are sterilized. DO
NOT store battery packs in handpieces where they
will discharge. Discharge will occur even though the
handpiece is not running.
• Maintenance documentation for this equipment is available
upon request to Stryker-authorized service personnel only.
1. To properly install the battery pack into a handpiece,
read and understand the appropriate Stryker handpiece
instructions for use.
2. To properly charge the battery pack, read and understand
the instructions for use provided with the Stryker System 6
Battery Charger (REF 6110-120-000).
Care Instructions
For processing instructions and disposal/recycle information,
see the care instructions manual supplied with the handpiece.

6215-001-700 Rev-AA
www.stryker.com 5
EN
Specifications
NOTE: Specifications are approximate and may vary between devices.
Models: System 6 Battery Pack, Large
(REF 6215-000-000)
System 6 Battery Pack, Small
(REF 6212-000-000)
Dimensions: 75.5 mm [2.98 inch] height
75.2 mm [2.96 inch] width
78.8 mm [3.11 inch] length
60.7 mm [2.39 inch] height
59.3 mm [2.34 inch] width
62.5 mm [2.46 inch] length
Mass: 0.54 kg [1.2 lb] 0.24 kg [0.52 lb]
Electrical: Large Battery Pack Small Battery Pack
Charge 2.0 A 1.0 A
Output 9.6 V (Direct Current) 9.6 V (Direct Current)
Mode of Operation: See the recommended duty cycle information supplied with each handpiece.
Ingress Protection: IPX0 Ordinary Equipment
Environmental Conditions: Storage and Transportation
Temperature Limitation:
Humidity Limitation:
Atmospheric Pressure
Limitation:

ES 6215-001-700 Rev-AA
6 www.stryker.com
Introducción
Este manual de instrucciones de uso es la fuente de
información más exhaustiva para el uso seguro y eficaz del
producto. Este manual puede ser utilizado por los formadores
internos, médicos, enfermeros, técnicos quirúrgicos y
técnicos de equipos biomédicos. Conserve y consulte este
manual de referencia durante toda la vida del producto.
Este manual utiliza las siguientes convenciones:
• Una ADVERTENCIA destaca un problema relacionado
con la seguridad. Cumpla SIEMPRE esta información para
evitar lesiones al paciente y/o al personal sanitario.
• Una PRECAUCIÓN destaca un problema de fiabilidad del
producto. Cumpla SIEMPRE esta información para evitar
daños al producto.
• Una NOTA complementa y/o aclara la información de
procedimiento.
Si se necesita información adicional o formación interna,
póngase en contacto con el representante de ventas de
Stryker o llame al servicio de atención al cliente de Stryker.
Fuera de EE.UU., póngase en contacto con la filial de Stryker
más cercana.
Las marcas comerciales que no son propiedad de Stryker
Corporation son propiedad de sus respectivos propietarios.
Indicaciones de uso
Los paquetes de baterías Sistema 6 (System 6 Battery Pack)
de Stryker están indicados para usarse únicamente con
piezas de mano (handpiece) de Stryker. Consulte el apartado
Para uso con. Cargue estos paquetes de baterías en el
cargador de baterías Sistema 6 (System 6 Battery Charger)
(REF 6110-120-000) o en el cargador de baterías universal
(Universal Battery Charger) (REF 7110-120-000). El cargador
solo debe configurarse con el módulo de carga Sistema 6
(System 6 Charger Module) (REF 6110-625-000).
Contraindicaciones
Ninguna conocida.
Para uso con
Los paquetes de baterías Sistema 6 de Stryker están
indicados para usarse con las siguientes piezas de mano de
Stryker:
PAQUETE DE BATERÍAS PIEZAS DE MANO
Paquete de baterías
Sistema 6, pequeño
(System 6 Battery Pack)
(REF 6212-000-000)
Unidad motriz inalámbrica 3
(Cordless Driver 3)
(REF 4300-000-000)
Sierra sagital (Sagittal Saw)
Sabo®(REF 4300-034-000)
Piezas de mano Sistema 6
(System 6 Handpiece)
(Serie REF 620X-XXX-
XXX)*
Piezas de mano Sistema 7
(System 7 Handpiece)
(Serie REF 720X-XXX-XXX)
Paquete de baterías
Sistema 6, grande (System
6 Battery Pack) (REF 6215-
000-000)
Unidad motriz inalámbrica 3
(REF 4300-000-000)
Piezas de mano Sistema 6
(Serie REF 620X-XXX-XXX)
Piezas de mano Sistema 7
(Serie REF 720X-XXX-XXX)
*Con excepción de la sierra sagital Sistema 6 (REF 6208-000-000)

