Sennheiser EM2003-9 User manual

=£/> SENIXIHEISEH
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Instructions pour I’usage
Istruzioni per I’uso
Modo de empleo
EM 2003-9/90
SENNHEISER ELECTRONIC KG
D-3002 WEDEMARK
TELEFON [phone]
TELEX 9 24 623
TELEFAX 05130/6312
Printed in Germany Publ 8/88 18 927/ A 04

Inhalt / Contents / Sommaire / Indice / Contenido
Der EM 2003-9/90 in Stichworten . 5
Vorbereiten des Gerates . 6
Aufstellen des Gerates. 6
Anschliefien und Aufstellen
abgesetzter Antennen . 7
Anschliefien des NF-/ Kopfhorerausgangs — 8
Netzanschluli/Battenebetrieb . 8
Inbetriebnahme . 9
Emstellen der NF-Ausgangsspannung . 9
Einstellen der Rauschsperre. 9
Erweiterungsmoglichkeiten.10
Betriebsgenehmigung .10
Besondere Hinweise .10
Fehlercheckliste .11
Technische Daten .12
Anwendungsbeispiel .13
A few major features of the EM 2003-9/90 .15
Preparation .16
Setting up the receiver .16
Connecting and positioning
detached antennas .17
Connecting the AF /headphone output.18
Mams connection/battery operation .18
Putting into operation.19
Adjusting the AF-output level .19
Setting the squelch .19
Extension possibilities.20
Operating permit.20
Special hints .20
Fault checking .21
Technical data .22
Example: 2-channel diversity
installation for studios .23
Le EM 2003-9/90 en quelques mots .25
Preparation a la mise en servise .26
Installation de I'appareil.26
Positionnement et raccordement
d'antennes separbes .27
Raccordement des sorties BF/casque.28
Alimentation secteur/par piles.28
Mise en service .29
Reglage du niveau de sortie BF .29
Rbglage du silencieux .29
Possibility d'extension .30
Permission pour I'utilisation .30
Depannage .31
Caracteristiques techniques .32
Exemple d'une installation
b deux canbux pour un studio .33
II EM 2003-9/90 in breve .35
Predisposizione dell’apparecchio.36
Piazzamento.36
Collegamento e posizionamento
di antenne separate.37
Collegamento dell'uscita BF / cuffia .38
Collegamento a rete/
funzionamento a batteria .38
Messa in funzione .39
Regolazione della tensione d'uscita BF.39
Regolazione squelch .39
Possibility di espansione .40
Possibili inconvenienti
di funzionamento.41
Dati tecnici .42
Esempio applicative .43
Datos mbs importantes del EM 2003-9/90 .. 45
Preparativos con el aparato .46
Emplazamiento del aparato .46
Conexibn y montaje de antenas separadas ... 47
Conexibn de la salida de baja frequencia/
de auriculares .48
Conexibn a la red/
funcionamento con baterias.48
Puesta en servicio .49
Ajuste de la tensibn de
salida de baja frequencia .49
Ajuste del filtro de ruidos .49
Posibilidades de aplicacion .50
Permiso de operacibn.50
Lista de localizacibn de averias .51
Datos tecnicos .52
Ejemplo de aplicacion.53
3

Bedienelemente
EM 2003-9/90
© Umschalter fur Hub/HF-Anzeige ©
© Einsteller fur Rauschsperre. Einstellbereich: 0 — 10 /zV
© Kopfhorerausgang (6,3 mm 0) fur Mono/Stereo-Kopfhorer. Min. Last: S 50 Ohm
© Lautstarkeeinsteller fur Kopfhorerbuchse ©
© Betriebsschalter (Ein/Aus)
© Hub/HF-Anzeige. Dient gleichzeitig als Betriebsanzeige
® Diversity-Anzeige. LED A : Empfangsteil A durchgeschaltet
LED Bi$r: Empfangsteil B durchgeschaltet
LED A + B • : Rauschsperre aktiv
® Netzspannungswahler 110 / 220 V
© NetzanschluBbuchse 100 - 135 Oder 200 - 265 V
® Buchse fur externe Gleichspannungsquellen 12 - 24 V (option).
0 / © Antenneneingangsbuchsen, BNC. Impedanz: 50 Ohm
© HF Ausgangsbuchse zum Betrieb zweier EM 2003 an einem Antennenpaar
OSteller fur NF Ausgangspegel an Buchse Einstellbereich: ca. 40 dB (ca. 15 mV - 5 V).
©NFAusgang, XLR. Ausgangspegel bei Nennhub/Spitzenhub: 10 dBm/+16 dBm.
Hohe Betriebssicherheit einfache Bedienung,
grobe mechamsche Stabilitat und kleme Abmessun-
gen - dies und noch mehr wird von einem Empfan-
ger fur Tonubertragungsanlagen in den Bereichen
ELA, AU- und Studiotechmk erwartet. Der Diversity-
Empfanger EM 2003 erfullt diese Anforderungen.
Seine Merkmale:
• Fest abgestimmt auf eine Frequenz im Bereich
138 bis 250 MHz
• Hohe Ubertragungssicherheit durch Diversity-
Verfahren
• -HiDyn-Kompander
• Symmetrischer NFAusgang (XLR), Pegel einstell-
bar
• KopfhoreranschluBbuchse (0 6,3 mm Klmke),
Lautstarke emstellbar
• Ubersichtliche Leuchtdiodenanzeige fur HF-Ein-
gangsspannung und Hub
• Elektromsche Rauschsperre, emstellbar
• Netz- und Batteriebetrieb moglich (220 /110 V
bzw. 12 - 24 V DC)
• Eingebaute Antennenweiche; ermoglicht An-
schluB eines zweiten EM 2003 zum Aufbau einer
2-KanalDiversityAnlage
• Geeignet fur Einbau in 19"-Gestelle. Erforder-
licher Gestelladapter. Typ GA 19, als Zubehor
lieferbar.
Ausfiihrungen
EM 2003-9
Schmalband-FM; 1 Frequenz im Bereich 138-
250 MHz. In der Bundesrepublik Deutschland und
West-Berlin lizenziert fur den Frequenzbereich 174 -
230 MHz.
EM 2003-90
Breitband-FM; 1 Frequenz im Bereich 138-
250 MHz. In der Bundesrepublik Deutschland und
West-Berlin lizenziert fur den Frequenzbereich 174 -
230 MHz.
4
5

Vorbereiten des Gerates
80 - 90 °
/r—-——\
fl 1
L.
J /'
• -
A
lien
. 0 o .
Aufstellen des Gerates
V erwen dun g als Einzelgerat
Fur die Verwendung des EM 2003 als Einzelgerat ist
es vorteilhaft, die Stahldrahtantennen GZA 2003
(Bestell-Nr. 36154) zu verwenden. Sie sind schnell
montiert und eignen sich fur Anwendungen, bei
denen die Empfangsanlage ohne groflen Installa-
tionsaufwand in Betrieb genommen werden soil. Die
Montage erfolgt entsprechend der Abbildung.
Aufstellhinweise
- Empfanger nicht in die unmittelbare Nahe zu digi¬
tal gesteuerten Geraten stellen.
- Empfanger moglichst hoch aufstellen, so daR die
Empfangsantennen -freie Sicht- auf die Sender-
antennen haben.
- Empfanger in dem Raum aufstellen, in dem die
Ubertragung stattfindet.
Fur den Fall, daR der Empfangerstandort nicht mit
dem fur einen optimalen Empfang gunstigen An-
tennenstandort ubereinstimmt, sind abgesetzte
Antennen zu verwenden (- -AnschlieRen und Auf¬
stellen abgesetzter Antennen-).
Verwendung als Embaugerat
In Verbmdung mit dem als Zubehor lieferbaren
Gestelladapter GA 19 (Art.-Nr. 2605) kann der
EM 2003 in ein 19"-Chassis eingebaut werden.
Die direkt am Gerat zu befestigende Antenne
GZA 2003 ist fur diese Art der Verwendung unge
eignet (— -AnschlieRen und Aufstellen abgesetzter
Antennen-).
AnschlieRen und Aufstellen
abgesetzter Antennen
Fur Anwendungen, bei denen aus techmschen
Grunden der Empfangerstandort nicht den am
Ubertragungsort herrschenden Empfangsbedin-
gungen angepaRt werden kann, besteht die Mog-
lichkeit. statt der GZA 2003 abgesetzte Antennen
anzuschlieRen (Buchsen 11 a +11 b).
AnschluRdaten
Steckverbinder: BNC-Buchse
Impedanz: 50 Ohm
Das benotigte Antennenmaterial
ist als Zubehor lieferbar:
Teleskopantenne GZA 1001 (Art.-Nr. 2160)
+ Stativadapter GZS 1001 (Art.-Nr. 2159)
Groundplane Antenne GZA 1036 (Art.-Nr. 2332)
+ Adapter N-female/BNC-female(Best.-Nr. 33836)
Koaxialkabel GZL 1019 A 5 (Art.-Nr. 2325)
Lange: 5 m
Koaxialkabel GZL 1019A10 (Art.-Nr. 2326)
Lange: 10 m
Koaxialkabel GZL 1019A1 (Art.-Nr. 2324)
Lange: 1 m
BNC-Doppelbuchse GZV 1019 A (Art-Nr. 2368)
(zum Verbinden zweier Kabel GZL 1019 A)
Zur Aufstellung der Antennen einige Hin-
weise, die Sie unbedingt beachten sollten:
- Antennen in dem Raum aufstellen, in dem die
Ubertragung stattfindet.
-Zur Vermeidung eventueller Storungen, An¬
tennen nicht neben digital gesteuerte Gerate
stellen,
-Zu Metallobjekten, dazu gehoren auch Stahl-
betonwande, Mmdestabstand von 1 m einhalten.
- Zwischen den Emfangsantennen sollte ein Min-
destabstand von 1 m eingehalten werden.
- Der Abstand zwischen Sender- und Empfangs-
antenne sollte mindestens 3 m betragen.
6
Die Antennen sind entsprechend der Abbildung
anzuschlieRen.
7

AnschlieBen des NF-/Kopfhorerausgangs
NFAusgang
Das NF-Signal steht an Buchse @ erdfrei, symme-
trisch zur Verfugung.
AnschluRdaten
Steckverbinder: XLR-Stecker, erdfrei
Impedanz: ca. 20 Ohm
Nennbelastung: S 200 Ohm
Ausgangsspannung bei
Nennhub/Spitzenhub: 2,5V* 10dBm/
5V^l6 dBm
Kopfhorerausgang
Fur Monitorzwecke konnen Sie an die Kopfhorer-
buchse ® Mono- Oder Stereohorer anschlieBen
(z.B. HD 250 linear).
AnschluRdaten
Steckverbinder: 6.3 mm 0 Klmke
Nennbelastung: ^ 50 Ohm
Ausgangsspannung
bei Nennhub: 1,55 V ± 2 dB, einstellbar
NetzanschluR / Batteriebetrieb
NetzanschluB
Der Empfanger wurde werksseitig fur den Betrieb
an 200 - 265 V/ 50 - 60 Hz eingestellt. Nach
Drehen des Spannungswahlschalters © in Position
-110 V* kann der Empfanger auch an 90 - 135 V/
50 - 60 Hz betrieben werden.
Batte riebetrieb
Der Empfanger kann aus externen 12 bis 24 V-
Gleichspannungsquellen gespeist werden.
1st der Empfanger mit der als Option erhaltlichen
Buchse ausgestattet, ist entsprechend der Abbil-
dung zu verfahren.
Diese Buchse ist auch als Nachrustsatz erhaltlich.
(Bestell Nr. 37184).
Eine weitere Moglichkeit ist der DirektanschluB der
Gleichspannungsquelle. (siehe beiliegende An-
schluRanleitung).
AnschluRdaten
Erforderliche Betriebsspannung: 12 bis 24 V
Stromaufnahme: 210 mA
8
Inbetriebnahme
1. U berprufen Sie, ob Sende- und Empfangsfre-
quenz ubereinstimmen.
2. Sender emschalten.
3. Empfanger emschalten (Schalter ©).
Einstellen der NF-Ausgangsspannung
1. Schalter © in Stellung -DEV« bringen.
2. Sendermikrofon besprechen.
3. Mit Empfindlichkeitseinsteller des Senders die
Aussteuerung so einstellen, daB die Hubanzeige
© bei Lautstarkespitzen ca. 30% Hub anzeigt.
4. NF Ausgangspege! mit Emsteller @ so einstellen,
daB das angeschlossene Tonaufzeichnungs-
oder Wiedergabegerat optimal ausgesteuert wer¬
den kann. Der Einstellbereich betragt, bezogen
auf Nennhub, 10 mV - 2.5 V.
Einstellen der Rauschsperre
Der EM 2003 ist mit einer elektronischen Rausch¬
sperre ausgestattet, die den NF Ausgang bei Unter-
schreiten einer analog zur HF-Eingangsspannung
einstellbaren Schaltschwelle stummschaltet.
Einstellen:
1. Einsteller ® auf Position 3-4 drehen.
2. Sender ausschalten. Ist Rauschen Oder sind Stor-
gerausche horbar, Emsteller © im Uhrzeigersinn
drehen, bis Storgerausch verschwunden ist
(Diversity-Anzeige ® erlischt). Wichtig: Das
Erhohen der Schaltschwelle auf Werte oberhalb
Position 6 ist zu vermeiden, da bei zu hoch einge-
stellter Schaltschwelle die Rauschsperre auch auf
Feldstarkeschwankungen wahrend des Normal-
betriebes (Sender eingeschaltet) reagiert und die
Ubertragung unterbricht. (- »Aufstellen des
Gerates- und -AnschlieBen und Aufstellen abge-
setzter Antennen-).
9

Erweiterungsmoglichkeiten
nr -\w
i# An |
k 'P ■■■ -.
Dei EM 2003 ist mit emer Antennenweiche (Buch-
sen O + © ) ausgestattet, die es ermoglicht, daR
zwei Empfanger von nur zwei Antennen versorgt
werden konnen (siehe Abbildung) Die erforderli-
chen Verbmdungskabel smd als Zubehor unter der
Bezeichnung GZL1019 A1, Art.-Nr. 2324 erhaltlich.
Betriebsgenehmigung
Die Erlaubms fur den Betrieb von Durchsagefunk-
anlagen mnerhalb der Bundesrepublik Deutschland
und West-Berlin wird durch die fur Sie zustandige
Oberpostdirektion erteilt. Dort erhalten Sie auch
das entsprechende Antragsformular. Eine Anforde-
rungskarte liegt Ihrem Gerat bei. Die in das Formular
emzutragenden Daten finden Sie auf dem Typen
schild des Gerates und in den techmschen Daten
Hinweise zum Ausfiillen des Formulars
1 In die Spalte *DBP Prufnummer- ist die auf dem
Typenschild und in den techmschen Daten ange
gebene Prufnummer emzutragen.
2 Betrifft nur Sender In die Spalte -Senderaus
gangsleistung- tragen Sie den in den techmschen
Daten als -HF Ausgangsleistung an Ersatzan-
tenne- bezeichneten Wert em.
3. In der Spalte -Sprechbetrieb- kreuzen Sie das
Kastchen -emseitiger- an
Besondere Hinweise
Auf Anfrage sind zwei Broschuren erhaltlich. die
wertvolle Tips und Hinweise zum Theme -Drahtlose
Ubertragungstechmk- enthalten:
•Wie schaffe ich optimale Empfangsbedingungen 7
Storungen, Ursachen und Abhilfe-
•HF Ubertragungstechmk
Drahtlose Mikrofone und Reportage Anlagen-
10
Fehlercheckliste
Fehler
Keine Funktion; Betriebsanzeige © dunkel
Heine Funktion; Betriebsanzeige © leuchtet,
Diversity-Anzeige ® dunkel.
Ton verzerrt
Mogliche Ursache
Sicherung defekt
1. Sender mcht eingeschaltet.
2. Frequenz des Senders stimmt mcht mit
Empfangsfrequenz uberem.
3. Schaltschwelle fur Rauschsperre zu hoch em-
gestellt (- -Einstellen der Rauschsperre-).
.1. NF-Ausgangssignal zu hoch eingestellt.
Emgang des angeschlossenen Mischers Oder
Verstarkers wird ubersteuert (-* -AnschlieRen
des NF/KopfhOrerausgangs-).
2. Sendermikrofon ubersteuert
(siehe entsprechenden Abschmtt in der
Bedienungsanleitung des Senders).
11

Technische Daten
Empfangsfrequenzen . ..
Nennhub/Spitzenhub.
Nachbarkanalselektion bei Verstimmung von
400/40 kHz (2-Sender-Methode) .
Interkanalmodulationsdampfung bezogen auf S/N —
26 dB, Tragerabstand 400/40 kHz und
800/80 kHz (2-Sender-Methode).
ZFSelektion .
Spiegelselektion.
HF-Emgang/Ausgang.
NF-Ausgang.
Kopfhorerausgang .
NFAusgangsspannung bei Nennhub/Spitzenhub
(f m “ 1 kHz, U MF 51,5 n't) .
NF Ausgangsspannung am Kopfhorerausgang bei
Nennhub, 1 kHz und mehr als 1,5 fiV HFSpannung ,
Tonfrequenzbereich .
Klirrfaktor bei Nennhub,
1 kHz und 1 mV HF Spannung .
Deemphasis.
SignalRauschabstand bei Nennhub und
1.5 //V HFSpannung.
10 nV HF Spannung.
Rauschsperre, einstellbar .
Verteildampfung der Antennenweiche
im Antennenemgang A .
Stromversorgung.
Slromaufnahme bei Fremdspeisung.
Abmessungen in mm .
Gewicht .
FTZ-Nummer .
Lieferumfang .
Abweichungen fiir EM 2003-9
Empfangsfrequenzen .
Nennhub/Spitzenhub.
Tonfrequenzbereich .
Klirrfaktor bei Nennhub,
1 kHz und 1 mV HF Spannung.
Signal Rauschabstand bei Nennhub und
2.5 n'J HF Spannung .
30 /zV HF Spannung.
EM 2003-90
.1 Frequenz im Bereich 138 - 250 MHz Oder
174 - 230 MHz
,± 40 kHz/± 56 kHz
.70 dB
... £ 60 dB
.. .£100 dB
typ. 80 dB
. BNC-Buchse; unsymmetrisch fur
50 Q Quellwiderstand
. XLR-Stecker; erdfrei, symmetrisch, einstellbar;
Innenwiderstand ca. 20 S2, Nennbelastung 200 Q
.. .0 6,3 mm Klmke, unsymmetrisch, einstellbar;
Nennbelastung 50 Q
.. .10 mV - 2,5 V/20 mV - 5 V
.. .0 -1,55 V± 2 dB, einstellbar
... 25 Hz - 20 kHz ± 2dB
.. <1%
.. 50 fis
.. typ. 60 dB (DIN 45500, Kurve A)
typ. 46 dB (CCIR 468, Spitze)
...typ. 94 dB (DIN 45500, Kurve A)
typ. 80 dB (CCIR 468, Spitze)
.. 0-10 |/V
.. S4dB
.. .90 -135 V/200 - 265 V, 50 - 60 Hz;
umschaltbar oder 12 - 24 V DC
... ca. 210 mA
. . .214x214x70
...ca. 2000 g
.. .RF2-76/86
.. .1 Empfanger, 1 Netzkabel
1 Frequenz im Bereich 138 - 250 MHz Oder
174 - 230 MHz
±8 kHz/± 12 kHz
25 Hz - 12 kHz
2 2,5%
typ. 48 dB (DIN 45500, Kurve A)
typ. 34 dB (CCIR 468, Spitze)
typ 94 dB (DIN 45500, Kurve A)
typ 80 dB (CCIR 468, Spitze)
A 400 179 x RF (EM 2003-9)
A 400 180 x RF (EM 2003-90)
FTZ-Nummer .
Anderungen vorbehalten.
12
Anwendungsbeispiel: 2-Kanal-Diversity-Anlage
Stiickliste
Pos. Men ge
1 2
2 2
3 2
4 2
5 2
6 2
7 2
8 1
Beschreibun g
Antenne GZA 1036 + N-BNC-Adapter
Antennenkabel GZL 1019 A10; Lange: 10 m
HF-Verbindungskabel GZL 1019Al; Lange: 1 m
Empfanger EM 2003 90
Sender SKM 4031-90 Oder
Sender SK 2012-90 + Ansteckmikrofon MKE 2-2 R
NF AnschluBkabel, z. B. KA 7 U
Mikrofonstativ, z. B. MZS 201 / 2
19 "Gestelladapter GA19
13

Controls
EM 2003-9/90
© Selector for swing / RF indicator ©
© Squelch control. Adjustment range: 0 - 10
© Headphone output (6.3 mm 0) for mono/stereo headphones. Min. load: 2 50 Ohm
© Volume control for headphone jack ©
© Operating switch (On/Off)
© Swing/RF indicator; also power indicator
© Diversity indicator. LED A-0/ tuner A switched through
LED B v : tuner B switched through
LED A + B • : squelch activated
© Voltage selector 110 / 220 V
© Mains input socket for 90 -135 or 200 - 265 V
® Socket for external DC power supply 12 - 24 V (option).
G / ©Antenna input sockets, BNC. Impedance: 50 Ohm
© RF-output socket for operation of two EM 2003 at one antenna pair
® AF-output level control for output ®. Adjustment range: approx. 40 dB (approx. 15 mV - 5 V).
© AF-output, XLR. Output level for nominal swing/peak swing: 10 dBm/+16 dBm.
High reliability in operation, easy to operate, high
mechanic stability and small dimensions - these
and some other requirements have to be met by a
receiver for PA-systems, EFP and studio sound
transmission systems. The diversity receiver
EM 2003 meets all these requirements.
Its features:
• Permanently tuned to one frequency within the
range of 138 to 250 MHz
• Outstanding reception qualities due to diversity
operation
• “HiDyn” compander system
• Balanced AF-output (XLR), adjustable output level
• Headphone jack socket (0 6.3 mm),
volume adjustable
• Easy to read LED display for RF-mput voltage and
swing
• Electronic squelch, adjustable
• Power supply either by 220 /110 V mams or by
external DC-voltage (12 - 14 V)
• Built-in antenna splitter for connecting a second
EM 2003 for 2-channel diversity sytems
• Can be fitted into 19' racks using the rack
adapter GA 19
Types
EM 2003-9
Narrowband-FM; one frequency in the range 138 to
250 MHz.
EM 2003-90
Broadband-FM; one frequency in the range 138 to
250 MHz.
14
15

Preparation
Setting up the receiver
Use as a single device
For use of the EM 2003 as a single device, it
is advantageous to use the steel wire antenna
GZA 2003 (order no. 36154). It can be quickly
mounted and is suited for applications in which the
receiver should be easily put into operation. For
mounting, see illustration.
Hints for setting up the receiver
- Do not locate the receiver in the immediate w
cinty of digitally controlled devices
- Locate the receiver at the highest point possible
so that the antenna has an "unobstructed view"
on the transmitting antennas.
- Locate the receiver in the same room as the trans¬
mitter.
If the receiver location is not identical with the
optimal antenna location use detached antennas
(— “Connecting and positioning of detached an¬
tennas").
Use as a built-in device
Using the rack adapter GA19 (Art.-No. 2605) avail
able from the accessory program the EM 2003 can
be fitted into 19 * racks The antenna GZA 2003 is
not suited for this type of application (- "Connec
ting and positioning detached antennas").
16
Connecting and positioning
detached antennas
If, for technical reasons, the receiver cannot be
installed at the point of best reception it is also pos¬
sible to use detached antennas (sockets 0+0
instead of the GZA 2003.
Technical data
Connector BNC-socket
Impedance: 50 Ohm
The necessary antennas and cables are available
from the Sennheiser accessory programm:
Telescopic antenna GZA 1001 (order no. 2160)
+ antenna adapter GZS 1001 (order no. 2159)
+ adapter N-female/
Ground plane ant. GZA 1036 (order no. 2332)
BNC-female (order no. 33836)
Coax-cable, 5mGZL 1019A5 (order no. 2325)
(Length: 5 m)
Coax-cable, 10 m GZL 1019 A10 (order no. 2326)
(Length: 10 m)
Coax-cable, 1 m GZL 1019 A1 (order no. 2324)
(Length: 1 m)
BNC double plug GZV
1019 A (order no. 2368)
(for connecting two GZL 1019 A cables)
Some important hints
for positioning antennas
- Locate the antenna in the room in which the trans¬
mission takes place.
- In order to avoid possible disturbances do not
locate the antenna close to digitally controlled
devices.
- Do not locate antennas near metallic objects in¬
cluding reinforced conrete walls. Mm. distance:
1 m
-The distance between the receiving antennas
should be at least 1 m.
- The distance between transmitter and receivin g
antenna should be at least 1 m.
Please connect antennas as shown.
17

Connecting the AF-/headphone output
AF-output
Socket J* delivers the AF-output signal balanced,
floating.
Technical data
Connector:
Impedance:
Nominal load
Output voltage for
nominal swing/
peak swing:
XLR, floating
approx. 20 Ohm
> 200 Ohm
2.5 V a 10 dBm/
5 V a 16 dBm
Head ph one out put
For monitoring purposes connect mono or stereo
headphones, e g. HD 250 linear, to jack socket t.
Mains connection/Battery operation
Mains connection
The receiver is preset for operation on 200 to
265 V/ 50 - 60 Hz mams power. After the voltage
selector ® has been switched to position "110 V” the
receiver can also be operated at 90 -135 V / 50 -
60 Hz.
Battery op eration
The receiver can also be powered from external DC
sources.
If the receiver is equipped with the optional Lemo
socket connect DC source as shown.
This socket is also available as retrofit item (order
no. 37184).
A further possibility is the direct connection of the
DC source (see enclosed diagramm).
Technical data
Connector: 6.3 mm 0 jack
Nominal load: 5 50 Ohm
Output voltage for
nominal swing: 1.55 V ± 2 dB, adjustable
Technical data
Required voltage: 12 to 24 V
Max. current consumption: 210 mA
18
Putting into operation
1. Check whether the transmitter frequency is iden¬
tical with the receiver frequency.
2. Switch on the t'ansmitter.
3. Switch on the receiver (switch ®).
Adjusting the AF-output level
1. Turn switch X into position “DEV".
2. Speak into microphone at transmitter.
3. Adjust the transmitter modulation in such a way
that the swing indicator shows a swing of 30%
for peak volumes.
4 Adjust AF-output level control <9 in such a way
that the sound recording or sound reproduction
device isn't overmodulated. Referring to the
nominal swing the adjustment range amounts to
10 mV to 2.5 mV.
Setting the squelch
The EM 2003 is equipped with an electronic
squelch which mutes the AF output when the RF-
input voltage falls below a certain response thresh¬
old.
Adjustment
1 Set squelch control © to position 3-4.
2. Switch transmitter off. If noises or interference
signals are audible, turn squelch control @ clock¬
wise until the interference signals disappear
(diversity indicator ©dark) Important: Avoid to
increase the response threshold to values above
position 6 since at a too high response threshold
the squelch control reacts to variations in field
strength even during normal operation (trans¬
mitter switched on) and interrupts transmission.
(- “Setting up the device" and "Connecting and
positioning detached antennas").
19

Operating permit
The use of wireless microphone systems is gene
rally sublet to local licensing or permit arrange
ments. For further details contact your local Senn-
heiser distributor.
Special hints
Two leaflets are available on request containmf
valuable tips and information concerning "wireles
transmission technology":
"How to achieve optimal reception conditions?
Malfunctions, causes and remedies"
“RF transmission technology
Wireless microphones and reporting systems"
The EM 2003 is equipped with an antenna splitter
(socket O + © ) which allows two receivers to
be supplied by only two antennas (see illustration)
The required connecting cables are available
from the accessory program under the designation
GZL 1019 A1, Art.-No. 2324.
Extension possibilities
20
Fault checking
Fault Possible cause
No function; power indicator © dark.Fuse defective
No function, power indicator © lit;
diversity indicator ® dark.1 Transmitter not switched on
2. Transmitter frequency does not match the
receiver frequency.
3. Response threshold set too high for squelch
circuit ( • “Adjusting the squelch circuit")
Sound distorted.1. AF-output signal set too high. Input of the
mixer or amplifier connected is being
overdriven (- “Connecting the AF-/
headphone output).
2 Microphone at transmitter overdriven
(see corresponding section in the user's guide
for the transmitter).
21

Technical data
Receiving frequencies.
Nominal/peak swing .
Adjacent channel reaction when mistuned by
400/40 kHz (2 transmitter method).
Intermodulation between channels at S / N — 26 dB,
carrier spacing 400/40 kHz
and 800 / 80 kHz (2 transmitter method) .
IF rejection.
Image frequency selectivity.
RF-mput/output.
AF-output.
Headphone output .
AF-output level at nominal / peak swing
(f m -1 kHz, V RF S 1.5 A V).
AF-output level at headphone output at nominal
swing, 1 kHz and more than 1.5 //V RF-voltage
Audio frequency range .
THD at nominal swing, 1 kHz and 1 mV RF-voltage ...
Deemphasis.
Signal to noise ratio at nominal swing and
1.5 //V RF-voltage.
10 /zV RF voltage .
Squelch, adjustable.
Distribution loss of antenna splitter
at antenna input A .
Power supply.
Current consumption when externally powered
Dimensions in mm .
Weight .
Extent of delivery .
Specific data for EM 2003-9
Receiving frequencies.
Rated swing/peak swing .
Frequency response .
Distortion factor at rated swing, 1 kHz and
1 mV RF voltage .
Signal-to-noise ratio at rated swing and:
2.5 n'J RF voltage .
30 /zV RF voltage.
EM 2003-90
1 frequency in the range 138-250 MHz or
174-230 MHz
±40 kHz/±56 kHz
>70 dB
>60 dB
. £ 100 dB
typ. 80 dB
BNC jack socket; unbalanced for 50 Ohm
source impedance
XLR-connector; floating, balanced, adjustable;
impedance approx. 20 Ohm,
nominal load 200 Ohm.
0 6.3 mm jack; unbalanced, adjustable;
nominal load 50 Ohm
. 10 mV - 2.5 V / 20 mV - 5 V
.0 - 1.55 V ± 2 dB, adjustable
.25 Hz-20 kHz ± 2 dB
£ 1 %
.50 fts
typ 60 dB (DIN 45500, curve A)
typ. 46 dB (CCIR 468, peak)
typ. 94 dB (DIN 45 500, curve A)
typ. 80 dB (CCIR 468, peak)
O-lOjiV
£ 4 dB
. 90 -135 V / 200 - 265 V. 50 - 60 Hz;
adjustable or 12 - 24 V DC
. max. 210 mA
.214x214x70
approx. 2000 g
.1 receiver EM 2003,1 mains cord
1 frequency in the range from 138 to 250 MHz; or
174-230 MHz
±8kHz/±12 kHz
25 Hz to 12 kHz
<2.5%
typ. 48 dB (DIN 45 500, curve A)
typ. 34 dB (CCIR 468, peak)
typ. 94 dB (DIN 45 500, curve A)
typ. 80 dB (CCIR 468, peak)
Example: 2-channel diversity installation
Parts list
Pos. Quantit y
1 2
2 2
3 2
4 2
5 2
6 2
7 2
8 1
Description
Antenna GZA 1036 + N/BNC adapter
Antenna cable GZL 1019A10; length: 10 m
RF-connecting cable GZL 1019Al; length: 1 m
Receiver EM 2003-90
Transmitter SKM 4031-90 or
Transmitter SK 2012-90 + clip-on
microphone MKE 2-2 R
AF-connecting cable, e.g. KA 7 U
Microphone stand, e.g. MZS 201/2
19" rack adapter GA 19
Subject to alterations.
22
23

Elements de commande
EM 2003-9/-90
© Commutateur pour affichage deviation / HF ©
© Reglage du silencieux. Plage de reglage: 0 a 10 fAI
® Sortie pour casque mono/stereo (6,3 mm diametre). Charge minimale 5 50 Ohm
© Reglage de volume pour sortie casque ©
© Commutateur marche/arret
© Indicateur pour deviation/HF, en meme temps indicateur de service
©Indicates diversity: LED AX>: recepteur A active
LED Bt^t: recepteur B active
LED A + B • : silencieux active
© Commutateur de tension du r6seau 110/220 V
© Entr6e secteur 90 a 135 ou 200 a 265 V
® Entree pour alimentation exterieure en courant continu 12 a 24 V (option).
© / ©Entries pour antennes, BNC, impedance: 50 Ohm
© Sortie HF pour I’exploitation de deux EM 2003 sur la meme paire d’antennes
® Reglage du niveau de sortie BF sur la prise®. Plage de reglage: env. 40 dB (env. 15 mV d 5 V)
® Sortie BF, XLR. Niveau de sortie pour deviation nominate/maximale: 10 dBm/+16 dBm
Une haute fiabilite, un mamement aise, une grande
robustesse mecamque et un faible encombrement
- ce sont quelques-unes des exigences attendues
d'un recepteur pour la transmission du son dans la
retransmission, dans le studio ou pour applications
public adress. Le recepteur a diversity EM 2003 les
satisfait amplement.
Ses caractenstiques:
• Operation sur une frequence fixe dans la gamme
de 138 a 250 MHz (commutable)
• Haute fiabilite de transmission par la technique
diversity
• Systeme de reduction de bruit -HiDyn»
• Sortie BF symetrique (XLR) a niveau reglable
• Sortie pour casque (jack 6,3 mm) a volume
reglable
• Indicateur bien en vue a diodes electrolumines-
centes pour le niveau d'entree HF et la deviation
• Silencieux electromque, reglable
• Alimentation par secteur ou piles (220/110 V et
12 a 24 V c. c.)
• Distributeur d’antenne incorpore permettant le
raccordement d'un deuxieme EM 2003 pour la
realisation d'un systeme diversity a deux canaux
• Possibility de montage dans des racks 19 ”, adap-
teur de montage, modele GA 19, dispomble
comme accessoire.
Modeles
EM 2003-9
Modulation de frequence a bande etroite; une fre¬
quence dans la gamme 138 - 250 MHz.
EM 2003-90
Modulation de frequence a large bande; une fre¬
quences dans la gamme 138 - 250 MHz.
24
25

Preparation a la mise en service
Installation de I’appareil
Utilisation comme a p pareil de table
Pour (’utilisation du EM 2003 comme appareil de
table, nous recommandons d'utiliser les antennes
en fil d’acier GZA 2003 (No. ref. 36154).
Elies peuvent &tre montees aisement et bien adap-
tees pour les installations temporaires. Le montage
se fait selon ('illustration.
Conseils pour I'mstallation
- Eviter la proximite d'appareils a commande
nuntenque.
- Choisir un emplacement 6lev6 le plus haut pos¬
sible pour le tecepteur de facon que les antennes
de teception puissent -voir- les antennes de
I’emetteur.
- Installer le recepteur dans la meme piece que
I’emetteur.
Dans les cas ou le recepteur ne peut pas etre place
en position de reception optimale, utiliser des anten¬
nes separees (voir -Positionnement et raccorde-
ment d’antennes separees-).
Utilisation comme a p pareil encastte
En utilisant I'adaptateur de montage GA19 (no. de
cde. 2605), le EM 2003 peut etre mstalte dans des
racks 19" L’antenne GZA 2003 est prevue pour etre
instaltee directement sur le recepteur et ne peut
done pas &tre utilisee dans le cas present (voir -Posi¬
tionnement et raccordement d'antennes s6pa-
tees-).
Positionnement et raccordement
d'antennes separees
Dans les utilisations ou pour des raisons techniques
le recepteur ne peut pas etre place dans la position
la plus favorable de reception, des antennes sepa-
tees peuvent etre employees au lieu des GZA 2003
(prises G et O).
Caractenstiques de raccordement
Connecteur: prise BNC
Impedance: 50 Ohm
Le materiel d’antennes necessaire est livrable en
tant qu'accessoires:
Antenne telescopique GZA 1001 (No. de Ref. 2160)
+ pied d’adaptation GZS 1001 (No. de R6f. 2159)
Antenne ground-plane
GZA 1036
+ adapteur N-female/
BNC-female
Cable coaxial GZL1019 A 5
Long. 5 m
Cable coaxial GZL 1019 A10
Long. 10 m
Cable coaxial GZL 1019 A1
Long. 1 m
Prise double BNC GZV1019 A (No. de Ref. 2368)
(Pour relier deux cables GZL 1019 A)
Pour le raccordement et le montage veuillez vous
reporter a la figure.
Quelques conseils importants
pour le positionnement des antennes:
- Installer les antennes dans la nteme ptece que
Itemetteur.
- Pour eviter des interferences, les antennes ne doi-
vent pas etre positionnees pres d’appareils a
commande nunterique.
- Maintemr une distance minimale d'un metre de
tous les objets metalliques y compris les murs en
beton arrrte.
- La distance entre les antennes de reception doit
etre de un metre au minimum.
- La distance entre les antennes dtemission et de
reception doit §tre de metre au minimum.
(No. de Ref. 2332)
(No. de Ref. 33836)
(No. de Ref. 2325)
(No. de Ref. 2326)
(No. de Ref. 2324)
26
27

Mise en service
Raccordement des sorties BF/casque
Sortie BF
Le signal BF symdtrique et sans mise a la terre peut
§tre obtenu sur la prise
Caractdristiques de raccordement
Connecteur: fiche XLR sans mise a la terre
Impedance: env. 20 Ohm
Charge nominale: 5 200 Ohm
Niveau de sortie
pour deviation
nominale/maximale: 2,5 V a 10 dBm /
5 V = 16dBm
Sortie cas que
Pour surveiller le signal, un casque mono ou stereo
(p. ex. HD 250 linear) peut etre raccorde a la sortie
casque ® .
Caracteristiq ues de raccordement
Connecteur: jack 6,3 mm
Charge nominale: S 50 Ohm
Niveau de sortie pour
deviation nominale: 1,55 V ± 2 dB, reglable
Alimentation secteur/par piles
Aliment at ion se cteur
En sortant de I’usme, le rdcepteur est regie pour
I’opdration sur 200 a 265 V / 50 a 60 Hz.
Si le commutateur de tension © est tourne en posi¬
tion -110 V”, le recepteur peut fonctionner sur 90 a
135 V/50 a 60 Hz.
Alimentation par piles
Le recepteur peut etre aliments sur courant continu
externe de 12 a 24 V.
Si le recepteur est dquipd de la douille qui est liv-
rable comme option suivez la figure pour la conne¬
xion. La douille est aussi livrable comme set de
modification (No. de ref. 37184). Line autre possibi¬
lity est la connexion directe de la source de courant
continu (voir instructions pour connexion ci-jomts).
Caracteristiques de raccordement:
Tension necessaire: 12 a 24 V
Consommation: 210 mA
1. Verifier si la frequence de reception correspond a
celle d’emission.
2. Mettre I’emetteur en marche.
3. Mettre le recepteur en marche.
(commutateur ©).
Reglage du niveau de sortie BF
1. Mettre le commutateur ® en position -DEV-.
2. Parler dans le microphone de Itemetteur.
3. R6gler la sensibilite d’entrde de Itemetteur de
facon que les crates de volume donnent une indi
cation d’environ 30% sur 1'indicateur de devia¬
tion ©.
4. Regler le niveau de sortie BF (regulates @) afin
d'atteindre un niveau optimal pour le magneto¬
phone ou I’amplificateur raccorde a la sortie. La
plage de reglage rapportee a la deviation nomi¬
nate est de 10 a 776 mV.
Reglage du silencieux
Le EM 2003 est equipd d'un silencieux dlectronique
qui coupe la sortie BF lorsque le niveau d'entrde HF
descend en dessous d’un seuil rdglable.
Reglage:
1. Mettre le regulateur © en position 3-4.
2. Arreter Itemetteur. Si du bruit ou de 1'interterence
sont audibles, tourner le regulateur © en sens
d'horloge jusqu'S ce que le bruit cesses (indica¬
tes diversity ©steteint) Important: ilfautdviter
d'augmenter le seuil aux valeurs au-dessus de la
position 6. Si le seuil est trop 6lev6, le silencieux
risque d’etre actionnd par des fluctuations £ven-
tuelles de I'intensite de champ pendant le service
normal (ymetteur en marche) et de couper la
transmission. (Voir “Installation de I'appareil- et
“Positionnement et raccordement d'antennes
separdes-).
28 29

Possibilites d’extension
Permission pour (’utilisation
L'utilisation des systemes de transmissions sans fil
depend generalement des conventions de licence
ou de permissions locales.
Pour plus de details connectez votre distributee
Sennheiser.
antenne 1
antenne 2
Le EM 2003 est 6quipe d'un distributeur d’antenne
(prises O et © ) qui permet de faire fonctionner
deux tecepteurs avec seulement deux antennes
(voir illustration). Les cables de raccordement
necessaires sont disponibles comme accessoires
sous le reference GZL1019A1, no. de cde. 2324.
Depannage
Defaut Cause possible
Aucun fonctionnement; indicateur
de service © non allume.Fusible saute
Aucun fonctionnement; indicateur
de service © allume;
indicateur diversity ® non allunte .1. Emetteur hors fonction.
2. Frequence de I'emetteur ne correspond pas
a celle du recepteur
3. Seuil du silencieux trop elev6 (voir -Reglage du
silencieux-).
Distorsions du son .1. Niveau de sortie BF trop important. Enttee du
tableau de mixage ou de I’amplificateur
surcharge. (Voir -Raccordement des
sorties BF/casque-).
2. Microphone de I'emetteur surcharge
(voir mode d’emploi de Itemetteur).
30
31

Caracteristiques techniques
Frequences de reception.
Deviation nominate / maximale .
Rejection du canal adiacent lors d'un ecart de
400/40 kHz (methode a deux emetteurs).
Attenuation de I’intermodulation entre deux canaux
rapportee 4 un rapport signal/bruit = 26 dB.
ecart des porteuses 400 / 40 kHz et 800 / 80 kHz
(methode it deux emetteurs).
Selection FI.
Rejection de la frequence image .
Entree / Sortie HF.
Sortie BF .
Sortie pour casque.
Tension de sortie BF pour deviation
nominate /maximale (f m -1 kHz. U MF £ 1,5 //V
Tension de sortie BF 4 la sortie casque pour devia¬
tion nominate, 1 kHz et une tension BF > 1,5 //V
Reponse en frequence .
Taux de distorsion harmomque pour deviation
nominate, 1 kHz et une tension HF de 1 mV.
Desaccentuation.
Rapport signal/bruit pour excursion nominate et
2 /zV de tension HF.
10 /zV de tension HF.
Silencieux, r6glable.
Attenuation du distributee d’antenne
dans I'entree d’antenne A .
Alimentation.
Consommation de courant pour
alimentation exterieure.
Dimensions en mm.
Poids.
Livraison .
EM 2003-90
. 1 frequence dans la gamme de 138 - 250 MHz
±40 kHz/± 56 kHz
S 70 dB
. 2 60 dB
.2100 dB
typ. 80 dB
prise BNC, assymetrique,
impedance de source 50 Ohm
. prise XLR symetrique sans mise a la terre,
reglable, impedance de source env. 20 Ohm
charge nominate 20 Ohm
jack 6,3 mm, asymetrique, reglable;
charge nominate 50 Ohm
.10 mV - 2,5 V/20 mV - 5 V
.0 -1,55 V ± 2 dB. reglable
.25 Hz-20 kHz ± 2 dB
,S1%
.50 fjs
typ 60 dB (DIN 46500, courbe A)
typ 46 dB (CCIR 468. Crete)
typ. 94 dB (DIN 45 500, courbe A)
typ. 80 dB (CCIR 468, Crete)
. 0 - 10 /zV
£4 dB
.90 -135 V/200 - 265 V. 50 - 60 Hz,
commutable ou 12 - 24 V c.c.
env. 210 mA
.214x214x70
env. 2000 g
.1 recepteur, 1 cable de secteur
Differences de caracteristiques techniques pour le EM 2003-9
Frequences de reception.1 frequence dans la gamme de 138 - 250 MHz
Excursion nominate/maximale.± 8 kH/± 12 kHz
Secteur de frequence sonore.25 Hz - 12 kHz
Distorsion harmomque pour excursion
nominate, 1 kHz et une tension HF de 1 mV.S 2,5%
Rapport signal/bruit pour excursion nominate et
tension HF 2,5 f/V .typ. 48 dB (DIN 45 500, courbe A)
typ. 34 dB (CCIR 468, Crete)
tension HF 30 //V . typ. 94 dB (DIN 45 500, courbe A)
typ. 80 dB (CCIR 468, Crete)
Modifications reservees.
Exemple d'une installation diversity £ deux canaux pour un studio
Nomenclature
Pos. Quantity
1 2
2 2
3 2
4 2
5 2
6 2
7 2
8 1
Designation
Antenne GZA 1036 + adapteur N / BNC
Cable d'antenne GZL 1019 A10; longueur 10 m
Cable de raccordement HF GZL 1019 A1;
longueur 1 m
Recepteur EM 2003-90
Emetteur SKM 4031-90 ou
emetteur SK 2012-90 + micro-bouton MKE 2-2 R
Cable de raccordement BF, p. ex. KA 7 U
Pied pour microphone, p.ex. MZS 201/2
Adaptateur pour rack 19" GA19
32
33

Comandi
EM 2003-9/-90
© Commutatore per spia deviazione/AF ©
© Regolazione squelch. Campo di regolazione: 0-10 /A/
© Uscita cuffia (0 6,3 mm) per cuffia mono/stereo. Carico mm.: S 50 Ohm
© Regolazione volume per uscita cuffia ®
© Interruttore di accensione (ON/OFF)
© Indicatore deviazione/AF. Serve contemporaneamente da spia di funzionamento.
® Indicatore diversity: LED A O: Inserito ricevitore A
LED BX>: Inserito ricevitore B
LED A + B • : Squelch attivato
® Selettore tensione di rete 110/220 V
© Presa di collegamento a rete 90 - 135 oppure 200 - 265 V
® Presa per alimentazione esterna in tensione continua 12 - 24 V (opzione).
0/0 Ingressi antenne, BNC. Impedenza: 50 Ohm
© Uscita AF per il collegamento di due EM 2003 ad una coppia di antenne
© Regolazione livello BF su uscita®. Campo di regolazione: ca. 40 dB (ca. 15 mV - 5 V).
©Uscita BF, XLR. Livello d’uscita con deviazione nommale/massima: 10 dBm/+16 dBm
Massima sicurezza di funzionamento, semplicita
d'uso, grande robustezza meccanica e dimensioni
ridotte - questo ed altro ci si aspetta da un ricevitore
per impianto di trasmissione nel settore della
tecmca da studio. II ricevitore diversity EM 2003
risponde a tutti questi requisiti.
Caratteristiche
• Una frequenza fisse nella gamma da 138 a
250 MHz (commutabili)
• Massima sicurezza di trasmissione grazie al
sistema diversity
• Sistema a compander -HiDyn-
• Uscita BF simmetrica (XLR), livello regolabile
• Presa di collegamento cuffia (jack 0 6,3 mm),
livello regolabile
• Indicazione a diodi lummosi di tensione d’in-
gresso AF e deviazione
• Squelch elettromco, regolabile
• Funzionamento a rete o a batteria (220 /110 V o
12 - 24 V DC)
• Divisore d’antenna incorporate; permette il colle¬
gamento di un secondo EM 2003 per un
impianto diversity a 2 canali
• Adatto per montaggio in rack da 19". Adattatore
rack tipo GA19 fornito a richiesta.
Version!
EM 2003-9
FM banda stretta; 1 frequenza nella gamma 138 -
250 MHz.
EM 2003-90
FM banda larga, 1 frequenza nella gamma 138 -
250 MHz.
34
35

Predisposizione dell’apparecchio
Piazzamento
Ap parecchio singolo
Per I’utilizzaione dell’EM 2003 come apparecchio
singolo risulta vantaggioso servirsi delle antenne in
filo d’acciaio GZA 2003 (no. di ord. 36154). Si mon-
tano rapidamente e sono adatte per quelle applica-
ziom in cui necessita un impianto di ricezione senza
eccessive spese di installazione. II montaggio va ese-
guito come rappresentato in figura.
Consi gn per il posizionamento:
- Non posizionare il ricevitore nelle immediate vici-
nance di apparecchi a controllo digitate.
- Piazzare il ricevitore possibilmente in alto in modo
che non vi siano ostacoli tra le antenne del rice¬
vitore e quelle del trasmettitore.
- Piazzare il ricevitore nell’ambiente in cui ha luogo
la trasmissione.
Se I’ubicazione del ricevitore non coincide con la
posizione ottimale dell'antenna, e necessario impie-
gare antenne separate (- “Collegamento e posizio¬
namento di antenne separate-).
App arecchio incassato
Con I'ausilio dell'adattatore rack GA19 (art. n. 2605).
I’EM 2003 pub essere inserito in uno chassis da 19".
L’antenna GZA 2003 da fissare direttamente all'-
apparecchio non e adatta per questo tipo di applica-
zione. (-* “Collegamento e posizionamento di
antenne separate-).
Collegamento e posizionamento
di antenne separate
Se per motivi tecmci non e possibile collocare il rice¬
vitore nella posizione piu indonea alle condiziom
presenti sul luogo di trasmissione, esiste la possibi¬
lity di collegare delle antenne separate al posto della
GZA 2003 (ingressi O e O).
Dati di collegamento:
Connettore: presa BNC
Impedenza: 50 Ohm
E'possibile avere i seguenti accessori per il suddetto
collegamento:
Alcuni consigli da seguire per il posiziona¬
mento delle antenne
- Piazzare le antenne nell'ambiente in cui awiene la
trasmissione.
- Per evitare eventuali disturbi, non collocare le
antenne accanto ad apparecchi a controllo digi¬
tate.
- Tener una distanza minima di 1 metro da oggetti
metallici, ivi incluse pareti in cemento armato.
- Occorre mantenere una distanza minima di 1 m
tra le antenne ricerenti.
- La distanza tra trasmettitore ed antenna del ricevi-
tore dovrebbe essere di almeno 3 metro.
Antenna telescopica GZA 1001 (art. n. 2160)
+ adatatore per lo stativo GZS1001 (art. n. 2159)
Antenna ground-plane GZA 1036 (art. n. 2332)
+ adatatore da N-feminma
a BNC-feminma (n. di ord. 33836)
Cavo coassiale GZL1019 A 5 (art. n. 2325)
Lunghezza: 5 m
Cavo coassiale GZL 1019 A10 (art. n. 2326)
Lunghezza: 10 m
Cavo coassiale GZL 1019 A1 (art. n. 2324)
Lunghezza: 1 m
Presa BNC doppia GZV1019 A (art. n. 2368)
(per collegamento di un cavo RG 213 standard)
36
37

Collegamento dell'uscita BF/cuffia
Uscita BF
II segnale BF dispombile sull'usclta @ , sospesa da
massa e simmelrica.
Datl di collegamento:
Connettore: XLR, sospeso da massa
Impedenza: ca. 20 Ohm
Carico nominale: S 200 Ohm
Tensione d'uscita
con deviazione
nominale/massima: 2,5 V a 10 dBm/
5 V a +16 dBm, regolabile
Uscita cuffia
Per uso monitor e possibile collegare una cuffia
mono o stereo (per es. HD 250 linear) all'usdta
cuffia®.
Dati di collegamento:
Connettore: jack 0 6,3 mm
Carico nominale: S 50 Ohm
Tensione d’uscita
con deviazione
nominale: 1,55 V ± 2 dB, regolabile
Collegamento a rete/
funzionamento a batteria
Collegamento a rete
II ricevitore e stato predisposto in fabbrica per il
funzionamento a 200 - 265 V/50 - 60 Hz. Ruo-
tando il selettore di tensione © in posizione -110 V»,
I'apparecchio pub funzionare anche a 90 -135 V/
50 - 60 Hz.
Funzionamento a batteria
11 ricevitore pub essere alimentato esternamente da
12 a 24 V.Se il ricevitore edotato della presa perfun-
zionamento a batteria (che viene formta su richiesta
col codice 37184) occorre operare come indicate
in figura. Un'ulteriore possibility e rappresentata dal
collegamento diretto della fonte di tensione (vedi
manuale d’uso allegato).
Dati di collegamento:
Tensione richiesta: da 12 a 24 V
Assorbimento: 210 mA
Messa in funzione
1. Venficare se frequenza di trasmissione e di rice-
zione coincidono.
2. Accendere il trasmettitore.
3. Accendere il ricevitore (interruttore ©).
Regolazione della tensione d'uscita BF
1. Posizionare il commutatore ® su “DEV”.
2. Parlare al microfono trasmettitore.
3. Mediante il comando di sensibilita del trasmetti¬
tore regolare il livello in modo che ai picchi di
volume I’indicatore della deviazione © indichi
una deviazione del 30% circa.
4. Mediante il comando © regolare il livello
d’uscita BF, in modo che I’apparecchio di registra-
zione o di riproduzione collegato possa essere
modulato in mamera ottimale. II campo di regola-
zione riferito alia deviazione nominale va da
10 mV da 2,5 V.
Regolazione squelch
L'EM 2003 e dotato di squelch elettronico che dis-
mserisce I’uscita BF nel caso si scenda sotto una
soglia regolabile analogamente alia tensione d'm-
gresso AF.
Regolazione:
1. Portare il comando © in posizione 3-4.
2. Spegnere il trasmettitore. Se si sentono fruscn o
rumori di disturbo, ruotare il comando @ in
senso orario fino ad eliminare il rumore di
disturbo (Indicatore diversity ® si spegne).
Importante: Evitare di portare la soglia su valori
superiori alia posizione 6, in quanto con un
valore di soglia troppo alto lo squelch reagisce
anche a variaziom dell'intensita di campo durante
il normale funzionamento (trasmettitore inserito)
interrompendo la trasmissione.
39