Sera Pond SP 500 User manual

40/03INT301652
D
US
F
SP
Teichpumpen
pond pumps
SP
Pompes SP
SP 500
SP 1500
SP 2000
301652_sera SP Teichpumpen INT GBI 01.10.2015 09:19 Seite 1

2
1
1.1
SP 500
SP 1500
SP 2000
1.2
1.4 1.4
1.2 1.3 1.3
1.5
Prod kt ähnlich Abbild ng • Technische
Änder ngen nd Irrt m vorbehalten
prod ct may not be exactly as ill strated •
S bject to technical alterations and errors
prod it semblable à l’image • So s réserve
de modifications techniq es et d’erre rs
era SP Teichpumpen INT GBI 30.04.2010 13:40 Seite 2

3
2
2.12.2
2.3
2.4
2.6
2.7 2.5
2.9
2.8.2
2.8.3
2.9.1
2.9.1
2.9.2
2.9.3
2.10
2.8
2.8.1
2.3.1 2.3.2 2.3.4 2.3.12.3.3
R t r SP 2000
ähnlich Abbildung
Impeller SP 2000
similar t illustrati n
R t r SP 2000
semblable à l’image
era SP Teichpumpen INT GBI 30.04.2010 12:06 Seite 3

4
pond SP
500, 1500, 2000
D s ra pond SP T ichpump n 5
US s ra pond pumps SP 8
F Pomp s SERA pond SP 11
NL s ra pond SP vijv rpomp n 14
I SERA pond pomp SP 17
E Bombas d stanqu SERA pond SP 20
P SERA pond SP bombas d lago 23
FI s ra pond SP lammikkopumput 26
GR s ra pond pumps SP 29
SI s ra pond SP črpalk za ribnik 32
HR s ra pond SP pumpa za vrtn ribnjak 35
H s ra pond SP tavi szivattyúk 38
PL SERA pond SP pompy 41
CZ s ra pond SP č rpadla 44
TR s ra pond SP havuz pompaları 47
RUS SERA pond SP помпы для прудов 50
era SP Teichpumpen INT GBI 30.04.2010 11:31 Seite 4


73sera pond SP Teichpumpen r03@H3C53<2C@1676@39=;
>/9B3C<2@=0CAB3/CE37A3A=E7353@7<53<<3@573D3@0@/C16
$C;>3<4=@;C<2 37ABC<5A2/B3<EC@23<=>B7;73@B
Sicherheitshinweis!
Ziehen Sie vor jeder Arbeit an Pumpe, Brunnen oder Teich
den Netzstecker aller im Wasser befindlichen Elektrogeräte!
Elektrische Geräte, die im Wasser betrieben werden, soll-
ten über einen FI- bzw. RCD-Schalter abgesichert werden.
Verwendung und Einsatzgebiet
73 sera pond SP Teichpumpen 375<3< A716 03A=<23@A 4r@
3B@73037<3A+/AA3@A>73:A=23@37<3A/16:/C43A
r@23<3B@730D=<(371647:B3@<=23@c6<:7163<7<@716BC<53<
273 37<3 2/C3@6/4B3 +/AA3@HC4C6@ 03<oB753< 3;>436:3< E7@
6<3<273:37ABC<5AABc@93@3<sera pond PP Teichpumpen
ieferumfang (Abb. 1)
 sera pond SP Teichpumpe ;7B;/03:
 7<AB3::0/@3@+/AA3@A>73:/C4A/BH;7B*3@:c<53@C<53<C<2
('Br19
 '16:/C16/<A16:CAAABCBH3<\;;
 C;;74r^3
 '>@7<50@C<<3<2rA3<
Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel
'16:7BHA16@/C03<2@363@
@3CHA16@/C03<2@363@
/<2A16C63
'163@3
'7:79=<o:
Einzelteilliste (Abb. 2)
 !=B=@0:=19;7B$C;>3<9/;;3@
 <A16:CAA4r@'16:/C16/<A16:CAAABCBH3<A=E734r@
+/AA3@A>73:/C4A/BH
 <B@730A37<637B03AB363<2/CA
 /53@
&=B=@
3@/;79/16A3
!/5<3B:cC43@
 716B@7<5
 $C;>3<9/;;3@23193:
