Sennheiser HE 60 User manual

GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS POUR L‘USAGE
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
HE 60





12-65.000 Hz (-10dB) < 0,1 % 260 g
HE 60 앸HEV 703 mO.F.C.
Verstellbarer Kopfbügel.
kardanisch gelagerte Hörersysteme.
Im Betrieb nicht die Hände an diese
Abdeckungen legen, die Wiedergabe
wird dadurch deutlich verfälscht!
Kapazitätsarme OFC-Anschluß-
leitung. Mit Spezialstecker,
passend zum Verstärker HEV 70.
Velourisierte Ohrpolster
HE 60
DerHE60isteinelektrostatischerHiFi-Stereo-
Kopfhörer für höchste Ansprüche. Seine
Entwicklung basiert auf den Erkenntnissen
aus der Entwicklung des „weltbesten“
Kopfhörers „Orpheus“ von Sennheiser.
•Extrem offene Bauweise, um die
Transparenz und naturgetreue
Musikwiedergabe zu perfektionieren.
•Die Membran wird nicht ringförmig
(wie bei dynamischen Wandlern) von
der Mitte aus angetrieben, sondern
ganzflächig zwischen den beiden
goldbeschichteten Elektroden bewegt.
•Hohe akustische Durchlässigkeit durch
optimale Öffnung der Elektroden.
•Hauchdünne goldbedampfte Polymer-
membrane, spricht schon auf geringste
Änderungen der Tonfrequenzspannung
an. Die Wiedergabe ist dadurch außer-
gewöhnlich detailgetreu und klar.
•Zum Ohr hin geschlossene Bauweise
zur präzisen Tiefbaßwiedergabe.
•Anschlußkabel aus kapazitätsarmer
Kupferleitung (OFC). Körperschall-
unempfindlich.
•Vergoldete Steckkontakte des Spezial-
steckers. Passend zum Anschluß an den
Verstärker HEV 70, der auch die not-
wendige Polarisationsspannung liefert.
•Der HE 60 HiFi-Stereo-Kopfhörer ist
lautheits-diffusfeldentzerrt und bietet so
eine optimal räumliche, transparente
und natürliche Klangwiedergabe.
•Entspannter Hörgenuß durch karda-
nische Aufhängung der Hörersysteme
und velourisierte Ohrpolsterauflagen.

HIGHVOLTAGEON
PEAK
M
I
M
A
X
N
L
R
HEV 70
Sicherheitshinweise
Dieser Kopfhörer wird aufgrund seines elektrostatischen Prinzips mit sehr hoher
Spannung betrieben. Als Hersteller ist Sennheiser verpflichtet, deshalb auf mög-
liche Gefahrenquellen hinzuweisen:
쇵Benutzen Sie niemals diesen Kopfhörer, wenn Sie feuchte Haare haben,
betreiben Sie den Kopfhörer nur in trockenen Räumen.
쇵Hinter der inneren und äußeren Abdeckung der Hörersysteme liegen span-
nungsführende Teile. Keine spitzen Gegenstände durch das Gitter stecken!
쇵Sollte eine Beschädigung der Anschlußleitung geschehen, darf der Hörer
nicht weiter betrieben werden. Defekte Anschlußleitungen müssen sofort
ausgetauscht werden!
쇵Der elektrostatische HiFi-Stereo-Kopfhörer HE 60 darf nur von einem
autorisierten Sennheiser Service-Partner repariert werden.
Technische Daten
Wandlerprinzip elektrostatisch
Ankopplung an das Ohr circumaural (ohrumschließend)
Übertragungsbereich 12 - 65.000 Hz / -10 dB
18 - 55.000 Hz / -6 dB
Frequenzgang lautheitsdiffusfeldentzerrt
Klirrfaktor < 0,1 %
Nennempfindlichkeit ≥100 dB / 1 kHz
Polarisationsspannung max. 540 V
Andruckkraft 3,6 N
Gewicht (ohne Kabel) 260 g
Stecker HV-Stecker 6polig, vergoldete Kontakte
Anschlußkabel 3m, 6-adriges Kupferkabel (OFC)
Erforderliches Versorgungsteil: Verstärker HEV 70
(nicht im Lieferumfang)
Änderungen vorbehalten





