Sennheiser HD 280-13 User manual

HD 280-13
HD 280 pro
HD 280 silver
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr1

Gebrauchsanleitung .......................................................................................................... 3
Instructions for use.......................................................................................................... 11
Notice d‘emploi ................................................................................................................19
Istruzioni per l‘uso............................................................................................................27
Instrucciones para el uso ...............................................................................................35
Gebruiksaanwijzing .........................................................................................................43
HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr2

HD 280-13
HD 280 pro
HD 280 silver
Gebrauchsanleitung
HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr3

4
Inhalt
Sie haben die richtige Wahl getroffen!
Diese Sennheiser-Produkte werden Sie lange Jahre durch
Zuverlässigkeit, Wirtschaftlichkeit und einfache Bedienung
überzeugen. Dafür garantiert Sennheiser mit seinem gu-
ten Namen und seiner in mehr als 50 Jahren erworbenen
Kompetenz als Hersteller hochwertiger elektroakustischer
Produkte.
Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit, um diese
Anleitung zu lesen. Wir möchten, daß Sie einfach und
schnell in den Genuß dieser Technik kommen.
Leistungsmerkmale .......................................................... 5
Kopfhörer HD 280 pro / HD 280 silver ............................... 5
Kopfhörer HD 280 -13 .......................................................... 5
Einsatzbereiche ................................................................ 5
Lieferumfang ..................................................................... 6
Zu Ihrer Sicherheit ........................................................... 6
Kopfhörerbügel einstellen............................................... 7
Kopfhörer transportieren ................................................ 7
Reinigung ........................................................................... 7
Verschleißteile austauschen.......................................... 8
Lieferbares Zubehör und Verschleißteile....................... 8
Ohrpolster austauschen..................................................... 8
Kopfbügelpolster austauschen ......................................... 8
Anschlußkabel austauschen............................................. 9
Kopfhörer in Hör-/Sprechgarnitur umarbeiten ............... 9
Technische Daten.............................................................10
Frequenzgang....................................................................10
HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr4

5
Leistungsmerkmale
Kopfhörer HD 280 pro / HD 280 silver
• Geschlossener, dynamischer Stereo-Kopfhörer
• Detailgetreue, lineare Wiedergabe für anspruchsvolle
Monitor-Anwendungen
• Niederohmiger Kopfhörer (Impedanz von 64 Ω)
• Hörermuscheln klappbar und drehbar für platzsparen-
den Transport
• Sehr gute Außengeräuschdämmung von bis zu 32 dB
• Neodym-Magnete für hohen Schalldruckpegel
(113 dB / 1 VRMS)
• Komfortabler Sitz über mehrere Stunden durch
• geringes Gewicht
• angenehme, ohrumschließende Ohrpolster
• gepolsterten, einstellbaren Kopfhörerbügel
• Einseitiges Wendelkabel mit 3,5-mm-Klinkenstecker und
verschraubbarem Adapter auf 6,3-mm-Klinkenstecker
• Problemlos austauschbare Einzelteile
Kopfhörer HD 280 -13
Baugleich mit dem Kopfhörer HD 280 pro, jedoch als
hochohmige Variante mit einer Impedanz von 300 Ω.
Einsatzbereiche
Der Kopfhörer schirmt nicht nur Außengeräusche sehr
gut ab, sondern verhindert auch, daß der Kopfhörerton
nach außen dringt. Er eignet sich daher besonders gut für
den Einsatz
• als Monitorhörer in lauten Umgebungen
• in Rundfunk- und Fernsehanstalten
• in Film und Theater
• in Recordingstudios
HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr5

6
Lieferumfang
• Kopfhörer
• 6,3-mm-Klinkenadapter
• Bedienungsanleitung
Zu Ihrer Sicherheit
Dieser Kopfhörer wird von Ihnen professionell eingesetzt.
Daher unterliegt der Gebrauch bei gewerblicher Nutzung
den Regeln und Vorschriften der zuständigen Berufsge-
nossenschaft. Sennheiser als Hersteller ist verpflichtet, Sie
auf möglicherweise bestehende gesundheitliche Risiken
ausdrücklich hinzuweisen.
Mit diesem System können Schalldrücke über 85 dB(A)
erzeugt werden. 85 dB(A) ist der Schalldruck, der laut
Gesetz als maximal zulässiger Wert über die Dauer eines
Arbeitstages auf Ihr Gehör einwirken darf. Er wird nach
den Erkenntnissen der Arbeitsmedizin als Beurteilungs-
pegel zugrunde gelegt. Höhere Lautstärken oder eine län-
gere Einwirkzeit können Ihr Gehör schädigen. Bei höhe-
ren Lautstärken muß daher die Hörzeit verkürzt werden,
um eine Schädigung auszuschließen.
Sichere Warnsignale dafür, daß Sie sich zu lange einem zu
lauten Geräusch ausgesetzt haben, sind:
Sie hören ein Klingeln oder Pfeifgeräusche in den
Ohren!
Sie haben den Eindruck (auch kurzzeitig),
hohe Töne nicht mehr wahrzunehmen!
HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr6

