Sennheiser M2 IEBT SW User manual

Package includes | Lieferumfang | Contenu de
l’emballage | Contenido del paquete | La
confezione include | Inhoud van de verpakking |
O pacote inclui | Zestaw obejmuje | Pakken
indeholder | Pakkaussisältö
Wearing the earphones | Kopfhörer aufsetzen |
Port du casque | Llevar los auriculares | Utilizar
os auriculares | De hoofdtelefoon dragen |
Indossare le cuffie | Sådan bæres hovedtelefo-
nerne | Sätt på hörlurarna | Kuulokkeiden käyttö
Replacing ear adapters | Ohradapter austau-
schen | Remplacement des coussinets d'oreille |
Sustitución de los adaptadores para las orejas |
Substituir os adaptadores de ouvido | De
ooradapters vervangen | Sostituzione dei
gommini | Udskiftning af øreadaptere | Byte av
öronkuddar | Korva-adapterien vaihto
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com
Printed in China, Publ. 09/17, 577403/A01
Music functions* | Musikfunktionen* | Fonctions musicales* | Funciones de música*
| Funzioni musica* | Muziekfuncties* | Funções de música* | Funkcje odtwarzania
muzyki* | Musikfunktioner* | Musiikkitoiminnot*
Call functions* | Anruffunktionen* | Fonctions d’appel* | Funciones de llamada* |
Funzioni chiamata* | Telefoonfuncties* | Funções de chamadas* | Funkcje połączeń
telefonicznych* | Opkaldsfunktioner* | Puhelutoiminnot*
*Refer to the user manual for the complete functions list. | Die vollständige Liste der Funktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung. | Reportez-vous au manuel utilisateur pour obtenir la liste complète des fonctions. | Consulte el
manual del usuario para la lista completa de funciones. | Per l’elenco completo delle funzioni, consultare il manuale utente. | Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de complete lijst met functies. | Consulte o manual do utilizador para
obter a lista completa de funções. | Kompletna lista funkcji – patrz instrukcja obsługi. | Se brugervejledningen for en liste over alle funktioner. | Täydellinen toimintojen luettelo sisältyy käyttöohjeeseen.
Quick Guide
Kurzanleitung
Guide rapide
Instrucciones
resumidas
Guida rapida
Beknopte handleiding
Guida rápido
Kvikguide
Snabbguide
Pikaopas
App Store is a service mark of Apple Inc. Android and Google play are registered
trademarks of Google Inc. The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG is under license. The N-Mark is a
trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and
in other countries. Other company and product names mentioned herein are
trademarks of their respective owners.
Charging the headphones | Kopfhörer laden |
Chargement du casque | Cargar los auriculares |
Carica delle cuffie | De hoofdtelefoon opladen |
Carregar os auscultadores | Ładowanie słucha-
wek | Opladning af hovedtelefoner | Kuulokkei-
den lataaminen | Carregar os auscultadores
Control buttons | Bedienungstasten | Touches
de commande | Botones de control | Botões de
controlo | Regel-buttons | Pulsanti di controllo |
Styreknapper | Kontrollknappar | Ohjauspainik-
keet
Pairing and connecting to a Bluetooth device | Mit einem Bluetooth-Gerät paaren und verbinden | Appairage et connexion à un
appareil Bluetooth | Sincronizar y conectar con un dispositivo Bluetooth | Pairing e connessione a un dispositivo Bluetooth |
Met een Bluetooth-toestel pairen en verbinden | Emparelhar e ligar a um dispositivo Bluetooth | Parowanie i łączenie z
urządzeniem Bluetooth | Parring og tilslutning til en Bluetooth-enhed | Laiteparin ja yhdistäminen muodostaminen Bluetoo-
th-laitteen kanssa
Switching the headphones on/off | Kopfhörer
ein-/ausschalten | Activation/Désactivation du
casque | Encender/apagar los auriculares |
Accensione/spegnimento delle cuffie | De
hoofdtelefoon in-/uitschakelen | Ligar/desligar
os auscultadores | Włączanie / wyłączanie
słuchawek | Sådan tændes og slukkes hovedte-
lefonerne | Kuulokkeiden kytkeminen päälle ja
pois päältä
Adjusting the volume | Lautstärke einstellen |
Régler le volume | Ajustar el volumen | Ajustar o
volume | Volume instellen | Impostazione del
volume | Justering af lydstyrke | Justera volymen
| Äänenvoimakkuuden säätäminen
M2 IEBT SW
volume/track +
volume/track -
LED
multifunction
1x
www.sennheiser.com
www.sennheiser.com/download
Instruction manuals and product support |
Bedienungsanleitungen und Produktbetreuung |
Manuels d’utilisation et assistance produit |
Instrucciones de uso y soporte del
producto | Manuali d’istruzioni e
supporto prodotto | Bedieningsinst-
ructies en productondersteuning |
Manuais de instruções e assistência
ao produto | Instrukcje obsługi i
wsparcie produktowe | Brugsanvisni-
nger og produkthjælp | Käyttöohjeet
ja tuotetuki
*
*
*
1.5 h
CHARGING TIME
* not included.
