Sennheiser IE 800 User manual

Quick
Guide
IE 800
Quick Guide
Kurzanleitung
Guide rapide
Instrucciones
resumidas
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com
Printed in Germany, Publ. 08/12, 548137/A01
Inserting the earcanalphones into the ears | Hörer
ins Ohr einsetzen| Insérerl‘écouteurdans les
oreilles| Colocaciónde los audífonos enlos oídos |
Inserimento degli auricolari nell'orecchio| De
oortelefoon inhetoor plaatsen| Colocar os
auricularesnos ouvidos | イヤホンを耳に装着する
Delivery includes | Lieferumfang | Contenu | Volumen
de suministro | Dotazione | Omvang levering | Itens
fornecidos | 同梱されているもの
Replacingthe ear adapters |Ohradapter austauschen
| Remplacerlesadaptateurs d‘oreille | Cambiar los
adaptadorespara los oídos | Sostituzione dei
cuscinetti auricolari | De ooradapters vervangen|
Substituiros adaptadoresauriculares| イヤーアダプ
ターを交換する
Optimumcable routing| Optimale Kabelführung |
Guidage optimal du câble| Tendidoóptimo de cables|
Posizionamento ottimale dei cavi | Optimale kabel-
geleiding | Guiamento ideal dos cabos |
最適なケーブル配線
Cleaning| Reinigen| Nettoyage | Reinigen|
Limpieza | Pulizia| Schoonmaken| Limpar | 清掃
Storageand transportation | Transportieren|
Transport de l‘écouteur| Transporte | Trasporto |
Transporteren| Transporte | 持ち運び
www.sennheiser.com
Specifications and Accessories | Technische Daten
und Zubehör| Caractéristiquestechniqueset
Accessoires| Especificacionestécnicas yaccesorios
| Dati tecnici e accessori | Technische specificaties
entoebehoren| Dados técnicos e acessórios |
技術データとアクセサリ
SL
Guida rapida
Beknopte
handleiding
Guida rápido
クイックガイド Safety
Guide
EN
DE
FR
ES
IT
NL
PT
JP
S
L
M/L
S/M
M/L
oval
S/M
oval
M
M
Left
Right
12 h

Safety instructions
• Read this safety guide carefully and completely before using
the product.
• Always include
this safety guide when passing the product on
to third parties.
•
Do not use an obviously defective product.
Pr eventing damage to health ;;md acc idents
•
Do not listen at high volume levels for long periods of time to
prevent hearing damage.
II> Always maintain a distance of at least 3.94" (10 em) between
the ear cu ps and the cardiac pacemaker or implanted defibril-
lator since the product generates permanent magnetic fields.
""
Keep the prod uct , accessories and packaging parts o ut of r eac h
of children and pets
to preve nt accident s and choking hazards.
• Do not use the product in an environment t hat requires your
special
attention (e.g. in traffic).
Preventing damage to the product and mal fu nctions
"" Do not drop the product. The ce ramic housing is brittle and ca n
break if dropped on
to a hard surface. Always u se the su pplied
prot ective case when transporting the product.
• Always keep the product dry and do not expose it to extreme
temperatures (hairdryer, heater, extended exposure
to sun-
light. etc.)
to avoid co rrosion or deformation.
"" Do not inse rt the ea r canal phones too deep into yo ur ears and
never insert them
witho ut ea r adapters. Always ex tra ct the ear
canal phon
es from your ears ve ry slow ly and carefull y.
"" Only use attachments/accessories supplied or recommend ed by
Sennheiser.
.,. Only clean the product wi th a soft, dry cloth.
Wichtige Sicherheitshinweise
.., Les en 5ie diese Sicherheitshinweise so rgf iil tlg und vollstandig,
bevor
Sie das Produkt benutzen.
... Geben Sie das Produkt an D ritt e stets zusammen mit diesen
Sicherheitshinweisen weiter.
.., Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es of fensichtlich
beschadigtist.
Gesundheitsschaden
und Unfiille vermeiden
.., HO ren Sie n ic ht Ube r einen liingeren Zeitraum mit hoher la ut -
stiirke, um
Ge h Orscha den zu ve rmeiden.
..,. Setzen Sie die HOrer nicht zu tief und niema ls ohne Ohradap ter
in den GehOrgang ein. Ziehen Sie die Hi:i rer stets Iangsam und
vorsich tig aus dem Ohr heraus.
"" Halten
Sie stet s einen Abstand von mind es tens 10 em zwi sc hen
HO rergehau se und Herzschrittmacher bzw. imp lan tier tem
Defibrillator (ICDs), da das Pr odukt permanente Magnetfelder
erzeugt.
"" Halten
Sie Produkt-, Verpackungs- und ZubehOrteile von K in-
de rn und Haustieren fern, um Unfiille und Er stickungsgefahr zu
ve rmeiden.
..,. Benutzen Sie das Produkt n ic ht, wenn lhre Umgebung besonde-
re Aufme
rk samke it erio r dert (z. B. im StraBenverkehr).
Produktschiiden
und StOrungen vermeiden
..,. Lassen 5ie das Produkt nicht fallen, das Keramikgehause i st
spr Ode und kann beim Aufprall auf hart e Obe rf liichen zerbre-
chen. Verwenden
Sie zum Transport ausschlieBiich die mitgelie-
ferteTasche.
•
Ha lt en Sie das Produkt stets tr ocken und setzen Sie es weder
ex
tr em niedrigen noch extrem hohen Temperaturen aus (F Ohn,
Heizung, lange Sonneneinstrahlung etc.), um Korrosionen oder
Veriormungen
zu vermeiden.
..,. Ve rwenden Sie ausschlieBiich dievon Se nnheiser mitgelieferten
oder em
pf ohlenen Zusatzgerate/ZubehOrteile.
.,. Rei nigen Sie das Pr odukt ausschlieBiich mit einem weichen,
t
ro ckenen Tuch.
Bestimmungsgemal1er Gebrauch/Hattung
Dieser dynamische, geschlossene KopfhOrer wurde
fi.i r den Einsatz
an portabien Geraten
und Hi-Fi-Systemen entwickelt.
Als nicht
bes timmungsgemaner Gebrauch gilt, wenn Sie die-
ses Produkt anders benutz e n, als in dieser Bedienungsanle lt ung
beschrieben.
Sennheiser
Ub erni mmt keine Hattung bei Mlssbrauch oder nicht
ordnungsgemaBem Gebrauch des Produkts sowie der Zusatzgera-
te/ZubehOrteile.
Herstellererklarungen
Garantie
Sennheiser electronic
GmbH & Co. KG i.ibernimmt fi.i r dieses Pro-
dukt eine Garantie von 24 Monaten.
Die aktuell geltenden
Gara ntiebedingungen kOnnen Sie i.iber d as
Internet www.sennheiser.com oder lhren Sennheiser-Partner
beziehen.
In Obereinstimmung
mit den folgenden Anforderungen
•
RoHS -Richt lin ie (2002/95/EG)
• WEEE -R ic htlin ie (2002/96/EG)
En t so rg en Sie dieses Produkt amEnde seiner
Nutzungsdauer bei lhrer Ortlichen kommunalen
Sammetstelle oder im Recycling
Cen ter.
CE - Konformitiit
• EMV-Richtlinie (200 4/10 8/EG)
CE
Die Erklarung ste ht Ihnen im Intern et u nter www.sennheise r. com
zu r Verii.igung. Vor lnbetriebnahme sind die jewelligen liinder-
spezifischen Vorschriften
zu beachten!
Consignes de securite importantes
.- Lisez soigneusement et integralement le guide de securite
avant d'utili se r le produit .
.. Si vo us m ettez le produit a Ia disposition d'un tiers, joignez-y
toujours le guide de secu ri te.
Ill> N 'ut ilisez pas un produit manifestement detectueux.
Prevenir des atteintes a Ia sante et des acc idents
..,. Evitez d'E!couter a de s vol umes senores E!leves pendant de lon-
gues pE!r i odes pour eviter des dommages aud it ifs.