7
Kopfhörerbügel einstellen
Um eine gute Tonübertragung und den bestmöglichen
Tragekomfort zu erzielen, müssen Sie den Kopfhörer Ihrem
Kopf richtig anpassen. Dazu können Sie den Kopfhörer-
bügel rastend verstellen.
Kopfhörer transportieren
Um die Kopfhörer platzsparend zu transportieren, haben
Sie drei Möglichkeiten, ihn zusammenzuklappen:
1. Um ihn möglichst kompakt zusammenzuklappen, kön-
nen Sie die Hörermuscheln zwischen den Kopfhörer-
bügel schieben (Variante A und B).
Hinweis:
Um den Kopfhörer entsprechend Variante B zusam-
menzuklappen, müssen Sie den Kopfhörerbügel her-
ausziehen.
2. Um ihn möglichst flach zusammenzuklappen, können
Sie die Hörermuscheln um 90°drehen.
Reinigung
Reinigen Sie von Zeit zu Zeit den Kopfhörer mit einem
weichen, leicht feuchten Tuch. Geben Sie bei starker Ver-
schmutzung ein mildes Reinigungsmittel (z. B. Geschirr-
spülmittel) ins Wasser.
Hinweis:
Verwenden Sie auf keinen Fall lösemittelhaltige Reinigungs-
mittel.
A
B
HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr7

8
Verschleißteile austauschen
Lieferbares Zubehör und Verschleißteile
• Ohrpolster
• Kopfbügelpolster
• Anschlußkabel
Ohrpolster austauschen
Fassen Sie hinter das Ohrpolster und ziehen Sie es von
der Hörermuschel ab. Krempeln Sie das neue Ohrpolster
auf die Hörermuschel.
Kopfbügelpolster austauschen
씰Ziehen Sie den Verschluß des Kopfbügelpolsters, wie
in der nebenstehenden Abbildung gezeigt, auseinan-
der und nehmen Sie das verschlissene Kopfbügelpolster
ab.
씰Legen Sie das neue Kopfbügelpolster um den
Kopfhörerbügel.
씰Ziehen Sie die beiden Verschlußseiten des Kopfbügel-
polsters zusammen, bis sie leicht überlappen.
씰Drücken Sie den Verschluß zusammen.
HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr8

9




Anschlußkabel austauschen
Wenn das Anschlußkabel defekt ist, müssen Sie es austau-
schen. Gehen Sie wie folgt vor:
씰Entfernen Sie das Ohrpolster. Fassen Sie dazu hinter
das Ohrpolster und ziehen Sie es von der Hörermuschel
ab.
씰Lösen Sie die Schraube  und entfernen Sie sie.
씰Entfernen Sie die Abdeckung der Hörermuschel .
씰Ziehen Sie den Stecker ab.
씰Nehmen Sie den Knickschutz des Anschlußkabels aus
der Halterung .
씰Legen Sie den Knickschutz des neuen Anschlußkabels
in die vorgesehene Halterung.
씰Stecken Sie den Stecker des neuen Anschlußkabels
linksbündig, wie in der Abbildung gezeigt, in die Buch-
se.
씰Setzen Sie die Abdeckung auf die Hörermuschel .
씰Setzen Sie die Schraube wieder ein und ziehen Sie
die Schraube an.
씰Krempeln Sie das Ohrpolster auf die Hörermuschel.
Kopfhörer in Hör-/Sprechgarnitur umarbeiten
Ihr Sennheiser-Servicepartner kann Ihren Kopfhörer mit
einem Mikrofon ausstatten, so daß Sie ihn als Hör-/Sprech-
garnitur nutzen können.
HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr9