 7:B3@A16E/;;
 $C;>3<9=@0
 ('Br19
C@164:CAA@35:3@4r@+/AA3@A>73:
C@164:CAA@35:3@4r@0HE375
7<AB319ABCBH3<4r@+/AA3@A>73:/C4A/BH
 +/AA3@A>73:/C4A/BH
*3@:c<53@C<53<'Br19
rA3<6/:B3@
rA3<
 '16:/C16/<A16:CAAABCBH3<
Aufbauanleitung
Verwendung als Bachlaufpumpe oder Filterpumpe
Schlauch anschließen
]03@23<'16:/C16ABCBH3<9o<<3<'16:cC163;7B23;
<<3<2C@16;3AA3@  ;; /<53A16:=AA3< E3@23< '167303<
'7337<3'16:/C16A163::3r03@23<(3716A16:/C16'16<3723<
'732/A'16:/C163<23;7B37<3@'163@353@/23/0'167303<
'7383BHB23<'16:/C16r03@23<<A16:CAAABCBH3<'7163@<'73
83BHB23<'16:/C16;7B23@'16:/C16A163::3'7303<oB753<2/4r@
37<3<'16:7BHA16@/C03<H7363@
Standort
73$C;>3A=::<716B27@39B/C423;(37160=23<>:/BH73@BE3@
23<A=<23@<1/1;r03@23;(37160=23<H/C437<3;
'B37<'=E7@2D3@;7323<2/AA273$C;>3!C:;C<27<A03A=<
23@3'/<2/<A/C5BE/AHC37<3;A16<3::3@3<*3@A16:37^4r6
@3<9/<<
Verwendung als Springbrunnenpumpe
Wasserspielaufsatz aufschrauben
/A('Br19;7B23<C@164:CAA@35:3@<9/<<
=>B7=</:37<530/CBE3@23</A('Br19E7@2;7B23;3E7<23
</16 C<B3< 7< 23< <A16:CAA 23A !=B=@0:=19A  37<53
A16@/C0B
'B3193<'7323<+/AA3@A>73:/C4A/BHHCA/;;3<
'739o<<3<83</16+C<A1603723*3@:c<53@C<53<HC
A/;;3<=23@/C1637<H3:<03<CBH3<+=::3<'73273*3@:c<53
@C<53<=6<3('Br19D3@E3<23<2/<<A16@/C03<
'73 =03< /; ('Br19 23< 7<AB319ABCBH3<  4r@ 23<
+/AA3@A>73:/C4A/BH /0 '16@/C03< '73 23< 7<AB319ABCBH3<
7< 23<<A16:CAA =03< /C423; !=B=@0:=19 C<2
AB3193<'73273*3@:c<53@C<57<23<7<AB319ABCBH3<
73 $C;>3 A=::B3 A716 ;7<23AB3<A  1; C<B3@ 23@ +/AA3@
=03@4:c1630347<23<2/;7B7;3B@730<716BABc<275 C4B37<53
A/C5BE7@2
3@+/AA3@2C@164:CAA4r@2/A+/AA3@A>73:9/<<
2C@16@363<23AC@164:CAA@35:3@A37<53AB3::BE3@23<
73A 2/@4 832=16 <716B 7; :/C43<23< 3B@730 53A16363< );
37<3< ;o5:7163< 'B@=;A16:/5 HC D3@;3723< ;CAA D=@ 8323@
*3@c<23@C<523@7<AB3::C<523A+/AA3@A>73:A273$C;>3/0
53A16/:B3BE3@23< /@/C4 /16B3< 2/AA 23@ C@164:CAA@35:3@
4r@2/A+/AA3@A>73:23A+/AA3@A>73:/C4A/BH3A<716B
5/<HHC532@36BE7@22/23@+/AA3@A>73:/C4A/BHA=<AB/0
A>@7<53<9/<<
Inbetriebnahme
3D=@'73273$C;>337<A16/:B3<A=@53<'732/4r@2/AAA716
937<3$3@A=<3<7;+/AA3@0347<23<C<2937<3:37B3<23<(37:3
;7B 23; +/AA3@ D3@0C<23< A7<2 !7B 23; 7<AB3193< 23A
'B3193@A0357<<B273$C;>3HC:/C43<73$C;>36/B937<3<
HCAcBH:7163<7<CA'16/:B3@73$C;>37AB4r@/C3@03B@730
/CA53:35B2/@4832=16<716BB@=193<:/C43<2/23@!=B=@0:=19
;7B+/AA3@539r6:BE7@2C<22733@/;79:/53@;7B+/AA3@53
A16;73@BE3@23<=;;B</16E3<753<'39C<23<937<+/AA3@
$C;>3 E7323@ /0A16/:B3< C<2 9=<B@=::73@3< =0 <716BA D3@
AB=>4B7AB$C;>33@AB2/<<E7323@37<A16/:B3<
D
Gebrauchsinformation
sera pond SP Teichpumpen 500, 1500, 2000
Bitte vollständig und aufmerksam lesen. Bitte für zukünftigen Bedarf aufbewahren.
