Servodan Luxstat 79-210 User manual
1(8)
79Y210_03_R1_090219KOE
79Y210_03_R1_090219KOE
Brugervejledning DK
Luxstat Cut-off control 1-10V 79-210
Anvendelse
Funktion
Løft coveret af Luxstat Cut-off control og monter enheden ved
hjælp af monteringshullerne.
For tilslutning se tilslutningsdiagram på næste side.
Luk enheden ved at “klikke” cover på enheden.
Montering
For at fjerne coveret igen, løsnes de 4 ”låse” og coveret løftes af.
Luxstat Cut-off control 1-10V er en del af konceptet Luxstat
wireless lysstyringssystem.
Luxstat wireless control (79-050) styrer trådløst Luxstat Wireless
Cut-off control, som styrer lysarmaturer forsynet med ballast
beregnet for 1-10 V-styring.
Lyset i lysarmaturerne kan styres iht. indfaldent dagslys. Der kan
indgå en eller flere trådløse bevægelsessensorer i styringen samt
trådløse tryk for manuel betjening, såsom tænd/sluk, og dæmp
af belysning.
Luxstat wireless lysstyringssystem placeres decentralt i de
enkelte lokaler. Systemet er baseret på trådløs kommunikation
mellem betjening, bevægelsessensorer og Luxstat Cut-off
control, så der er et minimum af fortrådning.
Lysarmaturer tilsluttes 230V samt 1-10 V direkte på Luxstat
Cut-off Control.
Alle trådløse betjeningtryk er af en type, der ikke behøver
hverken spændingsforsyning eller batteri.
Idriftsætning foretages via letanvendelig Windows idriftsætnings-
software.
Via basis idriftsætningssoftware er der mulighed for at vælge
forskellige applikationer:
Manuel tænd/sluk af alt belysning via tryk, automatisk sluk
via bevægelsessensor.
Automatisk tænd/sluk af alt belysning via bevægelsessensor,
mulighed for manuel tænd/sluk og dæmp via tryk.
Manuel tænd/sluk individuelt af 3 tændinger, automatisk sluk
af alle 3 tændinger via bevægelsessensor.
Manuel tænd/sluk individuelt af 3 tændinger, automatisk sluk
individuelt af hver tænding via tre stk. bevægelsessensor,
placeret i respektivt område for hver tænding.
Via Service idriftsætningssoftware er der mulighed for at vælge
yderlige applikationer, samt ændre parametre:
Få neddæmpet belysning i områder (areal), hvor
bevægelsessensor ikke registrer aktivitet.
Mulighed for at få individuel applikation i op til 5 arealer.
F.eks.
Styring af lysarmaturer, forsynet med 1-10 V ballast
Manuel tændt/sluk via trådløst tryk, f.eks. type 76-926,
automatisk sluk via trådløs bevægelses-sensor.
Med belysningen tændt og trådløst betjeningstryk type 76-925
i automatik-mode, vil belysningen blive styret iht. det indfaldne
dagslys. I takt med stigende dagslysindfald dæmpes lyset i
lokalet til indstillet lysniveau. Er der tilstrækkeligt med lysindfald
i de enkelte zoner, slukker belysningen i den pågældende zone.
En lyssensor styrer alle 3 zoner.
Lyset tændes altid via tryk og slukker automatisk efter en
forudbestemt periode, når bevægelsessensoren ikke registrerer
bevægelse i dækningsområdet.
Mulighed for manuel tænd, sluk og dæmp via trådløst 4-tryk,
f.eks. type 76-925
For optimal drift og energibesparelse placeres minimum en
Luxstat Cut off control i hver zone/areal.
2(8)
Tilslutning
DK
Teknisk data
Input:
Forsyningsspænding........................ 230VAC 50Hz ±10%
Effektforbrug..................................... <3W
Output:
Relækontakt ..................................... NO, µ 10 A
Belastning
Glødelamper ................................. 2300 W
Lysrør ukompenseret .................... 1200 VA
Halogenglødelamper..................... 2300 W
Max. kompensations kapacitet..... 140µF
Sparelamper.................................. 58 stk. (18W)
Max. indkoblings Peak ..................... 80 A / 20 m sek.
