Seto EP1000 User manual

Professional Lighting Solutions
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
SETO E-POWER MOBILITY PACK
SETOLITE Lichttechnik GmbH
Bockhackerstr. 13 - 42499 Hückeswagen
Tel: [phone] - 9 36 24-0 - Fax: [phone]
E-mail: [email protected] - Internet: www.setolite.com

2
DEUTSCH
Inhalt
Gültigkeit der Anleitung
Gewährleistung
Vor Gebrauch
Symbole in der Anleitung
• GEFAHR!
• WARNUNG!
• VORSICHT!
• HINWEIS!
Sicherheitshinweise
Anwendungsbereich
Inbetriebnahme
Bedienelemente
• SETO E-POWER MOBILITY PACK EP1000
• SETO E-POWER MOBILITY PACK EP2000
• SETO E-POWER MOBILITY PACK EP3000
Störung
Technische Daten
Reinigung und Pege
Entsorgung
Diese Gebrauchsanleitung ist gültig für folgende Produkte:
SETO E-POWER MOBILITY PACK EP1000
SETO E-POWER MOBILITY PACK EP2000
SETO E-POWER MOBILITY PACK EP3000
Typenbezeichnung und Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild.
2
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
7
7
7

3
DEUTSCH
Hinsichtlich Gewährleistung und Garantieregelun-
gen gelten die zum Zeitpunkt des Kaufs gültigen
AGBs.
Bitte beachten Sie auch unsere aktuellen Seiten im In-
ternet www.setolite.com
GEFAHR!
Macht auf gefährliche Situationen durch elek-
trischen Strom aufmerksam. Bei Nichtbeachtung
besteht die Gefahr einer Verletzung oder
Lebensgefahr.
WARNUNG!
Kennzeichnet Sicherheitshinweise, bei deren
Nichtbeachtung die Gefahr einer Verletzung oder
Lebensgefahr besteht.
VORSICHT!
Kennzeichnet Gefahren, die Beschädigungen des
Gerätes zur Folge haben können.
HINWEIS!
Hebt Tipps und andere nützliche Informationen
dieser Betriebsanleitung hervor.
Gewährleistung Vor Gebrauch
Symbole in der Anleitung
WICHTIG
VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN
AUFBEWAHREN FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN
• Das Nichtbeachten dieser Gebrauchsanlei-
tung kann zu Verletzungen oder Beschädi-
gungen führen.
• Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur
Nutzung überlassen, übergeben Sie auch
diese Gebrauchsanweisung.

4
DEUTSCH
Dieses Qualitätsprodukt ist nach aktuellen, techni-
schen Standards gefertigt, geprüft und in einem si-
cherheitstechnisch einwandfreien Zustand ausgeliefert
worden. Um diesen Zustand zu erhalten und einen ge-
fahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender
die Hinweise und Warnvermerke dieser Gebrauchsan-
weisung beachten.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb
nicht mehr möglich ist, so ist die Powerstation außer
Betrieb zu setzen.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser
Betrieb nicht mehr möglich ist,
• wenn die Powerstation sichtbare Schäden
aufweist,
• wenn die Powerstation nicht mehr
ordnungsgemäß arbeitet,
• nach längerer Lagerung unter ungünstigen
Verhältnissen,
• nach schweren Transportbeanspruchungen.
In diesen Fällen ist die Powerstation zur Reparatur zu
geben.
Eine Reparatur der Powerstation darf nur durch den
Hersteller, seinen Kundendienst oder eine Elektrofach-
kraft erfolgen. Elektrofachkraft ist, wer aufgrund seiner
fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
sowie Kenntnisse der einschlägigen Normen, die über-
tragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren
erkennen kann. Garantiereparaturen werden nur durch
den Hersteller ausgeführt.
Sicherheitshinweise
Anwendungsbereich
Die multifunktionalen tragbaren SETO E-POWER
MOBILITY PACKs sind in verschiedenen Bereichen
einsetzbar, z.B.: zur Notfallkommunikation, zur Um-
gebungsüberwachung, bei Brandbekämpfung, bei
Feldübungen der Armee, beim Arbeiten im Freien, bei
Stromausfall im Haushalt sowie für abgelegene Gebie-
te ohne Strom.
(1) Stellen Sie sicher, dass die Leistung eines mit einer
tragbaren Powerstation verbundenen Wechselstrom-
Elektrogeräts niedriger ist als die Nennleistung der
Powerstation. Wenn sie höher ist, verwenden Sie bitte
eine tragbare Powerstation mit höherer Leistung.
(2) Stecken Sie zuerst den Stecker des Geräts in die
Netzsteckdose und schalten Sie dann den Netzschal-
ter ein.
(3) Der Multifunktions-LCD-Bildschirm zeigt Batte-
riespannung, Batteriestand, Wechselstromausgangs-
spannung und Ladeausgang an.
(4) Bei niedriger Batteriespannung schaltet sich der
LED-Display ab und ein Signal zum Auaden der Po-
werstation ertönt.
(5) Bitte schalten Sie nach Nutzung der Powerbank den
Netzschalter aus.
Inbetriebnahme
ACHTUNG!
Liegt die Spannung unter 23 / 45 Volt, sollte die
Last auf weniger als 1/3 der Nennlast reduziert
werden, um ein zügiges Entladen der Batterie zu
verhindern und die Powerstation zu schützen.
HINWEIS
Die SETO E-POWER MOBILITY PACKs sollten immer
unter trockenen und kühlen Bedingungen betrie-
ben werden. Nicht in Wasser oder andere üssige
Substanzen tauchen.
Stellen Sie sicher, dass die Kühllüfter frei sind, um
eine gute Wärmeableitung zu gewährleisten.
WARNUNG!
Die Verwendung der Powerstation ist bei brenn-
baren, explosiven und ätzenden Gasen verboten!

