Sennheiser HMEC 25-6A User manual

GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
“
HMEC 25-6A
025-230-765
HMEC 25-KAP-2
025-230-715

32
Lärm - wo begegnet er uns nicht?
ObamArbeitsplatz,inderhäuslichenUmgebung,inöffentlichenVerkehrsmitteln,
auf Flug-, Bahn- oder Busreisen - eigentlich begleitet er uns überall.
Die negativen Auswirkungen dieser Lärmbelästigungen sind durch Studien belegt
und auch jeder von uns wird sie schon gespürt haben:
왘Nervosität
왘Konzentrationsmangel
왘Gereiztheit ...
sind nur die augenscheinlichen Auswirkungen auf den Organismus. Lärm wirkt
zudem auf das vegetative Nervensystem und kann zu Dauerschäden des Gehörs
führen.
DieQuellendesLärmssindvielfältigund häufig für den einzelnen nicht abzustellen.
Daher kann nur der persönliche Schutz an einem lärmerfüllten Ort eine Lösung
darstellen.
Mit dem System NoiseGard™hat Sennheiser eine wirkungsvolle Lösung realisiert.
Das Funktionsprinzip und die Bedienung wird Ihnen in dieser Anleitung erläutert.
Schallpegel von Lärmquellen
140 dB Düsentriebwerk (25m Entfernung)
130 dB Flugzeugmotor
120 dB Druckluftbohrer
110 dB Schmiedehammer, Betonwerk
100 dB Metalldruckgußmaschine
90 dB Metallwerkstatt
80 dB Traktor
70 dB Büro
60 dB Unterhaltung
50 dB Umweltlärm
40 dB Wohnraum
30 dB Bibliothek
20 dB Schlafzimmer
10 dB Wald, windstill
Die Maßeinheit für Schallpegel ist das Dezibel (dB). Eine Lärmdämpfung um 10 dB wird allge-
mein als Halbierung der Lautstärke empfunden, weitere 10 dB Dämpfung ergeben eine um 75%
reduzierte Lärmempfindung u.s.w.
Laut
Leise
Gebrauchsanleitung ............................................................................................... 3
Instructions for use .............................................................................................. 11
Notice d´emploi .................................................................................................... 19
Istruzioni per l´uso ............................................................................................... 27
Instrucciones para el uso ..................................................................................... 35
Gebruiksaanwijzing .............................................................................................. 43

54
Noise compensation HMEC 25
Reduction/dB
Frequency/Hz
20 100 1000 10000 20000
0
10
20
30
40
active passive
MZQ 2002-1
HMEC 25-6A / HMEC 25-KAP-2
Eine Hör-/ Sprech-Garnitur faßt zwei Baugruppen, Kopfhörer und Mikrofon zu
einer Funktionseinheit zusammen. Überwiegender Einsatzbereich dieser Hör-/
Sprech-Garnituren HMEC 25-6A/-KAP-2 ist die Kommunikation im Flugzeug-
cockpit.
왘Als Mikrofon wird ein hochwertiges dauerpolarisiertes Elektretmikofon
benutzt. Die notwendige Versorgungsspannung wird ( gemäß ARINC) über den
Anschlußstecker aus dem Bordnetz des Flugzeuges bezogen.
왘Als Kopfhörer dienen Sennheiser NoiseGard™-Systeme. Dies sind dynamische
Hörersysteme, bei denen, zusätzlich zur Wiedergabe eines Audiosignales, auf
elektronischem Weg tieffrequenter Störschall kompensiert wird. Die aktive
Lärmkompensation funktioniert nach dem physikalischen Prinzip, daß sich
Schall und "Antischall" (um 180°phasenverschoben) gegenseitig auslöschen.
Die NoiseGard™-Kompensationselektronik im Kopfhörer benötigt eine
gesonderte eigene Stromversorgung, die das fest mit dem Kabel verbundene
Speiseteil (Siehe Abbildung S. 6) liefert.
UngestörteVerständigungwirdmöglich,ohnedie Lautstärke so laut einstellen
zu müssen, daß die Umweltgeräusche übertönt werden.
NoiseGard™erhöht den Komfort,
ist aber kein medizinischer Hörschutz !
Geräuschkompensation mit NoiseGard™
Lieferumfang
1 HMEC 25-6A oder HMEC 25-KAP-2
1 Schutz- und Transporttasche
1 Windschirm MZW 45 (Art.Nr. 75823)
1 Klemmhalter MZQ 2002-1 (Art.Nr. 44740), s. Abb.
Kopfbügel einstellen