DIM................................................... 1 - 10V / max. 50mA
Performance:
Modtager.......................................... Trådløs 2,4GHz
RF-rækkevidde................................. 30 meter
Kapslingsgrad .................................. IP 20
Isolationsklasse ................................ Klasse II
Omgivelsestemperatur ..................... -5°C...+50°C
Godkendelse:
CE iht................................................ EN60669-2-1
System
Luxstat Cut-off control
79-210
ø4
N ø5
L’ ø6
ø1
ø2 N
ø3 L
ø7
ø8
-
+
1-10V
230V AC Out
1-10C out to
Elect. ballast or
Light Dimmer
L-N 230V 50Hz
μ, 10A
Freq.: 2,4 GHz
2300W / 1200VA IP20
230V AC In
Lyssensor
43-197
Bevægelsessensor
41-380
Trådløs tryk T/S
f.eks. 76-926
Trådløs tryk T/S - Dæmp
f.eks. 76-925
230V AC
or
24V DC
24V DC
Luxstat wireless control
79-050
230V + 1-10V
230V
Luxstat Cut-off control 1-10V
79-210
230V + 1-10V
230V
Luxstat Cut-off control 1-10V
79-210
230V + 1-10V
230V
Luxstat Cut-off control 1-10V
79-210
Med traditionel armaturer 1-10V
3(8)
79Y210_03_R1_090219KOE
79Y210_03_R1_090219KOE
User guide GB
Luxstat Cut-off control 1-10V 79-210
Use
Function
Remove the Luxstat Cut-off control's cover and fit the unit using
the installation holes.
Refer to the connection diagram on the next page to see how to
connect the unit.
Fitting
Close the unit by "snapping" the cover back on.To remove the
cover again, loosen the four “locks” and lift the cover off.
The Luxstat Cut-off control 1-10V is part of the Luxstat wireless
lighting control system concept.
The Luxstat Wireless Control (79-050) controls the wireless
Luxstat Cut-off control, which controls light fittings equipped
with ballast designed for 1-10 V control.
The light in the light fittings can be controlled in respect to
incident daylight. One or more movement sensors can be
included in the control as well as wireless pushbuttons for
manual operation such as On/Off and dimming of the lighting.
The Luxstat wireless lighting control system is installed locally
in the individual rooms. The system is based on wireless
communication between operation, movement sensors and the
Luxstat Cut-off control, so wiring is kept to a minimum.
Light fittings are connected to 230 V and to 1-10 V directly on
the Luxstat Cut-off control.
All the wireless pushbuttons are of the same type and do not
require either a voltage supply or batteries.
You can implement the system via an easy-to-use Windows
start-up software application.
You can select various applications using this basic start-up
software:
Use the pushbutton to switch on/off all the lighting manually.
It switches off automatically via the movement sensor.
Use the movement sensor to switch on/off all the lighting
automatically, with the option of switching it on/off manually
and dimming it using the pushbuttons.
Individually switch on/off three lights manually; switch off all
three lights automatically via a movement sensor.
Individually switch on/off three lights manually; each light
is automatically switched off individually via the three
movement sensors installed in the relevant area for each
light.
You have the option to choose other applications and change
parameters using the Service start-up software:
Dim the lighting in areas where the movement sensor does
not detect any activity.
You can install the individual application in up to five areas.
Example:
Control of light fittings equipped with 1-10 V ballast
Switching on/off type 76-926 manually using the wireless push-
button; automatically switched off via the wireless movement sensor.
With the lighting on and the wireless pushbutton type 76-925 in
automatic mode, the lighting will be controlled in relation to the
incident daylight. As the amount of incident daylight increases,
the light in the room is dimmed to the specified light level. If the
incident daylight is adequate in each zone, the lighting turns off
in the relevant zone. One light sensor controls all three zones.
The light is always switched on via the pushbutton and switches
off automatically after a preset period, when the movement
sensors do not detect movement in the area covered.
You can switch on/off and dim the lighting manually via a
wireless 4-pushbutton, e.g. type 76-925.
For optimal operation and energy saving, at least one Luxstat
Cut-off control should be placed in each zone/area.
4(8)
Connection
GB
Technical data
Input:
Supply voltage.................................. 230 VAC 50 Hz ±10%
Power consumption ......................... <3 W
Output:
Relay contact ................................... NO, µ 10 A
Load
Incandescent lamps...................... 2300 W
Fluorescent tube uncompensated
.. 1200 VA
Halogen incandescent lamps........ 2300 W
Max. compensation capacity........ 140 µF
Energy-saving lamps..................... 58 (18 W)
Max. starting peak............................ 80 A/20 m sec.
DIM................................................... 1 - 10V / max. 50mA
Performance:
Receiver............................................ Wireless 2.4 GHz
RF range........................................... 30 metres
Enclosure class ................................ IP 20
Insulation class................................. Class II
Ambient temperature........................ -5°C to +50°C.