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 5


Reinigung
::3(37:39o<<3<;7B37<3@r@AB3C<237<3;"3CB@/:@37<753@53
@37<75BE3@23<16B3<'732/@/C42/AA937<&37<75C<5A;7BB3:
7< 2/A (3716E/AA3@ 53:/<5B '>r:3< '73 /::3 53@37<75B3< (37:3
A=@54c:B75 ;7B A/C03@3; 37BC<5AE/AA3@ /0 03D=@ '73 273
$C;>3E7323@HCA/;;3<A3BH3<C<27;(37167<3B@730<36
;3< '=::B3 273 $C;>3 AB/@9 D3@9/:9B A37< 9o<<3< '73 273
<B@730A37<637BC<223<!=B=@0:=197<<B9/:9C<5A
:oAC<5 4r@ 23:AB/6:B37:3 37<:353< 7BB3 03/16B3< '73 273
30@/C16A7<4=@;/B7=<4r@23<<B9/:93@
Wartung
73 ;316/<7A163< =;>=<3<B3< 23@ sera pond SP Teich -
pumpen 9o<<3< E37B3AB5363<2 H3@:35B C<2 /CA53B/CA16B
E3@23<3@!=B=@0:=197ABHC@3:39B@7A163<A=:73@C<57<
C<ABAB=4437<535=AA3<C<29/<</CA273A3;@C<2<716B@3
>/@73@BE3@23<
Wechsel der Antriebseinheit (2.3):
"36;3<'7323<'16CBH9=@023@$C;>3D=;!=B=@0:=19
/0@363<'7323<$C;>3<9/;;3@23193:C;1/T
</16:7<9A.7363<'7323<$C;>3<9/;;3@23193:53@/23/CA
23;!=B=@0:=1963@/CAA=2/AA27316A3<716B0@3
163<9/<<:370B27316A37;!=B=@0:=19AB3193<273A33@AB
63@/CAH7363< 03D=@ 23@ !/5<3B:cC43@  63@/CA53H=53<
E7@23@.CA/;;3<0/C3@4=:5B7<C;53936@B3@&3763<4=:53
*=@A716B
37;7<A3BH3<23A&=B=@A7<23<!=B=@0:=199/<<273A3@A716
A16:/5/@B752@363<C<2/<53H=53<E3@23<);*3@:3BHC<53<
HCD3@;3723<A=::B3<'73673@037/<2A16C63B@/53<
Überwintern:
'16rBH3< '73 273 sera pond SP Teichpumpe D=@ @=AB
<B43@<3<'732/HC273$C;>37;3@0AB/CA23;(37160HE
'>@7<50@C<<3<03193<&37<753<C<2B@=19<3<'73A739=;>:3BB
7<9:CA7D3 <B@730A37<637B C<2 43BB3< '73 /::3 !3B/::B37:3 A36@
:3716B37<Wichtig: r@=>B7;/:3 303<A2/C3@273$C;>37;;3@
E73 03A16@7303< :/53@< <716B /CA53A16/:B3B :c<53@3 .37B 7<
+/AA3@/C403E/6@3<+7@2HC;7<43BB3<37</<23@3A!/B3@7/:
/:AB316<7A163*/A3:7<3D3@E3<23BA=7AB273A3AD=@3@<3CB3@
*3@E3<2C<523@$C;>3E7323@5@r<2:716HC3<B43@<3<
Sicherheitshinweise
N 73*3@E3<2C<57<=23@/<'16E7;;03193<=23@'16E7;;
B37163<7AB<716BHC:cAA75
N 73 3<CBHC<5 7< /@B3<B37163< C<2 23@3< '16CBH03@37
163<7AB<C@HC:cAA75E3<<273<AB/::/B7=<23<5r:B753<*=@
A16@74B3<3<BA>@716B+3<23<'73A71607BB3/<37<3</16
;/<<
N $@r43< '73 D=@ 8323; 30@/C16 273 "3BH/<A16:CAA:37BC<5
C<223<'B3193@/C43A16c275C<53<
N *3@53E7AA3@< '73 A716 2/AA "3BHA>/<<C<5 C<2 'B@=;/@B
;7B23<<5/03</C423;(G>3<A167:2r03@37<AB7;;3<
N 3@ '16/:B9@37A /< 23; 273 $C;>3 /<53A16:=AA3< 7AB
;CAA;7B37<3;36:3@AB@=;A16CBHA16/:B3@&'16/:
B3@;/053A7163@BA37<
N 73 '16CBH9=<B/9BAB3192=A3 /< 23@ 273 $C;>3 /<53
A16:=AA3< 7AB ;CAA A716 ;7<23AB3<A  ; D=; (3716@/<2
3<B43@<B7<37<3;E/AA3@53A16rBHB3<3@37160347<23<
N '16rBH3<'7323<"3BHAB3193@AB3BAD=@3C16B75937B
N $C;>3<73/;/03:B@/<A>=@B73@3<
Fehlersuchliste
Problem Mögliche Ursachen Abhilfe / Beseitigung
37<3o@23@:37ABC<5 'B@=;HC4C6@C<B3@0@=163< 'B3193@37<AB3193<'7163@C<5>@r43<
/03:23439B "716B@3>/@73@0/@
!=B=@0:=1923439B "716B@3>/@73@0/@
$C;>3D3@9/:9B!/5<3B:cC43@