12-65.000 Hz (-10dB) < 0,1 % 260 g
HE 60 앸HEV 703 mO.F.C.
adjustable headband
cardanic suspended earphone systems
Do not touch this covers with hands,
the reproduction will be strongly deformed!
low capacitance OFC connecting cable.
With special connector suitable to the
HEV 70 amplifier
velours ear cushions
HE 60
The HE 60 is an electrostatic hifi stereo
headphone for highest demands. Its develop-
mentis basedon theknow howresulting from
the development of the „world´s best“
Sennheiser headphone „Orpheus“.
•Extremely open design in order to
perfect the transparency and natural
sound reproduction.
•The diaphragm is not stimulated by
ring waves from the centre like
dynamic transducers but is stimulated
over the whole surface between the
two gold-plated electrodes.
•High acoustic transparency due to
optimum opening of the electrodes.
•Diaphragm consisting of an extra thin
polymer foil which responds to the
slightest changes of the audio frequency
signal voltage. As a result, the response
is outstandingly precise and clear.
•Circumaural design enabling a precise
bass reproduction.
•Connecting cable consisting of a low
capacitance OFC cable. Resistant to
handling noise.
•Gold-plated pluggable contacts.
Suitable for the connection to the
amplifier HEV 70 which supplies the
necessary polarisation voltage.
•The HE 60 features diffuse field
loudness equalization and has a
dimensional, transparent and natural
sound reproduction.
•Relaxed listening enjoyment due to
cardanic suspended earphone systems
and velours ear cushions.

HIGHVOLTAGEON
PEAK
M
I
M
A
X
N
L
R
HEV 70
Security hints
As this headphone is operating with very high voltage because of the electrostatic
principle, as producer Sennheiser is obliged to point at possible dangers:
쇵Never use the headphone when you have wet hair, use the headphone
only in dry rooms.
쇵Behind the internal and external cover of the earphone systems are hot
parts. Do not stick pointed objects through the mesh!
쇵If the connecting cable is damaged the headphone must not be used any
longer. Defective connecting cables are to be exchanged immediately!
쇵Repairs of the electrostatic hifi stereo headphone are only to be made by
an authorized Sennheiser service agent.
Technical data
Transducer principle electrostatic
Sound coupling to the ear circumaural
Transmission range 12 - 65,000 Hz / -10 dB
18 - 55,000 Hz / -6 dB
Frequency response diffuse-field equalized
Distorsion < 0,1 %
Rated sensitivity ≥100 dB / 1 kHz
Polarization voltage max. 540 V
Pressure force 3.6 N
Weight (without cable) 260 g
Plug hard-gold plated, 6 pin, gold-plated contacts
Connecting cable 3 m, 6-core copper cable (OFC)
Suitable amplifier HEV 70
(delivery not included)
Subject to alterations.





12-65.000 Hz (-10dB) < 0,1 % 260 g
HE 60 앸HEV 703 mO.F.C.
Arceau ajustable
Suspension à la Cardan des systèmes
d’écouteurs. Ne pas toucher ces
couvertures avec les mains pendant le
fonctionnement, la reproduction étant
ainsi fortement déformée!
Câble de raccordement OFC à faible
capacité. Avec connecteur spécial
adaptable à l’amplificateur HEV 70.
Coussinets d’oreille en velours.
HE 60
Le HE 60 est un casque hifi stéreo électro-
statique pour les exigeances les plus élevées.
Sondéveloppement est basésur lesrecherches
faites lors de la création d’“Orpheus“, le
„meilleur casque du monde“.
•Construction extrêmement ouverte
pour perfectionner la transparence et la
reproduction naturelle de la musique.
•La membrane n’est plus activée en
cercles à partir du milieu (comme pour
les transducteurs dynamiques), mais
sur toute sa surface entre les deux
électrodes en or.
•Transparence acoustique élevée grâce à
l’ouverture optimale des électrodes.
•Membrane faite d’un film de polymère
extrêmement fin, réagissant aux
moindres changements de la fréquence
sonore. De cette faVon, la reproduction
est extraordinairement fidèle est claire.
•Structure fermée vers l’oreille pour une
reproduction excellente des basses.
•Câble de raccordement composé d’un
conducteur OFC en cuivre désoyygéné
à faible capacité. Insensible aux bruits
de manipulation.
•Contacts plaqués d’or du connecteur
spécial pour raccordement à l’amplifi-
cateur HEV 70, qui fournit la tension
de polarisation nécessaire.
•Le casque hifi stéreo HE 60 offre grâce
à la correction de champ diffus une
reproduction du son stéréophonique
transparente et naturelle.
•Ecouter en détente grâce à la suspension
à la Cardan des systèmes d’écouteurs et
les coussinets d’oreille en velours.