5
DEUTSCH
Bedienelemente - EP1000
(1) Kühllüfter
(2) LED-Display
(3) Ladeausgang
(4) POWER (EIN / AUS)
(5) Lichtschalter
(6) Modus-Auswahl-Schalter
(7) LED-Licht
(8) DC 5 V Ausgang
(9) AC Ausgang
1
2
3
57
8
9
6
4
8
9
Bedienelemente - EP2000
(1) Multifunktionsdisplay
(2) POWER (EIN / AUS)
(3) Schalterauswahl
(4) AC Ausgang
(5) Lichtschalter
(6) LED-Licht
(7) Ladeeingang
(8) DC 12 V Ausgang
(9) DC 5 V Ausgang
1
25 76
3 4

6
DEUTSCH
Bedienelemente - EP3000
(1) Batteriespannung
(2) Ausgangsspannung
(3) AC Ausgang
(4) Lichtschalter
(5) LED-Licht
(6) DC 5 V Ausgang
(7) DC 12 V Ausgang
(8) Ladeeingang
(9) POWER (EIN / AUS)
Störung
Fehlerbehebung
(1) Kein Wechselstromausgang:
Bei Ausfall der LEDs, laden Sie den Akku 1-2 Minu-
ten auf.
(2) Kein Gleichstromausgang:
Drücken Sie den POWER Schalter
(3) Langzeitalarm:
Ertönt bei Überhitzung oder schwachem Batterie-
stand.
Bei hoher Temperatur:
Powerstation ausschalten und abkühlen lassen.
Bei niedriger Batteriespannung:
Powerstation rechtzeitig auaden.
(4) LED-Licht leuchtet nicht:
Schalten Sie den POWER Schalter erneut ein und
im Anschluss das LED-Licht.
(5) Keine Bildschirm-Anzeige:
Bitte schalten Sie den POWER Schalter aus und
schließen Sie das Ladegerät an. Bitte den Akku
vollständig auaden!
12
6
3
49
7
8
5
12 3 5
7
8
64
(1) Batteriestatusanzeige
(2) Batteriespannung
(3) AC Ausgangsspannung
(4) AC Ausgangsspannung
(5) Modus 1 / Modus 2
(6) POWER (EIN / AUS)
(7) Modus-Auswahl-Schalter
(8) Display
Multi-Funktions-Display