6215-001-700 Rev-AA ES
www.stryker.com 7
Seguridad del usuario y el
paciente
ADVERTENCIAS:
• Este equipo sólo deben utilizarlo profesionales sanitarios
con la formación y la experiencia adecuadas. Antes de
utilizar cualquier componente del sistema o compatible
con este, lea y entienda las instrucciones. Preste especial
atención a la información de las ADVERTENCIAS.
Familiarícese con los componentes del sistema antes de
utilizarlo.
• Al recibir el producto y antes de cada uso, revise todos
los componentes para detectar cualquier daño. Los daños
pueden incluir contactos doblados o grietas en la carcasa.
NO lo cargue ni lo utilice si observa daños.
• NO utilice este equipo en áreas en las que los
anestésicos o productos inflamables se mezclen con aire,
oxígeno u óxido nitroso.
• NO modifique ningún componente ni accesorio del
sistema.
NOTA: El usuario o el paciente deberán informar de
cualquier incidente grave relacionado con el producto tanto
al fabricante como a la autoridad competente del estado
miembro europeo donde se encuentren el usuario o el
paciente.
Definiciones
En este apartado o en el Gráfico de definición de símbolos se
definen los símbolos ubicados en el equipo y/o el etiquetado.
Consulte el Gráfico de definición de símbolos suministrado
con el equipo.
SÍMBOLO DEFINICIÓN
Signo de advertencia general
Con el fin de cumplir con la directiva sobre
baterías 2006/66/CE de la Comunidad
Europea, este dispositivo se ha diseñado
para la extracción segura de las baterías
al final de la vida útil en una instalación
de tratamiento de residuos. Las unidades
infectadas deben descontaminarse antes
de desecharlas para su reciclaje. Si
no es posible descontaminar la unidad
para su reciclaje, el hospital no debe
intentar extraer las baterías de residuos
de aparatos. La Directiva 2006/66/CE
y la legislación de los países miembros
permiten la eliminación continua de
pequeñas cantidades de baterías
portátiles en los vertederos, así como su
incineración.
Ni-Cd

ES 6215-001-700 Rev-AA
8 www.stryker.com
Instrucciones
NOTAS:
• Recargue los paquetes de baterías antes de cualquier
intervención quirúrgica, aunque no los haya utilizado, para
asegurarse de que cuenta con el tiempo máximo de uso.
• El ciclo de carga tarda aproximadamente entre 5 y
60 minutos.
• El tiempo de uso previsto de cada batería es de 2,5
a 10 minutos, en función de la utilización durante el
procedimiento quirúrgico.
• Utilice solamente paquetes de baterías que se hayan
cargado en las últimas 48 horas.
• Guarde los paquetes de baterías en el cargador, donde
se mantendrán totalmente cargadas hasta el momento
de esterilizarlas. NO deje los paquetes de baterías en
las piezas de mano, ya que se descargarán. Las baterías
se descargan aunque la pieza de mano no esté en
funcionamiento.
• La documentación de mantenimiento de este equipo está
disponible bajo solicitud al personal de servicio autorizado
por Stryker solamente.
1. Para instalar correctamente el paquete de baterías en una
pieza de mano, lea y comprenda las instrucciones de uso
correspondientes de la pieza de mano Stryker.
2. Para cargar correctamente el paquete de baterías, lea y
comprenda las instrucciones de uso suministradas con
el cargador de baterías Sistema 6 de Stryker (REF 6110-
120-000).
Instrucciones para el cuidado
Para obtener instrucciones de procesamiento e información
sobre la eliminación/reciclaje, consulte el manual de
instrucciones para el cuidado suministrado con la pieza
de mano.