76
350°
HMEC 25-6A HMEC 25-KAP-2
Kabel (rechts oder links)
Kabel links Kabel rechts
왘NoiseGard™dient der Geräuschverminde-
rung zur Erhöhung des Komforts.
왘NoiseGard™ist kein medizinisches
Lärmschutzsystem!
왘NoiseGard™ersetzt kein industrielles
Lärmschutzsystem zum Einsatz in
lärmerfüllter Umgebung!
Laut hören ? - Nein !
Mit einem Kopfhörer wird gern lauter als mit Lautsprechern gehört. Hohe
Lautstärke, die über längere Zeit auf Ihre Ohren einwirkt, kann zu dauerhaften
Hörschäden führen. Schützen Sie Ihr gesundes Gehör, Sennheiser-Kopfhörer
klingen auch bei niedriger Lautstärke besonders gut ...
NoiseGard™ein- und ausschalten
Ist die aktive Lärmkompensation NoiseGard™ausgeschaltet, können Sie das
Headset wie ein ganz gewöhnliches Headset einsetzen.
Schalten Sie das NoiseGard™-System ein, indem Sie den ON/OFF-Schalter in die
Position ‚ON’ schieben.
Mono-/Stereo-Umschaltung
Üblicherweise empfangen Sie Ihre Tonquelle in Mono und können den Mono-/
Stereo-Umschalter in der Position ‚Mono’ belassen. Schalten Sie an einem Stereo-
Intercom-System den Kopfhörer auf ‚Stereo’ um.
Hinweise

98
boom
microphone
headphone
capsule (left)
compensation
microphone (left)
compensation
microphone (right)
headphone
capsule (right)
compensation
circuit (right)
6-pin
Redel
plug
microphone
amplifier
compensation
circuit (left)
PJ 068
plug
6,35 mm
plug
boom
microphone
headphone
capsule (left)
compensation
microphone (left)
compensation
microphone (right)
headphone
capsule (right)
compensation
circuit (right)
microphone
amplifier
compensation
circuit (left)
Blockschaltbild HMEC 25-6A
Blockschaltbild HMEC 25-KAP-2
Technische Daten NoiseGard™ HMEC 25-6A / HMEC 25 KAP-2
Kopfhörer
Wandlerprinzip dynamisch, geschlossen, ohraufliegend
Übertragungsbereich 16 Hz - 22 kHz
Impedanz aktiv/passive 200 / 180 Ohm (mono)
400 / 360 Ohm pro System (stereo)
Lautstärke aktiv und passiv gleich
Klirrfaktor < 1 %
Lärmdämpfung aktiv 15 dB ±3 dB im Bereich von 100 Hz - 2 kHz
Frequenzbereich der
aktiven Lärmdämpfung 50 - 600 Hz
Mikrofon inkl. Vorverstärker
Wandlerprinzip Back-Elektret-Kondensatorkapsel,
geräuschkompensiert
Übertragungsbereich 300 Hz - 5 kHz
entsprechend RTCA/DO-214
max. Schalldruckpegel 120 dB
Ausgangsspannung 400 mV ±3 dB bei 114 dB aus 6 mm Abstand
(entsprechend RTCA/DO-214)
Abschlußwiderstand 150 Ohm
Versorgungsspannung typ. 16 V DC, ca 8 - 25 mA,
Beschaltung nach RTCA/DO 214
Allgemeine Daten
Kopfhörer-Andruckkraft ca 2,5 N
Gewicht ohne Kabel 170 g
Kabel einseitig, Länge gesamt: 1,8 m
Stecker HMEC 25-6A: 6-PIN Redel
HMEC 25-KAP-2: PJ 068 (Mikrofon)
6,35mm Klinkenstecker (Hörer)
NoiseGard™-Speisung 12 - 35 V DC
Stromaufnahme typ 18 mA