HIGHVOLTAGEON
PEAK
M
I
M
A
X
N
L
R
HEV 70
Avertissement de sécurité
En raison du principe électrostatique ce casque fonctionne avec une tension très
élevée. En tant que producteur Sennheiser est obligé d’attirer l’attention aux
dangers possibles:
쇵N’utilisez jamais ce casque quand vous avez des cheveux mouillés, utilisez
le casque seulement dans un environnement sec.
쇵Derrière la couverture intérieure et extérieure des systèmes d’écouteurs se trouvent
des parts sous tension. Ne pas introduire des objets pointus à travers de la grille!
쇵En cas d’un dommage du câble de raccordement le casque doit être mis hors cir-
cuit. Des câbles de raccordement défectueux doivent être échangés immédiatement!
쇵Le casque hifi stéreo électrostatique HE 60 ne doit être réparé que par un
agent de service après-vente autorisé.
Caractéristiques techniques
Principe du transducteur électrostatique
Couplage avec l’oreille circumaural
Plage de transmission 12 - 65.000 Hz / -10 dB
18 - 55.000 Hz / -6 dB
Réponse en fréquence à compensation de champ diffus
Facteur de distorsion < 0,1 %
Sensibilité nominale ≥100 dB / 1 kHz
Tension de polarisation max. 540 V
Pression sur les oreilles 3,6 N
Poids (sans câble) 260 g
Connecteur plaqué d’or, 6 pôles, contacts plaqués d’or
Câble de raccordement 3 m, câble cuivre OFC 6 brins
Amplificateur approprié HEV 70
(pas inclus à la fourniture).
Sous réserve de modifications.





12-65.000 Hz (-10dB) < 0,1 % 260 g
HE 60 앸HEV 703 mO.F.C.
Staffa regolabile per la testa.
Sistemi di cuffie a supporto cardanico.
Durante il funzionamento non applicare
le mani su queste coperture, la riprodu-
zione ne viene nettamente falsata!
Cavo di collegamento OFC a bassa
capacità. Con spina speciale, adatta
all’amplificatore HEV 70.
Auricolare in velluto
HE 60
HE 60 è una cuffia stereo HiFi elettrostatica
per elevate esigenze. Il suo sviluppo si basa
sulle conoscenze acquisite nella progettazione
della „migliore cuffia del mondo, la Orpheus“
della Sennheiser.
•Costruzione estremamente aperta, per
perfezionare la trasparenza e la riprodu-
zione fedele e naturale della musica.
•La membrana non viene azionata con un
movimento anulare (come per i convertitori
dinamici), partendo dal centro, ma viene
mossa su tutta la superfici,e tra i due
elettrodi ricoperti di uno strato di oro.
•Elevata trasmittanza acustica grazie
all’apertura ottimale degli elettrodi.
•Membrana in polimero estremamente sot-
tile, esposta a vapori di oro, reagisce già a
variazioni minime della tensione della fre-
quenza del tono. La riproduzione è perciò
eccezionalmente fedele nel dettaglio e chiara.
•Costruzione chiusa verso l’orecchio per
una riproduzione precisa dei bassi.
•Cavo di collegamento in filo di rame a
bassa capacità (OFC). Insensibile al
suono via solido.
•Contatti di innesto dorati della spina
speciale. Adatti per il collegamento
all’amplificatore HEV 70, che fornisce
anche la tensione di polarizzazione
necessaria.
•La cuffia stereo HiFi HE 60 presenta
una antidistorsione del campo diffuso
della sensazione sonora e offre così una
ottimale riproduzione spaziale,
trasparente e naturale del suono.
•Piacere rilassante di ascolto grazie alla
sospensione cardanica dei sistemi della
cuffia e ai supporti di velluto degli
auricolari.