10
dB
(1 Pa/V)
Hz
Technische Daten
HD 280 pro
HD 280 silver HD 280-13
Klassifizierung
(nach IEC 268-7) 268-7-IEC-DCSC-64R0-2 268-7-IEC-DCSC-03R2-2
Wandlerprinzip dynamisch dynamisch
Impedanz 64 Ω(nach IEC 268-7) 300 Ω(nach IEC 268-7)
Dauereingangsleistung 0,5 W (nach IEC 268-7) 0,5 W (nach IEC 268-7)
Ankopplung ans Ohr ohrumschließend ohrumschließend
Übertragungsbereich
(–10 dB bezogen auf 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz 8 Hz — 25 kHz
Schalldruckpegel 102 dB (nach IEC 268-7) 102 dB (nach IEC 268-7)
113 dB / 1 VRMS 107 dB / 1 VRMS
Schalldämmung max. 32 dB max. 32 dB
Klirrfaktor < 0,1 % (bei 1 kHz, 100 dB SPL)  < 0,1 % (bei 1 kHz, 100 dB SPL)
Gewicht ca. 285 g ca. 285 g
Bügelandruckkraft ca. 6 N ca. 6 N
Länge Wendelkabel min. 1 m min. 1 m
max. 3 m max. 3 m
Frequenzgang
Diffusfeld-Übertragungsmaß
HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr10

11
HD 280-13
HD 280 pro
HD 280 silver
Instructions for use
HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr11

12
Contents
Thank you for choosing Sennheiser!
Over half a century of accumulated expertise in the design
and manufacture of high-quality electro-acoustic equipment
have made Sennheiser a world-leading company in this
field. We have designed this product to give you reliable
operation over many years.
Please take a few moments to read these instructions
carefully, as we want you to enjoy your new Sennheiser
product quickly and to the full.
Headphone features ........................................................13
HD 280 pro / HD 280 silver headphones........................... 13
HD 280 -13 headphones...................................................... 13
Areas of application .........................................................13
Delivery includes ..............................................................14
Attention! High volume! ..................................................14
Adjusting the headband ..................................................15
Folding up the headphones ............................................15
Cleaning the headphones ...............................................15
Replacing spare parts......................................................16
Available accessories and spare parts ........................... 16
Replacing the ear cushions ............................................... 16
Replacing the headband padding..................................... 16
Replacing the connecting cable ....................................... 17
Converting the headphones into a headset .................... 17
Specifications ...................................................................18
Frequency response curve .............................................18
HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr12

13
Headphone features
HD 280 pro / HD 280 silver headphones
• Closed dynamic headphones
• Accurate, linear sound reproduction for critical
monitoring applications
• Low impedance headphones (64 Ωimpedance)
• Space-saving design features collapsible, rotating earcups
• Up to 32 dB of ambient noise attenuation
• Neodymium magnets for high maximum SPL
(113 dB / 1 Vrms)
• Very comfortable, even if used for long periods due to
• very light weight
• soft, circum-aural ear cushions
• padded, adjustable headband
• Single-sided, coiled cable with 3.5 mm jack plug and
lockable adapter to 1/4˝ (6.3 mm) jack plug
• Very rugged with user-replaceable parts
HD 280 -13 headphones
As HD 280 pro, but high impedance variant (300 Ω
impedance).
Areas of application
The headphones not only effectively attenuate external
noise but also minimise spillage from the headphones to
the outside world. They are especially suitable for
• use as monitoring headphones in a noisy environment
• broadcast and TV applications
• film and theatre applications
• recording applications
HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr13

14
Delivery includes
• Headphones
• Adapter to 1/4˝ (6.3 mm) jack plug
• Instructions for use
Attention! High volume!
This is a professional pair of headphones. Commercial
use is subject to the rules and regulations of the trade
association responsible. Sennheiser, as the manufacturer,
is therefore obliged to expressly point out possible health
risks arising from use.
This system is capable of producing sound pressure
exceeding 85 dB(A). 85 dB(A) is the sound pressure
corresponding to the maximum permissible volume which
is by law (in some countries) allowed to affect your hearing
for the duration of a working day. It is used as a basis
according to the specifications of industrial medicine.
Higher volumes or longer durations can damage your
hearing. At higher volumes, the duration must be
shortened in order to prevent damage.
The following are sure signs that you have been subjected
to excessive noise for too long a time:
You can hear ringing or whistling noise in your ears!
You have the impression (even for a short time
only) that you can no longer hear high frequencies!
HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr14