..,. N'in sCrez pa s I'E!couteur tr op l oin dans vos oreill es et ne l' in serez
pas sans adap tat eurs d'oreill e. En l evez toujours l'tkouteur dE! Ii-
ca tement et lentement.
llo- Ma in tenez toujours le boitier de I 'E!couteu r a plus de 10 em des
stimu lateurs cardiaques et des det ibrillateurs impla nt es (DAI)
car le
produit genere des champs magnE!tiques permanents.
.,. Conservez le produ it et les pieces d'emballage et d'accessoires
hors
deportee des enfants afin qu'ils ne puissent pas avaler des
petites pieces.
11> N'utilisez pas le produit dans un environnement qui exige une
concentration particuliE>re (par ex.
su r Ia r oute).
Pr @ven ir tou t dommage au produit et dysfonctionnements
.,. Ne laissez pas tomber le produit. Le boitier en ceramique est
fragile
et peut se briser en cas de chute su r une s urfa ce dure.
Utilisez
to ujo ur s I'E!t ui de protection to urni pour transpo rt er le
produit.
"" Conservez
le prod uit au sec et ne l'exposez ni ades tempera-
tures extremement basses ni a
des tempera tu res extremement
ha
ut es (sE>c he -c heveux, radiateur, exposition prolongee au so-
leil, etc.)
afin d'evi ter des corrosions ou deformations.
"" N
'util isez que les appareils supplementaires/accessoires fournis
ou recommand
E!s par Se nnheiser.
Intended use/Liabili
ty "" Ne nettoyez le produit qu'avec un ch iff on doux et sec.
;;~ l:ed ~~~::; :~~~~~~ :yes~~~ h s~nes are designed for use wi th por- Ut ilisation con forme aux directives/ResponsabilitE!
It is considered improper use when this product is used for any ~=sc=~~~~e~:~~~~~~:s f:;~he a~;s c~i~t pour une utilisation avec
appl
ic ation not named in this instruction manual. Est consi d@r@e comme une u ti lisation non conforme aux directives
Sennheiser does
not accept liabi lity for damage arising from abuse
or misuse
of this product and its attachments/accessories.
Manufacturer Declarations
Warranty
Sennheise r electronic GmbH & Co. KG gi ves a warranty of 24 months
on this product.
For the current war
ra nty co nditions, please vis it our website at
www.sennheiser.com
or co nt act your Sennheiser partner.
In compliance with the following requirements
•
RoHS Directive (2002/95/EC)
• WEEE Di rective (2002/96/EC)
Pl ease dispose of this product by tak ing it to your
local
co llection point or recycling center f or such
equipment.
Th is will help to prote<:t the environm ent
in which we all live.
C
ECo nfo rmity
• EMC Directive (2004/108/EC) CE
The CE Declaration of Conformity is available on our webs it e at
www.sennheiser.com. Be fore putt ing the product i nt o opera ti on
please observe
the respec tiv e country-specific regu la tio ns!
toute application diffE>rant de ce lle dE>crite dans le present guide
de
sec ur it e.
Sennheiser d @cline tou te responsabilit@ en cas de dommage resul-
tant d'une mauvaise utilisation ou d'une utilisation abusive du
produit et de ses appareils suppl @men ta ires/accessoir es.
Declarations du fabricant
Garan ti e
Sennheiser electronic GmbH &
Co . KG o ffre une garantlede 24 mois
sur
ce produit.
Pour avoir l
es conditions de garantie actuelles, veuillez visiter
notre site web sur www.sennheiser.com ou cont
ac te z votre par-
tenaire Sennheiser.
En
co n formite avec les exigences sui va ntes
• Directive
RoH 5 (2002/95/CE)
• Directive WEEE (2002 /9 6/CE)
Veuillez rapporter
ce produit a Ia d@che tt erie commu-
nalc ou aun centre de recyclage.
OCclaration de
co n formite pour Ia CE
• Directive CEM (2004/ 108/C E) CE
Vous trouverez cette declaration sur www.sennheiser.com. Ava nt
d'utiliser ce produit, veuillez observer l es dispos iti ons legal es en
vigueur dans
votre pays !
lndicaciones importantes de seguridad
"" Le rogamos que lea detenida y compl etamente estas indicacio-
nes de seguridad antes de
util izar el producto.
..,. En caso de que e nt regue el producto a terceros, hcigalo slempre
jun to con es ta s indicacion es de seguridad.
•
No utilice el producto siesta obviamente deteriorado.
Evitardailos par<Jia salud y accidentes
..,. Para evi tar daiios auditivos, no escuche mUsica a alto volumen
durante periodos prolongados de tiempo.
..,. No i nt rodu zca los audifonos demasiado profunda en los oidos
y
nose los ponga nunca sin adaptadores. Sciquese siempre los
audifonos de los oidos despacio y
con cu idado.
..,. Gua rde siempre una distancia minima de 10 em entre Ia carcasa
de los audifonos y el marcapasos o el desfibrilador
implantado
(ICDs) ya que el producto genera campos magnet icos perma-
nentes.
• Mantenga el producto, el embalaje y
sus accesorios fu era del
alcance de los niii
os: contienen piezas pequefias que los nifios
podrian ingerir.
•
No uti li ce el producto si su entorno requiere una at enciOn espe-
cial (p. ej. a
Ia hora de co nducir).
Evi tar dailos en el producto y averi as
II> No deje caer el producto, Ia carcasa de cerilmica es quebradiza y
se puede romper al chochar con superficies duras. Pa ra el trans-
porte, utilice exclusivamente el estuche
su ministrado.
..,. AsegUrese de que el producto este siempre seco y en nin gUn
caso lo exponga a temperaturas extremadamente altas ni bajas
(secador, calefacci6n, exposici6n prolongada a l
os rayos del sol,
etc.) para evi
tar corrosi On o deformacione s.
..,. Utilicc sO lo los apara tos adicionales/accesorios sumin is trados
o recomendados por Sennheiser.
•
limp ie el producto sO lo con un pafio suave y se<:o.
Uso adecua<f o/ R es ponsabilidad
Estos auriculares dinamicos cerrados
se han desarrollado para el
uso con aparatos portcitiles y equipos de
Hi - Fi.
Se considerara uso no adecuado el uso de este producto de fo rma
dist int a a como se describe en estas instrucciones de uso.
5ennheiser no asumiril nin
gUn tipo de responsabilidad si se hace
un u
sa no adecuado del producto o de los aparatos adicionales/
accesorios.
Declaraciones del fabricante
Garantia
Sennhei
ser electronic GmbH & Co. KG concede una garantia de
24 meses sobre este producto.
Puede consultar las condiciones de garantia actuales en
Ia p.!tg ina
de
Int ernet w ww .sennheiser.com u obtenerlas de su distribuidor
Sennheiser.
Conformidad con las siguientes directivas
•
Di rectiva RoHS (2002/95/CE )
• Directiva
WEEE (2002/96/CE)
AI termino de su vida Uti l, deseche es te aparato
a traves del centro de recoglda
y/o reciclaje de su
municipio.
C
onformi dad CE
• Directiva CEM (2004/ 10 8/CE)
CE
La declaraci6n se puede co nsu lt ar en Int ernet:
www.sennhei
se r. com. Antes de Ia puesta en servicio, se deben
observar
la s disposiciones especificas del pais de u so.
lndicazioni di sicurezza importanti
"" Pr ima di u tili zzare il dispositive, leggere a tt entame nt e le pre-
senti i
ndi cazioni dl sicurezza.
..,. Consegnare il dispositivea terzi allegando sempre le indicazioni
di
sic urezza.
•
Non utilizza re il pro d otto se esso ri su lt a c hia rame n te
da nneg giato.
Evitare incidenti e ri sc hi per Ia sa l ute
..,. Non prolungare eccessivamente il te mp o di ascolto a volume
alto, al
fin e di evita re danni all'udito.
..,. Non in se rir e gli auricotari tr oppo in profondita e non indossarli
mai
se nza cuscinetti. Rimuovere sempre gli auricolari dalle orec-
ch ie len tamente e con cautela.
•
~ necessaria mantenere sem p re una distanza minima di 10 em
tra gli auricolari e pacemaker o defibrillatori impiantati (lCD),
in
quanta il prodotto genera costantemen te campi magnetici.