Approval:
CE pursuant to ................................. EN 60669-2-1
System
Luxstat Cut-off control
79-210
ø4
N ø5
L’ ø6
ø1
ø2 N
ø3 L
ø7
ø8
-
+
1-10V
230V AC Out
1-10C out to
Elect. ballast or
Light Dimmer
L-N 230V 50Hz
μ, 10A
Freq.: 2,4 GHz
2300W / 1200VA IP20
230V AC In
Light Sensor
43-197
Movement Sensor
41-380
230V AC
or
24V DC
24V DC
Wireless pushbutton
On/Off
e.g. 76-926
Wireless pushbutton
On/Off - Dim
e.g. 76-925
Luxstat wireless control
79-050
230V + 1-10V
230V
Luxstat Cut-off control 1-10V
79-210
230V + 1-10V
230V
Luxstat Cut-off control 1-10V
79-210
230V + 1-10V
230V
Luxstat Cut-off control 1-10V
79-210
With traditional fluorescent tubes 1-10V
5(8)
79Y210_03_R1_090219KOE
79Y210_03_R1_090219KOE
Gebrauchsanweisung D
Luxstat Cut-off control 1-10V 79-210
Anwendung
Funktion
Die Abdeckung von der Luxstat Cut-off control abheben und die
Einheit mit Hilfe der Montageöffnungen montieren.
Für den Anschluss siehe Diagramm auf der nächsten Seite.
Die Einheit durch "Festklicken" des Deckels schließen.
Montage
Um die Abdeckung wieder abzunehmen, die 4 Verschlüsse lösen
und die Abdeckung abheben.
Die Luxstat Cut-off Control 1-10V gehört zum Konzept Luxstat
wireless Beleuchtungsregelungssystem..
Die Luxstat Wireless Control (79-050) steuert drahtlos die Luxstat
Cut-off Control, die wiederum Beleuchtungsarmaturen mit
Ballast für 1-10V-Regelung steuert.
Das Licht in den Beleuchtungsarmaturen kann nach dem Tages-
lichteinfall geregelt werden. Es können auch ein oder mehrere draht-
lose Bewegungsmelder und drahtlose Drucktasten für Handbedienung
wie Ein/Aus und Dimmen der Beleuchtung gesteuert werden.
Das Luxstat wireless Beleuchtungsregelungssystem wird
dezentral in den einzelnen Räumen angebracht. Das System
beruht auf drahtloser Kommunikation zwischen Bedienteil,
Bewegungsmelder und der Luxstat Cut-off control mit einem
Minmum an Verkabelung.
Beleuchtunsgarmaturen werden an 230 V sowie an 1-10 V direkt
an die Luxstat Cut-off control angeschlossen.
Alle drahtlosen Bedientasten benötigen weder Stromversorgung
noch Batterie.
Die Inbetriebnahme erfolgt durch eine einfach anzuwendende
Windows Inbetriebnahme-Software.
Über die Basis-Inbetriebnahme-Software lassen sich
verschiedene Anwendungen wählen:
Manuelles Ein- und Ausschalten der gesamten Beleuchtung
auf Tastendruck, automatisches Ausschalten über
Bewegungsmelder.
Automatisches Ein- und Ausschalten der gesamten
Beleuchtung über Bewegungsmelder, Ein/Aus von Hand und
Dimmen mit Taste möglich.
Manuelles Ein- und Ausschalten von drei Leuchtquellen,
automatisches Ausschalten aller drei Leuchtquellen über
Bewegungsmelder.
Manuelles Ein- und Ausschalten von drei Leuchtquellen
einzeln, automatisches Ausschalten der einzelnen
Leuchtquelle durch drei Bewegungsmelder im Bereich der
jeweiligen Leuchtquelle.
Über die Service-Inbetriebnahme-Software können weitere
Anwendungen gewählt und Parameter geändert werden:
Dämpfung der Beleuchtung in Bereichen (Flächen), wo der
Bewegungsmelder keine Aktivität registriert.
Individuelle Einstellungen in bis zu fünf Bereichen möglich,
z. B.:
Regelung von Beleuchtungsarmaturen mit 1-10V Ballast
Manuelles Ein- und Ausschalten über drahtlose Drucktaste z.
B. Typ 76-926, automatisches Ausschalten über drahtlosen
Bewegungsmelder.