43AB534@3AA3<
$C;>3H3@:353<C<23<B9/:93<
!/5<3B:cC43@2C@16'/<20:=1973@B $C;>3H3@:353<C<2@37<753<C4AB3::C<5A=@B
3<BA>@3163<230@/C16A7<4=@;/B7=<c<23@<
$C;>3A/C5B C4B/< )<2716B75937B7;'16:/C16AGAB3;03A37B753<
$C;>3AB36BHC2716BC<B3@23@
+/AA3@=03@4:c163C<2A/C5B C4B/<
→B7343@>:/BH73@3<
o@23@:37ABC<553@7<5 $C;>3<9=@0HC53A3BHB $C;>3<9=@0@37<753<
'16:/C16HC:/<5 '16:/C169r@H3<
(371647:B3@D3@AB=>4B (371647:B3@@37<753<
(371647:B3@AB36BHC6=16 (371647:B3@B7343@/C4AB3::3<55437<5@/03<
$C;>3A/C5B C4B/< $C;>3AB36BHC2716BC<B3@23@
+/AA3@=03@4:c163C<2A/C5B C4B/<
→B7343@>:/BH73@3<
)<2716B75937B7;'16:/C16AGAB3;03A37B753<
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 6


Technische Daten
O *IH
;/F);530C<5AB3;>3@/BC@TT
$,07A;
37ABC<5A/C4</6;3
'$  +
'$  +
'$  +
Ersatzteile
<B@730A37<637B
'$ @B"@
'$ @B"@
'$ @B"@
716B@7<5
7:B3@A16E/;;
'$ @B"@
'$ @B"@
'$ @B"@
Warnung
 7<23@ ;rAA3< 03/C4A716B75B E3@23< C; A7163@HCAB3::3<
2/AAA73<716B;7B23;3@cBA>73:3<
 /A3@cB7AB<716BHC@*3@E3<2C<52C@16$3@A=<3<7<9:C
A7D3 7<23@< ;7B 37<53A16@c<9B3< 9o@>3@:7163< +/6@<36
;C<5A =23@ 537AB753< c675937B3< =23@ 436:3<23@ @4/6
@C<5C<2+7AA3<D=@53A363</C^3@E3<<A732C@1637<34r@
76@3 '7163@637B D3@/<BE=@B:7163 $3@A=< 03/C4A716B75B =23@
03Hr5:71623A30@/C16A23A3@cB3A/<53:37B3BE3@23<
 +3<< 2/A "3BH9/03:03A16c275B 7AB2/@4273 $C;>3<716B
:c<53@03<CBHBA=<23@<;CAA3<BA=@5BE3@23<
 73(3716>C;>32/@4<716BB@=193<:/C43<
Entsorgung des Gerätes:
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
'=::B32/A3@cB37<;/:<716B;36@03<CBHBE3@23<9o<<3<A=
7AB 8323@ *3@0@/C163@ gesetzlich verpflichtet, Altgeräte ge-
trennt vom Hausmüll H 037 37<3@ '/;;3:AB3::3 A37<3@
3;37<23A37<3A'B/2BB37:A/0HC5303</;7BE7@253Ec6@:37A
B3B 2/AA 273 :B53@cB3 4/1653@316B D3@E3@B3B C<2 <35/B7D3
CAE7@9C<53</C4273);E3:BD3@;7323<E3@23<
3AE353<A7<2:39B@=53@cB3
;7B4=:53<23;'G;0=:5393<<H3716<3B
Garantie:
37 3/16BC<5 23@ 30@/C16A7<4=@;/B7=< /@037B3B 273 sera
pond SP Teichpumpe HCD3@:cAA75+7@ 6/4B3< 4r@27336:3@
4@37637BC<A3@3@$@=2C9B3/CAA16:73^:7167;&/6;3<23@53A3BH
:7163<3AB7;;C<53</023;/C42/BC;
+7@6/4B3<4r@D=::ABc<2753!c<53:4@37637B037]03@5/03'=::B3<
2C@16 03AB7;;C<5A53;c^3< 30@/C16 r0:7163 0<CBHC<5A
=23@ *3@0@/C16A3@A1637<C<53< /C4B@3B3< AB3::B 273A 937<3<
!/<53:2/@<273A3;/::A7<2/C162733Ec6@:37ABC<5A/<
A>@r163/CA53A16:=AA3<
+7@3;>436:3<6<3<4r@8323</::37<3A!/<53:AA716HC<c16AB
/<23</166c<2:3@HCE3<23<03723;'732/A3@cB3@E=@03<
6/03<@9/<<03C@B37:3<=0B/BAc16:71637</@/<B734/::D=@
:735B3737<3@.CA3<2C<5/<C<A;rAA3< E7@ 6<3< 3BE/753
C<<oB753@E37A3/<4/::3<23=AB3<03:/AB3<
35:7163/4BC<5E353<*3@B@/5AD3@:3BHC<57AB/C4*=@A/BHC<2
5@=03 /6@:cAA75937B 03A16@c<9B "C@ 4r@ 273 *3@:3BHC<5 D=<
303< o@>3@ C<2 3AC<2637B 037 *3@:3BHC<5 E3A3<B:7163@
*3@B@/5A>4:716B3<C<203737<3@HE7<53<23</4BC<5</1623;