..,. Tenere il prodotto, il relativo imballaggio e gli accessori fuo ri
dalla portata dei bambini, che po tr ebbero ingeri re i piccoli com·
ponenti.
..,. Non utilizzare il disposi ti ve qualora sia necessaria prestare
particolare
anenzlone all'amble nte circostante (ad esemplo,
durante Ia guida).
Ev itare danni al prod otto e anomalie
• Non
tar cadere il prodotto, l 'i n vo lucro in cerami ca efragile e puO
rompersi
nell'impatto con superiici rigid e. Pe ri lt rasporto, ut iliz-
za re esclusivamente Ia custodia in dotazione.
..,. II dispositive deve restare sempre asciutto e non deve essere
esposto a temperature
troppo alte o troppo basse (asciuga-
capell
i, term osifoni, luce dire tt a del so le, ecc.), per ev it are co r-
rosione e deformazione della stesso.
..,. Utilizzare esclusivamente apparecchi ausiliari e accessori forniti
o raccomandati da Sen nheiser.
Per pulire i dispositivi util izzare esclusivamente un panno mor -
bidoeasc iu tto .
lmpiego conforme atl'uso previsto/Responsabili
til
Ques te c uff ie dinamiche ch iu se so no stat e sviluppat e per l' imp iego
con dispositivi
portatili e sistemi Hi-Fi.
Per impiego non conforme all'uso previsto
si intende un utiliz zo del
dispositive diverse da
qwnto descritto nelle presen ti istruzioni.
Sennheiser non si assume alcu
na responsab ilit .3 in caso di cattivo
u tiliz zo o impiego non conforme alia des ti nazione del dispositive.
come pure dei dispositivi ausiliari/accessori.
Dichiarazioni del costruttore
Ga ranzia
Pe r questa prodotto Sennheiser el ec tronic GmbH & Co . KG o ffre una
garanzia
di 24 mesi.
le condizioni di garanzia attua lme nte valide possono essere co n-
sultate sui si to I nternet www.sennheiser.com oppure presso un
cen tro servizi Sennheiser.
In
conformita ai seguenti requisi ti
• Dir ett i va RoHS (2002/95/CE)
• Direttiva WEEE (2002/96/CE)
5maltire il dispositive a utilizzo terminato presso
i
ce ntr i di racco lt a del proprio comune oppure in un
cen t ro peril rici cla ggio.
Conformita
CE
• Direttiva CEM (2004/108/CE) CE
La dichiarazioneedisponibile in Internet sui sito
www.se
nnh ei se r.co m. Prima della me ssa in funzione, osser va re le
disposizioni speci
fi che del paese di co mpeten za!
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
..,. L ees deze veiligheidsvoorschri tte n zorgvuldig en volledig
door, voordat u het product gaat gebruiken.
..,. Geef h et product altijd samen met deze veiligheidsvoorschrif-
te n door aan derden.
.,. Gebr uik h et product niet wanneer dit blijkbaar beschadigd i s.
Ongevallen en handelingen die schadelijk voor de gezondheid
z
ijn voorkornen
..,. lndien u lange re tijd naar een hoog volume luistert, kan dat
tot blijvende gehoorbeschadtging leiden.
..,. Plaats de oortelefoon niet te laag en nooit zonder ooradap-
te r in de gehoorgang. Trek de oortelefoon altijd langzaam en
voorzichtig uit het oor.
.,. Houd altijd een afstand van minimaal 10 em tussen de be-
huizing van de hoof
dte lefoon en pacemakers c.q. ge'implan-
teerde defibrillatoren
(ICD 's) aan, aangezien h et product
permanente magneetvelden genereert.
• Houd onderdelen van
het product, de verpakking en toebeho-
ren
uit de buurt van kinderen, omdat deze kleine onderdelen
kunnen inslikken.
•
Ge bruik het product n iet wanneer u bijzonder ve el aandacht
aa n uw omgeving moet besteden (bijv . in het verk ee r ).
Beschadigingen aan het product en stor ing en voorkomen
II> laat het product n ie t vallen, dekeramische behuizing is broos
en kan bij
een botsing met een hard opperv la k breken. Ge-
bruik voor het transport ui tsluiten d de meegeleverde t as.
..,. Houd de headset al tijd droog en st el deze niet bloot aan
extreem lage en extreem hoge temperaturen (fOhn. verwar-
ming,
la nge inwerking van zonlicht enz.), om corrosie of ver-
vormingen
te voorkomen.
..,. Gebruik uitsluitend de door Sennheiser meegeleverde of aan-
bevolen
ext ra apparaten/toebehoren.
.,. Maak het apparaat uits l uite nd schoon met een zac hte, droge
doek.
Reglementair
gebruik/aa nsprake lijkh eid
De dynamische, gesloten hoofdtelefoon is on twl kkeld voor
het geb
ru ik in combinatie met draagbare apparaten en Hi fi-
systemen.
Onder niet-reglementair gebruik
wordt verstaan dat u h et pro-
duct anders gebru
ikt dan beschreven in deze gebruiksaanwij-
zi ng.
Se nnheiser kan niet aa nsprakelijk worden gesteld wanneer
h
et pr oduct/toebehore n on juist wordt gebruik of sprake is van
misbruik.
Verklaringen van de fabrikant
Garantie
Se nnheiser electronic GmbH & Co. KG verlee nt op dit product een
gar ant ie van 24 maanden.
De op dit moment geldende garantiebepalingen kunt u down-
leaden va n het Internet onder www.sennheiser.com of bij uw
Sennheiser-leverancier opvragen.
In overeenstemming met onderst<Jande eisen
•
RoHS - ri chtli jn (2002/95/EG)
• WEE E-rich tlij n (2002/96/EG)
Breng dit product aan he t einde va n de levenscycl us
naar ee n van de plaat sel ijke verzamelp unt en of naar
een
rec yclingbedrijf.
CE-overeenstemming
• EMC-richtlijn
(2004/108/EG) CE
De ve rklaring is op i nternet onder www.sennheiser.com
beschikbaar.
lees voor de inbedrijfstelling de specifieke voor-
schritten door, die voor uw land van
to epassing zij n!
Iii
lnstru~oes de seguran~a importantes
"" Ant es de utilizar o produto , lela estas instru~Oes de seg uran-
~a com ate n ~ao e na int egra.
..,. Sempre que der o produto a terceiros, inclua es tas instrusOes
de
segu ra n~a.
..,. N3o utilize o p roduto se este apresentar danifica~Oes visiveis.
Evitar danos para a saUdee acidentes
~ Nao o utilizeo produto com vo lume muito alto durantedema-
siado tempo, para evitar danos na
a udi ~ao.
"" N.3 o introd u za os auscu lt adores intra-auriculares demasiado
fundo no canal audit i vo sem o adaptador. Retire sempre os
auscultadores devagar e cuidadosamente do ouvido.
..,. Mantenha sempre uma distancia minima de 10 em entre
o co rpo dos auriculares e pacemakers ou d es fibriladores
implantado
(ICDs) , pois o pr oduto gera campos magnE!ticos
permanentes.
..,. Mantenha o produto, embalagem e acessO rios fora do alcan-
ce das crian~as, uma vez que estas podem engolir as pe~as
pequenas!
.,. Nunca utilize o pro dut o em sit ua~ Oes que requeiram a sua
particular
aten~ao (por ex., no transite).
Evi te danos no produto e int erferencias
..,. Nao deixe o produto cair. A caixa de ceramica e sensivel e po-
de quebrar ao embater com superiicies duras. Utilize sempre
a bolsa fo
rn ec ida para transportar o produto.
.., Mantenha o prod uto semp re seco e nao o exponha a te mpe-
raturas
ext remas (secador, aquecedor, exposi~ao directa pro-
longada a luz solar, etc.), para
evitar corrosao e deforma~Oes.
.., Utilize, exclusivamente, os aparelhos adicionais/acess6rios
fo rnecidos ou re<:om endados pela Sennheiser.
..,. Use apenas urn pano seco e macio para limpar o produto.