1110
140 dB Jet engine (at a distance of 25 m)
130 dB Aircraft engine (This is the treshold of pain)
120 dB Pneumatic drill
110 dB Blacksmith's hammer, concrete works
100 dB Die-cast machine
90 dB Metal workshop
80 dB Tractor
70 dB Office
60 dB Conversation
50 dB Ambient noise
40 dB Living room
30 dB Library
20 dB Bedroom
10 dB Forest, no wind
The unit of sound levels is the decibel (dB). A noise reduction of 10 dB is generally perceived as
a halving of the loudness, another 10 dB decrease halves the loudness yet again whitch corres-
ponds to a loudness reduction of 75 %, and so on.
loud
quiet
The Problem of Noise
The negative effects of noise pollution have been proven by studies, and everybody
will have experienced them at some time or another:
왘Nervousness
왘Lack of concentration
왘Irritability
And these are only the most obvious effects on the human body. Noise also affects
the autonomic nervous system and can lead to permanent hearing damage.
There are a multitude of noise sources, and the individual very often has no
influence over them. The only solution when being in a noisy place is protecting
oneself against ambient noise. These noise problems are particularly prevalent in
an aircraft cockpit where a pilot often has to have the communications headset so
loud as to risk permanent hearing damage.
With the NoiseGard™system, Sennheiser has come up with an effective solution.
These operating instructions explain the NoiseGard™principle and show you how
to use the NoiseGard™headset.
Noise levels

1312
Noise compensation HMEC 25
Reduction/dB
Frequency/Hz
20 100 1000 10000 20000
0
10
20
30
40
active passive
MZQ 2002-1
HMEC 25-6A / HMEC 25-KAP-2
A headset is comprised of two units, a headphone and a microphone. The HMEC
25-6A/-KAP-2 headset is mostly used for communication in aircraft cockpits.
왘The microphone is a high quality back-electret condenser microphone. As per
ARINC it receives its operating voltage via a connector from the aircraft´s
internal power supply.
왘The headphone is a Sennheiser NoiseGard™system. This is a dynamic
headphone system which, in addition to reproducing the original audio signal,
electronically cancels the low frequencies of the ambient noise. This active
noise compensation operates on the principle that sound and ”anti-sound“ (in
phase opposition) cancel each other out. The NoiseGard™compensation
circuitry in the headphone requires an extra power supply, so a battery com-
partment has been integrated into the headset cable (see illustration p. 14).
Clearly intelligible communication is ensured, and the pilot no longer has to
turn the volume up to overcome ambient noise.
NoiseGard™increases your comfort,
but it is not a medical hearing protection!
Active noise compensation with NoiseGard™
Adjusting the headband
Supply schedule
1 HMEC 25-6A or HMEC 25-KAP-2
1 Carrying case
1 wind-shield MZW 45 (Art.No 75823)
1 MZQ 2002-1 clip (Art.No 44740), s. fig.

1514
350°
HMEC 25-6A HMEC 25-KAP-2
Cable (Worn on left or right side)
Cable on the left Cable on the right
왘NoiseGard™ reduces noise and increases comfort.
왘NoiseGard™is not a medical noise protection system!
왘NoiseGard™cannot replace an industrial ear defender system for use in noisy
environments!
Volume up? - No !
When people use headphones, they tend to choose a higher volume than with
loudspeakers. Listening with high volume levels for a longer time can lead to
permanent hearing defects. Because the NoiseGard™circuitry is reducing the
ambient noise, the headphones can be set at a correspondingly lower level leading
to more comfortable hearing conditions so protecting your hearing.
Turning NoiseGard™ON/OFF
With the NoiseGard™active noise compensation turned off, the headset can be
used as a conventional headset.
Turn on the NoiseGard™active noise compensation by setting the ON/OFF switch
to ON.
Mono/Stereo selection
In general, you’ll receive a mono sound source so that the Mono/Stereo switch can
remain set to ‘Mono’. When using a stereo intercom system, set the Mono/Stereo
switch to ‘Stereo’.
Note:

1716
boom
microphone
headphone
capsule (left)
compensation
microphone (left)
compensation
microphone (right)
headphone
capsule (right)
compensation
circuit (right)
6-pin
Redel
plug
microphone
amplifier
compensation
circuit (left)
PJ 068
plug
6,35 mm
plug
boom
microphone
headphone
capsule (left)
compensation
microphone (left)
compensation
microphone (right)
headphone
capsule (right)
compensation
circuit (right)
microphone
amplifier
compensation
circuit (left)
HMEC 25-6A block diagram
HMEC 25-KAP-2 block diagram
Technical data NoiseGard™ HMEC 25-6A / -KAP-2
Headphone
Transducer principle dynamic, open, supra-aural
Frequency response 16 Hz - 22 kHz
Impedance active/passive 200 / 180 Ω(mono)
400 / 360 Ωper side (stereo)
same volume for active and passive
THD < 1 %
Compensation active 15 dB ±3 dB between 100 Hz and 2 kHz
Frequency response of
the active compensation 50 - 600 Hz
Microphone incl. preamplifier
Transducer principle Noise-compensated back-electret condenser
microphone capsule
Frequency response 300 Hz - 5 kHz (as per RTCA/DO-214)
Max. sound pressure level 120 dB
Output voltage 400 mV ±3 dB at 114 dB
and a distance of 6 mm
(as per RTCA/DO-214)
Terminating impedance 150 Ω
Operating voltage typ. 16 V DC, approx. 8 - 25 mA,
connections as per RTCA/DO 214
General data
Contact pressure approx. 2.5 N
Weight without cable 170 g
Cable single-sided, total length 1.8 m
Connectors HMEC 25-6A: 6-PIN Redel
HMEC 25-KAP-2: headphone: 6.35 mm (1/4") jack plug
microphone: PJ-068, 5.25 mm
Power supply NoiseGard™- 12 - 35 V DC
Current consumption typ. 18 mA

1918
Le bruit - il est partout !
Que ce soit sur le lieu de travail, à la maison, dans les transport publics, en avion,
en train ou en car - il y a toujours du bruit.
De nombreuses études ont démontré les effets négatifs de cette pollution par le
bruit - et tout le monde les connaît:
왘nervosité
왘manque de concentration
왘irritabilité...
- et ce sont seulement les effets les plus évidents. Le bruit attaque aussi le système
neurovégétatif et peut entraîner une détérioration définitive de l´ouïe.
Les sources du bruit sont multiples, et la plupart du temps on n´est pas maître de
le faire cesser. La seule solution dans un environnement bruyant est donc de se
protéger individuellement. C´est surtout vrai pour les pilotes. Dans les cockpits, le
bruit est un très grand problème, et souvent, le pilote doit ajuster l´ensemble
casque/micro si fort qu´il risque d´endommager son ouïe de façon permanente.
Avec le système NoiseGard™, Sennheiser a créé une solution très efficace. Son
principe de fonctionnement et son emploi sont décrits dans ce guide.
Quelques niveaux sonores
140 dB Moteur à réaction (à 25 m)
130 dB Moteur d´avion
120 dB Perceuse pneumatique
110 dB Marteau de forge, usine de béton
100 dB Machine à mouler sous pression
90 dB Usinage des métaux
80 dB Tracteur
70 dB Bureau
60 dB Conversation
50 dB Bruit ambiant
40 dB Salle de séjour
30 dB Bibliothèque
20 dB Chambre à coucher
10 dB Forêt, calme
L´unitéde mesure du niveau sonore est le décibel (dB). Une atténuation sonore de 10 dB est en
général perçue comme une réduction du bruit de 50 % ; si l´on atténue encore ce volume de 10
dB, la réduction sonore perçue du bruit est 75 %, et ainsi de suite.
haut
bas