$@=2C9B6/4BC<5A53A3BH6/4B3Bsera /C16037:3716B3@/6@:cAA75
937B<273A3;/::7AB273/4BC<523;);4/<5</16/C423<
@A/BH23@D3@B@/5ABG>7A16D=@63@A360/@3<'16c23<035@3<HB
73$C;>3<2r@43<<C@7;'r^E/AA3@03<CBHBE3@23<373
B@7307;!33@E/AA3@0HE7<cBH3<23<:rAA75937B3<3B13@:7A16B
273/@/<B73
7BB303/16B3<'73273.CA/BH7<4=@;/B7=<3<HC@/@/<B73
Zusatzinformationen zur Garantie (*):
NVerschlissene, zerbrochene oder durch Kalk festgefresse-
ne Rotoren A7<227@39B3=:53D=<+/@BC<5A;/<53:0HE C<
A/1653;c^3@ 36/<2:C<5 73A3 C<2 /::3 =:53A16c23<
A7<2 <716B 2C@16 273 /@/<B73 /0532319B #4B A7<2 A=:163
'16c23<<716B@3>/@73@0/@
NGebrochene Rotorflügel A7<2 /C4 /<53A/C5B3 'B37<163<
=23@ /<23@3 5@o^3@3 6/@B3 $/@B793: HC@r19HC4r6@3< 73A3
'16c23<E3@23<<716B2C@16273/@/<B73/0532319B7BB3
D3@E3<23<'737;;3@23<;7B53:7343@B3<$C;>3<9=@0
NSchäden am Zuleitungskabel H 2C@16 "/53@4@/^ 7A
/@B3<E3@9H3C533B1E3@23</CA'7163@637BA5@r<23<D=;
3@AB3::3@ <716B @3>/@73@B 35@r<2C<5 <A /03: 37<53
2@C<53<3 3C16B75937B 4r6@B 6cC475 HC A>cB3@3@ =@@=A7=<
C<2C@HA16:CAA7;!=B=@0:=197<CAB/CA1623A9=;
>:3BB3</03:A7AB<716B;o5:71673$C;>37ABAB7::HC:353<
N '16c23</::3@@B/;.C:37BC<5A9/03:A7<2937</@/<B734/::
;
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 7


(63sera pond pumps SP 1=<D7<132C3B=B637@1=;>/1B/<2
@=0CAB1=<AB@C1B7=</AE3::/A:=E3<3@5G1=<AC;>B7=<$C;>
A6/>3/<2>3@4=@;/<132/B/6/D3033<=>B7;7H32
SAFETY PRECAUTION!
Always unplug all electrical devices located in the water
before doing any work on the pump, fountain or pond!
Electrical devices operated in the water should be con-
nected with a circuit breaker (ground fault interrupter).
Application and application range
(63sera pond pumps SP /@3>/@B71C:/@:GE3::AC7B324=@=>3@
/B7<5/E/B3@27A>:/G=@/0@==9
+3@31=;;3<2B6/BG=CCA3B63A=;3E6/B:/@53@sera pond
pumps PP 4=@=>3@/B7<5>=<247:B3@A=@A7;7:/@23D713AB6/B@3
?C7@3>3@;/<3<BE/B3@AC>>:G
Kit includes (fig. 1)
 sera pond pump SP E7B6;G21/0:3
 28CAB/0:3E/B3@27A>:/GE7B6>@=:=<5/B7=<A/<2(>7313
 =A31=<<31B=@\;;M
 &C003@433B
 =C<B/7<83B<=HH:3A
Required accessories
:/B0:/232A1@3E2@7D3@
$67:7>AA1@3E2@7D3@
:=D3A
'17AA=@A
'7:71=<=7:
Parts list (fig. 2)
 !=B=@0:=19E7B6>C;>16/;03@
 =<<31B7=<>73134=@6=A31=<<31B=@/<2E/B3@27A>:/G
 ;>3::3@C<7B1=<A7AB7<5=4
 3/@7<5
 ;>3::3@
 3@/;71A6/4B
 !/5<3B71@=B=@
 '3/:@7<5
 $C;>16/;03@1=D3@
 7:B3@A>=<53
 $C;>1=D3@
 (>7313
 :=E@35C:/B=@4=@E/B3@27A>:/G
 :=E@35C:/B=@4=@0@/<16
 $CA67<1=<<31B=@4=@E/B3@27A>:/G
 +/B3@27A>:/G
 $@=:=<5/B7=<A>7313A
 "=HH:36=:23@
 "=HH:3A
 =A31=<<31B=@
Assembly instruction
Usage as a brook operating pump or as a filter pump
Connecting the hose
(63 6=A3 1=<<31B=@  /::=EA 1=<<31B7<5 6=A3A E7B6
R;; M 7<B3@</:27/;3B3@ $CA6 / 6=A3 1:/;>=D3@ B63
>=<26=A3CB=44B636=A33<2D3@B71/::G"=E>CA6B636=A3
=<B=B63 6=A3 1=<<31B=@/<2 A31C@3B63 6=A3E7B6B63 6=A3
1:/;>-=CE7::<332/4:/B0:/232A1@3E2@7D3@B=2=A=