Utilizasao adequada/res ponsabilidade
Estes auscultadores dinamicos e techados foram desenvolvidos
pa ra utiliza~ao em aparelhos portciteis e sistemas Hi -F i.
Como utiliza~ao inadequada do produto e co nsiderada a sua uti-
l i za~ao para fin s nao descritos neste manual de instru~Oes.
A Senn heiser nao ass ume qualquer responsabilidade pela uti-
liza~ao abusiva ou inadequada do produto bem como seus
acess6rios.
Declara~oes do fabricante
Garantia
A Sennheiser elec
tron ic GmbH & Co. KG ass ume uma garantia de
24 meses pa
ra es te produto .
As actuais condi~6es de garantia enco nt ram-se disponiveis em
www.sennheiser.com ou
junto do se u dis tribuid or Sennheiser.
Em conformidade com as seguintes directivas
• Directiva
RoHS (2002/95/CE)
• Directiva RE EE (2002/96/CE)
Quando chegar ao fim da sua vida Util, elimine
o p
roduto num ponto de recolha municipal ou num
eco ponto.
Con formidade CE
• Directiva CEM (200 4/108/CE) CE
A d ec lara ~ao encontra-se a sua disposi~ao em
www.sennheiser.com. Antes da
coloca~ao em fun cioname nto ,
observar
as prescri~Oes especificas do pais!

'li:~~<=Jl!l9~5:U~lj;i:Jjlj
• ~o'o'.r<l3ifL'I<=1d:0MI<:, 'I<"EI<=Il!I9Ml''!!!l!lll>'9"("C
.Bl<d56ltdf<t.:~V'o
• li:I<OHEo'lfl<:iM9lllitl~, il 9'1<"EI<=Il!l90i± il'li!Jil{,
-li!I <= 5.!!L.l<9 o
"' Bf1Sb'1J::t&F.;:tJ''l5~~.g.~;t, ~db~~m lt:l. '""('(tC<!L. '\
i l!r:lllil%L$"~ cli!l9"'r'll>l c
• ll!il'il>li l!f ~I'Jj L[ 9M o 061<:, *J:<i!!l'o;B~Jr.llif ffi l..T.<L 'l'
(fC~l..' o
"' 1'-f';FY,<.tiUc~<Att9~fJ:t..'""l' ' <ti<!l..' o *t.:::,£,9·1
-\' - ?;/'/:$>~1lJP!1~1J-cJQiAl..:f9 o -{ i>*>-1~11>-o< ')
C: Tll'I<=IWS51,ifll.. c<r i' <!L 'o
..
-f i'-1J• y /bi:>IJio(-;J_J.-1J-:ftd~lliii.J>!!ill*lillt!J
~IICO)OJr.llOJ!t;[;IU~ , 1;11 <: 10 em l;(1:1 <: 1d:0J:?I<=L.c<
tC <!" l' o
II- ~ll
0
1:h 7?-ti:!
1) ,
mJ~.{:~H : -TC'~0)¥0)./jjtJ'tj:\., '~Pfit<:ff,~
LT < tt<!t.. 'o ~? l'J '<!l. 'B:B~~~Ji.J6CJ'B~b'l5
1
J*9 o
• il1llFlt !J; (!Il;§t1d:c, l<\ ~IJI<:i±"b'il'll'T.<tUtl'l~ , :<$:~01,
~'ifffl L'1J::l, 'C'(t.:<!l. \o
~ ~TI W_!i\il tflti'i.l< f · 9 _
1
irlf.L~9 ~tcish l c
"' ~~~M<.t:rgC<!tJ:l.'C'(tC<!l. \, 1:! 5 2·;;?~1 \'7-:J/·~i'<t~
<J--1'>9L 'Ole\ !l'L 'i!!!l<:-l:-:on'-<><:13n-<>c:<:v'<l>'!l<o 0
l !i'Sii-Pil % 1~, IBJil!l<!tlcc '0"'v'!>--:ff- - 7t i' <J->'1f
fflLT(t'E<!l.'o
• l\l-I'>Jl' ni >'llJJ!l:90tc061<:, ll:l.l'ol~;li;l<=ozl!IL.td:k!!!I<:1J<
15, ~L< f !f5~* tdiiE':ij~tJ:igpfd;:,<.tllfb':fJ:I, '""C(tZ<!L 'o
F7-f -1' - -l'>il!iilT.<cl'!<!<t.;Si;;oL 'J:?I<=iU!L.c <tc.<!
L 'o :ftc, o;ll\'ill!lil!l!l13J'tl<="ict.i:L 'l'(ti'<!L'o
"' IBI.ftll<!h"Z"L'~f>:t~.jl~/7'?-ti7
1
J, £/d;I::,Sennheiser b~
!ill!!901~ijilJl~/??t't ' !tM~ifffil- c<ti'<!L'"
.,. ~6Mj:~6b'L '~L 't .: :ffi~'!f':l-'(~:liiL--'[ (tC<!L- 'o
J~' U::t<: :C 8,.J t ::.1:J.' ,ft:UPh ~l'!r 1 H
<:OJ;/'-f72·y?·ltl'll!!i"-·Y F*>-1~ , ;f-:S>:1'1vlll~<I3J:U
H i·Fi 0/::Z 'Tu l'OlifffiloJij-l<:il!J§f<!tl>f l..t<"
11:1 <0,., :<j:~J&Ollll!ll!tl<:lcil<<!tltclX$'\OJJfL 'nl<i:l..i;;oL 'l'
(ti~L' c
~<OSJ:lfj~Jj!l,\l~/ ? ?t<t'!Ol>lllfll<td~l!!)EI<:iflbi;;oL'
~mO)~.g.~j:, Sennheiser ~;,-t, 'b'1J:~JI1f{,filt., '~itlv o
~iMl'~~
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG ~j:;;f;~~~ 2 1f-P.ll£tl:&iEL-'
to ll<9 o
!i':~0)1Ji!&J:!i<1'fl<: "?L 'CJ<i:, l!i<li?I :1'->f-{ e
www.sennheiser.com ~L ·J[ tL1J:~b' , '*t;.:~j:, ;;~1)0)
Sennheiser 1{'(1&!6*"r1:5r,% '.g.:.f:>{t(ti<!\,'o
:xaJ'!!' i tl <:c H ;«U :ve: f
• RoHsmf< ( Wf:f'fl!fli!J ~ W!li!1JfJ!lmf< l (2002/95/EC)
• WEEE t ~"% ( 11t~ · ~Ttl~IJUii'#llf~~) 'cr'
(2 .002/96/EC) A
OlffiiiiiPa lb'il!"t<ll:ioo,., <13 1 ±>< L 'Ol ! l!l!;IOJIIJUI!lll
P!il<td~'!'t-< ?•!::.--? t::.--?-1<=/l!li<t.. -c <tt<!L'o
CE
• EMC ~~'{!J(mli«iffii.lz:ttm'{!J ) (2004/108/EC )
.§: -g il~j:nf±'/I/ij'-{ 1- WWW.Sennheiser.COm 'C 'L' I[L.'
td-ciJ-;1'9, !ll>fi'Hiioo>o> Ml<:, i'>OOOJIJ!i\IJI<:?L 'c~lii il!
(t2<!L'o
Ba>KHble yKa3aHI1SJ no 6e3onacHocm
... nepe,a 1-1COOJlb30BaHHeM 113,Qei11-1~ BHI-1M8Tei1bHO np04T!-1Te
A8HBble yKa38HI-1~ no reXHI-1K9 6e3onac•IOCT I-1 .
... BCBfAB nepeAaBaaliTB 1'13,QBJli'IB TpeTbLIIM 111-1UBM BMBCTB
C A8HHbiM1.1 yKa3aH H~MI-1 no TeXHHKe 6e3onaCHOCTI-1 .
.. He I'ICnOJlb3yi.1Te H3,QeJ1He , 9CJ1H OHO O'l9BHAHO
noepe>KAeHo.
n
peJJOlB I) <I L lle HV!e yu1ep6a 3}: \0p OBbKl 1-l HCC YilCT Hh iX
cnyYaeB
.. Bo H36B>K8H l-l B HapywBHL-ll1 cnyxa HB l-lC1101lb3YI1TB Afll-l-
TeJlbHOe epeM~ BbiCOKYIO rpoMKOCTb .