6215-001-700 Rev-AA ES
www.stryker.com 9
Especificaciones
NOTA: Las especificaciones son aproximadas y pueden variar de un dispositivo a otro.
Modelos: Paquete de baterías Sistema 6, grande
(System 6 Battery Pack)
(REF 6215-000-000)
Paquete de baterías Sistema 6, pequeño
(System 6 Battery Pack)
(REF 6212-000-000)
Dimensiones: 75,5 mm de altura
75,2 mm de ancho
78,8 mm de longitud
60,7 mm de altura
59,3 mm de ancho
62,5 mm de longitud
Peso: 0,54 kg 0,24 kg
Especificaciones
eléctricas:
Paquete de baterías grande Paquete de baterías pequeño
Carga 2,0 A 1,0 A
Salida 9,6 V (Corriente continua) 9,6 V (Corriente continua)
Modo de
funcionamiento:
Consulte la información respecto al ciclo de servicio recomendado suministrada con cada
pieza de mano.
Protección frente a
penetración:
Equipo ordinario IPX0
Condiciones
ambientales:
Almacenamiento y transporte
Límite de temperatura:
Límite de humedad:
Límite de presión
atmosférica:

DE 6215-001-700 Rev-AA
10 www.stryker.com
Einführung
Diese Gebrauchsanweisung stellt die umfassendste
Informationsquelle für den sicheren und effektiven Gebrauch
des Produkts dar. Dieses Handbuch kann von Schulungsleitern
am Arbeitsplatz, Ärzten, Pflegepersonal, Chirurgie-Assistenten
und biomedizinischen Gerätetechnikern verwendet werden.
Bewahren Sie dieses Handbuch über die gesamte Lebensdauer
des Produkts auf und greifen Sie bei Bedarf darauf zu.
Die folgenden Konventionen werden in dieser Anleitung benutzt:
• Mit WARNUNG werden sicherheitsbezogene Themen
hervorgehoben. Befolgen Sie STETS diese Informationen,
um Verletzungen des Patienten und/oder des
medizinischen Personals zu vermeiden.
• Mit VORSICHT werden Themen zur Zuverlässigkeit des
Produkts hervorgehoben. Befolgen Sie STETS diese
Informationen, um Schäden am Produkt zu vermeiden.
• Ein HINWEIS ergänzt und/oder erläutert
Verfahrensinformationen.
Wenn weitere Informationen oder eine Ausbildung am
Arbeitsplatz erforderlich sind, wenden Sie sich an Ihre Stryker-
Vertretung oder den Stryker-Kundendienst. Außerhalb der
USA wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene Stryker-
Niederlassung.
Nicht als Eigentum der Stryker Corporation gekennzeichnete
Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Anwendungsbereich
Die Stryker System-6-Batterieaggregate (System 6 Battery
Pack) sind nur zum Gebrauch mit Stryker-Handstücken
(Handpiece) bestimmt. Siehe Abschnitt Zum Gebrauch mit.
Diese Batterieaggregate im System-6-Batterieladegerät
(System 6 Battery Charger) (REF 6110-120-000) oder im
Universal-Batterieladegerät (Universal Battery Charger) (REF
7110-120-000) aufladen. Das Ladegerät darf nur mit dem
System-6-Lademodul (System 6 Charger Module) (REF 6110-
625-000) konfiguriert werden.
Kontraindikationen
Keine bekannt.
Zum Gebrauch mit
Stryker System-6-Batterieaggregate sind zum Gebrauch mit
den folgenden Stryker-Handstücken vorgesehen:
BATTERIEAGGREGAT HANDSTÜCKE
System-6-Batterieaggregat,
klein (System 6 Battery
Pack) (REF 6212-000-000)
Batteriebetriebener Antrieb 3
(Cordless Driver 3)
(REF 4300-000-000)
Sabo®Sagittalsäge (Sagittal
Saw)
(REF 4300-034-000)
System-6-Handstücke
(System 6 Handpiece)
(Serie REF 620X-XXX-XXX)*
System-7-Handstücke
(System 7 Handpiece)
(Serie REF 720X-XXX-XXX)
System-6-Batterieaggregat,
groß (System 6 Battery
Pack) (REF 6215-000-000)
Batteriebetriebener Antrieb 3
(REF 4300-000-000)
System-6-Handstücke
(Serie REF 620X-XXX-XXX)
System-7-Handstücke
(Serie REF 720X-XXX-XXX)
*Mit Ausnahme der System-6-Sagittalsäge (REF 6208-000-000)

6215-001-700 Rev-AA DE
www.stryker.com 11
Benutzer- und Patientensicherheit
WARNUNGEN:
• Diese Vorrichtung darf nur von ausgebildetem und
erfahrenem medizinischem Fachpersonal verwendet
werden. Vor der Arbeit mit einer Systemkomponente
oder einer systemkompatiblen Komponente sind
die entsprechenden Anweisungen zu lesen und ein
gründliches Verständnis sicherzustellen. Besonders
ist auf Informationen zu achten, die mit WARNUNG
gekennzeichnet sind. Der Bediener muss sich bereits vor
Gebrauch mit den Systemkomponenten vertraut machen.
• Nach Empfang und vor jedem Gebrauch alle Komponenten
auf Schäden untersuchen. Dazu gehören verbogene
Kontakte und Risse im Gehäuse. Bei offensichtlicher
Beschädigung NICHT laden bzw. verwenden.
• Diese Ausrüstung NICHT in Bereichen verwenden, in
denen brennbare Anästhetika oder brennbare Stoffe mit
Luft, Sauerstoff oder Stickstoffoxid gemischt sind.
• Systemkomponenten oder Zubehörteile NICHT
modifizieren.
HINWEIS: Der Anwender und/oder Patient muss alle
schwerwiegenden produktbezogenen Vorkommnisse sowohl
dem Hersteller als auch der zuständigen Behörde des
europäischen Mitgliedstaates, in dem der Anwender und/oder
Patient ansässig ist, melden.
Beschreibungen
Eine Erläuterung der am Gerät und/oder auf den Etiketten
befindlichen Symbole finden Sie in diesem Abschnitt oder in
der Tabelle mit Symbolerklärungen. Siehe die im Lieferumfang
der Ausrüstung enthaltene Tabelle mit Symbolerklärungen.
SYMBOL ERKLÄRUNG
Allgemeines Warnzeichenl
Um die Batterierichtlinie 2006/66/EG der
Europäischen Gemeinschaft einzuhalten,
wurde dieses Gerät so gestaltet, dass die
Batterien am Ende der Lebensdauer des
Geräts in einer Müllaufbereitungsanlage
gefahrlos herausgenommen werden
können. Infizierte Einheiten müssen
vor der Weiterleitung an eine
Wiederverwertungsanlage dekontaminiert
werden. Wenn eine Einheit vor der
Wiederverwertung nicht dekontaminiert
werden kann, darf das Krankenhaus
nicht versuchen, die Batterien aus dem
ausgemusterten Gerät herauszunehmen.
Gemäß Richtlinie 2006/66/EG sowie den
Vorschriften der Mitgliedstaaten ist die
fortgesetzte Entsorgung kleiner Mengen
von tragbaren Batterien in Mülldeponien
und Verbrennungsanlagen gestattet.
Ni-Cd

DE 6215-001-700 Rev-AA
12 www.stryker.com
Anleitung
HINWEISE:
• Batterieaggregate vor jeder Operation erneut aufladen,
auch wenn sie nicht benutzt wurden, um eine maximale
Betriebszeit zu gewährleisten.
• Das Aufladen nimmt ca. 5 bis 60 Minuten in Anspruch.
• Die voraussichtliche Betriebszeit für jede Batterie beträgt
je nach Verwendung zwischen 2,5 und 10 Minuten.
• Nur Batterieaggregate verwenden, die in den letzten
48 Stunden aufgeladen wurden.
• Die Batterieaggregate im Ladegerät aufbewahren, wo
sie bis zur Sterilisation vollständig aufgeladen bleiben.
Batterieaggregate NICHT in Handstücken aufbewahren,
wo sie sich entladen. Es kommt zu einer Entladung, auch
wenn das Handstück nicht in Betrieb ist.
• Wartungsdokumentation für dieses System ist auf Anfrage
nur für von Stryker autorisiertes Wartungspersonal
erhältlich.
1. Die Gebrauchsanweisung für das entsprechende
Stryker-Handstück gründlich durchlesen, um ein falsches
Einsetzen des Batterieaggregates zu vermeiden.
2. Die dem Stryker System-6-Batterieladegerät (REF
6110-120-000) beigelegte Gebrauchsanweisung
gründlich durchlesen, um ein falsches Aufladen des
Batterieaggregats zu vermeiden.
Pflegeanleitung
Anweisungen zur Aufbereitung und Informationen zur
Entsorgung/zum Recycling sind der dem Handstück
beiliegenden Pflegeanleitung zu entnehmen.