ocation
(63>C;>A6=C:2<=B03>:/13227@31B:G=<B630=BB=;=4B63
>=<20CB/0=CB1;7</0=D3B63>=<20=BB=;35=</
@=19(67A/D=72AB63>C;>B/97<57<A:C253/<27<>/@B71C:/@
A/<2E6716;/G1/CA3?C7193@E3/@/<2B3/@
Usage as a fountain pump
Screwing on the water display nozzle
(63(>7313E7B6B634:=E@35C:/B=@A1/<=>
B7=</::G03 7<B35@/B32 (63 (>73137A A1@3E327<B= B63=CB:3B
=>3<7<5=4B63;=B=@0:=19A1@3EB6@3/227@31B322=E<
E/@2A
AA3;0:3B63E/B3@27A>:/G   -=C 1/<CA30=B6
AB/<2>7>3AB=53B63@=@8CAB=<38CAB/AG=C:7934G=C
E7A6 B= CA3 B63 AB/<2>7>3A  E7B6=CB B63 (>7313 
A1@3E=44B63>CA67<1=<<31B=@4=@B63E/B3@27A>:/G/B
B63 C>>3@ 3<2 =4 B63 (>7313 '1@3E B63 >CA67< 1=<<31B=@
7<B=B631=<<31B7=<>7313=<B=>=4B63;=B=@0:=19
/<2>CA6B63AB/<2>7>37<B=B63>CA67<1=<<31B=@
(63>C;>A6=C:203:=1/B32/B:3/AB1;7<03:=EB63
E/B3@AC@4/13/AB=/D=72/7@037<5>3@;/<3<B:G2@/E<7<2C@
7<5=>3@/B7=<
(63E/B3@4:=E@/B34=@B63E/B3@27A>:/G1/<03
/28CAB32 0G BC@<7<5 B63 4:=E @35C:/B=@  =E3D3@ B67A
;CAB <=B 03 2=<3 E67:3 7< =>3@/B7=< (63 >C;> ;CAB 03
AE7B1632=44034=@3/<G/28CAB;3<B=4B63E/B3@27A>:/G/AB=
>@3D3<B/>=AA70:33:31B@71A6=193AC@3<=BB=1:=A3B634:=E
@35C:/B=@4=@B63E/B3@27A>:/G3<B7@3:G/AB63E/
B3@27A>:/G;/G4:G=44=B63@E7A3
Operation
!/93 AC@3 <= >3@A=<A /@3 7< B63 E/B3@ /<2 <= 1=<2C1B7<5
>/@BA /@3 1=<<31B32 B= B63 E/B3@ 034=@3 AE7B167<5 =< B63
>C;>(63>C;>AB/@BA@C<<7<5C>=<>:C557<57B7<(63>C;>
2=3A<=B6/D3/</227B7=</:#<#44AE7B16(63>C;>7A23
A75<324=@ >3@;/<3<B=>3@/B7=< 0CB ;CAB <=B @C< 2@G /AB63
;=B=@0:=197A1==:320GE/B3@/<2B6313@/;7103/@7<5A/@3
:C0@71/B32 0G E/B3@ 'E7B16 =44 B63 >C;> /5/7< /<2 16319
E63B63@<=B67<57A1:=553274<=E/B3@7A23:7D3@32/4B3@/43E
A31=<2A'E7B16B63>C;>0/19=<=<:G/4B3@E/@2A
US
Information for use
sera pond pumps SP 500, 1500, 2000
Please read these instructions carefully and keep for future use.
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 8


Cleaning
::>/@BA1/<031:3/<32E7B6/0@CA6/<2/<3CB@/:23B3@53<B
(/931/@3B6/B<=23B3@53<BA53B7<B=B63>=<2E/B3@/@34C:
:G@7<A3/::1:3/<32>/@BAE7B61:3/<B/>E/B3@034=@3G=C@3
/AA3;0:3B63>C;>/<2>CB7B0/197<B==>3@/B7=<7<B63>=<2
-=C1/<7;;3@A3 B637;>3::3@C<7B  /<2B63;=B=@ 0:=19
7</231/:17473@4=@AB/7<:3AAAB33:1=;>=<3<BA74B63>C;>
A6=C:26/D3 031=;3 AB@=<5:G1/:174732 $:3/A3 4=::=E B637<
AB@C1B7=<A4=@CA3=4B63231/:17473@
Maintenance
(63;316/<71/:1=;>=<3<BA=4B63sera pond pumps SP 1/<
03:/@53:G27A;/<B:32/<2 @3>:/132 (63 ;=B=@0:=19  7A
3<1/>AC:/B32 7< >:/AB71A 4=@ 3:31B@71/: 7A=:/B7=< /<2 B63@34=@3
1/<<=B03@3>/7@32
Change the impeller unit (2.3):
$C::B63>C;>>@=B31B7=<1=D3@=44B63;=B=@0:=19
(C@<B63>C;>16/;03@1=D3@B=B63:34B0G/>>@=FT
$C:: B63 >C;> 16/;03@ 1=D3@ =CB =4 B63 ;=B=@ 0:=19 7< /
AB@/756B27@31B7=</AB=/D=720@3/97<5B63A6/4B<1/A3
B63A6/4B@3;/7<AABC197<B63;=B=@0:=19>C::7B=CB47@AB03
4=@3>C::7<5 =CBB63;/5<3B71@=B=@&3/AA3;0:GB/93A