Play | Wiedergabe | Lecture |
Reproducir | Reproduzir | Afspelen
| Play | Afspil | Spela | Toista
Pause | Pause | Pause | Pausa |
Pausar | Pauze | Pausa | Pause |
Pausa | Tauko
Next | Nächster Titel | Suivant |
Siguiente | Seguinte | Volgende |
Successivo | Næste | Nästa |
Seuraava
Previous | Vorheriger Titel |
Précédent | Anterior | Anterior |
Vorige | Precedente | Forrige |
Tillbaka | Edellinen
Accept | Annehmen | Accepter |
Aceptar | Atender | Accepteren |
Accetta | Acceptér | Godkänn |
Hyväksy
End | Beenden | Terminer | Fin |
Terminar | Einde | Fine | Afslut |
Avsluta | Lopetus
Reject | Ablehnen | Refuser |
Rechazar | Rejeitar | Weigeren |
Rifiuta | Afvis | Avvisa | Hylkää
Transfer | Weiterleiten | Transférer
| Transferir | Transferir | Schakelt |
Trasferimento | Overførsel |
Vidarekoppla | Puhelun siirto
1x 1x
LEDPRESS
› power off ‹
› power on ‹
2s
4s
1s
1s
1s
Safety
Guide
Quick
Guide
XS S L
M
1 2
1s 1s
Menu
Bluetooth on
Bluetooth off
Menu
Add Device
3 4 5
*** IE FREE
*** IE FREE
Keyword: 0000
› connected ‹
4s
< 20 cm
FRONT
BACK

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com
Printed in China, Publ. 09/17, 577403/A01
App Store is a service mark of Apple Inc. Android and Google play are registered
trademarks of Google Inc. The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG is under license. The N-Mark is a
trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and
in other countries. Other company and product names mentioned herein are
trademarks of their respective owners.
Quick Guide
Σύντοµος οδηγός
Skrócona instrukcja
Hızlı Kılavuz
Краткая инструкция
クイックガイド
快速入门说明书
快速指南
빠른 안내서
Panduan ringkas
Package includes | Περιεχόμενα πακέτου |
Zestaw obejmuje | Ambalaj içeriği |
Комплектация | パッケージに同梱されている品目 |
套装包括 | 包裝內含 | 포장 내용물 | Isi kemasan
Charging the headphones | Φόρτιση των
ακουστικών | Ładowanie słuchawek | Kulaklık
setini şarj etme | Зарядка аккумуляторов наушников
| ヘッドフォンを充電する| 给耳机充电 | 為耳機充電
| 헤드폰 충전하기 | Mengisi baterai headphone
Control buttons | Κουμπιά ελέγχου | Przyciski
sterowania |Kontrol düğmeleri | Кнопки
управления | コントロールボタン|控制钮 |控制
鈕|제어 버튼 | Tombol kontrol
Switching the headphones on/off |
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση των ακουστικών |
Włączanie / wyłączanie słuchawek | Kulaklıkları
açma/kapatma | Включение/ выключение
наушников | ヘッドホンのオン/オフの切り替え |
打开/关闭耳机电源 |開/關頭戴式耳機 | 헤드폰
켜기/끄기 전환 | Menyalakan/mematikan
headphone
Pairing and connecting to a Bluetooth device | Ζεύξη και σύνδεση σε συσκευή Bluetooth | Parowanie i łączenie z
urządzeniem Bluetooth | Bluetooth cihazına eşleşme ve bağlanma | Согласование и подключение к устройству
Bluetooth | Bluetooth 機器とのペアリングと接続 | 与一个蓝牙设备配对并连接 | 配對和連接到藍牙設備 | 페어링 및 블루투스
장비에 연결 | Mempasangkan dan menyambungkan ke perangkat Bluetooth
Wearing the earphones |Εφαρμογή των
ακουστικών | Noszenie słuchawek | Kulaklık
setinin takılması | Ношение наушников | ヘッドフ
ォーンの着用| 佩戴耳机 | 佩戴耳機 | 헤드폰 착용
| Memakai headphone
Replacing ear adapters | Αντικατάσταση
προσαρμογέων αυτιών | Wymiana wkładek
adaptacyjnych | Kulak adaptörlerinin değiştirilme-
si | Замена насадок | イヤーアダプターの取り換え
| 更换耳机适配器 | 更換耳機轉接器 | 이어 어댑터
교체 | Mengganti adaptor telinga
Adjusting the volume | Ρύθμιση της έντασης |
Regulacja głośności | es şiddetinin ayarlanması |
Регулировка громкости звука |音量を設定する | 调
节音量 | 調整音量 | 볼륨 조절하기 | Mengatur
Volume Suara
*Refer to the user manual for the complete functions list. | Για την πλήρη λίστα λειτουργιών ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη. | Kompletna lista funkcji – patrz instrukcja obsługi. | İşlevlerin tam listesi için kullanma kılavuzuna başvurun. |
Подробнее смотритеинструкцию по эксплуатации.| 完全な機能のリストについては、ユーザーマニュアルを参照してください。| 参阅用户手册查看完整的功能列表。 | 參考用戶手冊查看完整的功能列表。| 전체 기능 목록은 사용자 설명서를
참조하십시오. | Merujuk kepada manual pengguna untuk daftar fungsi lengkap.