6215-001-700 Rev-AA DE
www.stryker.com 13
Technische Daten
HINWEIS: Bei den technischen Daten handelt es sich um ungefähre Werte, die je nach Gerät variieren können.
Modelle: System-6-Batterieaggregat, groß (System 6
Battery Pack) (REF 6215-000-000)
System-6-Batterieaggregat, klein (System 6
Battery Pack) (REF 6212-000-000)
Abmessungen: 75,5 mm Höhe
75,2 mm Breite
78,8 mm Länge
60,7 mm Höhe
59,3 mm Breite
62,5 mm Länge
Gewicht: 0,54 kg 0,24 kg
Elektrische
Anschlussdaten:
Großes Batterieaggregat Kleines Batterieaggregat
Ladestrom 2,0 A 1,0 A
Ausgangsspannung 9,6 V (Gleichstrom) 9,6 V (Gleichstrom)
Betriebsart: Informationen zur empfohlenen Einschaltdauer liegen jedem Handstück bei.
Eindringschutz: IPX0-Standardgerät
Umgebungsbedingungen: Aufbewahrung und Transport
Temperaturbereich:
Feuchtigkeitsbereich:
Atmosphärischer
Druckbereich:

FR 6215-001-700 Rev-AA
14 www.stryker.com
Introduction
Ce mode d’emploi est la source la plus complète d’informations
pour une utilisation sûre et efficace du produit. Ce manuel
peut être utilisé par les formateurs en interne, les médecins,
les infirmières, les technologues chirurgicaux et les techniciens
d’équipement biomédical. Conserver et consulter ce manuel de
référence pendant la durée de service du produit.
Les conventions suivantes sont utilisées dans ce manuel :
• Un AVERTISSEMENT souligne un élément lié à la
sécurité. TOUJOURS se conformer à ces informations
pour éviter toute blessure pour le patient et/ou le
personnel soignant.
• La mention ATTENTION souligne un élément de fiabilité
du produit. TOUJOURS se conformer à ces informations
pour éviter d’endommager le produit.
• Une REMARQUE ajoute et/ou clarifie des informations de
procédure.
Si des informations complémentaires, notamment des
informations sur la formation en interne, sont nécessaires,
contacter le représentant Stryker ou appeler le service
clientèle Stryker. À l’extérieur des États-Unis, contacter la
filiale Stryker la plus proche.
Les marques de commerce qui ne sont pas la propriété de
Stryker Corporation sont la propriété de leurs détenteurs
respectifs.
Indications
Les blocs-batteries Système 6 Stryker (System 6 Battery
Pack) sont conçus pour être utilisé uniquement avec les
pièces à main Stryker (handpiece). Consulter la section
Utiliser avec. Charger ces blocs-batteries sur le chargeur de
batteries Système 6 (System 6 Battery Charger) (REF 6110-
120-000) ou sur le chargeur de batteries universel (Universal
Battery Charger) (REF 7110-120-000). Le chargeur doit être
configuré uniquement avec le module de chargeur Système 6
(System 6 Charger Module) (REF 6110-625-000).
Contre-indications
Aucune contre-indication connue.
Utiliser avec
Les blocs-batteries Système 6 Stryker pour être utilisés avec
les pièces à main Stryker suivantes :
BLOC-BATTERIE PIÈCES À MAIN
Bloc-batterie petite
capacité Système 6
(System 6 Battery Pack)
(REF 6212-000-000)
Moteur sans fil 3 (Cordless
Driver 3)
(REF 4300-000-000)
Scie sagittale Sabo®
(Sagittal Saw)
(REF 4300-034-000)
Pièces à main Système 6
(System 6 Handpiece)
(REF série 620X-XXX-
XXX)*
Pièces à main Système 7
(System 7 Handpiece)
(REF série 720X-XXX-XXX)
Bloc-batterie haute
capacité Système 6
(System 6 Battery Pack)
(REF 6215-000-000)
Moteur sans fil 3
(REF 4300-000-000)
Pièces à main Système 6
(REF série 620X-XXX-XXX)
Pièces à main Système 7
(REF série 720X-XXX-XXX)
*À l’exception de la scie sagittale Système 6 (REF 6208-000-000)