Bei eingeschalteter Beleuchtung und mit drahtloser Bedientaste
Typ 76-925 in Automatik-Stellung wird die Beleuchtung nach
Tageslichteinfall geregelt. Mit zunehmendem Tageslichteinfall
wird das Licht im Raum auf das eingestellte Lichtniveau
abgeregelt. Reicht der Lichteinfall in den einzelnen Zonen
aus, so erlischt die Beleuchtung in der betreffenden Zone. Ein
Lichtsensor regelt alle drei Zonen.
Das Licht wird stets durch Drucktaste eingeschaltet und
erlischt automatisch nach einer vorgegebenen Zeit, wenn die
Bewegungsmelder keine Bewegung im Deckungsbereich registrieren.
Manuelles Ein- und Ausschalten und Dimmen über 4-Druck-
Tasten - z. B. Typ 76-925 - möglich.
Für optimalen Betrieb und sparsamen Energieverbrauch ist eine
Luxstat Cut-off control in jeder Zone bzw. Bereich anzubringen.
6(8)
Anschluss
D
Technische Daten
Input:
Versorgungsspannung...................... 230VAC 50Hz ±10%
Leistungsaufnahme .......................... <3W
Output:
Relaisschalter ................................... NO, µ 10 A
Belastung
Glühlampen................................... 2300 W
Leuchtstoffröhre nicht kompensiert
.. 1200 VA
Halogenglühlampen...................... 2300 W
Max. Kompensationskapazität...... 140µF
Energiesparlampen ....................... 58 Stck. (18W)
Max. Einschaltpeak .......................... 80 A / 20 msek.
DIM................................................... 1 - 10V / max. 50mA
Leistung:
Empfänger........................................ Drahtlos 2,4GHz
RF-Reichweite.................................. 30 m
Schutzart .......................................... IP 20
Isolationsklasse ................................ Klasse II
Umgebungstemperatur .................... -5°C...+50°C
Zulassung:
CE gemäß......................................... EN60669-2-1
System
Luxstat Cut-off control
79-210
ø4
N ø5
L’ ø6
ø1
ø2 N
ø3 L
ø7
ø8
-
+
1-10V
230V AC Out
1-10C out to
Elect. ballast or
Light Dimmer
L-N 230V 50Hz
μ, 10A
Freq.: 2,4 GHz
2300W / 1200VA IP20
230V AC In
Licht Sensor
43-197
Bewegungsmelder
41-380
230V AC
or
24V DC
24V DC
Drahtlose Drucktaste
An/Aus
e.g. 76-926
Drahtlose Drucktaste
An/Aus - Dim
e.g. 76-925
Luxstat wireless control
79-050
230V + 1-10V
230V
Luxstat Cut-off control 1-10V
79-210
230V + 1-10V
230V
Luxstat Cut-off control 1-10V
79-210
230V + 1-10V
230V
Luxstat Cut-off control 1-10V
79-210
Mit herkömmlicher Armatur 1-10V
7(8)
79Y210_03_R1_090219KOE
79Y210_03_R1_090219KOE
Notice d’utilisation F
Luxstat Cut-off control 1-10V 79-210
Utilisation
Mode de fonctionnement
Soulever le couvercle du Luxstat Cut-off control et installer l’appareil
grâce aux orifices de montage.
Pour le raccordement, voir le schéma de câblage à la page suivante.
Refermer l’appareil en cliquant le couvercle dessus.
Montage
Pour ôter le couvercle, desserrer les 4 ”verrous” et soulever le couvercle.
La commande Luxstat Cut-off control 1-10V fait partie du concept de
commande sans fil de l’éclairage Luxstat LED.
La commande Luxstat Wireless Control (79-050) commande sans fil la
commande de coupure Luxstat Wireless Cut-off control, qui pilote les
luminaires munis de ballast pour une commande 1-10 V.
L’éclairage des luminaires peut être commandé en fonction de la
luminosité naturelle. Il est possible d’intégrer un ou plusieurs détecteurs
de mouvements sans fil dans le système de commande ainsi que des
poussoirs sans fil pour une commande manuelle, notamment pour
allumer et éteindre l’éclairage ainsi qu’en régler l’intensité.
Le système de commande de l’éclairage Luxstat est à installer de
manière décentralisée dans les différents locaux. Ce système est fondé
sur une communication sans fil entre la commande, les détecteurs de
mouvements et la commande de coupure Luxstat Cut-off Control, ce qui
réduit le câblage au minimum.
Les luminaires sont à brancher sur 230 V et, pour le 1-10 V, directement
sur la commande de coupure Luxstat Cut-off control.
Tous les poussoirs sans fil sont d’un type ne nécessitant ni tension
d’alimentation, ni pile.
La mise en service s’effectue à l’aide d’un logiciel à cet effet exploité
sous Windows, très simple.
Le logiciel de mise en service permet de sélectionner différentes
applications :
Allumage et extinction manuels de tout l’éclairage à l’aide de•
poussoirs, extinction automatique à l’aide d’un détecteur de
mouvements.
Allumage et extinction automatiques de tout l’éclairage à l’aide d’un•
détecteur de mouvements, possibilité d’allumage et d’extinction
manuels ainsi que de réglage manuel de l’intensité à l’aide de
poussoirs.
Allumage et extinction manuels de trois séries de luminaires•
de manière séparée, extinction automatique des trois séries de
luminaires à l’aide du détecteur de mouvements.
Allumage et extinction manuels de manière séparée de trois séries•
de luminaires, extinction automatique séparée de chaque série de
luminaires à l’aide de trois détecteurs de mouvements placés dans la
zone respective de chaque série de luminaires.
Grâce au logiciel de mise en service (”Service”), il est possible de
sélectionner des applications supplémentaires ainsi que de modifier des
paramètres :
Atténuer l’éclairage dans les zones où le détecteur de mouvements•
ne détecte aucune activité.
Possibilité d’applications distinctes dans 5 zones au maximum.•
Par exemple :
Commande de luminaires équipés de ballast 1 à 10 V.
Allumage et extinction manuels à l’aide de poussoirs sans fil, par
exemple de type 76-926, extinction automatique à l’aide d’un détecteur
de mouvements sans fil.
Lorsque l’éclairage est allumé et que les poussoirs de commande sans
fil de type 76-925 sont en mode automatique, l’éclairage sera piloté en
fonction de la luminosité naturelle. A mesure que la luminosité naturelle
augmentera, l’éclairage dans le local sera atténué conformément au
niveau paramétré. Si la luminosité naturelle pénétrant dans les différentes
zones est suffisante, l’éclairage s’éteint dans la zone concernée. Un
détecteur de luminosité commande l’ensemble des 3 zones.
L’éclairage doit toujours être allumé à l’aide de poussoirs et s’éteint
automatiquement à l’issue une durée prédéfinie lorsque le détecteur de
mouvements ne détecte aucun mouvement dans la zone couverte.
Possibilité d’allumage, d’extinction et de réglage de l’intensité de
manière manuelle à l’aide d’un poussoir sans fil à 4 touches, par exemple
de type 76-925.
Pour un fonctionnement optimal et des économies d’énergie accrues,
positionner au minimum une commande de coupure Luxstat Cut-off
control dans chaque zone.
8(8)
Raccordement
F
Caractéristiques techniques
Entrée :
Tension d’alimentation...................... 230 V ca 50 Hz ±10%
Consommation................................. < 3W
Sortie :
Contact relais ................................... NO, µ 10 A
Charge
Lampes à incandescence ............. 2 300 W
Tubes fluorescents non compensés
. 1200 VA
Lampes halogènes à incandescence
. 2300 W
Capacité de compensation maxi .. 140 µF
Ampoules économes en énergie... Nombre : 58 (18 W)
Courant maxi de démarrage............. 80 A / 20 m sec
DIM (atténuation).............................. 1 à 10 V / max. 50 mA
Performance :
Récepteur......................................... Sans fil 2,4 GHz
Portée des RF................................... 30 mètres
Classe d’étanchéité.......................... IP 20
Classe d’isolation ............................. Classe II
Température ambiante...................... -5°C à +50°C
Homologation :
Conformité CE selon ........................ EN60669-2-1
Système
Luxstat Cut-off control
79-210
ø4
N ø5
L’ ø6
ø1
ø2 N
ø3 L
ø7
ø8
-
+
1-10V
230V AC Out
1-10C out to
Elect. ballast or
Light Dimmer
L-N 230V 50Hz
μ, 10A
Freq.: 2,4 GHz
2300W / 1200VA IP20
230V AC In
Détecteur de luminosité
43-197
Détecteur de mouvements
41-380
Luxstat wireless control
79-050
230V AC
or
24V DC
24V DC
Poussoir sans fil
Allumer/Eteindre,
par ex. 76-926
Poussoir sans fil
Allumer/Eteindre et Variateur,
par ex. 76-925
230V + 1-10V
230V
Luxstat Cut-off control 1-10V
79-210
230V + 1-10V
230V
Luxstat Cut-off control 1-10V
79-210
230V + 1-10V
230V
Luxstat Cut-off control 1-10V
79-210
Avec des luminaires classiques 1 à 10 V
Table of contents
Languages:
Other Servodan Remote Control manuals