... He BCT8B111111Te H8YWHI'IKI'I CJl i'IWKOM rny60KO B CnyxOBOI1
npoxoA; 3a np ell.laercs:~ HC nO nb30BaTb HaywHHKI-1 6e3 yw-
HbiX BKJla,QbiWelil. 6C9fA8 Bb1Hio1Mai1Te HayWHL1KI-1 1'13 yxa
MeAJleHHO H OCTOpcl>KHO .
.,. BcerAa co6n10Aal1re paccros:~HL1e He MeHee 10 eM Me>K.Qy
KOpnyCOM H 8YWH I'IK OB L1 K 8PA L10 C TI-1M Y1l~ TOpclM 1'111111 ltiM-
nnaHn1p088HHbiM A9¢1o16plo101111TOpOM (l CD), T. K. I'I J,Qe!ll'le
reHepHpy
er nocrpos:~HHble MarHHTHble n ons:~.
.,. Xpa HHTe 1'13,Qei1He , ynaK08KY "' aKceccyapbl e H e,QOCTy n-
HOM Afll1 AeTeali MOCT9 , T. K. OHltl MOryT npof110TL1Tb H96oJlb-
Wltl9 A9T8J11o1!
.,. He nonb3yl1recb L1J,Qen111e, ecn1-1 rpe6yercs:~ oco6oe BHI-1-
MaH~t~e (Hanp L1M ep, np~t~ ynpaeneHI-11'1 aerOM06HneM).
npeAO T B p aw,eH ~t~ e nos pe>KAeHI-111 ~1 He V1 cnpa mm cre l1
.,. He AOnycKal1re na,aeH~t~s:l npoAyKTa; KepaMH'19Ct<ltll1 Kopnyc
xpynKI-111 L1 npL1 CTOJli<HOB9HI'II-1 C TBepAb1ML1 noeepXHOCTI1-
Mltl MO)I(eT pa36lt!TbCI1. An11 TpaHC110pTL1POBKI'I I'ICOOJlb3YI1Te
T01l b KO BXOASIUIYIO 8 06b9M n oCT8BKI'I CYMKY .
... Bo H369>K8HH9 KOpp3L1H I-1J1L1 ,qe¢opM81.41'11'1 BCBrAa A9p-
>Kl.1 T9 HJ,QenHe e cyxoM cocroRHltiH "' He nQAeepral.1re ero
B03,Qei1CTBIIIIO npe,QeJlbHO BbiCOKL1X Ill np e,nenbHO HL13Klt!X
reMneparyp {¢e H, o6orpeearenb, AOnroe Haxo>K.QeHI1e Ha
C011 HLI 9 Ill T. n.).
.,. V1c nonb3yl1re TOJlbKO AOnOnHL1T91lbHbl9 yc rpol1c re a/aK-
ceccyapbl,
nocraene HHbl e 1-1111-1 peKoMeHAoeaHHble ¢L1p-
Mol1 Sennheiser.
... 0'1L1Ll.I811Te L13,Q911L19 TOJ1bKO cyxol1, Ml1rKOI1 Tpl1nKO~ .
V'i C ilOJ1b 3088W 18 11 0 H 83 H849H ~ 1 Kl l 0 TB8TCTB8 H HOCTb
3 r l-1 Al-lH8Ml.1YecKI.1e, JaKpbiTble HaywHLIIKLII 6blnl-1 pa3pa6o-
raHbl
Afl~ 11CI10J1b30B8HL1s:l C 110PT8TI181ib1Mltl yCTpOI1CTB8MI'I
1'1 BbiCOKOK8'-19CTB9HHbiML1 CI'ICT9M8MI'I BOCnpOI-13B9A9HL1~ .
lt1cn01lb30BBHH9M He no H83H8'-19HI'IIO CYI'I T aeTC~ I'I CnOJlb30-
B8Hio1e, OTnL14HOe OT OOI'IC8 H HOrO B A8HHOI1 l.iHC Tp yKLt l-11-1 no
3KCnnyaT8LIL11-l.
KoMnaHI-111 Se nnheiser He HeceT HliiK8KOI1 OTBe T CTBeHHOC T L1
np11 HenpaBI'IJ1bHOM o6pa1.1.1eHL1 L1 C L1 3,Q911119M , 8 T810K9 CA0-
0011HI1TenbHb iMltl ycrpol1crsaMHiat<ceccyapaM~t~ .
3aReneHI1R 113roTOBI1TenSJ
ra p8H TL-ll1
KoMnaHHS'I Se nnheiser electronic GmbH & Co. KG npe.aocraenR-
er rapaHTI-110 Ha A8HHblio4 npOAYKT CpOI<O M 24 M9Cs:ll.l8 .
.Qei.1CTBYIOIJ.IL19 yCnOBI1~ npe,QOCTaBneHHA rapaHTHL1 MO>KHO
nonyYI'ITb Ha cali!re www .sennheiser.com 1-101-1 y Bawero A L1 C-
Tpl16bi0Topa KOMnaHl-11.1 Se nnheiser.
8
COOTB€TC TB L-lltl CO cne .QyiOW, VIM L'I Tpe6oBa HL-l >l ML1
•
AL1p9KTLIIBa RoHS (2002/95/EC)
• Al-1p9KTI-1Ba WE EE (2002/96/EC)
n o>Kany~cra , nocne OKOH'l8 HHS'I cpoKa cny>K6bl
yr Hm1 3Hpyli! Te ABH HOe I'IJ,QeJll-19 B MeGT H OM n yHKTe
npi'I BMa BT OpCblpb11 1'11111 8 UeHTpe YTI-1 111'1 38U111'1.
Coore e rc reV!e craH,qapraM EC
• A
I-1P9KTI'IB8 no 3MC (2004/108/EC)
<E
nonHbll1 T9KCT 38~B119HI'I~ npi'IB e,QBH H8 Gai1Te
www.sennheiser.com. nepeA B80AOM e aKcnnyaraUHIO Heo6xo-
AI'IMO ltl3yYIIITb COOTB9TCTBYIOL1.1He 38KOHOA8 T9Jlb C TB8 CTpaH ,
8
KOTOpbi XA8HH09 yc rpoi1CT B0 lt!CI101lb3yercs:~!
lill
Wai:ne wskaz6wki bezpieczeoistwa
.,. Przed uiyciem produktu naleiy uwainie przeczytat wszystkie
wskaz6wki bezpieczeristwa.
.,. Przekazuj<!c
produkt osobom trzecim, naleiy zawsze w r ~zyC
r6wni ei niniejsze wskaz6wki bezpieczeristwa.
.,. Nie stosowaC produ ktu , jeieli wykazuje widoczne ~ la dy
uszkodzenia.
Ochronu
zd rowiu i zapobiegunie wypJdkom
.,. Nie naleiy stuchat przez dtuiszy czas za g t o~nej muzyki, aby
unikn<!.C uszkodzenia stuchu.
.,. Nie wk t adat st uc hawek zbyt g t ~bo k o w przew6d stuchowy i ni-
gdy bez wktadek dousznych. Zawsze wyjmowaC powoli i ostroi-
nie stuchawki z ucha.
.,.
Zac ho waC mlnimalny odst~p 10 em mi~dzy obudowq_ s/uchawek
a roz
ru sznikami se r ca, wzgl. zaimplantowanymi defibrylatora-
mi (lCD), gdyi produkt wytwa r za stale po la magnetyczne.
.,.
Trzymat produkt, opakowanie i akcesoria z dala od dzieci, gdyi
mogq_ one potknq_t drobne cz~~cl.
.,. Ni e stosowat produktu, jei:eli wa ru nki otoczenia wymagajq
zac howania szczeg61nej uwagi (np. w ruchu drogowym) .
Zapobieganie usterkom i uszkodzeniu
produktu
.._ Nie dopuSci( do upadku produktu . Obudowa ceramiczna je st
tamliwa i
moie p~knqt przy uderzeniu o twa r d<t powierzchni~.
Produkt nalei:y transportowat wyt<'!,cznie w dof<!,Czo nej do opa-
kowania saszetce.
• Produkt musi
byt zawsze suchy; ch r oniC go przed ekstremal-
nie niskimi
lub wysokimi temperaturam i (suszarka do wf osOw,
grzejniki, dtugie promieniowanie sfoneczne itp .), aby unikn<tC
korozji lub odksztatcenia.
.,.
Naleiy stosowaC wy / <!_czn ie dostarczone b<!_di za lecane przez
firm~ Sennhei se r urz<!.dzenia dodatkowe I akcesoria.
.,.
Czy~cit produkt wyt<'!,czn ie suchq i mi~kk<t Sciereczk<!_.
Ui ytkow anie zgodne z prze z.n ac zeniem I odpowi edzialn oS C
Te dynamiczne,
zamkni~te stuchawki zostaty skonstruowane do
stosowania w potqczeniu z urz<)dzeniam i
przeno~nymi I systema-
miHi-Fi.
Za uiytkowanie niezgodne z przeznaczeniem uwaia si~ s to so-
wanie
produktu w spos6b inny nii opisano w niniejszej instrukcji
obs
fu gi.
Sennheiser n
ie odpowiada w przypadku nadui:ycia b<!.di: niepra-
widtowego stosowania produktu oraz
urz<!,dzer'l dodatkowych 1
akcesori6w.
Deklaracje producenta
Gwarancja
Sennheiser electronic GmbH &
Co. KG udziela na ten pr odukt
24-mies i ~cznej gwara nc ji.
Aktua lnie obowi<!,ZUj<!.ce warunki gwaranc ji moi:na uzyskat
w Jnternecie na stronie www.sennheiser.com lub u przedstawiciela
firmy Sennheiser.
Zgodnie z
na s t ~ p u jq c ymi wymag;miami
• dy r ektywa w sprawie ograniczen ia stosowania nie-
ktO rych niebezpiecznych substancji w sprz~cie elek-
tronicznym (2002/95/WE)
• dyrektywa w sp ra wie zui:ytego sprz~ tu elektryczne- '0"
go i elektronicznego (WEEE) (2002/96/W E) A
Zui:yty produkt nalei:y pr zekazaC do komunalnego
punktu gromadzen ia odpad6w lub zakfadu recyklin-
gowego.
ZgodnoSCWE
•
dyrektywa kompatybilno~ci elektromagnetycznej
(EMC) (2004/108/WE)
CE
Deklaracja jest dost~pna w lnternecie na stronie
www.sennheiser.com Przed uruchomieniem nale±y
uwzgl~dnit
obowi<!zui<)ce przepisy krajowe!
dnemli Gilvenlik Bilgileri
• OrUnli kullanmadan Once bu glivenlik bilgilerinin tamamm1 it ina
ile okuyun.
.,. OrUnli
li~lincli ~ah1slara teslim ederken daima bu glivenl ik bilgi-
lerini de beraberinde verin.
.,. Ori.in bariz olarak zarar gOr mi.i ~se U rUnU kullanmaym.
sagii{Jm1
za zarar gelmesini ve kazalan On leyin
.,.
i~ itm e duyunuzu korumak i~in, uzun si.ireyle yliksek ses ~idde 
tiyle dinlemeyin.
.,. Ku lakllklan asia kulak yolunun i~ine fazla derine ve kulak adap-
ttirleri olmadan sokmaym
1z . Ku lakhklan daima yava~~a ve dik-
katle kulaktan d1~an ~ekiniz.
.,. Kulakllk gtivdesi ve kalp pili veya impla nte ed ilmi ~ defibrilatOr
{lCD) aras1nda daima en az
lOcm kadar bir mesate b1rak1n; ~Un
kli Urlin kallc1 manyetik alanlar olu~tu rmakt ad 1r.
.,. Ori.in, amabalaj ve aksesuar par~alann1 ~oc u k lar dan uzak tutun ,
~i.inki.i ki.i~Uk par~alan yutabilirler.
.,. Ori.in
U, bulundugunuz ortam Ozel dikkat gerekt iriyorsa kullan-
maym {Orn.
trafikte) .
Or line hasar gelmesini ve anzalarr Onleyin
•
OrOni.i yere di.i~Urmeyin; seramik gOvde k1r1 lgand1r ve sert yli-
zeye ~arpt1Qmda kmlabilir. Ta~1ma i~in sadece birlikte teslim
edilen
~antay1 kullanm.
•
Ori.ini.i daima kuru tut un ve ne a~1n di.i~i.ik ne de a~ 1r1 yOksek
s1cakhklara maruz b1rakmay1n (sac
kurutma makinesi, kalor if er,
uzun si.i reli gi.ine~ 1~mla n vs.), aksi durumda korozyon veya de-
formasyon meydana gelebilir.
.,. Sadece Sennheiser tarafmdan birl ikte verilen veya One rilen ek
ayg1tlan/aksesuarlan kullan1n.
.,. Urlinli sadece yumu~ak ve kuru bir bez le temizleyin.
Amac1na
uygun kull amm/mesuliyet
Bu dinamik, kapah kulakhk ta~mabilir ci haz la r ve Hi-Fi sistemlerin-
de kullan1lmak
i~in geli~tiri lmi ~tir.
Amacma ayk1n kullan1m durumu, bu Urlinli i~bu kullanma kllavu-
zunda
ta rif edilenden farkh bir ~ek ild e kulland 1Q1n1zda ortaya ~1 kar.
Se nnhei se r, Uri.inlin veya ek cihazlann/aksesuar par~alanmn suis-
timal edilmesi
ya da nizami olarak kullamlmamas1 halinde hi~bi r
sorumluluk kabul etmez.
Oretici Beyanlan
Garanti
Se nnheiser electronic GmbH & Co. KG bu UrO n l~in 24 ayl1k bir
garanti
Os tl enmektedir .
Glincel olarak
gec;:erli olan garanti k o~ulla n inter n et'ten
www.sennheiser.com adresinden veya Sennheiser ortaQ 1mzd an
temin edebi lir siniz.
A~a91daki ~artnamelere uygun olarak
• RoHS Ytinergesi (2002/95/EU)
• WEEE Ytinergesi (2002/96/EU)
Ori.inU kullan1m Om ri.i ni.in sonunda, yerel toplama
veya geri kazan1m merkezinde bertaraf edin.
CE Uyum l ulu gu
• Elektromanyetik Uyumluluk
YOnerges i (2004/108/EU) CE
Bu beyan internet'te www.sennheiser.com adresinde gOrlinti.i-
le nebili r. Kullanmadan Once llgill i.ilkeye Ozgi.i kurallann dikkate
ahnmas1gerekir!
~~'t(~:j£~
... 7£{ifflf"~ ijij'Jiiftft!Jjf;fli'l!!l)i]ij;:1i:;~~~o
• ii'illl!f1l!?"Ol;i ~ 'li:l':Jl;f--i\03l'!U!.oo:IJ o
• >DlJ!iJ!;\'rf'jii~Jii!II'J!Ji j 9i, ilf::{''f'!il!!i1:1J!ffio
i!1i Jt- iiJ~tte:~·t~UR fn ~I 'b. '11-o.i a-:J ' rlf iJL
• ;IJ71lHI'1~11'JIIf:IJ. ~'!'lHaH~illfl;!i;l'!i!!lili:llfl'fJf ,
• '!''t'Wll':lli i' .l\ll'i*l:til<. !H l «•jjj1J!J!lll'!U!'o Sit<!lil!i
•l"t•li!!IIXW:!l'!!;o
• *r"Oll'Eiflfll]:lll <P itff!.6l:!if!ii:II'Jll!ijjo ll'!MflO<lli<-'i•t•
Mltill!liUllli'i.l\i\:1\t;J!H (lCD) lll!fi*~?;;j.'10cmli'Jllei1io
• '!''1!'\tJLIUitl'F?"Ol, €l>H1Lil.Jti!lj1'!'. 'i'i~•Jitf'f~"Cv l ,1'1'
~1$11'J1il~o
.. ii'iilltt~'t'!O<P>±!i!:IJII1iflll*l"" (>fltt~lfi!1) 0
!9J lt F~ -f W i;f: ;f r:~i\'l.~ O
• !Oll:?"Oli'!c~o ~'119f>1iOl!m~!l'""iliill1lHlliU~ . ?liEil
lllft~'I:Jiiiiii'Ji*!l'~!llll!:!l'!Jl •
• i*lifi"'Ol'flf'!''I01l!'E:!J!Iil'EI!l1[>ltl!l/!liii'JJ:t!jll!!liT
(PJ:
JXl!Jl, JJD!.Ms, *111f•JBJ!!i!1;) U!OI~!Jl>lt:l!ffi ,
... ,R ~g{i J'l'j El3 Sennheise r i}ii] i'f'fr#t§.~tl:r-¥~111~ )JQ'i.,q: fkl
~H'!' o
... .RJfffjlilt.J$X:ffi'm~rz:~Q
tJJ!Wi1£ JIJ!0 H
<ti;I)II!J, >!~itlt!Jl";IJifll!\!!ilH II .,-i*llii\!lti!!it .
!HiJHHt:<l:il!!llltll!l!li!)EII'Jilffir.illt±\Jiil!'f'!'!li!Toillllo
X 1 EBTm~fiffli't::f~Te1lffl~it~JW~, Sennheise r ;r:~t§. ff:
foJNff,
Sennheiser electronic GmbH & Co . KG~ii]7.J:zt;:.rtr~*i§.241' .Fl lt.J
i**o
i ~ Wltt:05J i)i1 )it (www.sennheiser.com) 7fllli.I3Gtrli::&tt.Jf*n-~
1 *. >lt'l!j;jl~11i*?"Olli'Jl!<i'i1lili'!£!1lilii o
::t ?- M iriii.lE L L T f ~ ;y~*
• RoH5fi;JI (2002/95/EC)
• WEEEfi;jl (2002/96/EC)
I"Ollt!J!tJ<;. li'l11l=l>"'ll'"'!<IIJ1!0ill>oi.J!tiBIEJIIJ1
<P•t•o
12~ g(l.j-1 iitlfl:J: ~ jj
• ~ fi!JI1l'ft£;jl~lj (2004/108/EC)
<E
~ ~~~e
:fii llli W "' ~ itft .
1-t -~ ~
t-c..tt•
'\\f"
;~~fM
~tl~[;e~~~~ )
(Plug ) 0 0 0 0
0 :&. ::F iJ.'fi! ilf~/ili ~ ft ~ H ± iJ.Ufi:flll!~M: .f1 .f4 'F ~ ft .Q:~
a sJ IT 11 363 -zoo6 !ifoil'l!l! l!~ m•w*ul' .
~: ii::if- jj.fl ll tl .IJ itJt.Ji:J.'B:i$ Hf1:. &9¥- ¥a f M«.P if.J
'$1USlli SJ /T1 1363-2006 #:llli l:E: If.Jm • Jt:~.
'li:~)i~$J~
• ueffi:<l:ilfliiM · il5t!lltl!.ll'ii:l!t~ll!lai:<~:'iii<!li;r- o
•
ll'itiMt!!.A_:<I:ifiooll~ · "';i<il\M11:21:\I'i<!li;f- o
.. :o:iliooll!lllii'>'m'~ • Ol!miflll o
iM"''Q!!Iil'lif Jf 'fl!lJHHll l* "
• l~WJ>fllllll!i<;7t l'lli'J'II'it · tJi!iieii!Milo o
0
• ~<r!JiitAll'!l'll1i • Ui5H!:'flilt!~~;JI! • ilif.13.li!0lif~ffi
11~ o flf!f~:f::tel'HM~~iU.I1t.§.'J\ , G c
• ifl!lll!i · lll ll!&·illll'!IIIJII!lll<•l>il'lllMH.XI'lltl'!l!$JI!iH
f.llfi!!f 10 "'71Ul:B'JIEQ o
• i!iie·-~-~;1·-·~-~~·~~~~~-~·II'J
f;;Jfi
0
• lliW1±11!'ll'lll<P51 !i! :IJII'J!II !I < ~llllliliiU ) 1fffi:<I:IJI •
;Mft,:J;J1<;F , ii\JOl':lD'f l ~
• T'll'illll'illl!tf"'<l'!l;'il · ~ll19H!I!JW!ll!' l ~l\l!;!;il!!Bf'I>JJllill
W o R"lffi~l<II'J~i!l!'ill'll<rl!l o
•
ol,'J<ili1'<1<1~.>1*>< · ;lfiTOJ~l't!iii'I~!Ji /.li iK!>I.!Ulil!ll!
Jl<PJ:I'Il!JI , BU\ , o;II/I~J't,.UJ;;j:) · l:li!iiel!i!IJ!>ltl'l!!i •
• fifiim Sennheiser ~II(: J exm:ii~II11Jil~~ / ll11JI ~ ft- o
• iiU'!:<I:Ili!B!i · R"lifffi*lil~'ffi o
iE/i11~ ffi :O: f,! ii~ i ltt l f
~>:!IM!!l!llllll!i3:1!tli<"lll~~-ifll H iFi ;i;131Hillt!al!Cifffii!ii
iJI~~ 0
$~%:<1:uelll~~WM~II!l2ffi~·~'!'~ifl!l o
i11it 1' 1Hif!Effl:$:f~l.& J':t ~f1Jiiii: ~ /M J!f,~ ft.:L&a* ' Sennheiser
)!IJ!::ft:IJI: 0
Sennheiser electronic GmbH & Co . KG ~dt~&.t~i#Wj1j: (24 fi
J'l)1!jti0Jo
~lMfi:<$:1}F:i]j)Ui (www.senn he i se r. com) ll:'-'MEIM~~il{J11i!@l
~f-1: ' gX;.g:i!lii!im-Llt~~I¥J Sennheiser ~ii!lifli o
?' 1%T51JtPJ<S-A1~ *
• lf~1t~Jtfif%1J (RoHS) :7.4'8- 2002/95/EC 1=~~
• Wl~ni~T~ifi (WEEE) ?<til 2002/96/EC t8~
ili.>l!iloli*i'iWtf · l~MMtili.>l'll'Eilill~l!ll!lll11\!lJ;'&
ll!'li.XIiii®<P•L-ml!! o
CE ~:1<1 1 ~10
• 'ii~~~tt (EMC) f:-t~ 2004/108/EC m4- CE
Jtt!f.13,ij0;-1ffiM:$0;Fi]t:llJ~li' *ltl!Ji:~ www.sennheiser.com o
Blllilueffiat~<OWJ · • • n<i!DUHH!!t~~!i!llllllm;E ,
8R ~~fAI:g
... Ol ,qjg~ At~ ~ PI ~Oil e:!A~ Dl <2J'[:l{J ?2 1 At~ ~ 921 ~
7-11 <i~.2~AI£.
... :X:fi3Af~I7H Ail~~ EHJ ~frl iE ~{J Ol 0[:\{J 9-21Af~]l./- !t
JJII[:!~~ f ~AI£.
... £1~{J ~{:!'8 ~¥ ~ :X:li~H ~ Afgt;f;q O f ~ AI£ .
{JtH ~ Af .::l! tg,i- Aj
... ~~ 2{J~ ~;q ~ f2;j~ ~~~ ~<2..! {:J'E!lO!]A~ ~All!~
~ ~ ~AI Df{JAI.2..
... Olot.g~ Li Ef. fJ.l-11 .:J.2 l .::l! OIOi Oj~E~ ~OI 0]£0\1 nl.>f.
AI Df~AI£. Clot~~ =i~ I 011kJ HH H ~ [QJ E ~B ~I ?2l011Ai
lfljijLij~AI2..
... OIOj~OI ~:rt ;q~ ~ ~~71 [QJ~O!I . OjOj~ t;pf!~filf ~
tit ~~71 .9:.1= '2dg Ai1Aii~7I( I CD) ,.qOI21 7-j2.IE ~{J ~I
~ 10cm 'i§l op;::p.u Of~ A[£.
... ~g ¥~~ ~t~ :r v.e.L-1 x11g, .£.:g ~ <2llAilkl2.la otiC.!
OJ eo H ~X\ £>J.S:.~ '5f~A ] 2!
... ~~~ 921~ B.!'fE .e~oti.A;j;"=(OII: .S:.£ .li!~OIIAi) Ol Ai l
$a Afgt;rxl at~ AI£.
... AUg ~ ~Oj~2.P::I Of~ AI£. Al l2.fl2.j 'B'f !if ~OI JJHAPI '?I ~
o~ 88~ lie:! Oil ¥~t:l ~~~ ~£12:! l}H~ T' V~LICf .
~Cfl AI Oil.'= ~~AI Ai l ~8 71 1 01~ ~ Afg '8 f~.A.I2.
.. .!;f.~O ] Lf ~~ ~ ~X ] '8f2;f12!, Ail~~ gj'{:t {:!~Of7il ifXI
S f ~ DH.!f. ~;;tg §.S:.Lf LiEf. ~8 §.5:.(~ 1 01 .=,2.fOI01, 8
~g ~ l, gAll! ~.q~t!Oii.Z~ ~lot i ~XI 8 fXI Df~A I 2.
.,. Se nnheiser OIIAi Ai i ~Z"f71Lf ~~~f E 97f 7171/¥~~12!
,q~Sf~AI£.
... .:J. 2.i,~ 4Ai ¥ £ ~:::il Of~ t\~ £ ~.::::::'t' ~ ~A.I £ .
Tf~O II g.!~ A l g/~ ~
Ol ~~'2.! Iijj~~ ~I E.g.§ ~Ei~ ~;j:I.2.~Hi-F iA I::::'E!l2.J A.~.§.
~ ~ltK 7HW'£191.EiLICf.
Ol A..g '2J'LHA.i011 ~AI £ 1AI ?j-§ ~6.12£ ~ ~E~~ Af§W ?:3
.<?OIIE :rr~01 1 we A~g~£ ?.r=r=~fA I ?~E>Lic.r.
Ail~. ?7f 7[7IJ¥;O;r~2.J ~ l::l f~A I ?/.§ Af gO I4 2.g AI
Sennh eiserOI IAi !ll<tdii AlAI ?~@Liq..
Xil::l':~Xil ~~
Sennheiser elec tr onic GmbH & Co . KG e g A i i~Oil c:.HaH 247Hil
2j !;:!g~ Aljg~Lief.
~AH ~§S:IE g:g .!i!§§ '2JEi~ Ai'OI§.
www . sen n heiser.comOI4 Sennheiser llf§.L-J ~ ~tHAi Sl-'2.!
!t =T=: V§L iq .
Cl~ H-=Jl.q~~ ~.:::;::oruqc. 1 .
• RoHS AI~(2002/9S/EC)
• WEEE AI eJ (2002/96/EC)
Ailg~ Iijl71~ ITII'E AI~~~ ~.::::::Lf AH~§ ~Ei
OIIAiTIPiftf~AI£.
CE ~.:::f'
• ~Af ll ~ ~~{1 A I ~ (2004/108/EC)
<E
Ol {:!'2:!AiE www .sennhei se r. comOI IAi t:il~a-f.:JJ. VE:fLICf. Xi
* Af§~P I ~Oil z.t ~7f01 1 We TH :! ~ ~ ? Of~ AI£!
Petunjuk Keselamatan Penting
.,. 8aca petunjuk keselamatan ini dengan cermat sebelum Anda
menggunakan produk.
.,. Sertakan
petunjuk keselamatan saat produk diberikan
kepada pihak ketiga.
.,. Jangan gunakan produk jik a jelas terlihat rusak.
Menghindari Gangguan Kesehatan dan Kecelakaan
.,. U
ntuk menghindari kerusakan pendengaran, hindari
mendenga
rk an volume sua ra yang keras datam waktu lama.
.,. Jan gan pasang earphone terlalu dalam di lubang telinga
dan
se lalu gunakan adaptor telinga. Lepaskan ea rphone dari
telinga
seca ra perlahan dan hati- hati.
.,. Jaga selalu jarak antara casing earphone dengan al at pacu
jantung atau defibrillator implan (lCD) minimallO em karena
produl< menghasilkan medan
magnet permanen.
.,. Jauhkan bagian produk, kemasan, dan aksesori dari jangkauan
anak-anak kare
na komponen kecil ini dapat tertela n.
.,. Jangan gunakan produk ini saat berada di lingkungan yang
memer
luk an perh atian khusus {misalnya, saat berada di
jalan raya).
Menghindari Kerusakan dan Gangguan pada Produk
.,. Jangan jatuhkan produk, casing yang te rb uat dari keramik
mudah pecah dan karenanya
dapat merusak permukaan
produk. Gunakan tas yang diberikan
untuk membawa
earphone.
• Pastikan produk
tetap kering dan jauhkan dari temperatu r
yang ter1alu rendah atau terlalu
tinggi (pengering rambut,
pemanas, sinar matahari dalam
waktu lama, dl l. ) untuk
menghindari k.orosi atau perubahan bentuk.
.,. Gunakan hanya perangkat tambahan/aksesori yang disert-
akan atau disarankan oleh Sennheiser.
.,. Bersihkan produk han ya menggunakan kain yang lembut dan
kering.
Penggunaan yang Benar/Kewajiban
Headphone yang dinamis dan praktis ini dikembangkan
untuk
digunakan pada perangkat portabel dan sistem Hi-Fi.
Penggunaan produk dianggapsalahjika Anda menggunakannya
dengan cara berbeda dari penjelasan yang terdapat dalam buku
petunjuk ini.
Se nnheiser tidak bertanggung jawab atas penggunaan produk
maupun perang
kat tambahan/aksesori yang tidak semestinya
atau
sa lah.
Pernyataan produsen
Jaminan
Sennheiser electronic GmbH &
Co. KG memberikan jami nan
selama 24 bulan
untuk produk ini.
Untuk persyaratan jaminan yang berlaku, kunjungi
www.sennheiser.com atau hubungi peritel Sennheiser Anda.
Mem~nuhi J.H:!rsyaratan berikut
• Peraturan tentang RoHS (2002/95/EU)
• Peraturan tentang WE EE (2002/96/EU)
Setelah habis masa pakainya, buang produk ini di
tempat pembuangan khusus atau pusat daur ulang.
Kepatuhan Terhadap
CE
• Peraturan tentang Kompatibilitas Elekt ro magnetik
(2004/108/EU)
<E
Pernyataan ini dapat dilihat di www .sennheiser.com.
Sebelum mulai menggunakan produk, pe
rh atikan pera tur an
yang berlaku di negara Anda!
In compliance
with
Europe
China

Sennheiser product
warranty
FOR
AUSTRALIA
ONLY
_/
Sennheiser's goods come
with
guarantees
that
cannot be excluded under
the
Australian
Consumer Law.You are
entitled
to
a replacement or refund
for
a major failure and
compensation
for
any
other
reasonably foreseeable loss or damage. You are also
entitled
to
have
the
goods repaired or replaced
if
the
goods fail
to
be
of
acceptable
quality
and
the
failure does
not
amount
to
a majorfailure.
This
warranty
is
in
addition
to
other
rights
or
remedies under law. Nothing in
this
warranty
excludes,
limits
or modifies
any
liability
of
Sennheiser which
is
imposed
by
law,
or
limits
or modifies
any
remedy available
to
the
consumer which
is
granted
by
law.
To
make a claim under
this
warranty, contact
Syntec International
Pty
Ltd, Unit
3,
31 Gibbes Street Chatswood
NSW
2067, AUSTRALIA
Phone:
(02)
9910
6700, email: [email protected].
All expenses
of
claiming
the
warranty
will be borne
by
the
person making
the
claim.
The Sennheiser International
Warranty
is
provided
by
Syntec International Pty Ltd
(ABN
94003433798),
unit
3,
31 Gibbes Street Chatswood
NSW
2067
Australia.
Sennheiser
electronic
GmbH
&
Co.
KG,
Am
Labor
1,
30900
Wedemark,
Germany
www.sennheiser.com,
Printed
in German , Publ.
09/12,
549162/A01
[(Ali
¥1~·~·:
14
li
¥1
.~