6215-001-700 Rev-AA FR
www.stryker.com 15
Sécurité de l’utilisateur et du
patient
AVERTISSEMENTS :
• L’utilisation de cet équipement est réservée aux
professionnels de la santé qui ont reçu la formation et
acquis l’expérience nécessaires. Lire attentivement le
mode d’emploi avant d’utiliser un composant du système
ou un composant compatible avec le système. Prêter une
attention particulière aux AVERTISSEMENTS. Prendre
connaissance des composants du système avant de les
utiliser.
• Vérifier le bon état de tous les composants lors de leur
livraison initiale et avant chaque usage. Les dommages
peuvent inclure une torsion des contacts ou des fissures
dans le boîtier. NE PAS recharger ni utiliser en cas de
dommage visible.
• NE PAS utiliser cet équipement dans des zones où des
anesthésiques ou d’autres produits inflammables sont
mélangés à de l’air, de l’oxygène ou du protoxyde d’azote.
• NE modifier AUCUN composant ou accessoire du
système.
REMARQUE : L’utilisateur et/ou le patient doivent signaler
tout incident grave lié au produit au fabricant et à l’autorité
compétente de l’État membre de l’Union européenne où
l’utilisateur et/ou le patient sont établis.
Définitions
Les symboles qui se trouvent sur l’équipement et/ou sur les
étiquettes sont définis dans cette section ou dans le Tableau
de définition des symboles. Voir le Tableau de définition des
symboles fourni avec l’équipement.
SYMBOLE DÉFINITION
Symbole d’avertissement général
Pour être conforme à la directive
européenne 2006/66/CE relative aux
piles et accumulateurs, ce dispositif a
été conçu pour permettre à un centre de
traitement des déchets de retirer sans
danger les batteries du dispositif en fin
de vie. Les appareils contaminés doivent
être décontaminés avant d’être envoyés
pour recyclage. S’il est impossible de
décontaminer l’appareil pour le recyclage,
l’hôpital ne doit pas tenter de retirer
les batteries du déchet d’équipement.
L’élimination de petites quantités de
batteries portables par mise en décharge
ou incinération est encore autorisée au
titre de la directive 2006/66/CE et de la
réglementation des États membres.
Ni-Cd

FR 6215-001-700 Rev-AA
16 www.stryker.com
Mode d’emploi
REMARQUES :
• Pour optimiser leur durée d’utilisation, toujours recharger
les blocs-batteries avant chaque intervention même s’ils
n’ont pas été utilisés.
• Le cycle de recharge peut durer approximativement de
5 à 60 minutes.
• La durée d’utilisation attendue de chaque batterie est de
2,5 à 10 minutes en fonction de leur utilisation au cours
d’une intervention.
• N’utiliser que des blocs-batteries qui ont été rechargés au
cours des dernières 48 heures.
• Ranger les blocs-batteries dans le chargeur où ils
resteront complètement chargés jusqu’à ce qu’ils soient
stérilisés. NE PAS conserver les blocs-batteries dans des
pièces à main car ils se déchargeraient. Ils peuvent se
décharger même si la pièce à main n’est pas utilisée.
• La documentation d’entretien concernant cet équipement
est disponible sur demande pour le personnel de
maintenance agréé par Stryker uniquement.
1. Pour installer correctement un bloc-batterie dans une
pièce à main Stryker, lire attentivement le mode d’emploi
de cette dernière.
2. Pour recharger correctement un bloc-batterie, lire et
assimiler le mode d’emploi fourni avec le chargeur de
batteries Système 6 Stryker (REF 6110-120-000).
Notice d’entretien
Pour les directives de traitement et les informations de mise
au rebut/recyclage, consulter la notice d’entretien fournie
avec la pièce à main.