>:/137<7<D3@B3227@31B7=<
BB3<B7=<
+63<7<A3@B7<5B63@=B=@7<B=B63;=B=@0:=197B;/GBC@</<2
032@/E<7</0@C>B:G-=CA6=C:2E3/@5:=D3AE63<2=7<5B67A
/AB=>@3D3<B7<8C@73A
Care of your pump during the winter:
$@=B31BB63 sera pond pump SP 4@=;4@33H7<5&3;=D3 B63
>C;> 4@=; G=C@ >=<2 7< /CBC;< :3/< /<2 2@G B63 >C;>
1=;>:3B3:G7<1:C27<5B637;>3::3@C<7B/<2D3@G:756B:G5@3/A3
/::;3B/:>/@BAImportant: (=3<AC@3=>B7;/:>3@4=@;/<13/<2
:743A>/<1:3/<B63>C;>/<2AB=@37</2@G>:/1374<=B7<CA3
/<22=<=B:3/D37B7<E/B3@74AE7B1632=444=@:=<53@>3@7=2A
4G=C6/D3 CA32 /;/B3@7/:=B63@ B6/< */A3:7<3 4=@5@3/A7<5
G=C;CAB1/@34C::G@3;=D37B034=@3CA7<5B63>C;>/5/7<
SAFETY PRECAUTIONS
N (63A3>C;>A/@3<=B4=@CA3E7B6AE7;;7<5>==:A
Nsera pond pumps SP A6=C:2037<AB/::32/11=@27<5B=G=C@
:=1/:3:31B@71/:7<AB/::/B7=< 1=23$:3/A31=<B/1B/<3:31B@7
17/<
N :E/GA16319B6/BB63;=B=@1=<<31B7=</<2>:C5/@37<B/1B
034=@3CA7<5
N !/7<AAC>>:G;CAB1=@@3A>=<2B=B632/B/=<B63BG>3>:/B3
N (6317@1C7BB=E6716B63>C;>7A1=<<31B32;CAB03A31C@32
E7B6 / 17@1C7B 0@3/93@   & 5@=C<2 4/C:B 7<B3@@C>B3@
;
N (633:31B@71/:1=<<31B7=<A6=C:203:=1/B327</;=7ABC@3
4@33/@3//<2A6=C:203/B:3/AB;4B/E/G4@=;B63
>=<2KA3253
N 33>B633:31B@71/:1=<<31B7=<A2@G
N "3D3@B@/<A>=@BB63>C;>0G;3/<A=4B633:31B@71/:1=@2
Troubleshooting
Problem Possible cause Possible solution
"=E/B3@23:7D3@G $=E3@AC>>:G7<B3@@C>B32 $:C57<B63>:C5163194CA3
/0:323431B "=B@3>/7@/0:3
!=B=@0:=1923431B "=B@3>/7@/0:3
$C;>A1/:32;/5<3B71@=B=@
ABC19
7A;/<B:3/<2231/:174G>C;>
!/5<3B71@=B=@0:=19320GA/<2 7A;/<B:3/<21:3/<>C;>16/<53>=A7B7=<
/11=@27<5B=7<4=@;/B7=<4=@CA3
$C;>2@/EA7</7@ &3;=D3:3/9/537<B636=A3AGAB3;
$C;>7A>:/132B==1:=A3:GC<23@<3/B6B63
E/B3@AC@4/13/<22@/EA7</7@
→>:/137</233>3@>=A7B7=<
$C;>>3@4=@;/<13B==:=E $C;>1=D3@1:=5532 :3/<>C;>1=D3@
=A3B==:=<5 '6=@B3<6=A3
$=<247:B3@1:=5532 :3/<>=<247:B3@
$=<247:B3@>:/132B==6756 $:/13>=<247:B3@7</:=E3@>=A7B7=<>=AA70:G
2757B7<>/@B7/::G
$C;>2@/EA7</7@ $C;>7A>:/132B==1:=A3:GC<23@<3/B6B63
E/B3@AC@4/13/<22@/EA7</7@
→>:/137</233>3@>=A7B7=<
&3;=D3:3/9/537<B636=A3AGAB3;
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 9


Technical Data
O*IH
'C@@=C<27<5B3;>3@/BC@3;/FTT
$,C>B=;4B
$=E3@C>B/93
'$  +
'$  +
'$  +
Spare parts
;>3::3@C<7B
'$ 7B3;"=
'$ 7B3;"=
'$ 7B3;"=
'3/:@7<5
7:B3@A>=<53
'$ 7B3;"=
'$ 7B3;"=
'$ 7B3;"=
Warning
 67:2@3<A6=C:2 03AC>3@D7A32 B= 3<AC@3 B6/BB63G 2= <=B
>:/GE7B6B63/>>:7/<13
 (67A/>>:7/<137A<=B7<B3<2324=@CA30G>3@A=<A7<1:C27<5
167:2@3<E7B6@32C132>6GA71/:A3<A=@G=@;3<B/:1/>/17
B73A=@:/19=43F>3@73<13/<29<=E:3253C<:3AAB63G6/D3
033<57D3<AC>3@D7A7=<=@7<AB@C1B7=<1=<13@<7<5CA3=4B63
/>>:7/<130G/>3@A=<@3A>=<A70:34=@B637@A/43BG
 4B63AC>>:G1=@27A2/;/532B63>C;>7A<=B:=<53@/:
:=E32B=03CA32/<2A6=C:20327A1/@232
 (63>=<2>C;>;CAB<=B@C<2@G
Disposal of the unit:
Waste electrical and electronic equipment (WEEE) must
not get into domestic waste!