Music functions* | Λειτουργίες µουσικής* | Funkcje odtwarzania muzyki* | Müzik
işlevleri* | Функции прослушивания музыки* | ミュージック機能* | 音乐功能* | 音樂功能*
| 음악 기능* | Fungsi musik*
Call functions* | Λειτουργίες κλήσης*|Funkcje połączeń telefonicznych* | Çağrı
işlevleri* | Функции телефона* | 通話機能* | 电话功能* | 通話功能* | 통화 기능* |
Fungsi panggilan*
volume/track +
volume/track -
LED
multifunction
1x
www.sennheiser.com
www.sennheiser.com/download
Instruction manuals and product support |
Εγχειρίδια οδηγιώ καιν υποστήριξη προϊόντος |
Instrukcje obsługi i wsparcie produktowe |
Kullanma kılavuzları ve ürün desteği
| Инструкция по эксплуатации и
техническая поддержка | 取扱説明書
と製品のサポート| 操作手册和产品支
持|使用說明書和產品支援 | 사용
설명서 및 제품 지원 | Manual
petunjuk, dan dukungan produk
*
*
*
1.5 h
CHARGING TIME
* not included.
Play | Αναπαραγωγή | Play | Çal |
Воспроизведение | 再生 | 播放 | 播
放| 재생 | Putar
1x 1x
Pause | Διακοπή | Pauza | Duraklat
| Пауза | 一時停止 | 暂停 | 暫停 |
일시 정지 | Jeda
Next | Επόμενο |Następny |
Sonraki | Следующая | 次へ | 下一
首| 下一首 | 다음 | Berikutnya
Previous | Προηγούμενο |
Poprzedni | Önceki | Предыдущая |
前へ | 上一首 | 上一首 | 이전 |
Sebelumnya
Accept | Αποδοχή | Przyjmij |
Kabul et | Ответить | 受け入れる |
接听 | 接聽 | 수락 | Terima
End | Τέλος | Koniec | Sona erdir |
Закончить | 終了 | 结束 | 結束 |
종료 | Akhiri
Reject | Απόρριψη | Odrzuć | Geri
çevir | Отклонить | 拒否する | 拒接
| 拒接 | 거절 | Tolak
Transfer | Μεταφορά κλήσης |
Przekierowanie | aktarma |
Передача звонка | 転送 | 转移 | 轉
接| 전환하기 |Mengalihkan
LEDPRESS
› power off ‹
› power on ‹
2s
4s
1s
1s
1s
Safety
Guide
Quick
Guide
XS S L
M
1 2
1s 1s
Menu
Bluetooth on
Bluetooth off
Menu
Add Device
3 4 5
*** IE FREE
*** IE FREE
Keyword: 0000
› connected ‹
4s
< 20 cm
FRONT
BACK
M2 IEBT SW

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com
Printed in China, Publ. 09/17, 577403/A01
App Store is a service mark of Apple Inc. Android and Google play are registered
trademarks of Google Inc. The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG is under license. The N-Mark is a
trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and
in other countries. Other company and product names mentioned herein are
trademarks of their respective owners.