7
DEUTSCH
Typ EP1000 EP2000 EP3000
Ausgang Wechselstrom 4,1 A 7,3 A 10 A
Ausgang Wechselspannung 230 V 230 V 230 V
Ausgang Leistung 800 W 1400 W 1800 W
Wellenform Sinusform Sinusform Sinusform
Ausgang DC 5 V / 2 A DC 5 V / 2 A
DC 12 V / 3 A
DC 5 V / 2 A
DC 12 V / 3 A
Schutzart IP54 IP54 IP54
Schutzfunktionen Überladung, Überlast, Entladung, Übertemperatur,
Kurzschluss, Unterspannung etc.
Akku Li-Ion, 24 V / 40 Ah Li-Ion, 48 V / 40 Ah Li-Ion, 48 V / 60 Ah
Ladespannung 29,4 V 54,6 V / 5 A 54,6 V / 10 A
Ladezeit 8 h 8 h 6 h
Ladezyklen > 3000 > 3000 > 3000
Umgebungstemperatur -20°C bis +65°C -20°C bis +65°C -20°C bis +65°C
Abmessungen (LxBxH) 413 x 260 x 156 mm 408 x 311 x 166 mm 458 x 348 x 205 mm
Gewicht 10 kg 15,5 kg 25 kg
SETO E-POWER MOBILITY PACK
Technische Daten
Verwenden Sie zum Reinigen der Kunststoffteile / Metallteile keine Lösungsmittel, Alkohole oder sonstige Che-
mikalien.
Reinigung und Pege
Entsorgung
Ihr Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt, die recyclebar sind
und wiederverwendet werden können. Bitte entsorgen Sie das Produkt nur in Behältern, die zur Entsorgung von
Li-Ion-Batterien vorgesehen sind, bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Center. Bitte
helfen Sie mit, die Umwelt, in der wir leben, zu erhalten.

8
DEUTSCH
Notizen

9
ENGLISH
Content
Validity of instruction
Warranty
Before use
Symbols in the instructions
• DANGER!
• WARNING!
• ATTENTION!
• INFORMATION!
Safety information
Field of application
Commissioning
Control elements
• SETO E-POWER MOBILITY PACK EP1000
• SETO E-POWER MOBILITY PACK EP2000
• SETO E-POWER MOBILITY PACK EP3000
Failure
Technical data
Cleaning and care
Disposal
These operating instructions are valid for the following products:
SETO E-POWER MOBILITY PACK EP1000
SETO E-POWER MOBILITY PACK EP2000
SETO E-POWER MOBILITY PACK EP3000
Classication and item number are found on the type label.
9
10
10
10
10
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
14
14
14

10
ENGLISH
With regard to warranty and guarantee regulati-
ons, the terms and conditions valid at the time of
purchase apply.
Take a look at our latest sites at www.setolite.com/en
DANGER!
Calls attention to dangerous situations with elec-
trical current. When neglected, there is a danger of
injuries or danger of life.
WARNING!
Labels safety guidelines which can cause dangers
of injuries or dangers of life when neglected.
ATTENTION!
Labels dangers that may lead to damages of the
product.
INFORMATION!
Highlights tips and other useful information of
these instructions.
Warranty Before use
Symbols in the instructions
IMPORTANT
READ CAREFULLY BEFORE USE
KEEP FOR LATER REFERENCE
• Neglecting these instructions may lead to
injuries or damages.
• When leaving the device to other persons for
use, hand over the instructions as well.

11
ENGLISH
In these cases, the power station must be provided for
repair.
Repairs to the power station must be carried out only
by the manufacturer, his customer service department
or a qualied electrician. A qualied electrician has
the professional training, knowledge and experience,
as well as knowledge of the pertinent standards, to
assess the work required and to recognize possible
hazards. Warranty repairs are carried out only by the
manufacturer.
The multifunctional portable SETO E-POWER MOBI-
LITY PACKs can be used in various areas, e.g. emer-
gency communication, ambient monitoring, regh-
ting, army eld exercises, outdoor work, power failure
in the household and for remote areas without elec-
tricity.
Commissioning
Field of application
ATTENTION!
If the voltage is below 23 /45 volts, the load should
be reduced to less than 1/3 of the nominal load in
order to prevent the battery from being discharged
quickly and to protect the power station
Safety information
This quality product was built according to the latest
technical standards. The light was built, tested and de-
livered in proper condition. To maintain this condition
and to ensure safe operation, the user must follow
the instructions and warnings of the operating inst-
ructions.
If it can be assumed that safe operation is no longer
possible, the power station shall be decommissioned.
It is to assume that a safe operation is
not possible
• if the power station shows visible damage
• if the power station is no longer working
properly
• after prolonged storage under unfavoura-
ble conditions
• after extreme strains of transportation
(1) Ensure that the performance of an AC power supply
connected to a portable power station is lower than
the rated power of the power station. If it is higher,
please use a portable power station with higher power.
(2) First plug the device‘s plug into the mains socket
and then switch on the power switch.
(3) The multifunction LCD screen displays battery vol-
tage, battery level, AC output voltage and charging
output.
(4) At low battery voltage, the LED display switches off
and a signal for charging the power station sounds.
(5) Please turn off the power switch after using the
Powerbank.
INFORMATION
The SETO E-POWER MOBILITY PACKs should
always be operated under dry and cool conditions.
Do not immerse in water or other liquid substan-
ces. Ensure that the cooling fans are free to ensure
good heat dissipation.
WARNING!
The use of the power station is forbidden for com-
bustible, explosive and corrosive gases!