43D3@B63C<7B1/<<=B03CA32/<G;=@3B631=<AC;3@7Alegally
obliged to hand in waste electrical and electronic equip-
ment (WEEE) separately from domestic waste35/B/1=:
:31B7=< >=7<B =4 67A 1=;;C<7BG67A 27AB@71B (67A 3<AC@3A B6/B
E/AB33:31B@71/: /<2 3:31B@=<713?C7>;3<B+ 7A 3F>3@B:G
>@=13AA32 /<2 B6/B <35/B7D3 34431BA B= B63 3<D7@=<;3<B /@3
/D=7232
(63@34=@33:31B@71/:/<23:31B@=<71
3?C7>;3<B03/@AB634=::=E7<5AG;0=:
Warranty:
+63<4=::=E7<5B6327@31B7=<A4=@CA3B63sera pond pump SP
E7::>3@4=@;@3:7/0:G+3/@3:7/0:34=@B634@332=;4@=;4/C:BA=4
=C@>@=2C1BA=<:G E7B67< :35/:@35C:/B7=<A0357<<7<5 E7B6B63
>C@16/A32/B3
+3 /@3 :7/0:3 4=@ 1=;>:3B3 4:/E:3AA<3AA /B 23:7D3@G '6=C:2
CAC/:E3/@/<2B3/@=11C@0GCA3/A7<B3<2320GCAB67A7A<=B
1=<A723@32/23431B+/@@/<BG1:/7;A/@3/:A=3F1:C2327<B67A
1/A3
<3D3@G1/A3=4/23431BE3@31=;;3<2B6/BG=C1=<AC:BB63
A>317/:7H32@3B/7:3@E63@3G=C>C@16/A32B63C<7B 3E7::03
/0:3B=8C253E63B63@7B7A/1BC/::G/E/@@/<BG1/A3<1/A3=4
A3<27<5B63C<7BB=CAE3E7::C<<313AA/@7:G6/D3B=16/@53G=C
4=@=11C@@7<51=ABA
<G:7/07:7BG031/CA3=41=<B@/1B0@3/167A:7;7B32B=7<B3<B=@
5@=AA <35:753<13 sera E7:: 03 :7/0:3 7< 1/A3 =4 A:756B <35:7
53<13=<:G7<1/A3=47<8C@73AB=:7430=2G/<263/:B67<1/A3
=4 3AA3<B7/: 1=<B@/1BC/: =0:75/B7=<A /<2 E7B6 07<27<5 :7/07:7BG
/11=@27<5B=B63>@=2C1B:7/07:7BG1=23<B6/B1/A3B633FB3<B
=4:7/07:7BG7A:7;7B32B=B63@3>:/13;3<B=41=<B@/1BC/::GBG>71/:
:G4=@3A33/0:32/;/53A
(63>C;>A;/G03CA32 =<:G 7< 4@3A6E/B3@ +/@@/<BG1:/7;A
E7::03D=727<1/A3=4=>3@/B7=<E7B6A/:BE/B3@=@1=@@=A7D3:7?
C72A
$:3/A3<=B3B63/227B7=</:E/@@/<BG7<4=@;/B7=<
Important warranty addendum (*):
NImpeller units that are worn, broken or stuck due to lime
deposits /@3 / 27@31B 1=<A3?C3<13 =4 7<AC447173<B ;/7<B3
</<13 =@ 7;>@=>3@ B@3/B;3<B (63A3 /<2 /:: AC0A3?C3<B
2/;/53A /@3 <=B 1=D3@32 0G B63 E/@@/<BG #4B3< B63A3
2/;/53A1/<<=B03@3>/7@32
NBroken rotor wings /@31/CA32 0G5@/D3: =@ =B63@ :/@53@
6/@2 >/@B71:3A B6/B 6/D3 033< AC1932 7<B= B63 C<7B (63A3
2/;/53A/@3<=B 1=D3@320GE/@@/<BG $:3/A3 /:E/GACA3
B63>C;>1=D3@AC>>:732E7B6B6397B
NDamage to the power/mains cord 350G@=23<B07B3A
7135/@23<B==:A3B1E7::<=B03@3>/7@320GB63;/<C4/1
BC@3@2C3B=A/43BG@3/A=<A&3/A=<!=7ABC@3B6/B6/A5=B
B3<7<B=B631/0:3=4B3<:3/2AB=1=@@=A7=</<2A6=@B17@1C7BA
7<B63;=B=@:/B3@=<&3>:/17<5B631=;>:3B31/0:37A<=B
>=AA70:3(63>C;>;CAB0327A1/@232
N <G2/;/53A=4B631/0:3/@33F1:C2324@=;E/@@/<BG
;
4B
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 10