6215-001-700 Rev-AA FR
www.stryker.com 17
Caractéristiques techniques
REMARQUE : Les caractéristiques techniques sont approximatives et peuvent varier selon les dispositifs.
Modèles : Bloc-batterie haute capacité Système 6
(System 6 Battery Pack)
(REF 6215-000-000)
Bloc-batterie petite capacité Système 6
(System 6 Battery Pack)
(REF 6212-000-000)
Dimensions : 75,5 mm hauteur
75,2 mm largueur
78,8 mm longueur
60,7 mm hauteur
59,3 mm largueur
62,5 mm longueur
Masse : 0,54 kg 0,24 kg
Caractéristiques
électriques :
Bloc batterie haute capacité Bloc-batterie petite capacité
Charge 2,0 A 1,0 A
Sortie 9,6 V (courant continu) 9,6 V (courant continu)
Mode de
fonctionnement :
Consulter les informations sur le cycle opératoire recommandé fournies avec chaque pièce à
main.
Indice de protection : Équipement ordinaire IPX0
Conditions ambiantes : Stockage et transport
Limite de température :
Limite d’humidité :
Limite de pression
atmosphérique :

IT 6215-001-700 Rev-AA
18 www.stryker.com
Introduzione
Il presente manuale di istruzioni per l’uso è la fonte più
completa di informazioni per un uso sicuro ed efficace del
prodotto. Il manuale può essere usato da addestratori interni,
medici, infermieri, tecnici chirurgici e tecnici di apparecchiature
biomediche. Conservare e consultare questo manuale di
riferimento per la durata d’uso del prodotto.
Nel presente manuale vengono utilizzate le seguenti
convenzioni:
• Un’AVVERTENZA segnala una questione relativa alla
sicurezza. Osservare SEMPRE quanto descritto nelle
avvertenze per evitare lesioni al paziente e/o al personale
sanitario.
• Un avviso di ATTENZIONE segnala una questione relativa
all’affidabilità del prodotto. Osservare SEMPRE quanto
descritto negli avvisi di attenzione per evitare danni al
prodotto.
• Una NOTA apporta ulteriori informazioni e/o chiarimenti
alle informazioni procedurali.
Per ulteriori informazioni o addestramento interno, rivolgersi
al rappresentante di vendita Stryker o chiamare il servizio
assistenza clienti Stryker. Al di fuori degli Stati Uniti, rivolgersi
alla filiale Stryker più vicina.
I marchi commerciali che non sono di proprietà di Stryker
Corporation appartengono ai rispettivi titolari.
Indicazioni per l’uso
Le batterie del Sistema 6 (System 6 Battery Pack) Stryker
sono previste per l’uso esclusivo con i manipoli (handpiece)
Stryker. Vedere la sezione Da usarsi con. Caricare queste
batterie sul caricabatterie del Sistema 6 (System 6
Battery Charger) (REF 6110-120-000) o sul caricabatterie
universale (Universal Battery Charger) (REF 7110-120-000).
Il caricabatterie deve essere configurato esclusivamente con
il modulo caricabatteria del Sistema 6 (System 6 Charger
Module) (REF 6110-625-000).
Controindicazioni
Nessuna nota.
Da usarsi con
Le batterie del Sistema 6 Stryker sono previste per l’uso con
i seguenti manipoli Stryker:
BATTERIA MANIPOLI
Batteria piccola del
Sistema 6 (System 6
Battery Pack)
(REF 6212-000-000)
Manipolo cordless 3
(Cordless Driver 3)
(REF 4300-000-000)
Sega sagittale (Sagittal
Saw) Sabo®
(REF 4300-034-000)
Manipoli del Sistema 6
(System 6 Handpiece)
(serie REF 620X-XXX-
XXX)*
Manipoli del Sistema 7
(System 7 Handpiece)
(serie REF 720X-XXX-XXX)
Batteria grande del
Sistema 6 (System 6
Battery Pack)
(REF 6215-000-000)
Manipolo cordless 3
(REF 4300-000-000)
Manipoli del Sistema 6
(serie REF 620X-XXX-XXX)
Manipoli del Sistema 7
(serie REF 720X-XXX-XXX)
*Eccetto la sega sagittale (Sagittal Saw) del Sistema 6 (REF 6208-
000-000)