12
ENGLISH
Control elements - EP1000
(1) Cooling fans
(2) LED display
(3) Charging output
(4) POWER (ON / OFF)
(5) Light switch
(6) Mode Selection Switch
(7) LED light
(8) DC 5 V output
(9) AC output
1
2
3
57
8
9
6
4
8
9
Control elements - EP2000
(1) Multifunction display
(2) POWER (ON / OFF)
(3) Switch Selection
(4) AC output
(5) Light switch
(6) LED light
(7) Loading Input
(8) DC 12 V output
(9) DC 5 V output
1
25 76
3 4

13
ENGLISH
Control elements - EP3000
(1) Battery voltage
(2) Output voltage
(3) AC output
(4) Light switch
(5) LED light
(6) DC 5 V output
(7) DC 12 V output
(8) Loading Input
(9) POWER (ON / OFF)
Failure
Trouble Shooting
(1) No AC output:
If the LEDs fail, recharge the battery for 1-2 minutes.
(2) No direct current output:
Press the POWER switch
(3) Long-term alarm:
Sounds in case of overheating or low battery level.
At high temperature:
Switch off the power station and let it cool down.
At low battery voltage:
Charging Powerstation on time.
(4) LED light does not light up:
Turn on the POWER switch again and followed by
the LED light.
(5) No screen display:
Please switch off the POWER switch and connect
the charger. Please recharge the battery fully!
12
6
3
49
7
8
5
12 3 5
7
8
64
(1) Battery status indicator
(2) Battery voltage
(3) AC output voltage
(4) AC output voltage
(5) Mode 1 / Mode 2
(6) POWER (OFF / ON)
(7) Mode Selection Switch
(8) Display
Multi functions display

14
ENGLISH
Do not use solvents, alcohols or other chemicals to clean the plastic- / metal parts.
Cleaning and care
Disposal
Your product is produced with high-quality materials and components that are recyclable and can be used again.
Please dispose of the product in containers intended for the disposal of Li-ion batteries, at your local municipal
collection point or at the recycling centre. Please help to preserve the environment in which we live.
SETO E-POWER MOBILITY PACK
Technical data
Type EP1000 EP2000 EP3000
Output alternating current 4,1 A 7,3 A 10 A
Output AV voltage 230 V 230 V 230 V
Output voltage 800 W 1400 W 1800 W
Wave form Sinusform Sinusform Sinusform
Output DC 5 V / 2 A DC 5 V / 2 A
DC 12 V / 3 A
DC 5 V / 2 A
DC 12 V / 3 A
IP code IP54 IP54 IP54
Protection functions Overload, high overload, unloading, excessive temperature,
short circuit, under voltage etc.
Battery Li-Ion, 24 V / 40 Ah Li-Ion, 48 V / 40 Ah Li-Ion, 48 V / 60 Ah
Charging voltage 29,4 V 54,6 V / 5 A 54,6 V / 10 A
Charging time 8 h 8 h 6 h
Charging cycles > 3000 > 3000 > 3000
Ambient temperature -20°C to +65°C -20°C to +65°C -20°C to +65°C
Dimension (LxWxH) 413 x 260 x 156 mm 408 x 311 x 166 mm 458 x 348 x 205 mm
Weight 10 kg 15,5 kg 25 kg

15
ENGLISH
Notes

All rights, including translation, are reserved. Reproduction of any kind, for example photocopying, microlm or data
processing equipment are forbidden without the written permission of the publisher. Reprint, also partly is forbidden. The
operating instructions reect the current technical state of printing. Changes in technology and equipment, as well as errors
and omissions are reserved.
www.setolite.com
© SETOLITE Lichttechnik GmbH
Alle Rechte, einschließlich Übersetzung behalten wir uns vor. Die vollständige oder teilweise Vervielfältigung ist nur mit schrift-
licher Genehmigung des Herausgebers zulässig. Die Angaben in diesem Dokument entsprechen dem technischen Stand bei
Drucklegung, Änderungen in Technik und Ausstattung, sowie Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
DEUTSCHENGLISH
Rev. 1.1 - 09.2020