HIGHVOLTAGEON
PEAK
M
I
M
A
X
N
L
R
HEV 70
Avvertenze per la sicurezza
Questa cuffia viene impiegata con una tensione molto elevata a causa del suo
principio elettrostatico. Nella sua qualità di produttore la Sennheiser è perciò
obbligata ad indicare le possibili fonti di pericolo:
쇵Non impiegare mai questa cuffia su capelli umidi, impiegare la cuffia solo
in ambienti asciutti.
쇵Dietro la copertura interna ed esterna dei sistemi di auricolari sono presenti
pezzi sotto tensione. Non infilare oggetti a punta attraverso la griglia!
쇵Se il cavo di collegamento dovesse essere danneggiato, l’auricolare non deve essere
più usato. Cavi di collegamento difettosi devono essere sostituiti immediatamente!
쇵La cuffia stereo elettrostatica HiFi HE 60 deve essere riparata solo da un
concessionario autorizzato del servizio assistenza Sennheiser.
Dati tecnici
Principio del convertitore elettrostatico
Applicazione all’orecchio circumaurale (avvolgente l’orecchio)
Banda di trasmissione 12 - 65.000 Hz / -10 dB
18 - 55.000 Hz / -6 dB
Risposta armonica Antidistorsionecampodiffusosensazionesonora
Fattore di distorsione < 0,1 %
Sensibilità nominale > 100 dB / 1 kHz
Tensione di polarizzazione max. 540 V
Forza di pressione 3,6 N
Peso (senza cavo) 260 g
Spina Spina HV a 6 poli, contatti dorati
Cavo di collegamento 3m, cavo di rame a 6 fili (OFC)
Amplificatore adatto HEV 70
(non compreso nella fornitura)
Con riserva di modifiche





12-65.000 Hz (-10dB) < 0,1 % 260 g
HE 60 앸HEV 703 mO.F.C.
Arco regulable para la cabeza.
Sistema de auriculares con
suspensión cardan.
Durante el funcionamiento, no apoyar
las manos en estos recubrimientos,
pues con ello empeora apreciablemente
la reproducción.
Cable de conexión de baja capacidad
OFC. Con conector especial apropiado
para el amplificador HEV 70.
Acolchado de terciopelo para las orejas
HE 60
HE 60 es la denominación de unos auriculares
electrostáticos para sonido estereofónico de alta
fidelidad destinados a satisfacer las más altas
exigencias. Se han desarrollado basándose en
las experiencias obtenidas del desarrollo de los
„mejores auriculares del mundo“, el modelo
„Orpheus“ de Sennheiser.
•Estructura extremadamente abierta a fin de
perfeccionar la transparencia y la reproduc-
ción musical perfectamente natural.
•La membrana no es accionada anularmente
desde el centro (como en el caso de los
convertidores dinámicos), sino que se mueve
en toda su superficie entre los dos electrodos
revestidos de oro.
•Elevada permeabilidad acústica gracias a la
apertura óptima de los electrodos.
•La superdelgada membrana de polímero,
vaporizada al oro, responde ya a las más
mínimas variaciones de la tensión de frecuen-
cia sonora. Gracias a ello, la reproducción es
extraordinariamente fiel en los detalles y de la
máxima nitidez.
•Estructura cerrada alrededor de la oreja para
conseguir una reproducción precisa de los
tonos graves.
•Cable de conexión de cobre, de baja capaci-
dad (OFC). Insensible al ruido corporal.
•Contactos de enchufe dorados en el conec-tor
especial. Apropiado para conexión al am-
plificador HEV 70, que proporciona también
la tensión de polarización necesaria.
•Los auriculares estereofónicos para alta
fidelidad HE 60 están corregidos en cuanto al
campo difuso de volumen, ofreciendo así una
reproducción de sonido óptima en el espacio,
transparente y natural.
•Audición agradable y relajada gracias a la
suspensión cardan del sistema de auriculares
y al acolchado de terciopelo para las orejas.

HIGHVOLTAGEON
PEAK
M
I
M
A
X
N
L
R
HEV 70
Indicaciones para seguridad
Debido a su principio electrostático, estos auriculares funcionan con una tensión
muy elevada. Como fabricante, Sennheiser está obligado a advertirle por ello sobre
posibles fuentes de peligros:
쇵No utilice nunca estos auriculares si su cabello está húmedo. Los
auriculares deben utilizarse únicamente en locales secos.
쇵Detrás de los recubrimientos internos y externos del sistema de auriculares hay
piezas sometidas a tensión. No introduzca objetos puntiagudos por las rejillas.
쇵Si se deteriorara el cable de conexión, ya no deben seguir utilizándose los
auriculares. Cables de conexión deteriorados tienen que cambiarse inmediatamente.
쇵Los auriculares electrostáticos para sonido estereofónico de alta fidelidad HE 60
deben ser reparados únicamente por el servicio técnico Sennheiser autorizado.
Datos tecnicos
Principio de conversión electrostático
Acoplamiento al oído circumaural (envolvente de la oreja)
Campo de transmisión 12-65.000 Hz/-10 dB
18-55.000 Hz /-6 dB
Respuesta de frecuencia concorreccióndel campo difusodevolumen
Factor de distorsión < 0,1%
Sensibilidad nominal > 100 dB / 1 kHz
Tensión de polarización máx. 540 V
Fuerza presora 3,6 N
Peso (sin cable) 260 g
Conector enchufe HV de 6 polos, con contactos dorados
Cable de conexión cable de cobre de 6 conductores (OFC), de 3 m
Amplificador apropiado HEV 70
(no incluido en el suministro)
Reservado el derecho a modificaciones





12-65.000 Hz (-10dB) < 0,1 % 260 g
HE 60 앸HEV 703 mO.F.C.
Verstelbare hoofdbeugel
Cardanisch gepositioneerde
hoorsystemen De handen tijdens het
bedrijf niet op deze afdekkingen
leggen, de weergave wordt hierdoor
duidelijk vervalsd!
Capaciteitsarme OFC-aansluitleiding.
Met speciale stekker, passend bij de
versterker HEV 70.
Met velours beklede oorkussentjes
HE 60
De HE 60 is een elektrostatische HiFi-stereo-
koptelefoon die aan de hoogste eisen voldoet. De
ontwikkeling baseert op de kennis die verkregen is
bij de ontwikkeling van de beste koptelefoon ter
wereld „Orpheus“ van Sennheiser.
•Extreem open bouwwijze om de trans-
parantie en de natuurgetrouwe weergave
van de muziek te perfectioneren.
•Het membraan wordt niet ringvormig
(zoals bij dynamische convertors) vanuit
het midden aangedreven, maar over de
gehele oppervlakte, tussen de beide
vergulde elektroden, bewogen.
•Hoge akoestische doorlaatbaarheid door
een optimale opening van de elektroden.
•Zeer dunne met goud bestoven polymeer-
membanen, die al op de kleinste verande-
ringen van de geluidsfrequentie-spanning
reageren. De weergave is hierdoor
buitengewoon detailgetrouw en helder.
•In de richting van het oor gesloten
bouwwijze voor een nauwkeurige
basweergave.
•Aansluitingskabel van capaciteitsarme
koperleiding (OFC). Ongevoelig tegen
lichaamsakoestiek.
•Vergulde steekkontakten van de speciale
stekker. Passend bij de aansluiting op de
versterker HEV 70, die ook de nood-
zakelijke polarisatiespanning levert.
•Bij de HE 60 HiFi-stereo-koptelefoon is
de volume-diffuusveld-vervorming
gecorrigeerd en biedt zodoende een
optimale ruimtelijke transparantie en een
natuurlijke klankweergave.
•Ontspannen hoorplezier door
cardanische ophanging van het
koptelefoonsysteem en met velours
beklede oorkussentjes.

HIGHVOLTAGEON
PEAK
M
I
M
A
X
N
L
R
HEV 70
Veiligheidsaanwijzingen
Deze koptelefoon wordt opgrond van het elektrostatische principe met een zeer
hogespanningbedreven. Alsfabrikantis Sennheiser verplichtdaaromop mogelijke
gevarenbronnen te wijzen:
쇵Gebruik deze koptelefoon nooit met vochtig haar, gebruik de koptelefoon
alleen in droge ruimten.
쇵Achter de binnenste en buitenste bekleding van het koptelefoonsysteem liggen
spanningsgeleidende delen. Geen scherpe voorwerpen door het rooster steken.
쇵Wanneer er een beschadiging aan de aansluitleiding is ontstaan, mag de
koptelefoon niet meer worden toegepast. Defecte aansluitleidingen moeten
onmiddellijk worden vervangen!
쇵De elektrostatische stereo-koptelefoon HE 60 mag alleen door
geauthoriseerde Sennheiser-servicepartners worden gerepareerd.
Technische gegevens
Omzetprincipe elektrostatisch
Koppelmethode op het oor circumaural (ooromsluitend)
Frequentiebereik 12 - 65.000 Hz/-10 dB
18 - 55.000 Hz/-6 dB
Frequentiekarakteristiek volume-diffuusveld-vervorming gecorrigeerd
Vervormingsfactor < 0,1 %
Nominale gevoeligheid > 100 dB / 1 kHz
Polarisatiespanning max. 540 V
Aandrukkracht 3,6 N
Gewicht (zonder kabel) 260 g
Stekker HV-stekker 6-polig, vergulde kontakten
Aansluitkabel 3 m, 6-aderige koperkabel (OFC)
Passende versterker HEV 70
(niet in de levering inbegrepen)
Wijzigingen voorbehouden

Sennheiser elektronic KG Telefon: [phone]
D-30900 Wedemark Telefax: 05130/6312
Printed in Germany Publ. 11/93 50955 / A01