Kiirjuhised
Īsā pamācība
Trumpasis vadovas
Stručná příručka
Rýchly sprievodca
Gyors ismertető
Ghid rapid
Бърз наръчник
Hitri vodič
Kratki vodič
Pakendi sisu | Iepakojuma saturs | Pakuotės
turinys | Balení obsahuje | Balenie obsahuje | A
csomag tartalma | Conţinutul pachetului |
Съдържание на опаковката | Vsebina paketa |
Paket sadrži
Kõrvaklappide laadimine | Austiņu uzlāde | Ausinių
krovimas | Nabíjení sluchátek | Nabíjanie slúchadiel |
A fejhallgató töltése | Încărcarea căştilor audio |
Зареждане на слушалките | Polnjenje slušalk |
Punjenje slušalica
Juhtnupud | Vadības pogas | Valdymo mygtukai
| Ovládací tlačítka | Ovládacie tlačidlá |
Vezérlőgombok | Butoane de comandă |
Контролни бутони | Krmilni gumbi | Kontrolni
gumbi
Kõrvaklappide sisse/välja lülitamine | Austi u
ieslegšana/izs legšana | Ausiniu ijungimas ir
išjungimas | Zapínání a vypínání sluchátek |
Zapínanie/vypínanie slúchadiel | A fejhallgató
be-/kikapcsolása | Pornirea şi oprirea căştilor
audio (on/off) | Включване/изключване на
слушалките | Vklop/izklop slušalk
Kokkuühendamine ja Bluetooth-ühenduse loomine teise seadmega | Pieslegšana un pievienošana Bluetooth iericei | Siejimas
ir prijungimas prie „Bluetooth“ irenginio | Párování a připojení k přístroji Bluetooth | Spárovanie a pripojenie k Bluetooth zaria
deniu | Îm perecherea şi conectarea la un dispozitiv Bluetooth | Сдвояване исвързване към Bluetooth устройство| Seznanjanje
in vzpostavitev povezave z napravo Bluetooth
Helitugevuse reguleerimine | Skaļuma regulēša-
na | Garsumo reguliavimas | Úprava hlasitosti |
Nastavenie hlasitosti | Hangerő beállítása |
Reglarea volumului | Регулиране силата на звука |
Nastavitev glasnosti | Podešavanje glasnoće
Kõrvaklappide kandmine | Austiņu nēsāšana |
Ausinių nešiojimas | Nošení sluchátek | Nosenie
slúchadiel | A fejhallgató viselése | Cum se
poartă căştile audio | Носене на слушалките |
Nošenje slušalk | Nošenje slušalica
Kõrvasiirdmike asendamine | Ausu adapteru
nomaiņa | Ausų adapterių keitimas | Výměna
ušních adaptérů | Výmena ušných adaptérov |
Füladapterek cseréje | Înlocuirea adaptoarelor
pentru urechi | Смяна на адаптери за уши |
Zamenjava ušesnih adapterjev | Zamjena
adaptera za uši
Muusikafunktsioonid* | Mūzikas funkcijas* | Muzikos funkcijos* | Hudební funkce* |
Hudobné funkcie* | Zenei funkciók* | Funcţii pentru muzică* | Музикални функции* |
Funkcije za glasbo* | Funkcije za glazbu*
Kõne funktsioonid* | Zvana funkcijas* | Skambučių funkcijos* | Funkce volání* |
Funkcie pre hovory* | Hívásfunkciók* | Funcţii de apelare* | Функции за обаждания* |
Funkcije za klicanje* | Funkcije poziva*
*Kõigi funktsioonide loetelu on kasutusjuhistes. | * Pilnu funkciju sarakstu skatiet lietotāja instrukcijā. | *Visą funkcijų sąrašą galite rasti naudotojo vadove. | *Úplný seznam funkcí naleznete v uživatelské příručce. | *Úplný zoznam
funkcií nájdete v návode na použitie. | *A teljes funkciólista a felhasználói kézikönyvben található. | *Consultaţi acest manual pentru lista completă de funcţii. | *Направете справка внаръчника на потребителя за пълния списък сфункции.
| * Za popoln seznam funkcij glejte navodila za uporabo. | *Kompletan popis funkcija možete pronaći u uputama za uporabu.
PLAY PAUSE NEXT PREVIOUS ACCEPT END REJECT TRANSFER
1x 1x
-
1s
1s
1s
volume/track +
volume/track -
LED
multifunction
1x
*
*
*
1.5 h
CHARGING TIME
* not included.
www.sennheiser.com
www.sennheiser.com/download
LEDPRESS
› power off ‹
› power on ‹
2s
4s
Safety
Guide
Quick
Guide
XS S L
M
1 2
1s 1s
Menu
Bluetooth on
Bluetooth off
Menu
Add Device
3 4 5
*** IE FREE
*** IE FREE
Keyword: 0000
› connected ‹
4s
< 20 cm
FRONT
BACK
M2 IEBT SW