6215-001-700 Rev-AA IT
www.stryker.com 19
Sicurezza dell’operatore e del
paziente
AVVERTENZE
• Questa apparecchiatura deve essere usata solo da
personale sanitario esperto e adeguatamente addestrato.
Prima di utilizzare i componenti del sistema o i componenti
con esso compatibili, leggere attentamente le istruzioni.
Prestare particolare attenzione alle informazioni presenti
nelle AVVERTENZE. Prima di usare i componenti del
sistema occorre conoscerli a fondo.
• Tutti i componenti vanno esaminati dopo il ricevimento
iniziale e prima di ciascun utilizzo per rilevare gli
eventuali danni subiti, inclusi contatti piegati e incrinature
nell’involucro. NON caricare le batterie, né usarle se si
notano danni.
• NON usare questa apparecchiatura in presenza di miscele
di anestetici infiammabili o di sostanze infiammabili con
aria, ossigeno o protossido di azoto.
• NON modificare alcun componente o accessorio del
sistema.
NOTA - L’utilizzatore e/o il paziente devono segnalare
qualsiasi incidente grave correlato al prodotto sia al
fabbricante sia all’autorità competente dello Stato membro
dell’Unione europea in cui risiedono l’utilizzatore e/o il
paziente.
Definizioni
I simboli che si trovano sull’apparecchiatura e/o sulle
etichette sono definiti in questa sezione o nella Tabella
di definizione dei simboli. Fare riferimento alla Tabella di
definizione dei simboli in dotazione con l’apparecchiatura.
SIMBOLO DEFINIZIONE
Segnale di avvertenza generale
Nel rispetto delle disposizioni della Direttiva
2006/66/CE della Comunità Europea sulle
batterie, il presente dispositivo permette
la rimozione in sicurezza delle batterie
alla fine della sua durata utile presso
un impianto destinato al trattamento dei
rifiuti. Le unità infette devono essere
decontaminate prima di essere inviate per
il riciclaggio. In caso non fosse possibile
decontaminare l’unità per il riciclaggio,
l’ospedale non deve tentare di estrarre le
batterie dall’apparecchiatura alla fine della
sua durata utile. Ai sensi della Direttiva
2006/66/CE e dei regolamenti degli stati
membri, è tuttavia consentito continuare
a smaltire piccole quantità di batterie
portatili tra i rifiuti destinati alla discarica o
all’incenerimento.
Ni-Cd

IT 6215-001-700 Rev-AA
20 www.stryker.com
Istruzioni
NOTE
• Ricaricare le batterie prima di ogni intervento chirurgico,
anche se non sono state usate, per garantire la massima
autonomia.
• Il ciclo di ricarica dura da 5 a 60 minuti circa.
• L’autonomia prevista di ciascuna batteria va da 2,5 a
10 minuti, a seconda dell’utilizzo richiesto nel corso
dell’intervento.
• Usare solo batterie che siano state ricaricate nell’arco
delle ultime 48 ore.
• Tenere le batterie nel caricabatterie, dove rimarranno
completamente cariche fino al momento della
sterilizzazione. Per evitare che le batterie si scarichino,
NON conservarle nei manipoli. Infatti, le batterie si
scaricano anche se i manipoli rimangono inutilizzati.
• La documentazione per la manutenzione di questa
apparecchiatura è disponibile su richiesta soltanto al
personale di assistenza autorizzato da Stryker.
1. Per installare correttamente la batteria in un manipolo,
leggere attentamente le istruzioni per l’uso del manipolo
Stryker in dotazione.
2. Per caricare correttamente la batteria, leggere
attentamente le istruzioni per l’uso fornite con il
caricabatterie del Sistema 6 Stryker (REF 6110-120-000).
Istruzioni per la cura e
manutenzione
Per le istruzioni di ricondizionamento e di smaltimento/
riciclaggio, fare riferimento al manuale di Istruzioni per la cura
e manutenzione fornito con il manipolo.