15
Adjusting the headband
For good transmission quality and best possible comfort,
the headband has to be adjusted to properly fit your head.
To do so, adjust the headband via its snap-in locking
mechanism.
Folding up the headphones
For space-saving transportation, the headphones can be
folded up in three different ways:
1. To fold up the headphones as compact as possible, tuck
the earcups between the headband (variant A and B).
Note:
To fold up the headphones as shown in variant B, pull
out the headband completely.
2. To fold up the headphones as flat as possible, the
earcups can be rotated by 90°.
Cleaning the headphones
To clean the headphones, use a soft, damp cloth. If
necessary, the headphones can be cleaned with soapy water
(use a mild cleanser such as washing-up liquid).
Note:
Never use solvent-containing cleansers.
A
B
HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr15

16
Replacing spare parts
Available accessories and spare parts
• Ear cushions
• Headband padding
• Connecting cable
Replacing the ear cushions
Grasp behind the ear cushions and pull them up and away
from the earcups. Slide the new ear cushions onto the
earcups.
Replacing the headband padding
씰Pull the Ziploc type fastening strips of the headband
padding apart, as shown in the diagram on the left,
and remove the worn headband padding.
씰Put the new headband padding around the headband.
씰Pull the two edges of the headband padding together
so that the fastening strips slightly overlap.
씰Join the fastening strips.
HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr16

17




Replacing the connecting cable
Replace the connecting cable if it is damaged. To do so,
please proceed as follows:
씰Remove the ear cushion. Grasp behind the ear cushion
and pull it up and away from the earcup.
씰Loosen the screw  and remove it.
씰Remove the cover from the earcup .
씰Pull the connector  out of the socket.
씰Remove the antikink protection of the connecting cable
from the holding device .
씰Insert the antikink protection of the new connecting
cable into the holding device.
씰Plug the connector of the new connecting cable into
the socket as shown in the diagram on the left.
씰Put the cover back onto the earcup .
씰Replace the screw and tighten it.
씰Slide the ear cushion onto the earcup.
Converting the headphones into a headset
If you wish to convert your headphones into a headset,
please contact your Sennheiser service partner who will
equip the headphones with a microphone.
HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr17

18
dB
(1 Pa/V)
Hz
Specifications
HD 280 pro
HD 280 silver HD 280-13
Classification
(as per IEC 268-7) 268-7-IEC-DCSC-64R0-2 268-7-IEC-DCSC-03R2-2
Transducer principle dynamic dynamic
Impedance 64 Ω(as per IEC 268-7) 300 Ω(as per IEC 268-7)
Long-term max. input power 0.5 W (as per IEC 268-7) 0.5 W (as per IEC 268-7)
Ear coupling circum-aural circum-aural
Frequency response
(–10 dB referred to 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz 8 Hz — 25 kHz
Sound pressure level 102 dB (as per IEC 268-7) 102 dB (as per IEC 268-7)
113 dB / 1 Vrms 107 dB / 1 Vrms
Ambient noise attenuation max. 32 dB max. 32 dB
THD < 0.1 % (at 51 kHz, 100 dB SPL)  < 0.1 % (at 1 kHz, 100 dB SPL)
Weight approx. 285 g approx. 285 g
Contact pressure approx. 6 N approx. 6 N
Length of coiled cable min. 1 m min. 1 m
max. 3 m max. 3 m
Frequency response curve
Diffuse field frequency response
HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr18

19
HD 280-13
HD 280 pro
HD 280 silver
Notice d‘emploi
HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr19

20
Table des matières
Merci d’avoir choisi Sennheiser !
L’expérience accumulée par nos ingénieurs depuis plus
d’un siècle dans les domaines de la conception et de la
fabrication d’appareils électro-acoustiques de haute qualité
ont fait de Sennheiser un acteur de taille mondiale dans le
domaine. Ce produit a été conçu pour une exploitation
fiable pendant de nombreuses années.
Veuillez prendre quelques minutes pour parcourir ces
instructions avec soin : elles vous permettront de mieux
utiliser votre appareil Sennheiser, plus rapidement et à son
potentiel maximal.
Caractéristiques des casques .......................................21
Casque HD 280 pro / HD 280 silver ................................... 21
Casque HD 280 -13 .............................................................. 21
Champs d‘application ......................................................21
Àla livraison ......................................................................22
Attention aux forts niveaux d’écoute ! .........................22
Réglage de l’arceau .........................................................23
Pliage du casque ..............................................................23
Nettoyage du casque.......................................................23
Remplacement des pièces d’usure ...............................24
Accessoires et pièces détachées disponibles .............. 24
Coussinets d’oreilles........................................................... 24
Rembourrage de l’arceau .................................................. 24
Remplacement du câble de connexion ........................... 25
Conversion d'un casque en casque micro ..................... 25
Caractéristiques ...............................................................26
Courbe de réponse ...........................................................26
HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr20