Sera Precision air plus series Specification sheet

111111111111111111111131

45/ 2INT

air plus

Luftpumpen

für Aquarien und

Gartenteiche

110 plus, 275 R plus,

550 R plus

Air pumps

for aquariums and

garden ponds

110 plus, 275 R plus,

550 R plus

Pompes à air

pour aquariums et

bassins de jardin

110 plus, 275 R plus,

550 R plus

12®# air plus

110, 275 R, 550 R

D sera air plus Luftpumpen 5

US sera air plus air pumps 7

F P mpes à air SERA air plus 9

NL sera air plus luchtp mpen 12

I SERA air plus aerat ri 14

E B mbas de aire SERA air plus 17

P B mbas de ar SERA air plus 19

S sera air plus luftpumpar 22

FI sera air plus ilmapumppu 24

DK sera air plus luftpumper 26

GR sera air plus air pumps 28

SI sera air plus zraËne Ërpalke 31

HR sera air plus zraËne pumpe 33

H sera air plus légpumpa 35

PL SERA air plus pompki membranowe 37

CZ sera air plus membránovÈ Ëerpadlo 40

TR sera air plus hava pompas˝ 42

RUS SERA air plus îçäóøíûå êîìïdåññîdû 44

Ïî òåõíè÷åñêèì ïdè÷èíàì yëåêòdîííàÿ dåãóëèdî êà

SERA air R plus îçäóøíîãî êîìïdåññîdà íå îçìîæíà

ïdè ïdîèç îäèòåëüíîñòè < 1 ë/÷, à òîëüêî ïdè çíà÷è -

òåëüíî áîëåå ûñîêèõ çíà÷åíèÿõ.

Â äàííîì êîíòåêñòå ñîçäà àåìîå SERA air plus äà -

ëåíèå (ïdè ñ îáîäíîì êîíöå øëàíãà!) õàdàêòådèçóåòñÿ

òîëùèíîé ñëîÿ îäû (îêîëî 1,2 ì), êîòîdóp ïdåî -

äîëå àåò îçäóõ èç dàáîòàpùåãî êîìïdåññîdà. Øëàíãè

äëèíîé áîëåå 3-õ ì, íå îç dàòíûå êëàïàíû, dàñï

ûëè -

òåëè, Y-îádàçíûå ñîåäèíèòåëè è ò.ï. ìîãóò ñóùåñò åííî

óìåíüøèòü yòó õàdàêòådèñòèêó. Ïî dåæäåííûå, ñòàdûå

èëè ãdÿçíûå ìåìádàíû òàêæå óìåíüøàpò åå.

Ñîåäèíåíèå ä óõ èëè áîëåå ûõîäî êîìïdåññîdà ñ

ïîìîùüp õîäÿùèõ êîìïëåêò Y-îádàçíûõ ñîå äè íè -

òåëåé (òîëüêî äëÿ ìîäåëåé SERA air 275 R plus è550 R

plus) (dèñ. 9) ïîç îëÿåò çíà÷èòåëüíî ó åëè÷èòü òîë -

ùèíó ñëîÿ îäû, êîòîdóp ïdåîäîëå àåò îçäóõ èç

dàáîòàpùåãî êîìïdåññîdà.

Â îäó íå ïîãdóæàòü

SERA air 110 plus (Àdò. 08812)

SERA air 275 R plus (Àdò. 08814)

SERA air 550 R plus (Àdò. 08816)

Ïdåäóïdåæäåíèå

1. Âíèìàòåëüíî ñëåäèòå çà äåòüìè, ÷òîáû áûòü ó å -

dåííûì, ÷òî îíè íå èãdàpò ñ óñòdîéñò îì.

Óñòdîéñò î íå ïdåäóñìîòdåíî äëÿ èñïîëüçî àíèÿ ëpä -

üìè ( êëp÷àÿ äåòåé): ñ îãdàíè÷åííûìè ôèçè ÷åñê èìè

èëè óìñò åííûìè ñïîñîáíîñòÿìè, ñ íåäîñòà òî÷íûì îï -

û òîì èëè çíàíèÿìè, ñëó÷àå, åñëè îíè íå íàõîäÿòñÿ

ïîä íàáëpäåíèåì èëè íå ïîëó÷èëè ñîîò åòñò ópùèå

èíñòdóêöèè îò ëèöà, îò åòñò åííîãî çà èõ áåçîïàñíîñòü.

3. Åñëè yëåêòdè÷åñêèé êàáåëü óñòdîéñò à ïî dåæäåí,

çàìåíó êàáåëÿ äîëæåí ïdîèç îäèòü ïdîèç îäèòåëü,

ñåd èñíûé öåíòd èëè àíàëîãè÷íûé ê àëèôèöè dî àí -

íûé ïådñîíàë î èçáåæàíèå îïàñíîñòè.

Óòèëèçàöèÿ:

Ïdèøåäøèå íåãîäíîñòü yëåêòdè÷åñêèå ïdèáîdû è/èëè

èõ îòäåëüíûå ÷àñòè äîëæíû áûòü óòèëèçèdî àíû

ñîîò åòñò èè ñ ïdà èëàìè óòèëèçàöèè îòõîäî ïdèíÿò -

ûìè Dîññèéñêîé Ôåäådàöèè. Íå ûádàñû àéòå èñïî -

ëüçî àííûå yëåêòdè÷åñêèå ïdèáîdû è èõ îòäåëüíûå

÷àñòè, êëp÷àÿ ëàìïû êîíòåéíådû ñ áûòî ûì ìóñî -

dîì.

Äàííîå óêàçàíèå

îáîçíà÷åíî íà ïdèáîdàõ ñèì îëîì:

Ãàdàíòèÿ:

SERA air plus îçäóøíûé êîìïdåññîd áóäåò íàäåæíî

dàáîòàòü ïdè ïîëíîì ñîáëpäåíèè èíñòdóêöèè ïî

ïdèìåíåíèp. Ìû ïdåäîñòà ëÿåì ãàdàíòèp òå÷åíèå

24 ìåñÿöå ñî äíÿ ïîêóïêè. Ãàdàíòèéíûé òàëîí äåéñò -

èòåëåí òîëüêî ïdè ñîõdàíåíèè êàññî îãî ÷åêà.

Ãàdàíòèÿ dàñï

dîñò dàíÿåòñÿ òîëüêî íà ñàì ïdèáîd. Ìû

íå íåñåì îò åòñò åííîñòè çà äåôåêòû, ïîëó÷åííûå

õîäå íåïdà è ëüíîé yêñïëóàòàöèè èëè ÿ ëÿpùèåñÿ åå

ñëåäñò èåì. Ãàdàíòèÿ íå dàñïdîñòdàíÿåòñÿ íà áûñò -

dîèçíà øè àp ùèåñÿ ÷àñòè. Yòî îòíîñèòñÿ, ÷àñòíîñòè,

ê ä èæó ùè ìñÿ ÷àñòÿì (ìåìádàíàì), dàñïîëîæåííûì

íóòdè êîdïóñà, îçäóøíîìó ôèëüòdó, íå îçdàòíûì

êëàïàíàì è Y-îádàçíûì ñîåäèíèòåëÿì. Îò åòñò åí -

íîñòü îãdàíè ÷åíà ïdîäàæíîé öåíîé ïdèáîdà.

Â ñëó÷àå îáíàdóæåíèÿ íåèñïdà íîñòè îádàùàéòåñü,

ïîæàëóéñòà, ê Âàøåìó ñïåöèàëèçèdî àííîìó ïdîäà öó.

Äèñòdèáüpòîdû Dîññèè:

ÎÎÎ «Äàíèî», Ìîñêî ñêàÿ îáë.

141033 Ïèdîãî î, óë. Ñî õîçíàÿ, ä. 2-À

ÎÎÎ «Àãèäèñ», 195027 Ñàíêò-Ïåòådáódã

—‚å‰ëî‚ñêàˇ íàá, ä. 60

ñådà ÃìáÕ, Áîdñèãøòd. 49

52525 Õàéíñáådã, Ãådìàíèÿ

Òåõíè÷åñêèå õàdàêòådèñòèêè:

Ïådåìåííûé òîê 220 –240 Â ~ 50/60 Ãö

IPX4

SERA air 110 plus SERA air 275 R plus SERA air 550 R plus

ë/÷ (ñîîò åòñò óåò

ïdèáëèçèòåëüíî ë/ìèí):

ìèí. 110

(ïdèáë. 1,8 ë/ìèí)

ìèí. 275

(ïdèáë. 4,5 ë/ìèí)

ìèí. 550 (9,2 ë/ìèí)

Âàòò: 3 4 8

Ñîçäà àåìîå äà ëåíèå: ≥0,010 ìÏà (≥100 ìáàd) ≥0,014 ìÏà (≥140 ìáàd) ≥0,014 ìÏà (≥140 ìáàd)

Êîë- î ûõîäî : 1 2 4

Çàïàñíàÿ ìåìádàíà/íû:

(Àdò. êîìïëåêòà äëÿ

çàìåíû)

06730 06732 06732 (2 øòóêè)

Çàïàñíîé îçäóøíûé

ôèëüòd (Àdò.)

08819 08819 08819

Dåêîìåíäóåìûå

àêñåññóàdû (Àdò.)

SERA air set “S” íàáîd

àêñåññóàdî äëÿ

êîìïdåññîdà (SERA air

set “S”) 08813

SERA air set “M” íàáîd

àêñåññóàdî äëÿ

êîìïdåññîdà (SERA air

set “M”) 08815

SERA air set pond “L”

íàáîd àêñåññóàdî äëÿ

êîìïdåññîdà (SERA air

set pond “L”) 08817

era air plu _GBI INT_GBI eramic 05.02.15 14:44 Seite 44

111111111111111111111131

45/ 2INT

air plus

Luftpumpen

für Aquarien und

Gartenteiche

110 plus, 275 R plus,

550 R plus

Air pumps

for aquariums and

garden ponds

110 plus, 275 R plus,

550 R plus

Pompes à air

pour aquariums et

bassins de jardin

110 plus, 275 R plus,

550 R plus

12®# air plus

110, 275 R, 550 R

D sera air plus Luftpumpen 5

US sera air plus air pumps 7

F P mpes à air SERA air plus 9

NL sera air plus luchtp mpen 12

I SERA air plus aerat ri 14

E B mbas de aire SERA air plus 17

P B mbas de ar SERA air plus 19

S sera air plus luftpumpar 22

FI sera air plus ilmapumppu 24

DK sera air plus luftpumper 26

GR sera air plus air pumps 28

SI sera air plus zraËne Ërpalke 31

HR sera air plus zraËne pumpe 33

H sera air plus légpumpa 35

PL SERA air plus pompki membranowe 37

CZ sera air plus membránovÈ Ëerpadlo 40

TR sera air plus hava pompas˝ 42

RUS SERA air plus îçäóøíûå êîìïdåññîdû 44

Ïî òåõíè÷åñêèì ïdè÷èíàì yëåêòdîííàÿ dåãóëèdî êà

SERA air R plus îçäóøíîãî êîìïdåññîdà íå îçìîæíà

ïdè ïdîèç îäèòåëüíîñòè < 1 ë/÷, à òîëüêî ïdè çíà÷è -

òåëüíî áîëåå ûñîêèõ çíà÷åíèÿõ.

Â äàííîì êîíòåêñòå ñîçäà àåìîå SERA air plus äà -

ëåíèå (ïdè ñ îáîäíîì êîíöå øëàíãà!) õàdàêòådèçóåòñÿ

òîëùèíîé ñëîÿ îäû (îêîëî 1,2 ì), êîòîdóp ïdåî -

äîëå àåò îçäóõ èç dàáîòàpùåãî êîìïdåññîdà. Øëàíãè

äëèíîé áîëåå 3-õ ì, íå îç dàòíûå êëàïàíû, dàñï

ûëè -

òåëè, Y-îádàçíûå ñîåäèíèòåëè è ò.ï. ìîãóò ñóùåñò åííî

óìåíüøèòü yòó õàdàêòådèñòèêó. Ïî dåæäåííûå, ñòàdûå

èëè ãdÿçíûå ìåìádàíû òàêæå óìåíüøàpò åå.

Ñîåäèíåíèå ä óõ èëè áîëåå ûõîäî êîìïdåññîdà ñ

ïîìîùüp õîäÿùèõ êîìïëåêò Y-îádàçíûõ ñîå äè íè -

òåëåé (òîëüêî äëÿ ìîäåëåé SERA air 275 R plus è550 R

plus) (dèñ. 9) ïîç îëÿåò çíà÷èòåëüíî ó åëè÷èòü òîë -

ùèíó ñëîÿ îäû, êîòîdóp ïdåîäîëå àåò îçäóõ èç

dàáîòàpùåãî êîìïdåññîdà.

Â îäó íå ïîãdóæàòü

SERA air 110 plus (Àdò. 08812)

SERA air 275 R plus (Àdò. 08814)

SERA air 550 R plus (Àdò. 08816)

Ïdåäóïdåæäåíèå

1. Âíèìàòåëüíî ñëåäèòå çà äåòüìè, ÷òîáû áûòü ó å -

dåííûì, ÷òî îíè íå èãdàpò ñ óñòdîéñò îì.

Óñòdîéñò î íå ïdåäóñìîòdåíî äëÿ èñïîëüçî àíèÿ ëpä -

üìè ( êëp÷àÿ äåòåé): ñ îãdàíè÷åííûìè ôèçè ÷åñê èìè

èëè óìñò åííûìè ñïîñîáíîñòÿìè, ñ íåäîñòà òî÷íûì îï -

û òîì èëè çíàíèÿìè, ñëó÷àå, åñëè îíè íå íàõîäÿòñÿ

ïîä íàáëpäåíèåì èëè íå ïîëó÷èëè ñîîò åòñò ópùèå

èíñòdóêöèè îò ëèöà, îò åòñò åííîãî çà èõ áåçîïàñíîñòü.

3. Åñëè yëåêòdè÷åñêèé êàáåëü óñòdîéñò à ïî dåæäåí,

çàìåíó êàáåëÿ äîëæåí ïdîèç îäèòü ïdîèç îäèòåëü,

ñåd èñíûé öåíòd èëè àíàëîãè÷íûé ê àëèôèöè dî àí -

íûé ïådñîíàë î èçáåæàíèå îïàñíîñòè.

Óòèëèçàöèÿ:

Ïdèøåäøèå íåãîäíîñòü yëåêòdè÷åñêèå ïdèáîdû è/èëè

èõ îòäåëüíûå ÷àñòè äîëæíû áûòü óòèëèçèdî àíû

ñîîò åòñò èè ñ ïdà èëàìè óòèëèçàöèè îòõîäî ïdèíÿò -

ûìè Dîññèéñêîé Ôåäådàöèè. Íå ûádàñû àéòå èñïî -

ëüçî àííûå yëåêòdè÷åñêèå ïdèáîdû è èõ îòäåëüíûå

÷àñòè, êëp÷àÿ ëàìïû êîíòåéíådû ñ áûòî ûì ìóñî -

dîì.

Äàííîå óêàçàíèå

îáîçíà÷åíî íà ïdèáîdàõ ñèì îëîì:

Ãàdàíòèÿ:

SERA air plus îçäóøíûé êîìïdåññîd áóäåò íàäåæíî

dàáîòàòü ïdè ïîëíîì ñîáëpäåíèè èíñòdóêöèè ïî

ïdèìåíåíèp. Ìû ïdåäîñòà ëÿåì ãàdàíòèp òå÷åíèå

24 ìåñÿöå ñî äíÿ ïîêóïêè. Ãàdàíòèéíûé òàëîí äåéñò -

èòåëåí òîëüêî ïdè ñîõdàíåíèè êàññî îãî ÷åêà.

Ãàdàíòèÿ dàñï

dîñò dàíÿåòñÿ òîëüêî íà ñàì ïdèáîd. Ìû

íå íåñåì îò åòñò åííîñòè çà äåôåêòû, ïîëó÷åííûå

õîäå íåïdà è ëüíîé yêñïëóàòàöèè èëè ÿ ëÿpùèåñÿ åå

ñëåäñò èåì. Ãàdàíòèÿ íå dàñïdîñòdàíÿåòñÿ íà áûñò -

dîèçíà øè àp ùèåñÿ ÷àñòè. Yòî îòíîñèòñÿ, ÷àñòíîñòè,

ê ä èæó ùè ìñÿ ÷àñòÿì (ìåìádàíàì), dàñïîëîæåííûì

íóòdè êîdïóñà, îçäóøíîìó ôèëüòdó, íå îçdàòíûì

êëàïàíàì è Y-îádàçíûì ñîåäèíèòåëÿì. Îò åòñò åí -

íîñòü îãdàíè ÷åíà ïdîäàæíîé öåíîé ïdèáîdà.

Â ñëó÷àå îáíàdóæåíèÿ íåèñïdà íîñòè îádàùàéòåñü,

ïîæàëóéñòà, ê Âàøåìó ñïåöèàëèçèdî àííîìó ïdîäà öó.

Äèñòdèáüpòîdû Dîññèè:

ÎÎÎ «Äàíèî», Ìîñêî ñêàÿ îáë.

141033 Ïèdîãî î, óë. Ñî õîçíàÿ, ä. 2-À

ÎÎÎ «Àãèäèñ», 195027 Ñàíêò-Ïåòådáódã

—‚å‰ëî‚ñêàˇ íàá, ä. 60

ñådà ÃìáÕ, Áîdñèãøòd. 49

52525 Õàéíñáådã, Ãådìàíèÿ

Òåõíè÷åñêèå õàdàêòådèñòèêè:

Ïådåìåííûé òîê 220 –240 Â ~ 50/60 Ãö

IPX4

SERA air 110 plus SERA air 275 R plus SERA air 550 R plus

ë/÷ (ñîîò åòñò óåò

ïdèáëèçèòåëüíî ë/ìèí):

ìèí. 110

(ïdèáë. 1,8 ë/ìèí)

ìèí. 275

(ïdèáë. 4,5 ë/ìèí)

ìèí. 550 (9,2 ë/ìèí)

Âàòò: 3 4 8

Ñîçäà àåìîå äà ëåíèå: ≥0,010 ìÏà (≥100 ìáàd) ≥0,014 ìÏà (≥140 ìáàd) ≥0,014 ìÏà (≥140 ìáàd)

Êîë- î ûõîäî : 1 2 4

Çàïàñíàÿ ìåìádàíà/íû:

(Àdò. êîìïëåêòà äëÿ

çàìåíû)

06730 06732 06732 (2 øòóêè)

Çàïàñíîé îçäóøíûé

ôèëüòd (Àdò.)

08819 08819 08819

Dåêîìåíäóåìûå

àêñåññóàdû (Àdò.)

SERA air set “S” íàáîd

àêñåññóàdî äëÿ

êîìïdåññîdà (SERA air

set “S”) 08813

SERA air set “M” íàáîd

àêñåññóàdî äëÿ

êîìïdåññîdà (SERA air

set “M”) 08815

SERA air set pond “L”

íàáîd àêñåññóàdî äëÿ

êîìïdåññîdà (SERA air

set pond “L”) 08817

era air plu _GBI INT_GBI eramic 05.02.15 14:44 Seite 44

90°

5 6

Produkt ähnlich

Abbildung • Technische

Änderungen und Irr tum

vorbehalten

roduct may not be

ex ac tly as illustrated •

Sub ject to technical al-

terations and errors

roduit semblable à

l’image • Sous réserve

de modifications tech-

niques et d’erreurs

454

8.1 8.2

trim mark

çíîñ ìåìádàí. Ïd ñ ëüíîì çàãdÿçíåí ìû då êî -

ìåíäóåì ïdî çâåñò çàìåíó âîçäóøíîãî ô ëüòdà.

Â çàâ ñ ìîñò îò òåìïådàòódû îêdóæàpùåãî âîçäóõà

íàãdóçê , ìåìádàíû â êàæäîì âîçäóøíîì êîìïdåññîdå

äîëæíû çàìåíÿòüñÿ íà íîâûå ïîñëå 6 –12 ìåñÿöåâ

dàáîòû. Êîìïëåêòû ìåìádàí äîñòóïíû â ìàãàç íàõ â

êà÷åñòâå çàïàñíûõ ÷àñòåé.

Â yòîì ñëó÷àå îádàò òåñü ê Âàøåìó ñïåö àë ç dî -

âàííîìó ïdîäàâöó.

Êîìïëåêòû ìåìádàí äëÿ ìîäåëåé SERA air 275 R plus

SERA air 550 R plus äåíò ÷íû. Êîìïëåêò äëÿ SERA air

550 R plus ïdîñòî ñîäådæ ò äâà êîìïëåêòà ìåìádàí.

Åñë âû ìåíÿåòå òîëüêî îä í êîìïëåêò ìåìádàí â

SERA air 550 R plus, Âû ìîæåòå óñòàíîâ òü êîìïëåêò

äëÿ SERA air 275 R plus (Àdò. 06732). Òåì íå ìåíåå, ìû

dåêîìåíäóåì ïdî çâîä òü çàìåíó îáî õ êîìïëåêòîâ

ìåìádàí îäíîâdåìåííî (2 xÀdò. 06732). Â âîçäóøíûõ

êîìïdåññîdàõ ñ íåñêîëüê ì âûõîäàì ìû dåêî ìåí -

äóåì ïdî çâîä òü çàìåíó âñåõ ìåìádàí îäíîâdåìåííî.

Âí ìàí å! Ïådåä âñêdûò åì êîdïóñà âîçäóøíîãî

êîìïdåññîdà îáÿçàòåëüíî âûíüòå øòåêåd yëåêò -

d ÷åñêîãî êàáåëÿ ç dîçåòê !

Çàìåíà ìåìádàí:

Çàìåíà ìåìádàí ïdî çâîä òüñÿ áûñòdî ïdîñòî. Âû -

êdóò òå 4 â íòà, dàñïîëîæåííûå â äí ùå âîç

äóø íîãî

êîìïdåññîdà, ñí ì òå âådõípp ÷àñòü êîdïóñà êîìï -

dåññîdà.

Â ìîäåë SERA air 110 plus (d ñ. 7):

Âûíüòå ìåìádàíó, êàê åä íûé áëîê, ââådõ ç íàï -

dàâëÿpù õ. Îòäåë òå îò ìåìádàíû ïëàñò íêó ÷ådíîãî

öâåòà óñòàíîâ òå åå â òîæå ìåñòî íà íîâóp ìåìádàíó.

Áåç yòîé ïëàñò íê êîìïdåññîd íå áóäåò dàáîòàòü! Íå

âûádàñûâàéòå ïëàñò íêó âìåñòå ñî ñòàdîé ìåìádàíîé.

Âñòàâüòå íîâóp ìåìádàíó âìåñòå ñ ïëàñò íêîé â íàï -

dàâëÿpù å. Ñîåä í òåëü øëàíãà äîëæåí òî÷íî âõî -

ä òü â âûåìêó ìåæäó ïîëóñôådàì êîdïóñà íå

äîëæåí çàòàëê âàòüñÿ â íåå ñ ñ ëîé. Ïîñëå yòîãî

ñîåä í òå ñ ïîìîùüp â íòîâ îáå ÷àñò êîdïóñà.

Â ìîäåëÿõ SERA air 275 R plus / 550 R plus (d ñ. 8.1 –8.2):

Ñíà÷àëà îñëàáüòå 3 â íòà äådæàòåëÿ äâîéíîé ìåìá -

dàíû/í (d ñ. 8.1). Ïîñëå óäàëåí ÿ â íòîâ ìàëåíüêîãî

äådæàòåëÿ áåëîãî öâåòà, âûíüòå ìåìádàíû ââådõ

(d ñ. 8.2). Çàòåì âîçäóøíûå øëàíã ìåìádàí äîëæíû

áûòü îòñîåä íåíû îò ñîåä í òåëüíûõ äåòàëåé ïîñëå

yòîãî áëîê ìåìádàí ìîãóò áûòü çàìåíåíû íà íîâûå.

Ïdåæäå âñåãî, âñòàâüòå âîçäóøíûå øëàíã íîâûõ

ìåìádàí â ñîåä í òåëüíûå äåòàë , à çàòåì çàêdåï òå

áëîê ìåì

á dàí äådæàòåëåì â íòàì . Ïîñëå yòîãî

ñîåä í òå ñ ïîìîùüp â íòîâ îáå ÷àñò êîdïóñà.

Ñîâåò ïî ì í ì çàö øóìîâ:

Âîçäóøíûé êîìïdåññîd SERA air plus áûë dàçdàáîòàí â

ñîîòâåòñòâ ñ íîâåéø ì äîñò æåí ÿì â îáëàñò

ô ç ê ñíàáæåí îñîáî òîëñòûì çâóêîïîãëîùàpù ì

êîdïóñîì. Òåì íå ìåíåå, äàæå ïd îïò ìàëüíûõ óñ -

ëîâ ÿõ, øóì îò dàáîòàpùåãî êîìïdåññîdà ìîæåò áûòü

ñëûøåí, îñîáåííî â “ò õ õ”êîìíàòàõ (ñïàëüí ) íî -

÷ üp.

Êàæäûé dàáîòàpù é âîçäóøíûé êîìïdåññîd ÿâëÿåòñÿ

ñòî÷í êîì øóìà. Òåì íå ìåíåå, ïd îáåñïå÷åí

ñîîòâåòñòâópùåãî ïdîò âîäàâëåí ÿ, ódîâåíü øóìà

ì í ì ç dóåòñÿ. Ïîyòîìó òàêæå ñïîëüçóéòå íåâî

ç -

âdàòíûé êëàïàí. Øëàíãîâûé çàæ ì ë dåãóë dî -

âî÷íûé êdàí, óìåíüøàpù å ïîòîê ïdîõîäÿùåãî âîç -

äóõà, çíà÷ òåëüíî ñí æàpò ódîâåíü øóìîâ.

Âû ìîæåòå ïd ìådíî îòdåãóë dîâàòü ïîäàâàåìîå

êîë ÷åñòâî âîçäóõà ïd ïîìîù øëàíãîâîãî çàæ ìà

òàêæå â dåãóë dóåìûõ êîìïdåññîdàõ. Ïdî çâåäåííîå

òàê ì îádàçîì ïdîò âîäàâëåí å óâåë ÷ âàåò ñdîê

ñëóæáû ìåìádàí.

xàñòî ïd ÷ íîé ïîâûøåí ÿ ódîâíÿ øóìîâ ÿâëÿpòñÿ

dåçîíàíñíûå êîëåáàí ÿ, âîçí êàpù å â dåçóëüòàòå

íåïdàâ ëüíîãî âûáîdà ìåñòà óñòàíîâê êîìïdåññîdà.

Â yòîì ñëó÷àå ïådåñòàâüòå âîçäóøíûé êîìïdåññîd â

ädóãîå ìåñòî.

se a ai Memb anp_GBI INT:GBI se amic 16.07.09 09:26 Seite 1

90°

5 6

Produkt ähnlich

Abbildung • Technische

Änderungen und Irr tum

vorbehalten

roduct may not be

ex ac tly as illustrated •

Sub ject to technical al-

terations and errors

roduit semblable à

l’image • Sous réserve

de modifications tech-

niques et d’erreurs

454

8.1 8.2

trim mark

çíîñ ìåìádàí. Ïd ñ ëüíîì çàãdÿçíåí ìû då êî -

ìåíäóåì ïdî çâåñò çàìåíó âîçäóøíîãî ô ëüòdà.

Â çàâ ñ ìîñò îò òåìïådàòódû îêdóæàpùåãî âîçäóõà

íàãdóçê , ìåìádàíû â êàæäîì âîçäóøíîì êîìïdåññîdå

äîëæíû çàìåíÿòüñÿ íà íîâûå ïîñëå 6 –12 ìåñÿöåâ

dàáîòû. Êîìïëåêòû ìåìádàí äîñòóïíû â ìàãàç íàõ â

êà÷åñòâå çàïàñíûõ ÷àñòåé.

Â yòîì ñëó÷àå îádàò òåñü ê Âàøåìó ñïåö àë ç dî -

âàííîìó ïdîäàâöó.

Êîìïëåêòû ìåìádàí äëÿ ìîäåëåé SERA air 275 R plus

SERA air 550 R plus äåíò ÷íû. Êîìïëåêò äëÿ SERA air

550 R plus ïdîñòî ñîäådæ ò äâà êîìïëåêòà ìåìádàí.

Åñë âû ìåíÿåòå òîëüêî îä í êîìïëåêò ìåìádàí â

SERA air 550 R plus, Âû ìîæåòå óñòàíîâ òü êîìïëåêò

äëÿ SERA air 275 R plus (Àdò. 06732). Òåì íå ìåíåå, ìû

dåêîìåíäóåì ïdî çâîä òü çàìåíó îáî õ êîìïëåêòîâ

ìåìádàí îäíîâdåìåííî (2 xÀdò. 06732). Â âîçäóøíûõ

êîìïdåññîdàõ ñ íåñêîëüê ì âûõîäàì ìû dåêî ìåí -

äóåì ïdî çâîä òü çàìåíó âñåõ ìåìádàí îäíîâdåìåííî.

Âí ìàí å! Ïådåä âñêdûò åì êîdïóñà âîçäóøíîãî

êîìïdåññîdà îáÿçàòåëüíî âûíüòå øòåêåd yëåêò -

d ÷åñêîãî êàáåëÿ ç dîçåòê !

Çàìåíà ìåìádàí:

Çàìåíà ìåìádàí ïdî çâîä òüñÿ áûñòdî ïdîñòî. Âû -

êdóò òå 4 â íòà, dàñïîëîæåííûå â äí ùå âîç

äóø íîãî

êîìïdåññîdà, ñí ì òå âådõípp ÷àñòü êîdïóñà êîìï -

dåññîdà.

Â ìîäåë SERA air 110 plus (d ñ. 7):

Âûíüòå ìåìádàíó, êàê åä íûé áëîê, ââådõ ç íàï -

dàâëÿpù õ. Îòäåë òå îò ìåìádàíû ïëàñò íêó ÷ådíîãî

öâåòà óñòàíîâ òå åå â òîæå ìåñòî íà íîâóp ìåìádàíó.

Áåç yòîé ïëàñò íê êîìïdåññîd íå áóäåò dàáîòàòü! Íå

âûádàñûâàéòå ïëàñò íêó âìåñòå ñî ñòàdîé ìåìádàíîé.

Âñòàâüòå íîâóp ìåìádàíó âìåñòå ñ ïëàñò íêîé â íàï -

dàâëÿpù å. Ñîåä í òåëü øëàíãà äîëæåí òî÷íî âõî -

ä òü â âûåìêó ìåæäó ïîëóñôådàì êîdïóñà íå

äîëæåí çàòàëê âàòüñÿ â íåå ñ ñ ëîé. Ïîñëå yòîãî

ñîåä í òå ñ ïîìîùüp â íòîâ îáå ÷àñò êîdïóñà.

Â ìîäåëÿõ SERA air 275 R plus / 550 R plus (d ñ. 8.1 –8.2):

Ñíà÷àëà îñëàáüòå 3 â íòà äådæàòåëÿ äâîéíîé ìåìá -

dàíû/í (d ñ. 8.1). Ïîñëå óäàëåí ÿ â íòîâ ìàëåíüêîãî

äådæàòåëÿ áåëîãî öâåòà, âûíüòå ìåìádàíû ââådõ

(d ñ. 8.2). Çàòåì âîçäóøíûå øëàíã ìåìádàí äîëæíû

áûòü îòñîåä íåíû îò ñîåä í òåëüíûõ äåòàëåé ïîñëå

yòîãî áëîê ìåìádàí ìîãóò áûòü çàìåíåíû íà íîâûå.

Ïdåæäå âñåãî, âñòàâüòå âîçäóøíûå øëàíã íîâûõ

ìåìádàí â ñîåä í òåëüíûå äåòàë , à çàòåì çàêdåï òå

áëîê ìåì

á dàí äådæàòåëåì â íòàì . Ïîñëå yòîãî

ñîåä í òå ñ ïîìîùüp â íòîâ îáå ÷àñò êîdïóñà.

Ñîâåò ïî ì í ì çàö øóìîâ:

Âîçäóøíûé êîìïdåññîd SERA air plus áûë dàçdàáîòàí â

ñîîòâåòñòâ ñ íîâåéø ì äîñò æåí ÿì â îáëàñò

ô ç ê ñíàáæåí îñîáî òîëñòûì çâóêîïîãëîùàpù ì

êîdïóñîì. Òåì íå ìåíåå, äàæå ïd îïò ìàëüíûõ óñ -

ëîâ ÿõ, øóì îò dàáîòàpùåãî êîìïdåññîdà ìîæåò áûòü

ñëûøåí, îñîáåííî â “ò õ õ”êîìíàòàõ (ñïàëüí ) íî -

÷ üp.

Êàæäûé dàáîòàpù é âîçäóøíûé êîìïdåññîd ÿâëÿåòñÿ

ñòî÷í êîì øóìà. Òåì íå ìåíåå, ïd îáåñïå÷åí

ñîîòâåòñòâópùåãî ïdîò âîäàâëåí ÿ, ódîâåíü øóìà

ì í ì ç dóåòñÿ. Ïîyòîìó òàêæå ñïîëüçóéòå íåâî

ç -

âdàòíûé êëàïàí. Øëàíãîâûé çàæ ì ë dåãóë dî -

âî÷íûé êdàí, óìåíüøàpù å ïîòîê ïdîõîäÿùåãî âîç -

äóõà, çíà÷ òåëüíî ñí æàpò ódîâåíü øóìîâ.

Âû ìîæåòå ïd ìådíî îòdåãóë dîâàòü ïîäàâàåìîå

êîë ÷åñòâî âîçäóõà ïd ïîìîù øëàíãîâîãî çàæ ìà

òàêæå â dåãóë dóåìûõ êîìïdåññîdàõ. Ïdî çâåäåííîå

òàê ì îádàçîì ïdîò âîäàâëåí å óâåë ÷ âàåò ñdîê

ñëóæáû ìåìádàí.

xàñòî ïd ÷ íîé ïîâûøåí ÿ ódîâíÿ øóìîâ ÿâëÿpòñÿ

dåçîíàíñíûå êîëåáàí ÿ, âîçí êàpù å â dåçóëüòàòå

íåïdàâ ëüíîãî âûáîdà ìåñòà óñòàíîâê êîìïdåññîdà.

Â yòîì ñëó÷àå ïådåñòàâüòå âîçäóøíûé êîìïdåññîd â

ädóãîå ìåñòî.

se a ai Memb anp_GBI INT:GBI se amic 16.07.09 09:26 Seite 1

Bitte vollständig und aufmerksam lesen.

Die sera air plus Luftpumpen sind besonders Strom spa-

rende und leistungsstarke Luftpumpen.

Sie eignen sich zur Sauerstoffanreicherung mit Hilfe

eines Ausströmersteins, zur Versorgung luftbetriebener

Filter (z.B. sera Innenfilter L), oder luftbetriebener be-

weglicher Dekorationselemente.

Montage- und Sicherheitshinweise:

• Die Luftpumpe ist oberhalb des Wasserspiegels (tro-

cken und spritzwassergeschützt!) zu platzieren, jedoch

nicht auf oder direkt über dem Aquarium (Abb. 1).

• Wir empfehlen dringend die Verwendung des/der bei-

liegenden sera Rückschlagventils/e je Schlauch an -

schluss, um die Gefahr zurückströmenden Wassers

auszuschließen (Abb. 2). Auch die Lebensdauer der

Membranen und Gummibuchsen wird so deutlich er-

höht.

Lassen Sie die sera Luftpumpe nie über längere Zeit

ohne ausreichenden Gegendruck (an einem oder

mehreren Ausgängen) und nie bei Temperaturen

unter 5 °C (41 °F) eingeschaltet. Besonders bei hoher

Pump leis tung (regelbare Modelle) können so die

Gummiteile bereits in kürzester Zeit verschleißen.

• Durch die Eigenvibrationen kann jede Luftpumpe

unter Umständen “wandern”. Verhindern Sie dies

durch Auf stellen auf rauen, völlig horizontalen

Flächen. Wir em pfehlen die Sicherung mit einem

Draht oder Band, welches Sie an der Öse hinten am

Gehäuseboden befestigen können (Abb. 3).

• Ziehen Sie alle Netzstecker, bevor Sie ins Aqua ri en -

wasser fassen!

• Nicht in der Reichweite von Kindern aufstellen!

• Nur für den Betrieb außerhalb des Wassers geeignet!

• Nur für das Fördern von Luft geeignet.

• Die sera Luftpumpe darf nur in geschlossenen, trocke-

nen R umen verwendet werden.

• Bei Verwendung zur Sauerstoffanreicherung von

Gartenteichen ist die sera air plus dennoch immer im

Haus sicher und trocken aufzustellen (Abb. 4).

• Vor Frost schützen!

• Zu hohe Luftfeuchtigkeit kann zu Korrosion an den

Metallteilen führen. Dies und alle Folgesch den sind

von der Garantie ausgeschlossen.

• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und ande-

re Erw rmung.

• Pumpe und Stecker nicht mit nassen H nden anfassen

und Spritzwasser vermeiden!

• Achten Sie darauf, dass der Stecker des eingeschalte-

ten Ger tes jederzeit frei zug nglich ist.

• Falls Aquarienwasser bis in/an die Luftpumpe zurück -

geflossen ist, ziehen Sie sofort den Netzstecker und

wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler.

• Die sera Luftpumpe darf nur für den angegebenen

Zweck verwendet werden.

• Achtung! Vor dem Öffnen der Luftpumpe unbedingt

Netzstecker ziehen!

• Schäden an elektrischen oder elektronischen Motor -

teilen, am Kabel oder Stecker sowie am Gehäuse dür-

fen nur vom Hersteller oder von autorisierten Re pa -

ra tur werkstätten behoben werden. Die Luftpumpe ist

sofort vom Netz zu trennen und darf vor vollständiger

Behebung des Schadens nicht weiter betrieben wer-

den. Dies gilt ebenso bei beabsichtigten Ver än de run -

gen an diesen Teilen.

Was tun, wenn die Leistung der sera air plus nachlässt?

Sollte die Leistung der sera air plus nachlassen, kontrol-

lieren Sie, ob der angeschlossene Filter oder Aus strö -

mer stein verstopft ist oder ob der Luftschlauch abge-

knickt oder verstopft ist. Ist dies nicht der Fall, so prüfen

Sie den Luftfilter der Luftpumpe am Boden der Pumpe

(sera air 110 plus, Abb. 5) bzw. in der kleinen Fil ter -

schublade (sera air 275 R plus, sera air 550 R plus, Abb.

6). Falls hier keine deutliche Verschmutzung vorliegt,

sind Verschleißerscheinungen an den Membranen zu

vermuten. Bei starker Verschmutzung empfehlen wir

den Austausch des Luftfilters.

Bei jeder Luftpumpe müssen die Membranen je nach

Umgebungstemperatur und Belastung alle 6 – 12 Mo na te

ausgetauscht werden. Membransätze sind als Ersatz -

teile erhältlich.

Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler.

Die Membran-Sets von sera air 275 R plus und 550 R plus

sind identisch. In der sera air 550 R plus ist lediglich ein

zweites Set eingebaut.

Soll bei der sera air 550 R plus nur ein Set getauscht

werden, so kann Art.-Nr. 06732 (für sera air 275 R plus)

eingebaut werden. Wir empfehlen jedoch, beide S tze

gleichzeitig zu tauschen (2 x Art.-Nr. 06732). Bei Pumpen

mit mehreren Ausg ngen empfehlen wir, alle Membra -

nen gleichzeitig auszutauschen.

Achtung! Vor dem Öffnen der Luftpumpe unbe-

dingt Netzstecker ziehen!

Tausch der Membranen:

Der Tausch der Membranen ist schnell und einfach durch -

zuführen. Nach Entfernen der 4 Geh useschrauben im

Boden der Luftpumpe können Sie die obere Geh u se -

schale der Pumpe abnehmen.

Bei sera air 110 plus (Abb. 7):

Die Membran l sst sich als gesamter Block nach oben

aus der Führungsschiene herausziehen. Nehmen Sie die

schwarze Platte von der Membran ab und setzen Sie

diese auf die gleiche Öffnung der Ersatzmembran. Ohne

diese Platte kann die Pumpe nicht funktionieren! Daher

darf die Platte nicht zusammen mit der alten Membran

entsorgt werden. Anschließend schieben Sie die neue

Membran wieder in die Halteschiene. Der Anschluss -

nippel muss exakt in die Aussparung in den Halbschalen

passen und darf nicht mit Gewalt hineingedrückt wer-

den. Anschließend Geh use wieder verschrauben.

Bei sera air 275 R plus / 550 R plus (Abb. 8.1 – 8.2):

Zun chst müssen die 3 Halteschrauben der Doppel -

membran/en gelöst werden (Abb. 8.1). Nach Entfernung

Gebrauchsinformation

Luftpumpe sera air 110 plus für Aquarien,

elektronisch regelbare Luftpumpen sera air 275 R plus und sera air 550 R plus

für Aquarien und Gartenteiche

se a ai Memb anp_GBI INT:GBI se amic 16.07.09 09:38 Seite 4

der Schrauben und der kleinen weißen Halterung/en

lassen sich die Membranen nach oben herausnehmen

(Abb. 8.2). Die Luftschl uche an den Membranen müssen

nun von den Anschlussstücken getrennt werden, da-

nach sind die Membranblöcke frei und können durch

neue ersetzt werden. Zun chst werden die Schl uche

wieder auf die Anschlussstücke gesteckt, dann mit den

Schrauben und der/den Halterung/en fixiert. An schlie -

ßend Geh use wieder verschrauben.

Hinweise zu Minimierung von Geräuschen:

Die sera air plus Luftpumpe wurde nach neuesten phy-

sikalischen Erkenntnissen entwickelt und mit einem be-

sonders dicken, Schall-schluckenden Geh use versehen.

Dennoch können, selbst unter optimalen Bedingungen,

die Arbeitsger usche besonders nachts in ruhigen

R umen (Schlafr umen) hörbar sein.

Jede Luftpumpe erzeugt hörbare Vibrations- und

Brumm geräusche. Durch Erzeugung eines Gegen -

drucks werden diese jedoch minimiert. Verwenden Sie

auch deshalb ein Sicherheitsventil. Eine Schlauch klem -

me oder ein Regelhahn, welche den Durchfluss reduzie-

ren, verringern den Ger uschpegel sehr deutlich.

Auch bei regelbaren Pumpen kann die grobe Förder -

menge durch eine Schlauchklemme voreingestellt wer-

den. Der so erzeugte Gegendruck erhöht auch die Le -

bens dauer der Membranen.

H ufig führt ein ungünstiger Standort durch Reso nanz -

schwingungen zu erhöhtem Ger uschpegel. Stellen Sie

die Luftpumpe dann an einem anderen Ort auf.

sera air 110 plus sera air 275 R plus sera air 550 R plus

l/h (entspricht ca. l/min): min. 110 (ca. 1,8 l/min) min. 275 (ca. 4,5 l/min) min. 550 (9,2 l/min)

Watt: 3 4 8

Erzeugter Druck: ≥0,010 mPa (≥100 mbar) ≥0,014 mPa (≥140 mbar) ≥0,014 mPa (≥140 mbar)

Anschlüsse: 1 2 4

Ersatzmembran(en):

(Art.-Nr. pro kompl.

Austausch-Set)

06730 06732 06732 (2 Stück)

Luftfilter (Art.-Nr.) 08819 08819 08819

Empfohlenes Zubehör

(Art.-Nr.)

sera air set “S”

08813

sera air set “M”

08815

sera air set pond “L”

08817

Technische Daten:

AC 220 – 240 V ~ 50/60 Hz

Aus technischen Gründen beginnt die elektronische

Regelbarkeit der sera air R plus Luftpumpen nicht bei

< 1 l/h, sondern bei deutlich höheren Förderleistungen.

Der erzeugte Druck beschreibt hier die Wassertiefe, in

welche die sera air plus (bei freiem Schlauchende!) hin-

abpumpt (mind. ca. 1,2 m). Durch Schlauchl ngen weit

über 3 m, Rückschlagventile, Ausströmersteine, Vertei -

ler stücke etc. kann diese Leistung deutlich vermindert

werden. Auch besch digte, verschlissene oder ver-

schmutzte Membranen vermindern die Leistung.

Die Zusammenführung zweier oder mehrerer Pum pen -

ausg nge über die mitgelieferten Y-Verbinder (nur bei

sera air 275 R plus und 550 R plus) (Abb. 9) kann die er-

reichte Pumptiefe deutlich erhöhen.

Nicht in Wasser eintauchen

sera air 110 plus (Art.-Nr. 08812)

sera air 275 R plus (Art.-Nr. 08814)

sera air 550 R plus (Art.-Nr. 08816)

Warnung

1. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Ger t spielen.

2. Das Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen

(inklusive Kindern) mit eingeschr nkten körperlichen,

Wahr nehmungs- oder geistigen F higkeiten, oder

fehlender Erfahrung und Wissen vorgesehen, außer

wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortli-

che Person beaufsichtigt oder bezüglich des

Gebrauchs des Ge r tes angeleitet werden.

3. Wenn das Netzkabel besch digt ist, muss es vom Her -

steller, seiner Servicestelle oder hnlich qualifizierten

Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Entsorgung des Gerätes:

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Sollte das Ger t einmal nicht mehr benutzt werden kön-

nen, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet,

Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.B. bei einer

Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils abzu-

geben. Damit wird gew hrleistet, dass die Altger te

fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf

die Umwelt vermieden werden.

Deswegen sind Elektroger te mit

folgendem Symbol gekennzeichnet:

IPX4

era air plu _GBI INT_GBI eramic 06.02.15 10:39 Seite 5

Please read these instructions carefully and keep for

future use.

The sera air plus air pumps are especially energy saving

and powerful air pumps.

They are suitable for oxygen enrichment by means of an

airstone, for operating air-driven filters (e.g. sera inter-

nal filters L), or air-driven moveable decoration.

Assembly and safety advice:

• The air pump must be placed above the water surface

(dry and protected against splash water!), but not on

top or directly above the aquarium (fig. 1).

• We urgently recommend using the supplied sera non-

return valve/s with each hose connection as to pre-

vent danger of water flowing back (fig. 2). This also

considerably increases the life span of the mem-

branes and rubber shaft inserts.

Never leave the sera air pumps switched on for a

longer period without sufficient counter pressure (on

one or several outlets) or at temperatures below 5°C

(41°F). Otherwise the rubber parts may be subject to

wear and tear within shortest time, especially in case

of high pump performance (adjustable versions).

• Every air pump may eventually “wander” due to its

own vibration. Avoid this by placing it on a rough, en-

tirely flat plane. We recommend to secure it with

some wire or string that you may attach to the eye

on the back side of the casing’s bottom (fig. 3).

• Pull all mains plugs before you touch the aquarium

water!

• Do not place within the reach of children!

• Suitable only for operation outside the water!

• Suitable only for pumping air.

•

The sera air pump must only be used in closed, dry rooms.

• The sera air plus must always be placed inside the

house, in a safe and dry place, also if you use it for

oxygen enrichment of garden ponds (fig. 4).

• Protect against frost!

• Too high air humidity may cause corrosion of metal

parts. This and all follow-up damage is not covered by

warranty.

• Avoid direct sun irradiation and other heat sources.

• Do not touch pump or plug with wet hands, and avoid

splash water!

• Ensure that the electrical plug of the switched-on unit

is freely accessible at all times.

• If aquarium water has flown back into/up to the air

pump, immediately pull the mains plug and consult

your specialized retailer.

• The sera air pump must be used only for the stated

purpose.

• Attention! By all means pull mains plug before open-

ing the air pump!

• Damages of electric or electronic motor parts, the

cord or plug and the casing must only be repaired by

the manufacturer or by authorized repair workshops.

The air pump must be immediately disconnected

from the mains supply and must not be operated any

more before the damage is entirely repaired. This also

applies for deliberate alteration of these parts.

What to do if performance of the sera air plus decreases?

If performance of the sera air plus decreases, check

whether the connected filter or airstone is clogged and

whether the air hose has a kink or is clogged. Check the

air filter of the air pump (located at the bottom of the

pump – with the sera air 110 plus, fig. 5 –, or in the small

filter drawer – with the sera air 275 R plus and the sera

air 550 R plus, fig. 6) if this is not the case. If this does

not reveal considerable pollution, it is likely that the

membranes are worn out. When heavily polluted we

recommend to replace the air filter.

Depending on surrounding temperature and load, the

mem branes must be replaced after 6 – 12 months, with

every air pump. Membrane kits are available as spare

parts.

Please consult your specialized retailer in this case.

The membrane sets of the sera air 275 R plus and 550 R

plus are identical. The sera air 550 R plus merely con-

tains a second set.

If only a single set is to be replaced in the sera air 550 R

plus, you may install item No. 06732 (for sera air 275 R

Information for use

Air pump sera air 110 plus for aquariums,

electronically adjustable air pumps sera air 275 R plus and sera air 550 R plus

for aquariums and garden ponds

Garantie:

Bei Beachtung der Gebrauchsinformation arbeitet die

sera air plus Luftpumpe zuverl ssig. Wir haften für die

Fehlerfreiheit unserer Produkte ausschließlich im Rah -

men der gesetzlichen Bestimmungen ab dem Kauf da tum.

Wir haften für vollst ndige M ngelfreiheit bei Übergabe.

Sollten durch bestimmungsgem ßen Gebrauch übliche

Abnutzungs- oder Verbrauchserscheinungen auftreten,

stellt dies keinen Mangel dar. In diesem Fall sind auch

die Gew hrleistungsansprüche ausgeschlossen. Dies be-

zieht sich insbesondere auf die Membranen und die

Rückschlagventile.

Wir empfehlen Ihnen für jeden Fall eines Mangels, sich

zun chst an den Fachh ndler zu wenden, bei dem Sie

das Ger t erworben haben. Er kann beurteilen, ob tat-

s chlich ein Garantiefall vorliegt. Bei einer Zusendung an

uns müssen wir Ihnen etwaige unnötigerweise anfallen-

de Kosten belasten.

Jegliche Haftung wegen Vertragsverletzung ist auf

Vorsatz und grobe Fahrl ssigkeit beschr nkt. Nur für

die Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit, bei

Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und bei einer

zwingenden Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz

haftet sera auch bei leichter Fahrl ssigkeit. In diesem

Fall ist die Haftung dem Umfang nach auf den Ersatz der

vertragstypisch vorhersehbaren Sch den begrenzt.

se a ai Memb anp_GBI INT:GBI se amic 16.07.09 09:38 Seite 6

plus). We recommend, however, to replace both sets at

the same time (2 pcs. item No. 06732). We recommend

to replace all membranes at the same time for pumps

with several outlets.

Attention! By all means pull mains plug before

opening the air pump!

Membrane replacement:

The membranes can be replaced quickly and easily. You

can remove the upper part of the casing after you have re-

moved the 4 casing screws at the bottom of the air pump.

For sera air 110 plus (fig. 7):

The membrane can be pulled out of the holder bracket

upwards as an entire block. Remove the black plate

from the membrane and place it on the same opening

of the replacement membrane. The pump will not func-

tion without this plate! Therefore, the plate must not be

disposed of along with the old membrane. Then push

the new membrane back into the holder bracket. The

hose connector must fit exactly into the cut-outs in the

casing parts and must not be pushed in with force.

Then screw the casing back together.

For sera air 275 R plus / 550 R plus (fig. 8.1 – 8.2):

First loosen the 3 holder screws of the double mem-

brane/s (fig. 8.1). The membranes can be taken out up-

wards after having removed the screws and the small

white holder(s) (fig. 8.2). The air hoses on the mem-

branes now must be disconnected from the connection

pieces, the membrane blocks are then free and can be

replaced with new ones. The hoses are first pushed

back onto the connection pieces and then fastened

with the screws and the holder(s). Then screw the cas-

ing back together.

Advice for minimizing noise:

The sera air plus air pump was developed according to

newest physical findings, and is equipped with a partic-

ularly thick walled and sound-absorbing casing.

However, operation noise may be audible even under

optimal conditions, especially in quiet rooms (sleeping

rooms) at night.

Every air pump produces audible vibration and hum

noise. However, these are minimized by providing

some counter pressure. Therefore also use a safety

valve. A hose clamp or a regulator valve that reduce air-

flow will considerably reduce the noise level.

You can roughly adjust the air output by a hose clamp

also with adjustable pumps. The counter pressure pro-

vided that way will also increase the life span of the

membranes.

Unsuitable locations often cause higher noise levels due

to resonance vibrations. In that case place the mem-

brane pump in another location.

Technical Data:

AC 220 – 240 V ~ 50/60 Hz

Due to technical reasons the electronic adjustment

range of the sera air R plus air pumps does not begin

from < 1 l/h (0.3 US gal./h) but from considerably high-

er flow rates.

Within this context, the produced pressure describes

the water depth into which the sera air plus (free hose

end provided!) pumps down [approx. 1.2 m (4 ft.)]. Hose

length far above 3 m (10 ft.), non-return valves, air-

stones, Y connectors etc. may considerably reduce this

performance. Damaged, worn-out or dirty membranes

will also decrease performance.

Connecting two or more pump outlets via the supplied

Y connectors (applies only for sera air 275 R plus and

550 R plus, fig. 9) may considerably increase the

achieved pump depth.

Do not submerge

sera air 110 plus (item No. 08812)

sera air 275 R plus (item No. 08814)

sera air 550 R plus (item No. 08816)

sera air 110 plus sera air 275 R plus sera air 550 R plus

l/h (US gal./h) [equiva-

lent to approx. l/min (US

gal./ min)]:

min. 110 (29)

[approx. 1.8 l/min

(0.5 US gal./min)]

min. 275 (73)

[approx. 4.5 l/min

(1.2 US gal./min)]

min. 550 (145)

[9.2 l/min (2.4 US

gal./min)]

Watts: 348

Produced pressure: ≥0.010 mPa (≥100 mbar) ≥0.014 mPa (≥140 mbar) ≥0.014 mPa (≥140 mbar)

Connectors: 124

Spare membrane(s).

(item No. per complete

replacement kit)

06730 06732 06732 (2 pcs.)

Air filter (item No.) 08819 08819 08819

Recommended accesso-

ry (item No.)

sera air set “S”

08813

sera air set “M”

08815

sera air set pond “L”

08817

IPX4

era air plu _GBI INT_GBI eramic 05.02.15 14:41 Seite 7

Warning

1. Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

2. This appliance is not intended for use by persons (in-

cluding children) with reduced physical, sensory or

mental capacities, or lack of experience and knowl-

edge, unless they have been given supervision or in-

struction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly quali-

fied persons in order to avoid a hazard.

Disposal of the unit:

Waste electrical and electronic equipment (WEEE) must

not get into domestic waste!

If ever the unit cannot be used anymore, the consumer

is legally obliged to hand in waste electrical and elec-

tronic equipment (WEEE) separately from domestic

waste, e.g. at a collection point of his community/his

district. This ensures that waste electrical and electron-

ic equipment (WEEE) is expertly processed and that

negative effects to the environment are avoided.

Therefore electrical and electronic

equipment bears the following symbol:

Warranty:

When following the directions for use the sera air plus

air pump will perform reliably. We are liable for the free-

dom from faults of our products only within legal regu-

lations beginning with the purchase date.

We are liable for complete flawlessness at delivery.

Should usual wear and tear occur by use as intended by

us, this is not considered a defect. Warranty claims are

also excluded in this case. This particularly refers to the

membranes and the non-return valves.

In every case of a defect we recommend that you con-

sult the specialized retailer where you purchased the

unit. He will be able to judge whether it is actually a war-

ranty case. In case of sending the unit to us we will un-

necessarily have to charge you for occurring costs.

Any liability because of contract breach is limited to in-

tent or gross negligence. sera will be liable in case of

slight negligence only in case of injuries to life, body

and health, in case of essential contractual obligations

and with binding liability according to the product lia-

bility code. In that case, the extent of liability is limited

to the replacement of contractually typically foresee-

able damages.

Information mode d’emploi

Pompe air SERA air 110 plus pour aquariums,

pompes air réglages électroniques SERA air 275 R plus et SERA air 550 R plus

pour aquariums et bassins de jardin

A lire attentivement.

Les pompes à air SERA air plus sont des pompes à air

particulièrement puissantes et économisent de l’éner-

gie.

Elles sont appropriées pour une oxygénation à l’aide

d’un diffuseur, pour alimenter les filtres à air (p.ex. fil -

tre intérieur SERA L) ou les éléments de décoration mus

par l’air.

Instructions de montage et consignes de sécurité :

• Placer la pompe air au-dessus de la surface de l’eau

(au sec et protégée contre les projections !), mais pas

sur l’aquarium ni directement au-dessus (fig. 1).

• Nous recommandons d’utiliser impérativement le(s)

clapet(s) anti-retour SERA inclus dans l’emballage

pour chaque raccord de tuyau afin d’exclure tout

risque de reflux (fig. 2). Ceci permet également d’aug-

menter considérablement la durée de vie des mem-

branes et des coussinets en caoutchouc.

Ne laissez jamais la pompe air SERA fonctionner sur

une période prolongée sans contre-pression suffi -

sante (sur une ou plusieurs sorties) ni une tempéra-

ture inférieure 5°C (41°F). Les éléments en caout-

chouc peuvent s’user en très peu de temps en

particulier avec des débits élevés (modèles réglables).

• Toute pompe air peut, le cas échéant, “se déplacer”

en raison de ses propres vibrations. Pour éviter ce

phénomène, placez-la sur une surface dure, parfaite-

ment plane. Nous vous recommandons de sécuriser

votre installation l’aide d’un fil de fer ou d’un lien,

que vous pouvez fixer l’anneau situé l’arrière, sur

le fond du boîtier (fig. 3).

• Débranchez toutes les prises de courant avant de

plonger votre main dans l’eau de l’aquarium !

• Poser la pompe hors de portée des enfants !

• Approprié exclusivement pour un usage hors de

l’ eau !

• Approprié exclusivement pour transporter de l’air.

• Utiliser la pompe à air SERA uniquement dans des lo-

caux fermés et secs.

• Placez la pompe air SERA air plus l’intérieur, dans

un endroit sûr et au sec, même si vous l’utilisez pour

enrichir en oxygène votre bassin de jardin (fig. 4).

• Tenir à l’abri du gel !

• Une humidité de l’air trop élevée peut provoquer une

corrosion sur les pièces métalliques. Cette corrosion

ainsi que tous les dommages consécutifs ne sont pas

couverts par la garantie.

• Evitez le rayonnement direct du soleil ainsi que toute

autre source de chaleur.

• Ne pas tenir la pompe ni le connecteur avec des mains

mouillées et éviter les projections !

• Veillez à ce que le connecteur de l’appareil branché

soit toujours librement accessible.

se a ai Memb anp_GBI INT:GBI se amic 16.07.09 09:38 Seite 8

• Si de l’eau de l’aquarium a reflué dans/vers la pompe à

air, débranchez-la immédiatement et adressez-vous à

votre revendeur spécialisé.

• Utiliser la pompe à air SERA exclusivement pour l’u -

sage indiqué.

• Attention ! Débrancher impérativement la pompe

air avant de l’ouvrir !

• Seul le fabricant ou un atelier de réparation agréé

sont habilités réparer les dommages sur les élé-

ments électroniques du moteur, sur le câble ou le

connecteur ainsi que sur le boîtier. Débrancher immé-

diatement la pompe air et ne pas l’utiliser tant que

le dommage n’est pas entièrement réparé. Ceci s’ap-

plique également aux modifications effectuées inten-

tionnellement sur ces pièces.

Que faire lorsque le débit de la pompe air SERA air

plus baisse ?

Si le débit de la pompe à air SERA air plus baisse, vérifiez

si le filtre qui est raccordé ou le diffuseur d’air sont bou-

chés, si le tuyau d’air est plié ou bouché. Si ce n’est pas

le cas, vérifiez le filtre à air de la pompe à air (au fond de

la pompe) (SERA air 110 plus, fig. 5) ou dans le petit com-

partiment de filtration (SERA air 275 R plus, SERA air

550 R plus, fig. 6). S’il n’est pas encrassé, il s’agit certain e -

ment d’une usure des membranes. En cas de fort en-

crassage, nous recommandons de remplacer le filtre à

air.

Sur toute pompe air, les membranes doivent être

remplacées tous les 6 12 mois en fonction de la tem-

pérature environnante et des contraintes auxquelles

elle est soumise. Les jeux de membranes sont disponi-

bles en tant que pièces de rechange.

Adressez vous votre revendeur spécialisé.

Les jeux de membranes de pompes à air SERA air 275 R

plus et 550 R plus sont identiques. La pompe à air SERA

air 550 R plus possède simplement un deuxième jeu de

membranes.

Si vous ne devez remplacer qu’un jeu sur la pompe à air

SERA air 550 R plus, vous pouvez monter la réf. art. 06732

(pour SERA air 275 R plus). Nous préconisons toutefois

de remplacer en même temps toutes les membranes

(2 x réf. art. 06732). Pour les pompes à air avec plusieurs

sorties, nous préconisons de remplacer en même

temps toutes les membranes.

Attention ! Toujours débrancher la pompe air

avant de l’ouvrir !

Remplacement des membranes :

Le remplacement des membranes peut s’effectuer ra -

pidement et facilement. Après avoir enlevé les 4 vis sur

le fond du boîtier de la pompe à air, vous pouvez enle-

ver la coque supérieure du boîtier de la pompe.

Sur la SERA air 110 plus (fig. 7) :

Il est possible de détacher la membrane en bloc de la

glissière vers le haut. Enlevez la plaque noire de la mem-

brane et mettez-la sur la même ouverture de la mem-

brane de rechange. La pompe ne peut pas fonctionner

sans cette plaque ! Donc, la plaque ne doit pas être éli-

minée avec la vieille membrane. Ensuite placez la nou-

velle membrane de nouveau dans la glissière de sup-

port. L’ajutage doit rentrer exactement dans l’ouverture

des demi-coques et ne doit pas être poussé en usant de

la force. Ensuite vissez le boîtier de nouveau.

Sur la SERA air 275 R plus / 550 R plus (fig. 8.1 – 8.2) :

Tout d’abord, il faut enlever les 3 vis de support des

membranes doubles (fig. 8.1). Après avoir enlevé les vis

et le(s) petit(s) support(s) blanc(s), vous pouvez enlever

les membranes vers le haut (fig. 8.2). Maintenant il faut

disjoindre les raccords des tuyaux d’air sur les mem -

branes. Ensuite, les blocs des membranes sont libres et

peuvent être remplacés. Tout d’abord mettez les tuyaux

de nouveau dans les raccords et fixez-les le(s)

support(s). Ensuite vissez le boîtier de nouveau.

Indications pour réduire les bruits au minimum :

La pompe à air SERA air plus a été mise au point d’après

les connaissances les plus récentes en matière de phy-

sique et a été munie d’un boîtier insonorisant particu-

lièrement épais. Toutefois, même dans des conditions

optimales, les bruits dus au fonctionnement peuvent

s’entendre, en particulier la nuit dans les pièces calmes

(chambres à coucher).

Toute pompe air émet des bruits de vibration et des

ronflements perceptibles. Une contre-pression permet

toutefois de les réduire au minimum. Ceci est égale-

ment l’une des raisons pour laquelle, nous conseillons

d’utiliser un clapet de sécurité. Une pince pour tuyaux

ou un robinet de régulation que réduisent le débit

abaissent nettement le niveau sonore.

Sur les pompes à air réglables également, le débit peut

être préréglé avec une pince pour tuyaux. La contre-

pression ainsi produite augmente également la durée

de vie des membranes.

Il arrive souvent qu’un emplacement mal approprié pro-

voque un niveau sonore élevé, en raison des oscillations

de résonance. Dans ce cas, déplacez la pompe à air.

se a ai Memb anp_GBI INT:GBI se amic 16.07.09 09:38 Seite 9

Pour des raisons techniques, la régulation électronique

des pompes à air SERA air R plus ne commence pas en

dessous de 1 l/h, mais à des valeurs nettement plus éle-

vées.

La pression générée indique ici la profondeur d’eau à la-

quelle la pompe à air SERA air plus (avec extrémité du

tuyau libre) pompe (min. environ 1,2 m). L’utilisation de

tuyaux de plus de 3 m, de clapets anti-retour, de diffu-

seurs, de pièces d’embranchement, etc. peut considé-

rablement réduire ce rendement. Des membranes

endommagées, usées ou encrassées réduisent égale-

ment le rendement.

La jonction de deux sorties de la pompe à air ou plus à

l’aide de raccords en Y inclus dans l’emballage (unique-

ment pour SERA air 275 R plus et 550 R plus) (fig. 9) per-

met d’augmenter considérablement la profondeur de

pompage.

Ne pas immerger dans l’eau

SERA air 110 plus (réf. art. 08812)

SERA air 275 R plus (réf. art. 08814)

SERA air 550 R plus (réf. art. 08816)

Attention

1. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

2. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou de connais-

sance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermé -

diaire d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préalables con -

cernant l’utilisation de l’appareil.

3. Si le câble d’alimentation est endommagé il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou

une autre personne disposant d’une qualification

analogue, pour éviter tout danger.

Elimination de l’appareil :

Ne pas éliminer les appareils usagés avec les ordures

ménagères !

Si l’appareil est hors d’usage, son utilisateur est tenu, de

par la loi, de l’éliminer séparément des ordures ména-

gères et de l’amener, p.ex., dans la déchetterie de sa

commune/de son quartier. Ceci permet de recycler les

appareils usagés de manière appropriée et d’éviter les

incidences négatives sur l’environnement.

C’est pourquoi les appareils

électriques sont munis du sigle suivant :

Garantie :

Lorsque le mode d’emploi est respecté, la pompe à air

SERA air plus fonctionne de manière fiable. Nous ga -

rantissons l’absence de défauts de nos produits exclu-

sivement dans le cadre des dispositions légales, à comp-

ter de la date d’achat.

Nous garantissons une absence totale de défauts au

moment de la remise. L’apparition de signes d’usure

normaux dans le cadre d’une utilisation conforme ne

constitue pas un défaut. Dans ce cas, les droits à la ga-

rantie sont également exclus. Ceci s’applique notam-

ment aux membranes et aux clapets anti-retour.

Nous vous conseillons, en cas de défaut, de vous adres-

ser en priorité au revendeur chez qui vous avez acheté

l’appareil. Il peut juger si le cas est effectivement cou-

vert par la garantie. Si l’appareil nous est expédié, nous

sommes dans l’obligation de facturer des frais inutiles.

Une éventuelle responsabilité pour violation du contrat

est limitée aux fautes intentionnelles et lourdes. SERA

n’est responsable pour faute légère qu’en cas de décès,

de dommages corporels, de violation d’obligations con -

tractuelles essentielles et en cas de responsabilité obliga -

toire en vertu de la loi sur la responsabilité du producteur

pour vice de la marchandise. Dans ce cas, la res ponsabili-

té est limitée, en fonction de l’étendue, au dédommage-

ment des dommages types prévus dans le contrat.

Dist ibuteu : se a F ance SAS, 25A ue de Tu ckheim

68000 Colma • Tél. +49 2452 9126-0

Caractéristiques techniques :

AC 220 – 240 V ~ 50/60 Hz

SERA air 110 plus SERA air 275 R plus SERA air 550 R plus

l/h (correspond à envi-

ron l/min) :

min. 110 (env. 1,8 l/min) min. 275 (env. 4,5 l/min) min. 550 (9,2 l/min)

Watts : 348

Pression générée : ≥0,010 mPa (≥100 mbar) ≥0,014 mPa (≥140 mbar) ≥0,014 mPa (≥140 mbar)

Raccords : 124

Membrane(s) de re -

change : (réf. art. par

jeu com plet de pièces

de rechange)

06730 06732 06732 (2 pièces)

Pompe à air (réf. art.) 08819 08819 08819

Accessoires recomman-

dés (réf. art.)

SERA air set “S”

08813

SERA air set “M”

08815

SERA air set pond “L”

08817

IPX4

era air plu _GBI INT_GBI eramic 05.02.15 15:25 Seite 10

Graag volledig en aandachtig doorlezen.

De sera air plus luchtpompen zijn zeer stroombespa-

rende en krachtige luchtpompen.

Ze zijn geschikt voor de verrijking met zuurstof met be-

hulp van een uitstroomsteentje, voor de verzorging van

met lucht aangedreven filters (b.v. sera binnenfilter L),

of met lucht aangedreven, beweegbare decoratie-ele-

menten.

Montage- en veiligheidsvoorschriften:

• De luchtpomp moet boven de waterspiegel (droog en

spatwatervrij!) worden geplaatst, maar niet direct op

of boven het aquarium (afb. 1).

• Wij raden aan om per slangaansluiting het/de bijge-

voegde sera terugslagventiel(en) te gebruiken om het

gevaar van terugstromend water uit te sluiten (afb. 2).

Ook de levensduur van de membranen en rubber

bussen wordt op die manier duidelijk verhoogd.

Laat de sera luchtpomp nooit gedurende langere tijd

zonder voldoende tegendruk (op een of meerdere

uitgangen) en nooit bij temperaturen onder 5 °C (41 °F)

ingeschakeld. Met name met een hoog pompver -

mogen (regelbare modellen) kunnen zo de rubber

delen al in korte tijd verslijten.

• Door de eigen vibraties kan iedere luchtpomp onder

bepaalde omstandigheden gaan “wandelen”. Voor kom

dat door de pomp op een ruw, volledig horizontaal op-

pervlak te plaatsen. Wij raden aan de pomp vast te zet-

ten met een draad of band, die aan het oog op de

bodem van de behuizing bevestigd kan worden (afb. 3).

• Trek alle netstekkers eruit, voordat u uw hand(en) in

het aquarium steekt!

• Buiten bereik van kinderen plaatsen!

• Uitsluitend geschikt voor het gebruik buiten het

water!

• Uitsluitend geschikt voor het transporteren van lucht.

• De sera luchtpomp mag alleen in gesloten, droge

ruimtes worden gebruikt.

• Bij gebruik voor de verrijking met zuurstof in vijvers

moet de sera air plus toch in huis op een veilige en

droge plaats worden neergezet (afb. 4).

• Beschermen tegen vorst!

• Een te hoge luchtvochtigheid kan tot corrosie van de

metalen delen leiden. Deze en alle gevolgschade is van

garantie uitgesloten.

• Voorkom directe bestraling door de zon en andere

vormen van verwarming.

• De pomp en de stekker niet met natte handen aanra-

ken en spatwater vermijden!

• Let erop dat de stekker van het ingeschakelde appa-

raat te allen tijde vrij toegankelijk is.

• Indien er aquariumwater naar de luchtpomp terugge-

stroomd is, direct de stekker uit het stopcontact trek-

ken en contact opnemen met uw speciaalzaak.

• De sera luchtpomp mag alleen voor het aangegeven

doel worden gebruikt.

• Let op! Voor het openen van de luchtpomp de net-

stekker absoluut uit het stopcontact trekken!

• Schade aan elektrische of elektronische delen van de

motor, aan de kabel, stekker of behuizing van het ap-

paraat mag uitsluitend door de fabrikant of door een

geautoriseerde reparatiewerkplaats worden hersteld.

De luchtpomp dient direct van het stroomnet afge-

sloten te worden en mag niet meer worden gebruikt,

voordat de schade volledig hersteld is. Dat geldt ook

voor opzettelijk aangebrachte veranderingen aan

deze delen.

Wat te doen, wanneer de prestatie van de sera air plus

minder wordt?

Mocht de prestatie van de sera air plus verminderen,

controleer dan of het aangesloten filter of het uit-

stroomsteentje verstopt zit, of dat de luchtslang ge-

knikt of verstopt is. Is dat niet het geval, controleer dan

het luchtfilter van de luchtpomp op de bodem van de

pomp (sera air 110 plus, afb. 5) resp. in de kleine filterla-

de (sera air 275 R plus, sera air 550 R plus, afb. 6). Indien

er hier niet duidelijk sprake van vervuiling is, is er ver-

moedelijk sprake van slijtage van de membranen. Wij

raden aan om bij sterke vervuiling het luchtfilter te ver-

vangen.

Bij elke luchtpomp moeten de membranen afhankelijk

van de omgevingstemperatuur en belasting om de 6 –

12 maanden worden vervangen. Membraansetjes zijn

los verkrijgbaar.

Neem in dat geval contact op met uw speciaalzaak.

De membraansets van sera air 275 R plus en 550 R plus

zijn identiek. In de sera air 550 R plus is alleen nog een

tweede set ingebouwd.

Indien er bij de sera air 550 R plus slechts een set moet

worden vervangen, kan art. nr. 06732 (voor sera air 275 R

plus) worden ingebouwd. Wij raden echter aan beide

sets gelijktijdig te vervangen (2 x art. nr. 06732). Voor

pompen met verschillende uitgangen raden wij aan alle

membranen gelijktijdig te vervangen.

Let op! Voor het openen van de luchtpomp de net-

stekker absoluut uit het stopcontact trekken!

Her vervangen van de membranen:

De membranen kunnen snel en gemakkelijk worden

vervangen. Nadat de 4 schroeven van de behuizing in de

bodem van de luchtpomp zijn verwijderd, kan het bo-

venste deel van de behuizingsschaal van de pomp wor-

den genomen.

Bij sera air 110 plus (afb. 7):

Het membraan kan als volledig blok naar boven uit de

geleidingsrail worden getrokken. Haal het zwarte plaat-

je van het membraan af en plaats dit op dezelfde ope-

ning van het nieuwe membraan. Zonder dit plaatje

werkt de pomp niet! Daarom mag het plaatje niet

samen met het oude membraan worden verwijderd.

Vervolgens schuift u het nieuwe membraan weer in de

borgrail. De aansluitnippel moet exact in de uitsparing

in de halve behuizingsschalen passen en mag er niet

met geweld worden ingedrukt. Schroef vervolgens de

behuizing weer dicht.

Gebruikersinformatie

Luchtpomp sera air 110 plus voor aquariums,

elektronisch regelbare luchtpompen sera air 275 R plus en sera air 550 R plus

voor aquariums en vijvers

se a ai Memb anp_GBI INT:GBI se amic 16.07.09 09:38 Seite 11

Bij sera air 275 R plus / 550 R plus (afb. 8.1 – 8.2):

Eerst moeten de 3 borgschroeven van de dubbele

membra(a)n(en) losgedraaid worden (afb. 8.1). Nadat de

schroeven en de houder(s) zijn verwijderd, kunnen de

membranen er naar boven toe worden uitgehaald

(afb. 8.2). De luchtslangen aan de membranen moeten

nu van de aansluitstukken worden gehaald. Daarna zijn

de membraanblokken vrij en kunnen ze door nieuwe

worden vervangen. Eerst worden de slangen weer op

de aansluitstukken gestoken, dan met de schroeven en

de houder(s) vastgezet. Schroef vervolgens de behui-

zing weer dicht.

Tips om het geluid te minimaliseren:

De sera air plus luchtpomp werd volgens de nieuwste

stand van fysische kennis ontwikkeld en van een bijzon-

der dikke, geluiddempende behuizing voorzien. Toch

kan er, zelfs onder optimale omstandigheden, produc-

tiegeluid hoorbaar zijn, met name ‘s nachts in stille

ruimtes (slaapkamers).

Iedere luchtpomp produceert hoorbare vibratie- en

bromgeluiden. Maar door het opwekken van tegen-

druk worden deze geluiden geminimaliseerd. Gebruik

daarom een veiligheidsklep. Een slangklem of een regel-

kraan, die de doorstroming reduceren, verminderen het

geluidsniveau aanzienlijk.

Ook bij regelbare pompen kan het slagvolume door een

slangklem tevoren worden ingesteld. De zo opgewekte

tegendruk verhoogt ook de levensduur van de mem-

branen.

Vaak leidt een ongunstige standplaats door resonantie-

trillingen tot een verhoogd geluidsniveau. Zet de lucht-

pomp in dat geval op een andere plaats.

Technische gegevens:

AC 220 – 240 V ~ 50/60 Hz

sera air 110 plus sera air 275 R plus sera air 550 R plus

l/h (komt overeen met

ca. l/min):

min. 110 (ca. 1,8 l/min) min. 275 (ca. 4,5 l/min) min. 550 (9,2 l/min)

Watt: 3 4 8

Opgewekte druk: ≥0,010 mPa (≥100 mbar) ≥0,014 mPa (≥140 mbar) ≥0,014 mPa (≥140 mbar)

Aansluitingen: 1 2 4

Vervangende mem -

bra(a)n(en): (art. nr. per

compl. vervangingsset)

06730 06732 06732 (2 stuks)

Luchtfilter (art. nr.) 08819 08819 08819

Aanbevolen accessoires

(art. nr.)

sera air set “S”

08813

sera air set “M”

08815

sera air set pond “L”

08817

Om technische redenen begint de elektronische regel-

baarheid van de sera air R plus luchtpompen niet bij

< 1 l/h, maar bij een duidelijk hoger pompvermogen.

De opgewekte druk beschrijft hier de diepte van het

water waarin de sera air plus (bij een vrij slanguiteinde!)

neerpompt (min. ca. 1,2 m). Door slanglengtes van veel

meer dan 3 m, terugslagventielen, uitstroomsteentjes,

verdeelstukken etc. kan dit vermogen aanzienlijk ver-

minderd worden. Ook beschadigde, versleten of vervuil-

de membranen verkleinen het vermogen.

Het samenvoegen van twee of meerdere pompuitgan-

gen via de meegeleverde Y-verbinding (alleen bij sera air

275 R plus en 550 R plus) (afb. 9) kan de bereikte pomp-

diepte duidelijk vergroten.

Niet in water onderdompelen

sera air 110 plus (art. nr. 08812)

sera air 275 R plus (art. nr. 08814)

sera air 550 R plus (art. nr. 08816)

Waarschuwing

1. Er moet gelet worden op kinderen, zodat gegaran-

deerd is, dat ze niet met het apparaat spelen.

2. Het apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt

door personen (inclusief kinderen) met een beperkt

lichamelijk of geestelijk vermogen of beperkt waarne-

mingsvermogen of door personen met onvoldoende

ervaring en kennis, behalve wanneer ze worden be-

geleid door een persoon die voor hun veiligheid ver-

antwoordelijk is of worden geïnstrueerd voor het ge-

bruik van het apparaat.

3. Indien de netkabel beschadigd is, moet deze om ge-

vaar te voorkomen door de fabrikant, diens service-

dienst of soortgelijk gekwalificeerde personen wor-

den vervangen.

IPX4

era air plu _GBI INT_GBI eramic 05.02.15 15:25 Seite 12

Verwijdering van het apparaat als afval:

Gebruikte apparaten mogen niet bij het huisvuil wor-

den gedaan!

Als het apparaat eens niet meer gebruikt kan worden, is

elke verbruiker wettelijk verplicht, gebruikte apparaten

gescheiden van het huisvuil, b.v. bij een verzamelpunt

van zijn gemeente/wijk af te geven. Daardoor wordt ge-

waarborgd dat de gebruikte apparaten vakkundig ver-

werkt worden en dat negatieve effecten op het milieu

worden voorkomen.

Daarom zijn elektrische apparaten

van het volgende symbool voorzien:

Garantie:

Indien de gebruiksaanwijzing in acht genomen wordt,

werkt de sera air plus luchtpomp betrouwbaar. Wij

staan uitsluitend binnen het kader van de wettelijke be-

palingen vanaf de datum van aankoop garant voor de

foutvrijheid van onze producten.

Wij staan garant voor de volledige correctheid bij over-

handiging. Mochten de gebruikelijke slijtage- of ver-

bruiksverschijnselen optreden door reglementair ge-

bruik, dan vormt dit geen manco. In dat geval zijn ook

de garantieaanspraken uitgesloten. Dit geldt met name

voor de membranen en de terugslagventielen.

Wij raden u aan, bij elk mankement eerst contact op te

nemen met de speciaalzaak, waar u het apparaat heeft

aangeschaft. Hier kan worden beoordeeld of er daad-

werkelijk sprake van garantie is. Bij toezending aan ons,

moeten wij nodeloos de hieraan verbonden kosten in

rekening brengen.

Elke aansprakelijkheid wegens contractbreuk is beperkt

tot opzet en grove nalatigheid. Uitsluitend bij schen-

ding van leven, lichaam en gezondheid, bij schending

van wezenlijke contractuele plichten en bij een dwin-

gende aansprakelijkheid conform de wet aangaande de

productaansprakelijkheid aanvaart sera ook aansprake-

lijkheid bij eenvoudige nalatigheid. In dat geval wordt

de aansprakelijkheid beperkt tot vergoeding van de

contractueel te voorziene schade.

Informazioni per l’uso

Aeratore SERA air 110 plus per acquari,

aeratori regolabili elettronicamente SERA air 275 R plus e SERA air 550 R plus

per acquari e laghetti

Da leggere completamente e con attenzione.

I SERA air plus sono aeratori particolarmente efficienti e

a basso consumo.

Sono adatti per arricchire l’acqua di ossigeno per mezzo

di una pietra porosa, per azionare filtri ad aria (p.es.

SERA filtri interni L) o per far funzionare elementi deco-

rativi che si muovono con l’aria.

Indicazioni per il montaggio e per la sicurezza:

• l’aeratore deve essere sistemato sopra il livello dell’

acqua (in posizione asciutta e protetto da schizzi

d’acqua!), però non direttamente sopra l’acquario

(fig. 1).

• consigliamo in ogni caso di applicare la/le SERA valvo-

la/e di non ritorno inclusa/e, una per ogni uscita, per

escludere il pericolo di un risucchio dell’acqua (fig. 2).

In questo modo anche i polmoni e le membrane di

gomma dureranno di più.

Non fate mai funzionare l’aeratore in assenza di una

sufficiente contropressione (in una o in più uscite) e

mai a temperature inferiori a 5 °C (41 °F). Soprattutto

nei modelli regolabili con un’elevata portata della

pompa le parti in gomma si possono rovinare in breve

tempo.

• a causa delle vibrazioni ogni aeratore può spostarsi

da solo. Questo si può evitare posizionandoli su super-

fici perfettamente orizzontali e ruvide. Consigliamo di

fissarli con un nastro o con del filo di ferro che può es-

sere applicato all’apposito foro sul fondo dell’aerato-

re (fig. 3).

• staccate tutte le spine elettriche dalle prese prima di

mettere le mani nell’acqua dell’acquario!

• tutto deve essere tenuto fuori dalla portata dei bam-

bini!

• gli aeratori sono adatti esclusivamente a funzionare

fuori dall’acqua!

• gli aeratori sono adatti esclusivamente a pompare aria.

• i SERA aeratori possono essere utilizzati solo in am-

bienti chiusi e asciutti.

• se i SERA air plus vengono utilizzati per ossigenare un

laghetto devono essere comunque sistemati in un

luogo chiuso, sicuro e asciutto (fig. 4).

• devono essere protetti dal gelo!

• un’umidità dell’aria troppo alta può corrodere le parti

metalliche. Questi danni e le loro conseguenze sono

esclusi dalla garanzia.

• evitate di esporre gli aeratori alla luce diretta del sole

o ad un calore eccessivo.

• non toccate l’aeratore e la spina con le mani bagnate

ed evitate anche gli schizzi d’acqua!

• fate attenzione che la spina dello strumento acceso sia

sempre facilmente accessibile.

• se dovesse entrare acqua nell’aeratore è necessario

staccare immediatamente la spina e rivolgersi al pro-

prio negoziante.

• i SERA aeratori possono essere utilizzati esclusivamen-

te per gli scopi indicati.

• Attenzione! Prima di aprire l’aeratore è assolutamen-

te necessario staccare la spina dalla presa di corren-

te!

• danni alle parti elettriche, elettroniche, al cavo, alla

spina o all’involucro possono essere riparati solo dal

produttore o da punti assistenza autorizzati. L’ae ra -

tore deve essere immediatamente staccato dalla cor-

rente elettrica e non può più essere utilizzato fino a

che il danno non è stato riparato. Questo vale anche

se si vogliono fare delle modifiche all’apparecchio.

se a ai Memb anp_GBI INT:GBI se amic 16.07.09 09:38 Seite 13

Cosa fare se diminuisce la potenza del SERA air plus?

Se la potenza del SERA air plus diminuisce, è opportuno

controllare se il filtro collegato o la pietra porosa appli-

cata sono intasati o se il tubo dell’aria è strozzato o in-

tasato. Se non sono queste le cause, è necessario con-

trollare il filtro dell’aria sul fondo dell’aeratore (SERA air

110 plus, fig. 5) o nel piccolo cassetto del filtro (SERA air

275 R plus, SERA air 550 R plus, fig. 6). Se anche questi

non sono intasati, si può presumere che si sono usura-

te le membrane. Se è presente una forte sporcizia con-

sigliamo di sostituire il filtro dell’aria.

In ogni aeratore le membrane devono essere sostitui-

te, a seconda della temperatura ambiente e del carico,

ogni 6 – 12 mesi. Le membrane si trovano come pezzi di

ricambio.

Rivolgetevi al vostro negoziante.

I set dei polmoni del SERA air 275 R plus e del 550 R plus

sono identici. Nel SERA air 550 R plus è semplicemente

incorporato un secondo set.

Se nel SERA air 550 R plus deve essere sostituito solo un

set, può essere utilizzato il cod. art. 06732 (per SERA air

275 R plus). Consigliamo però di sostituire contempora-

neamente entrambi i set (2 x cod. art. 06732). In aerato-

ri con più uscite consigliamo si sostituire tutti i polmo-

ni nello stesso momento.

Attenzione! Prima di aprire l’aeratore bisogna as-

solutamente staccare la spina dalla presa di cor-

rente elettrica!

Sostituzione del polmone:

la sostituzione del polmone è veloce e semplice da ese-

guire. Dopo aver tolto le 4 viti sul fondo dell’aeratore

potete staccare la parte superiore dell’involucro.

Nel SERA air 110 plus (fig. 7):

il polmone si estrae come blocco unico dalla guida verso

l’alto. Togliete la piastrina nera del polmone e sistema-

te nella stessa apertura il polmone di ricambio. Senza

questa piastrina l’aeratore non può funzionare! Perciò

la piastrina non deve essere smaltita assieme al vecchio

polmone. Inserite il nuovo polmone nella guida. Il rac-

cordo di collegamento deve adattarsi esattamente allo

spazio libero nell’involucro dell’aeratore e non deve es-

sere premuto con forza. Infine avvitate di nuovo le due

parti esterne dell’aeratore.

Nel SERA air 275 R plus / 550 R plus (fig. 8.1 – 8.2):

per prima cosa si devono allentare le 3 viti di fissaggio

del/dei doppio/i polmone/i (fig. 8.1). Dopo aver tolto le

viti e il/i piccolo/i supporto/i di colore bianco si posso-

no estrarre i polmoni verso l’alto (fig. 8.2). I tubi dell’aria

sui polmoni devono poi essere sfilati dagli attacchi per

liberare i polmoni, che così possono essere sostituiti

con quelli nuovi. Rimettete i tubi negli appositi attacchi

e fissate i polmoni con le viti al/ai supporto/i. Infine av-

vitate di nuovo le due parti esterne dell’aeratore.

Indicazioni per la riduzione del rumore:

gli aeratori SERA air plus sono stati costruiti secondo le

ultime conoscenze della fisica e sono dotati di un invo-

lucro particolarmente spesso e fonoassorbente. Nono -

stante ciò, anche in condizioni ottimali, si può sentire

un leggero rumore durante il funzionamento, special-

mente di notte in ambienti silenziosi (camera da letto).

Ogni aeratore produce dei rumori a causa delle vibra-

zioni. I rumori diminuiscono in presenza di una contro-

pressione. Anche per questo motivo è opportuno instal-

lare una valvola di non ritorno. Anche uno stringitubo o

un rubinetto, che riducono il flusso dell’aria, aiutano a

diminuire l’intensità del rumore.

Uno stringitubo applicato anche agli aeratori regolabili

può regolare in modo grossolano il flusso d’aria. La con-

tropressione così creata aumenta la durata delle mem-

brane.

Spesso una posizione inadeguata, facendo da cassa di ri-

sonanza, può aumentare il rumore. In questo caso spo-

state l’aeratore.

Dati tecnici:

AC 220 – 240 V ~ 50/60 Hz

SERA air 110 plus SERA air 275 R plus SERA air 550 R plus

l/h (ca. l/min): min. 110 (ca. 1,8 l/min) min. 275 (ca. 4,5 l/min) min. 550 (9,2 l/min)

Watt: 348

Pressione: ≥0,010 mPa (≥100 mbar) ≥0,014 mPa (≥140 mbar) ≥0,014 mPa (≥140 mbar)

Uscite: 124

Polmone di ricambio:

(cod. art. per set di

ricambio completo)

06730 06732 06732 (nr. 2)

Filtro aria (cod. art.) 08819 08819 08819

Accessori consigliati

(cod. art.)

SERA air set “S”

08813

SERA air set “M”

08815

SERA air set pond “L”

08817

IPX4

era air plu _GBI INT_GBI eramic 05.02.15 15:25 Seite 14

Per m tivi tecnici la regolazione elettr nica dell’aria

degli aerat ri SERA air R plus n n inizia a < 1 l/h ma a

quantità decisamente superi ri.

La pressione s pra indicata descrive la pr f ndità dell’

acqua alla quale il SERA air plus (c n terminale di tub li-

ber !) riesce a p rtare l’aria (min. ca. 1,2 m). C n lun-

ghezze di tub ltre i 3 m, valv le di n n rit rn , pietre

p r se, racc rdi, etc., quest val re può essere rid tt

sensibilmente. Anche membrane sp rche, danneggiate

e vecchie diminuisc n p rtata e p tenza.

C llegand due più uscite c n i racc rdi a Y inclusi

(s l nei SERA air 275 R plus e 550 R plus) (fig. 9) si può

aumentare n tev lmente la pressi ne.

Non immergere nell’acqua

SERA air 0 plus (c d. art. 08812)

SERA air 275 R plus (c d. art. 08814)

SERA air 550 R plus (c d. art. 08816)

Avvertenze

1. I bambini dev n essere sempre tenuti s tt c ntr l-

l in m d che n n p ssan gi care c n queste ap-

parecchiature.

2. L’apparecchi n n può essere usat da pers ne (in-

clusi i bambini) che hann limiti fisici, di percezi ne

ed intellettuali. Anche pers ne c n mancanza di espe-

rienza e c n scenze specifiche n n p ss n usare

questi strumenti, se prima n n s n state istruite da

pers ne resp nsabili per la l r sicurezza.

3. Se il cav di alimentazi ne viene danneggiat , può es-

sere s stituit s lamente dal pr dutt re da un cen-

tr di assistenza aut rizzat per evitare gni peric -

l .

Smaltimento dello strumento:

le attrezzature non più utilizzate non vanno smaltite

con i rifiuti domestici!

Per legge gni utilizzat re è obbligato a smaltire gli

strumenti vecchi separatamente dai rifiuti domestici,

press gli app siti punti di racc lta differenziata del

pr pri c mune/quartiere. Quest garantisce il giust

riciclaggi del materiale ed evita un negativ impatt

ambientale.

Per quest m tiv gli apparecchi

elettrici ed elettr nici s n

c ntrassegnati dal seguente simb l :

Garanzia:

sservand scrup l samente le inf rmazi ni per l’us

l’aerat re SERA air plus lav ra in m d affidabile. Ga ran -

tiam i n stri pr d tti esenti da difetti esclusivamente

nell’ambit delle disp sizi ni di legge a partire dalla

data di acquist .

Garantiam la c mpleta assenza di difetti al m ment

della c nsegna. Se, c n un us c nf rme, d vesser ve-

rificarsi n rmali segni di usura e di c nsum , quest

n n rappresenta un difett . In quest cas s n esclu-

si anche i diritti di garanzia. Quest si riferisce in parti-

c lare ai p lm ni e alle valv le di n n rit rn .

In cas di difetti vi c nsigliam di riv lgervi innanzitut-

t al neg ziante press il quale avete acquistat il pr -

d tt , che sarà in grad di valutare se il cas rientra

nella garanzia. In cas di invi dirett a n i d vrem ine-

vitabilmente addebitarvi i relativi c sti.

Ogni n stra resp nsabilità è limitata e n n include il n n

attenersi intenzi nalmente alle inf rmazi ni per l’us e

la grave negligenza. S l in cas di lesi ni a pers ne,

danni alla salute e m rte e in presenza di vi lazi ne

degli bblighi c ntrattuali s stanziali risp ndiam se-

c nd la legge sulla garanzia dei pr d tti, SERA garan-

tisce anche in cas di negligenza lieve. In quest cas la

resp nsabilità è limitata all’entità dei danni tipici preve-

dibili in base al c ntratt di vendita.

Importato da: sera Italia s.r.l., Via Gamberini 0

400 8 San Pietro in Casale (BO)

era air plu _GBI INT_GBI eramic 02.02.15 10:59 Seite 15

Léala atentamente en su totalidad.

Las bombas de aire SERA air plus son especialmente poten-

tes y tienen un consumo eléctrico particularmente bajo.

Son adecuadas para el enriquecimiento con oxígeno

mediante una piedra difusora y para alimentar filtros ac-

cionados por aire (p. ej., SERA filtro interior L) y elemen-

tos decorativos móviles accionados por aire.

Indicaciones de montaje y de seguridad:

• La bomba de aire se debe colocar por encima del nivel

de agua (en un lugar seco y protegido de salpicadu-

ras), pero no sobre el acuario ni directamente por en-

cima de él (fig. 1).

• Recomendamos encarecidamente usar en cada cone-

xión para tubo la válvula o las válvulas antirretroce-

so de SERA incluidas para descartar el riesgo de que

el agua fluya al interior de la bomba (fig. 2). De esta

manera también se prolonga en gran medida la vida

útil de las membranas y los manguitos de goma.

No deje nunca la bomba de aire de SERA encendida

sin suficiente contrapresión (en una o varias salidas)

durante un tiempo prolongado ni a temperaturas in-

feriores a los 5 °C (41 °F). De lo contrario, en especial

cuando la bomba se utiliza a alta potencia (modelos

regulables), las piezas de goma pueden desgastarse

con gran rapidez.

• Debido a la propia vibración, en determinadas circuns-

tancias la bomba de aire puede “moverse de sitio”.

Evítelo colocándola en superficies rugosas y total-

mente horizontales. Recomendamos asegurarla con

un alambre o cinta, que puede sujetar en la argolla si-

tuada en la parte trasera del fondo de la caja (fig. 3).

• ¡Desconecte todos los enchufes de las tomas eléctri-

cas antes de tocar el agua del acuario!

• ¡No colocarla al alcance de los niños!

• ¡Sólo adecuada para el uso fuera del agua!

• Sólo adecuada para impulsar aire.

• La bomba de aire de SERA sólo se debe utilizar en salas

cerradas y secas.

•

Si se usa la SERA air plus para enriquecer estanques de

jardín con oxígeno, colocarla de todos modos siempre

en el interior de la casa, en un lugar seco y seguro (fig. 4).

• ¡Protegerla frente a las heladas!

• Una humedad ambiental demasiado elevada puede

causar corrosión en las piezas de metal. Este daño y

todos los que de él se deriven están excluidos de la

garantía.

• Evite la radiación solar directa y otros tipos de calen-

tamiento.

• ¡No tocar la bomba ni el enchufe con las manos moja-

das y evitar las salpicaduras de agua!

• Procure que el enchufe del equipo encendido sea

siempre fácilmente accesible.

• En caso de que fluya agua del acuario al interior de la

bomba, desconecte de inmediato el enchufe de la

toma de corriente y diríjase a su tienda especializada.

• La bomba de aire de SERA sólo se debe utilizar con el

fin indicado.

• ¡Atención! Antes de abrir la bomba de aire es impres-

cindible desconectar el enchufe de la toma eléctrica.

• Los daños en piezas del motor eléctricas o electróni-

cas, en el cable o enchufe o en la caja sólo deben ser

reparados por el fabricante o por talleres de repara-

ción autorizados. La bomba de aire se debe desconec-

tar de inmediato de la red eléctrica y no se debe se-

guir utilizando hasta que se haya reparado el daño

por completo. Esto también es aplicable en caso de

modificaciones intencionadas de estas piezas.

¿Qué debe hacer cuando el rendimiento de la SERA air

plus disminuye?

Si el rendimiento de la SERA air plus disminuye, com-

pruebe si el filtro o la piedra difusora conectados están

taponados o si el tubo flexible para aire está doblado o

taponado. En caso negativo, compruebe el filtro de aire

de la bomba de aire, situado en la base de la bomba

(SERA air 110 plus, fig. 5) o en el pequeño cajón para fil-

tro (SERA air 275 R plus, SERA air 550 R plus, fig. 6). Si

aquí no se detecta una presencia clara de suciedad, es

probable que la membrana presente signos de desgas-

te. Si el grado de suciedad es elevado, recomendamos

sustituir el filtro de aire.

En todas las bombas de aire es necesario sustituir las

membranas una vez cada 6 − 12 meses, en función de

la temperatura ambiental y del uso. Tiene juegos de

membranas a su disposición como piezas de repuesto.

En este caso diríjase a su tienda especializada.

Los juegos de membranas de la SERA air 275 R plus y la

550 R plus son idénticos. En la SERA air 550 R plus sim-

plemente hay montado un juego adicional.

Si en la SERA air 550 R plus sólo se debe sustituir un

juego, se puede montar el N° de art. 06732 (para SERA

air 275 R plus). Sin embargo, recomendamos sustituir

ambos juegos a la vez (2 x N° de art. 06732). En las bom-

bas de varias salidas recomendamos sustituir todas las

membranas a la vez.

¡Atención! Antes de abrir la bomba de aire es im-

prescindible desconectar el enchufe de la toma

eléctrica.

Sustitución de las membranas:

Sustituir las membranas es fácil y rápido. Tras retirar los

4 tornillos del fondo de la caja de la bomba de aire,

puede retirar la parte superior de la caja.

En la SERA air 110 plus (fig. 7):

La membrana se puede extraer del riel de guía hacia a -

r ri ba como un bloque completo. Retire la placa negra

de la membrana y colóquela en la misma abertura de la

membrana de repuesto. Sin esta placa, la bomba no

puede funcionar, por lo que la placa no se debe eliminar

junto con la membrana usada. A continuación, vuelva a

deslizar la nueva membrana en el riel de sujeción. La bo-

quilla de conexión debe encajar exactamente en la

abertura de las dos mitades de la caja y no se debe co-

locar apretándola a la fuerza. A continuación volver a

atornillar la caja.

Información para el usuario

Bomba de aire SERA air 110 plus para acuarios,

bombas de aire regulables electrónicamente SERA air 275 R plus y SERA air

550 R plus para acuarios y estanques de jardín

se a ai Memb anp_GBI INT:GBI se amic 16.07.09 09:38 Seite 16

En la SERA air 275 R plus / 550 R plus (fig. 8.1 − 8.2):

Primero se deben soltar los 3 tornillos de sujeción de

la(s) membrana(s) doble(s) (fig. 8.1). Una vez retirados los

tornillos y el o los pequeños soportes blancos, se pue-

den extraer las membranas hacia arriba (fig. 8.2). Los

tubos flexibles para aire de las membranas se deben se-

parar de las piezas de conexión; a continuación, los blo-

ques de membranas están libres y se pueden sustituir

por bloques nuevos. Seguidamente se empalman los

tubos flexibles en las piezas de conexión y se fijan con

los tornillos y el o los soportes. A continuación volver a

atornillar la caja.

Consejos para minimizar los ruidos:

La bomba de aire SERA air plus ha sido fabricada según

los últimos avances de la física y dispone de una caja in-

sonorizante especialmente gruesa. Sin embargo, inclu-

so en condiciones óptimas, los ruidos de trabajo pue-

den ser audibles especialmente por la noche en salas

silenciosas (dormitorios).

Todas las bombas de aire generan ruidos de vibración

y zumbidos audibles. No obstante, al crearse contrapre-

sión éstos se minimizan. Utilice una válvula de seguri-

dad también por este motivo. Con un estrangulador o

una llave reguladora que limiten el flujo se reduce clara-

mente el nivel de ruido.

También en las bombas regulables se puede preajustar

el flujo aproximado con un estrangulador. La contrapre-

sión generada de este modo prolonga la vida útil de las

membranas.

Con frecuencia, un nivel de ruido más elevado es debi-

do a la vibración de resonancia de un emplazamiento in-

adecuado. En tales casos, coloque la bomba de aire en

otro lugar.

Datos técnicos:

CA 220 – 240 V ~ 50/60 Hz

Por razones técnicas, la regulabilidad electrónica de las

bombas de aire SERA air R plus no empieza a < 1 l/h, sino

a flujos claramente superiores.

La presión generada describe la profundidad de agua

hasta la que bombea la SERA air plus (¡estando libre el

extremo del tubo flexible!) (mín. aprox. 1,2 m). Con

tubos de longitud muy superior a 3 m, válvulas antirre-

troceso, piedras difusoras, piezas distribuidoras, etc.,

esta potencia puede verse reducida en gran medida.

También las membranas dañadas, desgastadas o sucias

reducen la potencia.

Uniendo dos o más salidas de la bomba mediante los co-

nectores en Y incluidos (sólo en la SERA air 275 R plus y

550 R plus) (fig. 9) se puede aumentar claramente la pro-

fundidad de bombeo.

No sumergirla en el agua

SERA air 110 plus (N° de art. 08812)

SERA air 275 R plus (N° de art. 08814)

SERA air 550 R plus (N° de art. 08816)

Advertencia

1. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no

juegan con el aparato.

2. Este aparato no está previsto para que lo utilicen per-

sonas (incluso niños) cuya capacidad física, sensorial

o mental esté disminuida, o personas sin experiencia

o conocimientos, excepto si pueden recibir a través

de una persona responsable de su seguridad una vi-

gilancia adecuada o instrucciones previas relativas a

la utilización del aparato.

3. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reem-

plazado por el fabricante, su servicio posventa o per-

sonas con una cualificación similar para evitar peligros.

SERA air 110 plus SERA air 275 R plus SERA air 550 R plus

l/h (corresponde aprox.

a l/min):

mín. 110

(aprox. 1,8 l/min)

mín. 275

(aprox. 4,5 l/min)

mín. 550

(9,2 l/min)

Vatios: 348

Presión generada: ≥0,010 mPa (≥100 mbar) ≥0,014 mPa (≥140 mbar) ≥0,014 mPa (≥140 mbar)

Conexiones: 124

Membrana(s) de repue -

sto: (N° de art. para el

juego de sustitución

completo)

06730 06732 06732 (2 unidades)

Filtro de aire (N° de art.) 08819 08819 08819

Accesorios recomenda-

dos (N° de art.)

SERA air set “S”

08813

SERA air set “M”

08815

SERA air set pond “L”

08817

IPX4

era air plu _GBI INT_GBI eramic 05.02.15 14:41 Seite 17

Eliminación del equipo:

¡Los aparatos usados no pueden eliminarse con la ba-

sura doméstica!

En caso de que el equipo ya no se pueda utilizar, todo

consumidor está obligado por ley a eliminar los apara-

tos usados de forma separada de la basura doméstica,

por ejemplo llevándolos a un centro de recogida de su

municipio o barrio. De esta manera se garantiza que los

aparatos usados se procesen adecuadamente y que se

puedan evitar consecuencias negativas para el medio

ambiente.

Por este motivo, los aparatos

eléctricos están marcados con este símbolo:

Garantía:

Si se tienen en cuenta las instrucciones de uso, la

bomba de aire SERA air plus funciona de forma fiable.

Nuestra responsabilidad por la ausencia de fallos de

nuestros productos se circunscribe única y exclusiva-

mente al marco estipulado por la normativa legal a par-

tir de la fecha de compra.

Nos responsabilizamos de la completa ausencia de fallos

en el momento de la entrega. Si debido al empleo con-

forme con el uso adecuado se presentan señales nor-

males de desgaste o de uso, esto no constituye defec-

to alguno. En este caso quedan también excluidas las

prestaciones de garantía legal. Esto se refiere especial-

mente a las membranas y a las válvulas antirretroceso.

Le recomendamos que, en caso de detectar un defecto

en el equipo, se dirija primero al comercio especializa-

do donde haya adquirido el aparato. Allí podrán evaluar

si realmente se trata de un caso de garantía. Si nos envía

el aparato sin consultar, tendremos que facturarle los

costes innecesarios que nos haya ocasionado esta ac-

ción.

La responsabilidad que nos pueda tocar por incumpli-

miento de contrato se limita a los daños debidos a culpa

intencional y a negligencia grave. SERA incurre en res-

ponsabilidad por negligencia leve sólo en caso de faltas

que atenten contra la vida, la integridad física y la salud

o por infracciones relativas a obligaciones esenciales del

contrato y en aquellos casos en los que la Ley de res-

ponsabilidad por productos defectuosos prescriba una

responsabilidad ineludible. En el supuesto citado, el al-

cance de nuestra responsabilidad se limita a la indemni-

zación de los daños previsibles por el tipo de contrato.

Instruções para utilização

Bomba de ar SERA air 110 plus para aquários e

bombas de ar de regulação electrónica SERA air 275 R plus e SERA air 550 R plus

para aquários e lagos de jardim

Por favor leia atentamente as seguintes instruções.

As bombas de ar SERA air plus são particularmente po-

tentes e de baixo consumo.

Estão indicadas para oxigenação utilizando pedras difu-

soras, para funcionamento de filtros a ar (por exemplo:

os SERA filtros interiores L), ou decorações animadas

operadas a ar.

Montagem e conselhos de segurança:

• A bomba de ar deve ser colocada acima do nível da

água (local seco e longe de salpicos!), mas não sobre

o aquário ou directamente por cima deste (fig. 1).

• Recomendamos o uso da(s) SERA válvula(s) anti-retor-

no incluída(s) na embalagem em todos os tubos de ar,

de modo a evitar um refluxo de água (fig. 2). Isto tam-

bém aumenta consideravelmente o tempo de vida

das membranas e dos suportes de borracha.

Não deixe as SERA bombas de ar em funcionamento

prolongado sem contrapressão suficiente (numa ou

em várias saídas), ou a temperaturas inferiores a 5 °C

(41 °F). Isto provocará a deterioração acelerada das

peças de borracha, em especial nas bombas de maior

potência (modelos reguláveis).

• Todas as bombas de ar podem “passear” devido sua

própria vibração. Pode evitar isto, colocando-as sobre

uma superfície plana e áspera. Recomendamos a fixa-

ção com um arame ou um fio através do furo na

parte posterior da base das bombas (fig. 3).

•Desligue todas as fichas eléctricas antes de meter as

mãos na água do aquário!

•Mantenha fora do alcance das crianças!

•Só para funcionamento fora de água!

•Só para bombear ar.

•A bomba de ar SERA só deve ser usada em divisões

secas e fechadas.

• As SERA air plus devem ficar sempre dentro de casa,

num local seguro e seco, mesmo que seja para a oxi-

genação de lagos de jardim (fig. 4).

•Proteger do frio intenso!

•Ar demasiado humido pode levar à corrosão das peças

metálicas. Isto e danos subsequentes não estão cober-

tos pela garantia.

•Evite a luz do sol directa e outras fontes de calor.

•Não mexa na bomba nem na ficha com as mãos mo-

lhadas e evite salpicá-las com água!

•Certifique-se que a tomada de ligação da unidade é de

fácil acesso a qualquer altura.

•Se a água do aquário chegou/entrou na bomba de ar,

desligue a bomba de imediato e contacte o seu forne-

cedor.

•A bomba de ar SERA deve ser usada só para o fim a que

se destina.

• Atenção! Por favor, desligue sempre a ficha antes de

abrir a bomba de ar!

• Danos eléctricos ou de componentes eléctricos do

motor, do fio ou da ficha ou do corpo da bomba só

devem ser reparados pelo fabricante ou comercian-

tes autorizados. A bomba de ar deve ser desligada de

imediato e não deve ser utilizada até que esteja total-

mente reparada. Isto também se aplica nos casos de

alterações a estes mesmos componentes.

se a ai Memb anp_GBI INT:GBI se amic 16.07.09 09:38 Seite 18

O que fazer quando diminui o rendimento das SERA air

plus?

Se o rendimento das SERA air plus diminuir, verifique se

os filtros ou as pedras difusoras, a elas ligados, estão en-

tupidos ou se os tubos de ar estão dobrados ou entupi-

dos. Não sendo este o caso, veja também o filtro de ar

(colocado na base) da bomba (SERA air 110 plus, fig. 5)

ou no pequeno compartimento de filtragem (SERA air

275 R plus, SERA air 550 R plus, fig. 6). Se este estiver

mais ou menos limpo então é provável que as membra-

nas estejam gastas. No caso de muita sujidade, reco-

mendamos substituir o filtro de ar.

Dependendo da temperatura ambiente e da carga, as

membranas deverão ser substituídas cada 6 – 12 me ses.

Estão disponíveis conjuntos de membranas de sub -

stituição, como sobressalentes.

Por favor, contacte o seu fornecedor para estas situações.

Os conjuntos de membranas para a SERA air 275 R plus

e para a 550 R plus são idênticos. Mas o da SERA air 550 R

plus tem duas membranas.

Se só precisar de substituir uma das membranas da

SERA air 550 R plus, pode usar o N° de art. 06732 (para a

SERA air 275 R plus). No entanto, recomendamos a sub -

stituição das duas membranas ao mesmo tempo (2 x N°

de art. 06732). Re comendamos a substituição de todas

as membranas ao mesmo tempo, nos casos de bombas

com várias saídas.

Atenção! Não se esqueça de desligar a ficha antes

de abrir a bomba de ar!

Substituição das membranas:

A substituição das membranas pode-se efectuar rápida

e facilmente. Depois de retirar os 4 parafusos da base da

bomba de ar, pode tirar a casca superior da bomba.

Na SERA air 110 plus (fig. 7):

A membrana pode-se retirar da calha num só bloco, pu-

xando-a para cima. Retire a placa preta da membrana e

coloque-a na mesma abertura da membrana sobressa-

lente. Sem esta placa, a bomba não pode funcionar! Por

isso, a placa não deve ser eliminada junto com a mem-

brana velha. Depois, encaixe a nova membrana outra

vez na cal ha. O bico de ligação tem que encaixar perfei-

tamente na abertura nas semicascas e não pode ser

pressionado com força excessiva. Depois aparafuse no-

vamente a casca.

Na SERA air 275 R plus / 550 R plus (fig. 8.1 – 8.2):

Primeiro, os 3 parafusos de suporte da(s) membrana(s)

dupla(s) têm que ser desapertados (fig. 8.1). Depois de

retirar os parafusos e o(s) pequeno(s) suporte(s) bran-

co(s), as membranas podem-se retirar, puxando-se para

cima (fig. 8.2). Os tubos de ar nas membranas agora têm-

que se desencaixar das ligações, depois os blocos das

membranas estão livres e podem ser substituídos por

outros. Primeiro, os tubos encaixam-se novamente nas

ligações e depois fixam-se com os parafusos e o(s) su-

porte(s). Depois aparafuse novamente a casca.

Conselhos para a redução de ruído:

A bomba de ar SERA air plus foi concepcionada de acor-

do com as mais recentes descobertas estruturais e está

equipada com uma caixa particularmente espessa de

boa insonorização. No entanto, mesmo em condições

perfeitas, pode ser ouvido um ligeiro ruído de funciona-

mento, em particular nos quartos de dormir, à noite.

Todas as bombas de ar produzem audíveis vibrações e

ruídos de funcionamento. No entanto, podem ser mini-

mizados criando uma certa contrapressão. Assim deve

usar uma válvula de segurança. Um estrangulador de

tubo de ar ou uma válvula de controlo de fluxo, reduzi-

rão consideravelmente o nível de ruído.

Pode regular de forma rudimentar o fluxo de ar com um

estrangulador de tubo de ar, mesmo nas bombas regu-

láveis. A contrapressão criada aumentará o tempo de

vida das membranas.

Posicionamentos inadequados causam geralmente mais

ruídos devido à ressonância da vibração. Nestes casos,

mude a bomba de ar para outro local.

Informação Técnica:

AC 220 – 240 V ~ 50/60 Hz

SERA air 110 plus SERA air 275 R plus SERA air 550 R plus

l/h (corresponde a

aprox. l/min):

mín. 110

(aprox. 1,8 l/min)

mín. 275

(aprox. 4,5 l/min)

mín. 550

(9,2 l/min)

Watts: 348

Pressão produzida: ≥0,010 mPa (≥100 mbar) ≥0,014 mPa (≥140 mbar) ≥0,014 mPa (≥140 mbar)

Saídas: 124

Membranas sobressa-

lentes: (N° de art. por

conjunto completo de

substituição)

06730 06732 06732 (2 peças)

Filtro de ar (N° de art.) 08819 08819 08819

Acessórios recomenda-

dos (N° de art.)

SERA air set “S”

08813

SERA air set “M”

08815

SERA air set pond “L”

08817

IPX4

era air plu _GBI INT_GBI eramic 05.02.15 14:41 Seite 19

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Sera Pond Pump manuals

Sera

Sera Pond Precision PP 3000 User manual

Sera

Sera Pond SP 500 User manual

Popular Pond Pump manuals by other brands

ubbink

ubbink Xtra 350 LV manual

Fiap

Fiap Aqua Active Eco manual

Meßner

Meßner M 2600 instructions

Oase

Oase Jumping Jet Rainbow Star Set operating instructions

Blagdon

Blagdon inpond 5 in 1 3000 manual

Hozelock Cyprio

Hozelock Cyprio Cascade 4000 Installation and operating instructions

Oase

Oase AquaOxy 4800 operating instructions

PondMAX

PondMAX PV250 instruction manual

Amtra

Amtra STREAM manual

Aquagarden

Aquagarden 2000 manual

Fiap

Fiap Aqua Active Mini SET manual

Waterway

Waterway IRON MIGHT instructions

TeichTip

TeichTip SunSun CHJ3003 Operation manual

Sera Precision air plus Series Specification sheet

Popular Pond Pump manuals by other brands